LE SUSURRÓ COSAS SOBRE SÍ MISMO QUE ÉL NO SABÍA,
COSAS QUE NO PODÍA CONCEBIR...
Y EL SUSURRO RESULTÓ SER IRRESISTIBLEMENTE FASCINANTE.
RESONÓ FUERTEMENTE EN SU INTERIOR PORQUE ÉL ESTABA VACÍO.
JOSEPH CONRAD, EL CORAZÓN DE LAS TINIEBLAS
HERIDAS
[Will] ¿Listos?
[Alicia] Es imposible.
[risa]
Esto es ridículo.
‐En realidad es impresionante. ‐Estás bromeando.
‐[Will] Paga, cariño. ‐Está bien.
Te daré cinco.
No sé cómo lo haces.
Solo estoy bendecido.
Gracias por contribuir a mi fondo ilegal.
¡Dios mío!
[Alicia] Oye, este lugar es un asco.
[Will] No hables mal del bar. Solo son bichos.
‐Deberías contratar a un exterminador. ‐Eso no es mi responsabilidad.
¡Oh, Dios!
[risa]
¡Eres un idiota!
Dicen que cuando ves uno,
hay miles más escondidos en las paredes.
‐Cállate, Jeffrey. ‐Sí. Cállate, Jeffrey.
¿Por qué no me obligas?
Hazme callar.
[carraspeo]
No se preocupen por mí.
Abran paso.
[regurgitación]
¿Cómo estás, Eric?
‐Mal. ‐[Will] ¿Qué estás esperando?
Bajaré enseguida.
[Will] Si le sacas la camiseta, puedes beber gratis.
Es una sugerencia.
¿Ah, sí?
Se manosean y te desnudas. Tragos gratis toda la noche.
¿No es cierto, Mary?
Así es.
Yo no hago las reglas.
Dame un shot.
‐Así me gusta. ‐[Alicia] Ponlos en fila.
Así me gusta.
Quizás puedas ver algo antes de que termine la noche.
No te burles de mí.
‐¿Dónde vas? ‐Vuelvo enseguida.
Parece un buen tipo.
Es un buen tipo.
Me pregunto cuánto durará este.
¡Estoy bromeando! Vamos.
Les deseo que sean felices por siempre.
Salud.
No, voy a esperar a mi novio.
Tú te lo pierdes.
Señorita.
¿Quién diablos eres? ¿Quién diablos eres?
‐[Will] ¡Eric! ‐[Eric] ¿Quién diablos eres?
Oye, ¡Eric! ¡Eric! Está conmigo.
Es Jeffrey. ¿Lo recuerdas?
Oh, sí.
‐¿Cómo estás, amigo? ‐Bien.
Gracias.
Bien jugado.
Buen gol. ¡Estoy aquí!
‐Estuve tan cerca. ‐Si rompes otra silla,
Rosie te obligará a estar de pie.
¿Una noche larga?
‐[Eric] Recién comienza. ‐¿Sí? ¿Lo de siempre?
Sí, por favor.
[Will] Enseguida.
[Eric] ¿Sabes?
Cómprate un trago.
[Will] Vaya, gracias.
Y unos tragos para la pareja progresista
que se está besando.
Eres todo un caballero, Eric.
Está bien, no es necesario que lo hagas.
Sé que no es necesario. Quiero hacerlo.
[Alicia] Gracias, Eric. Lo agradecemos.
[Eric] Gracias. De nada.
Deberías sacarte la camiseta ahora.
Por Eric.
[Will] Por Eric.
[Alicia] Salud.
[Will] Oh, vamos, Eric.
¿Eres mayor de 21?
¿Qué hay de los demás?
Sí, amigo.
¿Quieres que los traiga?
No.
A la mierda, está bien. ¿Qué quieres?
Solo cerveza. Cuatro, por favor.
¿Solo cerveza?
Está bien.
La tapa se gira.
Deberían poder hacerlo, ¿no?
Sí, podemos hacerlo.
Sabes que esos chicos son menores de edad, ¿no?
Da igual. Son inofensivos. Deja que se diviertan.
[risas]
Otro, por favor.
Ah. Sí, por supuesto.
Dios.
Pareciera que esta noche hay más bichos que personas en el bar.
[Alicia] Eso es asqueroso. Hay bichos en el whisky.
‐[Eric] Gracias. ‐Ahí tienes.
[sorbidos]
Ahí estás.
‐¿Cómo estás, hermano? ‐Estoy bien, ¿y tú?
‐[Eric] Bien. ‐[hombre #1] Ven aquí.
¿Estás disfrutando tus últimos días de libertad?
Bien. Bien.
[hombre #2] Hola.
Avísame si necesitas algo más, ¿sí?
Estamos bien por el momento, hermano.
¡Juguemos billar!
[hombre #1] ¡Billar!
¿Quieres jugar?
Lleva una semana en una borrachera permanente.
Tiene que regresar el lunes,
así que creo que estamos a salvo.
