NETFLIX PRESENTEERT
Ik kan niet, Todd. Ik ben aan het babysitten.
Ja, ze slaapt eindelijk. Het duurde eeuwig.
Ik heb nog nooit een kind gezien dat zo bang is voor haar speelgoed.
Kelly Ferguson.
Het is geen nachtmerrie, Monster Girl. Gewoon je leven.
Mevrouw Ferguson, we weten dat wiskunde u ligt…
…en we zijn erg onder de indruk.
Maar slapen in mijn klas…
Het gaat al. Echt.
Bereken dan het volume van dat object met de juiste formule.
Bedankt.
Kelly?
We wachten.
VIND HET VOLUME
Zesentwintig pi kwadraat.
Niet gokken. -Dat doe ik niet.
Dat is het antwoord. 26 pi kwadraat.
Eigenlijk is het 25,97789…
…maar ik heb het afgerond.
OMG, wat ben je slim…
Heeft niemand ooit gezegd.
Kijk eens wie het is.
Monster Girl.
Vertel me de waarheid. Zal ik altijd bekendstaan als Monster Girl?
Je hebt mensen verteld dat je bent aangevallen door een monster…
Toen ik vijf was.
Jij at vroeger krijt. Niemand noemt je Krijtjes Mond.
Dat komt omdat krijtjes heerlijk zijn. Monsters bestaan niet.
Zelfs m'n beste vriend denkt dat ik gek ben.
Ja. Je bent gek. Daarom ben je mijn beste vriendin.
Geef m'n pruik terug.
Je kent de regels, Jesper. Kostuums mogen niet.
Het is Halloween. Dat is in strijd met de grondwet.
Geef… Luister, allemaal.
Oké? Groot halloweenfeest bij mij vanavond.
Kostuums zijn niet alleen toegestaan, maar ook verplicht.
We moeten naar dat feest.
Jesper is een senior. Wij zijn pas eerstejaars.
Kelly, het is Halloween. We kunnen één avond zijn wat we willen.
Alles ter wereld. Wat wil jij zijn?
We gaan echt naar dat feest.
Zeker weten.
Wacht. Ik…
Hé, schat. Wat doe je?
Ik maak een halloweenkostuum.
Waarvoor?
Halloweenfeest bij een vriend.
Wilde je daarheen gaan?
Ja.
Ik heb gesuggereerd dat je zou kunnen babysitten…
…voor mevrouw Zellman. -Je baas?
De ijskoningin?
Ja, maar noem haar niet zo.
Nee, dank je.
Mijn halloweenbedrijfsfeest is vanavond…
…en ik hoorde haar klagen dat ze geen oppas kon vinden…
…dus ik dacht dat jij…
Heb je gezegd dat ik kon babysitten?
Ja.
Mam.
Papa. Mama heeft me aan haar baas verkocht.
Luister naar je moeder, Kelly.
Bedankt voor je steun, pap. -Geen probleem, lieverd.
Ik kan amper m'n telefoon aan houden. Moet ik voor 'n kind zorgen?
Kelly, alsjeblieft.
Als ik mevrouw Zellman afzeg, wordt ze woedend.
We hebben het over de ijskoningin.
Het is alleen babysitten en ik denk dat het…
…heel goed voor je is. Plus…
…je verdient 15 dollar per uur. Je kunt dit echt, lieverd.
Prima.
Dank je wel. Je zult het geweldig doen.
De ijskoningin?
Uw kostuum is echt…
Hoi, mevrouw Zellman.
Kelly. Deze kant op.
Ik heb een lijst geprint.
'Geen ijs, geen gluten, geen cafeïne, geen zuivel, geen pinda's…
…niet meer dan 30 minuten schermtijd'?
Je hebt een stopwatch op je telefoon, hè?
Omdat het Halloween is, mag Jacob drie snoepjes.
Ik heb wat bij me… -Nee.
Rozijnen, gedroogde appelchips of gepofte rijstwafels.
Tevens niet rennen, niet schreeuwen…
…geen wereldwijde tragedies of nieuws bespreken.