[Mary] ¡Jódete, Eric!
[Will] Oye, Mary.
Mary, regresa, solo están bromeando.
‐[Alicia] Espera, Mary. ‐[Mary] Me voy de aquí.
[Eric] ¿Dónde vas, cariño? Me rompiste el corazón.
[Will] Oigan, chicos.
Compórtense, ¿sí?
‐Es un establecimiento familiar. ‐[Eric] Lo siento, mamá.
Malditos animales.
Oye. ¿Qué acabo de decir?
Vaya.
Eres un idiota, Eric.
Lo que tú digas, nena.
¿Qué pasó con Mary?
La estaba molestando.
¿Deberíamos salir de aquí?
¿Irnos?
Disculpa, ¿puedes servirle un trago?
Sí. Sí puedo.
[Jeffrey] No. No, no. No quiero‐‐
Déjame servirte uno más.
Tengo que trabajar. Estoy cansado.
No, no, no. Tengo un plazo de entrega.
Emborráchate y escribe.
‐Eso es lo que yo hago. ‐Está bien.
No parece un buen consejo.
Yo me lo hice en la universidad.
Sí, en la universidad.
[Alicia] ¿Sabías que él fue a Tulane?
¿En serio? Yo estudié ahí.
Sí. Creo que fue un poco antes de tu tiempo.
¿Cuándo te graduaste?
El año que dejé los estudios.
‐[quebrazón] ‐[risas]
[Eric] ¿Ahora qué, perra?
[Will] ¡Eric, basta!
Eric.
Chúpamela, hijo de puta.
¡Eric! Vamos, amigo.
¡Alguien quítele la botella a ese tipo!
[Alicia] Will, llama a la policía.
Soy el barman de Rosie. Acaba de empezar otra pelea.
Alguien saldrá herido.
[Eric] ¿Quieres cortarme?
¡Ah!
Jeffrey, basta. Jeffrey, basta.
[quebrazón]
‐[Alicia] ¡Mierda! ¡Jeffrey, para! ‐Pero ¿Qué diablos?
Está bien. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos...
‐¿Llamaste a la policía? ‐Sí. Sí.
‐Vamos. ‐Vamos.
[Will] Ganaste, ¿bien? Ganaste.
Amigo, ¿qué mierda? ¿Qué mierda?
Tienes que ir al hospital.
‐¿Llamaste a la policía? ‐Sí, por supuesto.
‐Debí haber llamado una ambulancia. ‐Maldito cobarde.
¿Acaso no...?
¡Vamos!
[risas]
‐[Eric] Deja de quejarte. ‐[Will] Váyanse de aquí.
[Eric] Estás bien.
Aquí tienes.
¿Estás bien?
Vete al carajo.
¿Sí?
Dile eso a la policía cuando llegue.
Le enterraste una botella en la cara, cobarde.
[jadeos]
[Alicia] ¿Qué fue eso?
¿Te crees valiente? Podrías haber salido lastimado.
Podría haberlo matado. ¿Qué más podría haber hecho?
‐Está bien. ‐[Will] Hiciste bien, chico.
‐[Alicia] Mierda. ‐[Will] Estuviste bien.
¡Mierda!
[Alicia] Debe ser de uno de los chicos.
Es enfermo que hayan grabado todo.
Malditos millennials.
¿Alguien quiere un trago?
Maldición.
[bostezo]
Adivina quién llegó.
¿Quieres despertar?
‐[Carrie] Mm‐mm. ‐[Will] ¿Eh?
[Carrie] Mm‐mm.
[crujidos]
[golpe]
[vibración telefónica]
GARRETT: ¡CREO QUE HAY ALGO AQUÍ CONMIGO!
[vibración telefónica]
GARRETT: ¡NO DEBIMOS HABERNOS METIDO CON ESOS LIBROS! ¡TENGO MIEDO!
[vibración telefónica]
ES LA MALDITA COSA DEL TÚNEL
CHICOS, DEJARON ESTE TELÉFONO EN EL BAR ROSIE'S
[crujidos]
[zumbido]
[vibración telefónica]
¡AYÚDAME!
SOY EL BARMAN
"Deja de molestar".
[vibración telefónica]
[suspiro]
[chisporroteo]
Olvida eso.
Will, no.
Harás que queme los huevos.
¿De quién es ese teléfono?
Una chica lo dejó en el bar.
¿Y lo trajiste a casa?
Lo recogí y olvidé dejarlo ahí.
Hubo una pelea en el bar anoche.
Genial.
Gracias.
¿Cómo va tu artículo?
[Carrie] Ya casi está.
Solo tengo que revisarlo,
y probablemente vuelva a escribir el final.
Se lo entregaré a Steve y esperaré que le agrade.
Estoy seguro de que así será.
Espero, es un cuarto de mi nota.
Sí.
Qué harás hoy?
No tengo planes.
Probablemente visite a Eric en algún momento.
¿Por qué?
Estuvo en la pelea de ayer.
Dijiste que era una chica.
No, era un grupo de universitarios.
Cuando comenzó la pelea, se asustaron y se fueron.
Eric recibió un corte feo. Fue brutal.
No es sorprendente.
Aun así debería ir a verlo.
¿Qué estás haciendo?
Intento averiguar a quién pertenece este teléfono.
¿Por qué? ¿No debería mirar?
¿Encontraré algo que no quiero ver?
No.
¿Por qué preguntas?
No lo sé.
¿Por qué sabes cómo desbloquearlo?
Por las marcas de dedos en la pantalla.
No estoy mintiendo acerca del teléfono, Carrie.
[Carrie] Está bien.
Te creo.
[suspiro]
Oh, mierda.
[Will] ¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Con quién estabas hablando anoche?
¿Qué quieres decir?
Estabas enviándote mensajes con alguien.
¿Qué es eso, Will?
[Will] Dios.
No lo sé.
No te metas en eso.
Entrégaselo a la policía. Alguien resultó herido anoche.
Sí... Alguien podría estar haciendo una broma.
Escucha, es...
Es miércoles. Dwayne vendrá después de su turno,
se lo entregaré a él.
¿Y si la chica viene a buscarlo antes?
Le diré que no lo tengo.
‐Dejemos que la policía se encargue. ‐Está bien.
No preocupes tu linda cabecita.
Deja que tu hombre se haga cargo.
[Carrie] Harás que llegue tarde.
‐[Will] Sí, lo sé. ‐[Carrie] Tengo que irme.
Will... apestas.
¡Dios!
Solo estará una noche, así que dije que cenaríamos con él.
[Will] Oh, ¿una cena con tu tío sobrio?
[Carrie] ¿Cuál es el problema?
[Will] ¿Para que me pueda juzgar todo el tiempo?
[Carrie] ¿Qué?
‐ ¡Mierda! ‐Dios, Will.
Mira a estos chicos.
Están aquí por su educación,
pero ni siquiera saben cruzar la calle.
¿Sabes qué les ocurre a esos idiotas?
‐[Carrie] Tú me lo dirás. ‐Pasan cuatro años aquí.
Cuatro años convirtiéndose en prisioneros de la economía.
Deberían ir a trabajar a Rosie's,
un trabajo de verdad.
No creo que sea material para Rosie's.
No. Debería quedarse aquí
y recibir lecciones de idiotas como ese.
Hola, Steve.
Iré a aprender del idiota.
‐[Will] Sí. ‐Nos vemos.
Te amo.
[Carrie] Lamento llegar tarde.
[tono de llamada]
[Alicia] Hola, ¿qué tal?
Vamos por una cerveza.
[murmullos]
[Alicia] Mierda, ¿qué hora es?
Cerca de las 10:00 am. ¿Acaso sigues durmiendo?
[Alicia] Sí, me dormí al amanecer.
[murmullos]
¿Irás conmigo o no? Estoy llegando a Rosie's.
[Alicia] No, idiota. No iré. Seguiré durmiendo.
¿Cuándo te convertiste en una cobarde?
[Alicia] Eso no está bien. Lo sabes.
Bebe una a mi nombre. Te veré esta noche, ¿bien?
Está bien.
‐[Alicia] Adiós. ‐Adiós.
Mierda.
¿Cómo estás, Rosie?
Todo bien. Mal. Elige.
¿Alguien ha venido buscando un teléfono?
[Rosie] No. ¿Encontraste uno?
Sí.
Escuché lo que le pasó a Eric anoche.
[Will] Oh, sí.
No deberías servirle cuando está borracho.
Siempre está borracho cuando está en casa.
Bien.
[Rosie] No puedo dejar el bar. ¿Podrías ir a verlo?
[graznidos]
Mierda, Eric.
[Eric] ¿Qué pasa?
Tienes que ir al hospital. Llamaré una ambulancia.
‐[Eric] No, no, no. ‐No, a la mierda.
[Will] Amigo, tu rostro...
Tu rostro es un desastre.
Puedo ver el interior de tu boca.
[Eric] Está inflamado, eso es todo.
[Will] No lo sé, amigo.
Un amigo mío puede cerrarlo.
¿Un amigo tuyo?
Vamos, Eric. No estás en Afganistán.
[Eric] No puedo ir al hospital.
Harán preguntas.
[Will] ¿Como qué? ¿Quieres poder comer
sin que la comida se salga por tu cara?
[Eric] ¿Qué?
Nada.
[Eric] Dale las gracias a tu amigo de mi parte.
¿Qué amigo?
[Eric] El que estaba con tu chica.
Ella no es mi chica.
[risa] Bueno.
Está bien. Vine a verte, ahora te dejaré descansar.
[Eric] No, no te vayas.
Pesadillas...
Sí, está bien.
Me quedaré contigo un rato.
Oye, ¿tienes más cerveza?
Ajá.
Gracias.
[lata de cerveza abriéndose]
‐[zapateo] ‐[aplausos]
‐Serían 22.50. ‐Aquí tiene. Espere.