Begrepen. -Nummers voor noodgevallen.
Gifcentrum, zijn arts, zijn tandarts.
En zijn slaaptijdchecklist.
Leer het uit je hoofd.
Kost het drie uur om hem in slaap te krijgen?
Als hij überhaupt gaat slapen.
Jacob?
Dit is je babysitter Kelly.
Hoi, Jacob.
Ga alsjeblieft niet weg, mama.
Halloween is eng. -Het komt goed. Dat beloof ik.
Je mammie houdt zo veel van je.
Deze kant op.
Ik ben om middernacht thuis. Volg de lijst.
Deuren op slot. Niet opendoen.
GEEN SNOEP
Voor niemand.
Zorg dat Jacob veilig is.
Middernacht. Stipt.
Oké, dag.
Wat doe je?
Spuug dat uit.
Breng me niet naar bed. Ik kan niet slapen.
Waarom niet? -Ik heb enge nachtmerries.
Soms komt dat…
…'s nachts uit mijn aquarium.
Alsof het me komt halen, maar mama zegt dat het een nachtmerrie is.
Ik weet veel over nachtmerries.
Echt waar? -Ja.
En ik snap het.
Soms voelen ze echt.
Echt heel echt.
Maar je gedachten houden je voor de gek.
Ze kunnen je geen pijn doen.
Die van mij wel. Ik kan monsters maken.
Monsters bestaan niet.
Wie wel bestaat is…
Kwekkie Eend.
En zijn beste vriend Tedster.
Wat is er met Tedster gebeurd?
Ik droomde dat hij in brand stond. Toen ik wakker werd, was dat zo.
Ik wil je knuffelen.
Zijn knuffels zijn niet fijn. -Misschien beurt dit je op.
Vroeger dacht ik ook dat m'n nachtmerries konden uitkomen.
Wat heb je gedaan?
Ik werd groter.
Nu ben ik bang voor echte dingen.
Klimaatverandering, ongelijkheid, met jongens praten…
…en wat ik op Twitter lees. Dat is echt eng.
Ik help niet, hè?
Goed. Prima.
Zal ik onder je bed kijken?
Wat is er?
Vuile sokken.
Niet cool.
Een klassieker.
Hier zit ook niets.
Oké, maar doe het licht niet uit.
Ik ben bang in 't donker.
Weet je wat ik doe als ik bang ben in het donker?
Ik maak…
…deze.
Dit zijn mijn eigen nachtlampjes.
Deze is vooral leuk. Kijk.
Jij mag deze hebben.
Bedankt.
Snoep of je leven.
Bedankt.
Oké, wakker mijn FOMO maar aan.
Hoe is het feest?
Geweldig.
Wacht. Wat voor kostuum draag je?
Ik ben het kroonjuweel van voedzame snacks.
Ik ben 'Broccoli'.
Gast…
…kijk eens wie er is.
Kom snel hierheen.
Deanna gaat het proberen.
Ben jij Broccoli?
Ja, dat ben ik.
Ik hou van broccoli.
Wil je dansen?
Zet hem op, Tommy. -Oké. Graag.
Vijandalarm.
doe wat je…
geef nu toe aan de…
Hoe gaat het, Rhode Island?
Kijk eens wat je hebt gedaan.
Geweldig werk.
Jouw Gave van het dromen brengt nachtmerries tot leven.
Bravo, Jacob. Bravo.
Nee. Niets daarvan.
Pardon?
Articuleren, lieverd. Probeer je woorden te gebruiken.
Ik maak een grapje.
Gewoon een tentakel? Hij zit nergens aan vast.
Dat is een bijzondere nachtmerrie…
…zelfs voor mij.
Jij en ik gaan je nachtmerries op de wereld loslaten.
Wat doe je?
Ga bij hem weg.
Hou op.
Nee.
Eén-één-twee?
Die dingen namen het kind mee waar ik op paste.
Ik weet zeker dat het monsters zijn.
Ja, ik weet dat het Halloween is, maar dit is geen grap.