No olvide comprarle algo lindo a su novia.
A él le encantará.
Sí. Se ve bien con ropa ajustada.
Sí.
Creí que no querías una cerveza.
Quise decir que no quería cerveza al desayuno.
Hola, Will.
Hola, Jeffrey.
¿Terminaste tu proyecto?
Sí. Lo entregué esta mañana.
Ahora puedo relajarme.
Te ganaste una estrella dorada, ¿no?
¿Supiste algo de Eric?
Sí. Lo fui a ver esta mañana. Su rostro era un desastre.
Se niega a ir al hospital porque se cree Rambo.
¿Quieres sentarte con nosotros?
No. No, no. Tengo que irme.
Tengo cosas que hacer. Solo vine a recoger mi comida.
Nos vemos.
¿Hola?
¿Carrie?
[pitido electrónico]
[disparos]
‐[videojuego] Ve a las escaleras. ‐[vibración telefónica]
JASON: OYE, BARMAN
[vibración telefónica]
JASON: ¿CÓMO ESTÁ TU AMIGO DEL ROSTRO DESTROZADO?
[Will] "Vete al diablo".
ESTO NO ES GRACIOSO
[vibración telefónica]
JASON: ¿VISTE LAS FOTOS?
QUIZÁS ÉL PUEDA APARECER EN ALGUNA
[crujido]
‐[hombre] Amigo, lo sé. Dios, estoy... ‐[mujer] Oh, mierda.
[risas]
[hombre] Oye, deja de moverte.
[mujer] Cállate. ¿Crees que lo hicimos bien?
[hombre] No lo sé.
Hicimos exactamente lo que decía en el libro.
[mujer] Oh, Dios. Mira a las cucarachas.
[murmullos]
[gritos]
[Will] ¿Cuándo llegaste?
Recién.
¿Qué estás viendo?
Nada.
Pensé que se lo entregarías a la policía.
Lo haré. Lo llevaré hoy.
¿Qué estás viendo?
¿De quién es ese maldito teléfono?
Ya te dije, es... de una chica del bar.
¿Una de las chicas del bar?
No puedo creer que sigas con esto.
¿Acaso todos mis amigos tienen que ser hombres?
¿Esa es la idea?
¿Qué hay de Steve?
Hablas de él todo el tiempo.
Es mi profesor.
Y es obvio que quiere acostarse contigo.
¿Quieres revisar mi teléfono?
¿Quieres revisar mis mensajes
a ver si le he enviado fotos de mis tetas?
Vamos, hazlo.
No.
‐[Carrie] Vamos. Revísalo. ‐No quiero.
No quiero, porque confío en ti.
Yo quiero confiar en ti.
Pero estás siendo extraño con el teléfono de alguna zorra,
y estás actuando como si fueras culpable.
[Carrie] Dámelo.
No quieres verlo.
No quieres verlo, es horrible.
Mira las últimas fotos.
[jadeos]
TRASLACIÓN DE HERIDAS
¿Es...? ¿Es Garrett?
¿Estabas hablando con él?
No lo creo.
Esas fotos ya estaban en el teléfono.
‐Llámalo. ‐No.
‐Entonces yo lo llamaré. ‐Es una mala idea.
No lo hagas.
No quiero pensar que alguien pueda...
morir así, y que tú lo ignoraste.
¿Yo lo ignoré?
Él te rogó.
Tonterías.
Nadie ha muerto. Esto es...
Obviamente es un maldito nerd
al que le gustan los efectos especiales.
[tono telefónico]
[respiración]
¿Hola?
[respiración aguda]
¿Garrett?
[grito agudo]
[quejido]
¡No!
Llamaré a la policía.
No lo hagas.
Escúchame, no lo hagas.
¿Qué estás haciendo?
Se lo llevaré a Duane.
Es un amigo. Se lo tomará en serio.
[Carrie] Hazlo ahora.
¡Will, hazlo ahora!
[vibración telefónica]
JASON: GRACIAS POR LLAMAR
HAS SIDO ELEGIDO
NECESITO ESTE TELÉFONO DE VUELTA ESTOY DETRÁS DE TI
Pero ¿qué...?
¡Mierda!
[claxon]
‐[mujer #1] ¿Estás bien? ‐[mujer #2] ¿Estás bien?
¿Debería llamar a alguien?
[hombre #1] Vamos, vamos.
[hombre #2] ¿Qué mierda está pasando?
[hombre #3] Te grabé en video.
‐[hombre #4] Que locura. ‐[hombre #5] Míralo.
‐[hombre #6] Que locura. ‐[hombre #7] ¡Ten cuidado, idiota!
Mierda.
¡Mierda!
[Duane] Ahí estás.
¿Cómo te va?
Estoy bien, ¿y tú?
Bien. Es un día hermoso.
[Will] Hace mucho calor.
[risa]
¿Qué pasó anoche? ¿Por qué no nos llamaste?
Sí llamé. Tardaron una hora y media en responder.
No, no me refiero al 5º Distrito, me refiero a nosotros.
No sabía que podía hacer eso.
¿Cuándo fue la última vez que Rosie's tuvo problemas con menores de edad?
¿Cuándo fue la última vez que alguien investigó por ruidos molestos?
‐Nosotros protegemos ese lugar. ‐Sí, lo sé.
‐[Patrick] Hola, Will. ‐[Will] Hola.
‐¿Cómo estás? ‐Bien.
‐¿Eric está bien? ‐Sí.
‐Sí, está bien. Lo vi esta mañana. ‐Toma asiento.
Bien... ¿quién hizo esto?
[Will] No lo sé. Nunca antes lo había visto.
Asumo que era un problema entre ellos.
Te diré algo. Si lo ves, llámanos.
Quiero hablar con él, quiero saber qué tan rudo es realmente.
Sí, está bien. También fueron unos universitarios al bar.
Olvidaron un teléfono.
Lo revisé para saber de quién era,
y encontré cosas muy perturbadoras.
[Patrick] ¿Como qué?
Había un tipo muerto.
Asesinado.
‐¿Asesinado? ‐Sí.
[Duane] ¿Dónde está el teléfono?
‐Lo perdí. ‐¿Lo perdiste?
Sí, cuando venía hacia acá. Pero... creo que fueron esos universitarios.
Creo que ellos lo tomaron.
Me han estado siguiendo en un coche negro.
Y sé que suena como una locura,
pero mi novia también vio las fotos.
Les estoy diciendo la verdad.
Bien, ¿tienes la patente del coche negro?
Sí. Sí.
Creo que empezaba con seis.
¿Seis?
Sí.
¿Eso es todo?
Sí.
Está bien, Will.
Mira, si quieres dar una declaración,
cuéntanos los detalles y veremos qué podemos hacer.
Claro.
[Duane] Tengo que traer los formularios.
Odio que muevan las cosas de mi escritorio.
¿Te veremos esta noche?
Sí, ahí estaré.
Como siempre.
[risas]
[Patrick] Le di muy fuerte. Le di con todo.
[Duane] Le daré más fuerte yo.
¿Qué pasa, perras?
‐[Patrick] ¿Cómo estás? ‐[Duane] ¿Cómo te va?
¿Cómo está la perra más grande?
¿Qué cuentas?
[Alicia] Nada.
El bar está tranquilo.
Sí. Por fin te tengo para mí solo.
Hablando de eso, ¿dónde está Jeffrey?
Lo estoy castigando.
Está actuando como un imbécil celoso.
‐¿Sí? ‐[Alicia] Sí.
¿Celoso de quién?
No es tu problema, barman.
Solo tomaré uno. No quiero descontrolarme.
[Will] ¿Por qué?
Porque no quiero estar ebria.
No te emborraches.
Haz lo que yo hago, mantén la diversión.
Es como surfear, pero más divertido.
No deberías decirme cómo beber, Will.
Yo necesito un trago esta noche.
Tú estás aquí, así que eres mi refuerzo.
¿Qué pasa?
Nada.
Tengo cosas en la mente que no quiero tener.
[risas]
Tengo algo en el bolsillo. ¿Quieres?
[esnifando]
[conversación indistinta]
[Alice] Está bien.
Relajada, "Hola, ¿cómo estás? ¿Qué haces?".
‐Sí. ‐¡Oh!
‐Eso fue mucho. ‐Sí.
Se está haciendo la difícil. Intenta otra vez.
‐Está bien. ‐Es difícil.
Esta será más fácil. Inténtalo otra vez. ¡Bum! Así de fácil.
‐Es como... ‐Es así de fácil.
‐Sí. ‐Es...
‐Es como... ‐[Douglas] ¿Qué pasa?
Douglas.
¿Qué diablos haces aquí?
William.
¿Qué parece? Trabajo aquí. Lo sabes.
‐¿Ya empezó tu turno? ‐¿Qué hora es?
‐No lo sé. ‐Están borrachos, ¿no?
Tú estás borracho.
No, yo estoy guapo.
‐Tú estás borracho. ‐[Will] Ambos lo estamos. Él es guapo.
[Douglas] Lo aceptaré.
Todavía no quiero ir a dormir.
Yo tampoco.
‐No hagas eso. ‐Son los dedos de intriga.
‐[Alicia] ¿Qué estás haciendo? ‐Intriga, intriga, intriga.
Vamos. Matemos esto.
Bien. Eso es.
‐Responsabilidades de copiloto. ‐Oh, mierda.
Se supone que debería beber menos.
Bueno. Puedes empezar mañana.
Ese es el punto, Will.
Ya casi tengo 30 y estoy desperdiciando mi vida.
No, no, no. No creo que la estés desperdiciando.
Creo que la estás viviendo.
[Alicia] No lo sé.
Escucha.
Esta noche estás bebiendo porque te pedí que bebieras.
Así que es una excepción.
Estás bebiendo por compasión.
Eres una santa.