Dit is serieus. Dit waren echte wezens van de nacht, ze…
Hallo?
Wie ben jij?
Liz Lerue. Babysitter.
We hebben een nachtmerrie-ping ontvangen.
Wie ben jij? -De babysitter.
Dat bepaal ik wel. Waar is je zorg?
Mijn…
Het kind. Je kind. Het mens waarvoor je verantwoordelijk bent?
Ik weet het niet.
Er kwamen dingen onder het bed vandaan. Ze namen hem mee.
Ik heb de politie gebeld. Ze dachten dat het een grap was.
Je mag niet naar binnen. -Hoe zagen die dingen eruit?
Klein en dik, met gekke tanden en vreemd haar.
Hoeveel? -Drie.
Lengte? Gewicht? Spraakpatronen?
Wat droegen ze? Hadden ze ogen?
Zestig centimeter tot een meter. Klauwen.
Ze hadden rare monden en twee ogen, scheef.
Deze kant op.
Ze zagen er zo uit.
Toadies.
Wat is een 'Toadie'? En wiens baby is dat?
Is ze van jou? Ik oordeel niet.
Dit is Carmella. Zeg gedag. Wees niet verlegen.
Ik pas op haar, want dat doen echte babysitters.
We beschermen onze kinderen.
Ga daar staan en wees stil.
'De tijd van nachtmerries is begonnen'?
Welke kant gingen ze op?
Twaalf graden, noordoosten.
Je bent een rekenmachine. Hoe laat zijn de ouders thuis?
Middernacht. Zijn moeder is heftig.
Ze zou nooit te laat komen. -Blijf hier.
Kauw op je haar, kijk hoe je eruitziet met hondenoren…
…wat dan ook. Maar als de moeder belt, doe je alsof alles cool is. Begrepen?
Goed.
Pardon. Ik ga met je mee.
Nee. Je loopt me alleen in de weg.
Of je wordt bezeten, gehypnotiseerd, vervloekt, gekookt of veranderd…
…in een driekoppige hond van duisternis. -Serieus?
Wacht. Heb je dit wel gezien?
Deze brandplekken.
Ze komen uit het raam van Jacob, gaan naar beneden en verdwijnen gewoon.
En die sporen…
Ze matchen niet met de klauwen…
…van die trollen. -Toadies.
Toadies.
Ze hebben een ander patroon en doorsnede, dus is hier heel iets anders geweest.
Oké. CSI Rhode Island.
Wat jij wil.
Spring achterop. De klok tikt.
Hou je vast, Carmella.
Er zijn Toadies.
Laat me zien op de tracker. -Heb je 't tegen mij?
Toon de kaart van hun tunnels.
'Tunnels'?
Kun je ophouden?
Nee. Niet jij, een meisje.
Iets op de monstertracker?
Gpr-activiteit bij Sharkie Park? Begrepen.
Gpr?
Grondradar.
Toadies hebben tunnels onder de stad.
Soms pikt onze monster-gpr hun bewegingen op.
We gaan niet door de tunnels. -Nee.
We vissen op Toadies.
Ballenbakken. Zo smerig.
Smerig tot de derde macht.
Wiskundegeintjes, hè? Grappig.
Zoek naar een verborgen tunnel.
Hij moet hier ergens zijn.
Hoe weet je dat allemaal?
Kijk in de tas.
'Babysittergids voor de monsterjacht'?
Een verzameling van duizenden jaren…
…aan monsterjacht-wijsheid die doorgegeven is.
Leer hem uit je hoofd, blijf in leven.
Dus ik ben niet gek.
Gevonden.
Niet te geloven, toch?
De Toadies hadden hun tunnel bij de glijbaan…
…dus als er een kind vanaf gleed…
Recht in hun val.
Dit is krankzinnig.
Wat moet ik doen?
Misschien haar jas uitdoen?
Waarom babypoeder?
Lees de gids.
Oké, kom op.
'Pas op. Toadies houden van de geur van baby's.
Ze kunnen een hapje niet weerstaan.' -Op zoek naar een snack.