Canonizada.
¿Esa es la palabra?
"Deificada". No. Eso te convertiría en un dios.
Eres una diosa, seamos honestos.
Yo seré el santo.
‐[Alicia] Oye. ‐¿Qué?
Sabes que si necesitas hablar de lo que sea, estoy aquí.
Sí.
[conversación indistinta]
Esto es muy agradable.
Sí.
No hay gente.
Me gusta cuando no hay gente.
Dios, me encanta tu olor.
[gemidos]
[Alicia] Will. Will, yo no...
‐Will, para. ¡Will, para! ‐[Will] ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Sabes qué pasa.
¿Es Jeffrey?
Sí, por supuesto que es Jeffrey. Vamos, Will.
Sí, ¿pero por qué?
‐¿Por qué? No lo entiendo. ‐No lo sé. Dios.
Y también está tu novia.
Sí, pero...
No te preocupes por ella.
‐[Will] Vamos. ‐[Alicia] Will, para.
¡Para!
Deberíamos irnos.
Ella ya no me ama, ¿sabes?
Lamento que ya no te ame.
Es cierto, realmente lo siento.
[timbre de teléfono]
Hola, perdón, me atrasé. Voy en camino. Regresaré en...
[notificación de mensaje]
¿Carrie?
¿Hola?
Hola.
Carrie.
¿Estás bien?
Hola.
¿Qué hora es?
¿Qué es eso?
Nada.
¿Acabas de llegar?
Sí, yo...
Me quedé en el bar. Jugando billar.
Vamos a acostarnos.
Oye.
Encontré tu teléfono en el piso.
¿Me enviaste unas fotos?
No.
Quizás. No lo sé. Yo...
No lo sé. Me siento nublada.
¿Estás ebria?
No, Will, solo estoy cansada.
Vamos, vamos a dormir.
Sí.
Ya voy.
[gañido]
[pasos]
[chirridos]
[respiración agitada]
¿Quién diablos eres?
¿Garrett?
Lamento mucho no haberte ayudado.
Pensé que estabas bromeando.
[Garrett] Era un ritual.
Abrimos un portal.
Algo nos poseyó.
Tú lo invitaste a tu casa.
Ahora te ve como el recipiente perfecto.
En este momento está en tu habitación,
mirándote mientras duermes.
[estruendo]
[Carrie] ¿Has tenido noticias de Duane?
Te dije que llamarían si saben algo.
¿Acaso no les importa?
Obvio que les importa, Carrie.
[Carrie] ¿Cómo reaccionó cuando les mostraste las fotos?
No lo sé.
Estaba sorprendido.
Busqué el nombre.
Garrett.
Busqué referencias en Internet
de alguien desaparecido o herido.
No encontré nada.
Porque no sabemos si le ocurrió algo.
No entiendo cómo puedes ser tan indiferente.
Ni siquiera querías avisarle a la policía.
Dios.
A la mierda.
Las personas se ven muy normales en el exterior.
¿De qué estás hablando?
Pero en el interior, son solo...
gusanos.
[se abre la puerta]
[se cierra la puerta]
ALCANCE Y FUNCIÓN DE LA ALUSIÓN EN "LOS HOMBRES VACÍOS"
DE T. S. ELIOT POR CARRIE LYNCH PROFESOR SUPERVISOR: DR. STEVE CONRAD
TRASLACIÓN DE HERIDAS DE GARRETT
LIBRO ROJO DE TRASLACIÓN DE HERIDAS
FORO DE ENSEÑANZAS OCULTAS
¿EL TÚNEL QUE VEO ES UN PORTAL?
¡HOLA! MIS AMIGOS Y YO COMPRAMOS ESTOS LIBROS
LLAMADOS "LA TRASLACIÓN DE LAS HERIDAS" VER FOTOS
¿EL TÚNEL QUE VEO ES UN PORTAL? ¡ESTO ES REAL!
UN RITUAL GNÓSTICO DE SACRIFICIO HUMANO
BIENVENIDOS A... GNÓSTICOS Y SUS RITOS
INTRODUCCIÓN A GNÓSTICOS
RITOS GNÓSTICOS SECRETOS
LA TRASLACIÓN DE HERIDAS
...USO DE UNA HERIDA
PARA SUPERAR LIMITACIONES FÍSICAS...
...Y CONECTARSE CON SERES SUPERIORES...
SUPUESTAS ENSEÑANZAS SOBRE EL USO DE UNA HERIDA
PARA SUPERAR LIMITACIONES FÍSICAS Y CONECTARSE CON SERES SUPERIORES
PARA ADQUIRIR PODER E ILUMINACIÓN.
‐[voces indistintas] ‐[Johnny cantando]
[hombre] ¡Por favor, cállate, Johnny!
[hombre] ¡Cállate!
[Willard] Oye, Will.
[Will] ¿Lo mismo?
Ese asiento está reservado.
No pareciera.
No sé qué decirte, princesa, pero ese asiento está ocupado.
¿Está bien?
Enseguida.
Bien, amigo. ¿Cómo está Eric?
Juro que si una persona más me pregunta por Eric...
Lo siento, me lo han preguntado todo el día.
¿Has sabido algo de esos chicos?
Los del teléfono.
No, amigo, no he sabido nada.
Pero no nos diste mucho para trabajar.
Te avisaré si los encuentran.
Hola.
Jeffrey.
¿Dónde está Alicia?
Hola.
¿Lo de siempre?
Solo dos cervezas.
De acuerdo.
Avísenme si necesitan algo más.
Oye, barman. Tráeme otra cerveza.
Te acabo de dar una.
[quebrazón]
Está vacía.
¿Estás bien, Jeffrey?
‐Estoy bien. ‐Jeffrey.
‐¿Cómo diablos estás tú, barman? ‐Jeffrey, basta...
Empezaron temprano, ¿eh?
Oye, barman, tráeme otra cerveza.
No te serviré más, amigo.
¡Tráeme otra cerveza!
No me hables así, Jeffrey.
¡Tráeme otra cerveza!
Sácalo de aquí.
Limpia eso, barman.
¡Te crees valiente, Jeffrey! ¡No actúes así!
‐Cálmate, Will. ‐¡Alicia, te llamaré más tarde!
‐Jeffrey. ¡Jeffrey! ‐¡Oye, oye! ¿Tienes algún problema?
‐¡Creí que éramos amigos! ‐Somos amigos, Jeffrey.
¡Ven aquí para darte un abrazo!
¿Cuál es tu problema? ¡Jódete, imbécil!
Oye, no le hables a él. Habla conmigo.
No quiero hablar contigo.
¿Ese tipo estaba llorando?
[risas]
Sí, así es.
Porque es un maldito marica.
[Willard] Will.
¡Will!
¿Quieres una cerveza?
No.
Un whisky.
¿Tuviste un derrame o algo?
CREO QUE HAY ALGO EN CASA CONMIGO
‐[hombre #1] Mierda. ‐[hombre #2] ¡Carajo!
¡Vigilen el bar!
[Carrie] Hola, habla Carrie.
Deja un mensaje y te devolveré la llamada.
¡Mierda!
Carrie.
Mierda.
¿Hay alguien aquí?
Carrie.
Oye, Carrie.
Carrie, ¿estás bien?
Oye.
Mierda.
Mierda. Dios.
Oye. ¿Hay alguien más aquí?
¡Carrie!
Mierda.
¡Mierda!
[timbre de teléfono]
DESCONOCIDO
[gritos]
[sollozos]
Oh.
[golpe]
Oh.
Oye, oye.
Dios. Carrie, ¿estás bien?
No me toques.
[timbre de teléfono]
[Carrie] ¿No deberías estar en el trabajo?
[Will] Sí.
[Carrie] ¿Por qué volviste a casa?
[Will] ¿No recuerdas nada de lo que pasó?
[Carrie] Estaba buscando algo en Internet. Estaba investigando.
Y luego...
No lo sé, me cuesta pensar.
¿Había alguien más aquí?
Creo que sí.
Dios, creo que sí.
¿Quién?
No lo sé.
Me enviaste una foto.
No.
[Carrie] No recuerdo haber enviado eso.
[tono telefónico]
‐[Doug] Will. ‐[Will] Hola, Doug.
[Doug] ¿Qué diablos, amigo? ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Iré por la noche, si todavía tengo trabajo.
[Doug] Relájate. Yo te cubro.
Haz lo que tengas que hacer.
Gracias, amigo.
[Doug] No hay problema.
Para eso están los amigos.
[Will] De acuerdo.
Te lo agradezco.
De acuerdo.
[Doug] Llamó tu amigo Eric.
¿Qué? Disculpa, ¿qué dijiste?
[Doug] Dije que Eric llamó preguntando por ti.
Le dije que te habías ido temprano.
¿Qué quería?
[Doug] No lo sé. Dijo algo sobre darte un regalo.
Le di tu número.
Probablemente sea una llamada sexual.
[risa]
Yo no juzgo, amigo.
‐Tal vez sea una foto desnudo. ‐De acuerdo. Gracias, amigo.
[tono telefónico]
[Alicia] Hola, Will. No deberías llamarme.
Así que le contaste, ¿eh?
[Alicia] Sí.
Sí. No quise hacerlo.
Quizás sí. No lo sé.
Pensé que podríamos volver a la normalidad. Fui estúpida.
¿Èl está ahí?
[Alicia] Sí, está en la habitación de al lado.
¿Estás segura de que es una buena idea?
[Alicia] Todo está bien.
Mira, no puedo hablar ahora.
Tengo que irme, ¿sí?
Buenas noches, Will.
¿Qué mierda?
Tenemos que hacer algo al respecto.
Creo que deberíamos terminar.
No creo que esto esté funcionando.
De acuerdo.
¿No dirás nada más?
¿"De acuerdo"?
¿Por qué te haces el ofendido?