Hebbes.
Gebruik je de baby als lokaas? Nee.
Dit is het enige wat ze naar boven lokt.
Wat is dat?
Dat zijn geluidstrillingen.
Ik kan dit niet. -Kelly. Nee.
O, god.
Bij de Orde van de Babysitters eis ik dat je dat kind teruggeeft.
Kom op.
Geen zorgen, Carmella. Ik bescherm je.
Kijk eens wat ik heb.
Als je ons de jongen geeft, ga jij glimmen.
Wat zeg je ervan?
Kom op, doe niet zo moeilijk.
Jullie ruilen graag.
Jacob of iets glimmends?
Deal?
Oké. Verdomme.
Zet dat uit.
Jacobs moeder.
Mevrouw Zellman?
Hoi. Hoe is het met het monster?
Bedoelt u… Ja. Alles is in orde.
Jacob en ik hebben zoveel plezier.
Wat is dat geluid? -Dat is een film.
Dat klinkt als een enge film. Bekijk de lijst. Geen enge films.
Nee. Het is een leuke film.
Hij gaat over eenhoorns en regenbogen en…
Wat was dat?
Een eenhoorn viel van een regenboog.
Maar hij werd gered door een wolk. Alles is in orde.
Laat me met Jacob praten. Nu.
Nee, hij slaapt.
Jullie keken toch een film?
Echt niet.
Nee, hij viel zo in slaap.
Echt waar?
Dat is nieuw.
Het is een avond vol nieuwe dingen.
Het tiende jaarlijkse bedrijfsfeest gaat beginnen.
Ik ben blij dat Jacob vroeg slaapt. -Ik ook.
Denk eraan. Middernacht.
Oké. Dag. -Stipt.
Ik krijg voor eeuwig huisarrest.
De Toadies zijn vertrokken met Jacob.
Hoe krijgen we hem nu terug?
Daarom gaat dit engerdje met ons mee.
Het is 21,00 uur. We brengen je naar huis.
De Toadies ruilen altijd. Dit is erger dan ik dacht.
Kijk toch eens.
De eregast is eindelijk gearriveerd.
Ik vertrouw erop dat het een goede reis was.
O, ja. Vergeten.
Ik wil naar huis.
Jij gaat nergens heen.
Indrukwekkend, hè?
Je wilt vast weten hoe het werkt.
Ik heb langzaam maar zeker 51 zeldzame gassen verzameld.
Ik heb ze perfect gemixt.
Waarom?
Om deze prachtige tanks te vullen met genoeg kracht…
…om mijn leger van nachtmerries tot leven te brengen.
Vreselijke angsten zoals nooit eerder gezien.
Ik had alleen nog een klein ingrediënt nodig…
…een zielig, maar zeer fantasierijk ettertje…
…in dit geval door jou belichaamd. Snap je?
Jij, mijn lieve jongen…
…zal een leger van oneindige nachtmerries oproepen.
Jij en ik gaan de wereld verwoesten.
Tijd om te slapen.
De baby is net op tijd terug bij haar ouders.
Ik hoop dat ze niet bang was.
Bang?
Carmella houdt van monsterjacht.
Hoeveel hebben haar ouders je betaald om op Carmella te passen?
Twee meier. Cash.
Is dat het tarief voor een baby als lokaas gebruiken?
Het was een goed plan. 99% van de tijd had dat moeten werken.
Het is halloween-avond.
Wat verdien jij? 15 dollar per uur?
Welkom in mijn Nachtmerrie-kamer.
Je nieuwe thuis.
Je vindt het vast behaaglijk.
Ben je ooit gehypnotiseerd? Het is geweldig.
Stop met kronkelen, kleine worm.
Mijn kwade slaapliedje brengt je in een diepe donkere slaap.
doe wat je gezegd wordt
wat een gave wat een lust voor het oog
voor de donkerste dromen
geef je je over aan de slaap
kind, je doet wat je gezegd wordt
Waarom zing je?
Wat vreemd.
Dat werkt meestal.