Tú estás terminando conmigo.
No puedo creer que te tomes esto con tanta calma.
Supongo que podrás encontrar un lugar donde quedarte
mientras buscas otro apartamento, ¿no?
¿Ahora? ¿Hoy?
¿Qué esperabas? ¿Que nos abrazáramos?
Jódete.
Lo siento.
Es el problema del teléfono y las fotos.
Es peligroso.
Y no te quiero cerca de eso.
¿En serio?
‐¿Así que ahora eres un héroe? ‐Vamos, Carrie.
¿Te estás escuchando?
Estás asustado.
Yo también estoy asustada.
Pero no te abandonaría.
No estoy diciendo eso.
Jódete.
No estaba molesta hasta este momento.
Estaba decepcionada. Estaba herida.
Pero ahora solo estoy molesta.
Si eso es lo que querías, entonces...
lo conseguiste.
No es lo que quería.
¿Sabes qué creo que quieres?
Nada.
Porque no hay nada que satisfacer.
Eres una persona de mentira.
Solo eres un cuerpo.
[sollozos]
¿Estás bien?
¿El maldito de Doug dijo algo?
[Rosie] No.
¿Pasó algo?
No.
¿Por qué te ves tan mal?
¿Te duchaste hoy?
Otro.
No creo que sea buena idea.
Tu turno empieza pronto.
Soy un hombre adulto.
¿Tengo que preocuparme por ti?
No.
No tienes que hacerlo, Rosie.
¡Oh!
‐¡Hijo de perra! ‐Lo siento.
Puedo comprarte otro trago.
‐[Rosie] ¡Oye! ‐¡No quiero tu trago!
Suéltame.
[Rosie] ¿Qué te pasa?
Vete a casa.
Dúchate. Relájate.
¿Qué hay de mi turno?
No te preocupes. Yo te cubriré esta noche.
No quiero que lo hagas.
Yo no quiero que tú lo hagas.
Bien.
Jódete, Rosie.
¿Disculpa?
¿Que me joda?
Jódete.
¿Quieres este trabajo?
A la mierda con este trabajo.
[tono telefónico]
[Alicia] Hola, habla Alicia. Deja tu mensaje.
Alicia, soy yo.
Es importante. Necesito que me llames.
Sé que estás recibiendo mis mensajes.
¡Mierda!
[quebrazón]
[zumbido]
Eric.
Dios.
Eric.
Eric, ¿estás aquí, amigo?
¿Cómo te va, amigo?
¿Entró alguien?
[Eric] ¿Qué quieres?
Solo vine a verte.
[Eric] Estoy bien.
Necesito quedarme aquí unos días.
Necesito dormir en tu sofá un par de días.
[Eric] No.
No tengo opción, amigo.
[Eric] ¡No!
Voy a limpiar un poco.
Estará bien.
No te preocupes.
[tono telefónico]
[Alicia] Te dije que no deberías llamarme.
Sí, anoche, cuando estabas con Jeffrey.
¿Dónde estás ahora? ¿Estás bien?
[Alicia] Will, estoy intentando arreglar mi vida, ¿está bien?
Necesito que dejes de llamarme. No me estás ayudando.
Espera.
Dejé a Carrie.
Terminé con ella esta mañana.
[suspiro]
[Alicia] Lo lamento.
Lamento escucharlo, Will.
No, es una buena noticia. ¿Cierto?
‐[Alicia] No lo sé. Eso lo decides tú. ‐Espera. No. Alicia...
[Alicia] Will, estoy con Jeffrey.
Amo a Jeffrey. ¿Entiendes?
No.
No lo entiendo, para nada.
[Alicia] No sé cuándo volveremos al bar.
Quizás no sea por un tiempo. ¿Está bien?
No me vuelvas a llamar.
Si realmente te importo, no puedes volver a llamarme.
[tono telefónico]
No puedes estar aquí.
¿Me oíste?
No te quiero aquí.
¿No me llamaste?
No.
Alguien llamó al bar desde este número
preguntando por mí.
Si no fuiste tú, ¿entonces quién fue?
Me obligaron a hacerlo.
Los chicos.
¿Los chicos universitarios?
¿Ellos?
[Eric] Me dijeron que te diera un regalo.
¡Ahora suéltame!
Te mataré.
[jadeos]
¿Cuál es el regalo, Eric?
[notificación de mensaje]
¿YA ENCONTRASTE TU REGALO?
ENVUELTO EN CARNE
¿Tú eres el envoltorio?
Puedo sentir cómo se mueven por dentro.
¿Lo sientes?
Por favor, vete.
La gente no te conoce.
No ven la maldad y la fealdad de tu corazón.
Tienes que estar muerto...
O te abrirán mientras estés vivo.
¿Qué pasaría si llamo?
[tono telefónico]
[gritos]
[quejidos]
[sollozo]
[balbuceo]
No lo hagas. No lo hagas.
Arréglame.
Complétame.
[gritos]
[Eric] No me toques, no me toques...