Je Gave van het dromen blokkeert mijn slaapliedje.
Bravo, Jacob, bravo.
Helaas, vrees niet.
Ik heb nog een paar trucjes.
Je gaat slapen, jongen.
Oké, goed…
…als mijn moeder wil dat ik ga slapen…
…brengt ze me een…
…cola-energiedrankje.
Juist.
En espressobonen met een laagje chocolade, dan ben ik zo weg.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Dat ben ik niet.
SCHEIKUNDE-AFDELING BROWN UNIVERSITY
Werk je voor Brown University?
Zoiets. -Wat zit er in de tas?
Mijn professor.
Gooien we de Toadie bij het vuilnis?
Dat is precies wat we doen.
INTERNATIONALE ORDE VAN BABYSITTERS
Welkom bij de Internationale orde van Babysitters divisie Rhode Island.
We horen bij een supergeheime organisatie met divisies in de hele wereld.
De Griekse godin Artemis…
…Cleopatra, Merlijn, Rosa Parks, allemaal babysitters.
Archimedes, Frida Kahlo…
…Florence Nightingale…
…Maria Tallchief, Noor Inayat Khan.
Ja. We bestaan al duizenden jaren.
Vertel iemand over onze locatie en ik voer je aan onze eigen kobold.
Luister, Sitters. Onze missie is Jacob Zellman.
Vijf jaar oud, bezit mogelijk de Gave van dromen.
We hebben drie uur en vijf minuten tot zijn moeder thuiskomt…
…en ontdekt dat haar bundeltje vreugde mist.
MONSTER-VOLGSYSTEEM
Niets van de bewakingscamera's. -Berna, start jij de laserscan?
Doe ik.
Laten we in deze Toadie-buidel kijken.
Wat is dat? Een halve eend?
Het is een ganzenlamp.
Hoe groot zijn hun buidels? -Wie is dat?
Dit is Kelly.
En waarom is ze hier?
Ze was bij het kind toen hij werd meegenomen.
We hebben info nodig. -Maar…
Zoek in dat ding naar aanwijzingen.
Gemeen. Het is geen ding.
Het is een Monstria Chordata Amphibia Carnivora van de Toadie-ondersoort.
Breng haar weg. -Cassie, dat bepaal jij niet.
Je bent een Sitter in opleiding. Zie je dit?
En dit?
Vicepresident van de divisie.
Het duurt uren om alles uit z'n buidel te halen.
Begin dan maar.
Het spijt me zo. Sorry. -Volg mij.
Heeft die Jacob-jongen echt de Gave van dromen?
Ik heb haar verteld wat Jacob zei.
Ik weet niet eens wat de Gave van dromen is.
Die is legendarisch.
Een kind dat dromen tot leven kan brengen.
Of nachtmerries.
De Orde is opgericht om die kinderen te beschermen.
Ik kan je wat meer vertellen bij een kop koffie.
Even dimmen, Casanova.
Kun je een geheugendrankje maken?
Ja. Ik heb een passie voor drankjes.
Wat is dat?
Minotauros-memorie-poeder.
Drie delen keverwortel, één deel gnoom-guano.
Dit is nog niet getest. Hopelijk frituur ik haar hersens niet.
Mijn hersens frituren?
Vertel ons elk detail dat je je herinnert toen Jacob werd meegenomen.
doe wat…
ga nu naar…
Misschien heb ik te veel kever gebruikt?
Nee, ik…
Ik hoorde dat lied toen ik klein was…
Kelly Ferguson.
Ik heb gezocht naar een meisje dat haar dromen tot leven kan wekken…
…en nu ben je hier.
En je bent helemaal van mij.
doe wat je gezegd wordt
geef nu toe aan de duisternis
zware oogleden zinken diep
in de greep van de slaap
luister, je doet wat je gezegd wordt
Waarom stopt het bij de Grand Guignol?
Hij is de Dromensteler…
…de Brenger van nachtmerries.
Volgens de legende verzamelt hij nare dromen van kinderen…
…om een nachtmerrieleger te bouwen.
Dat is hem. -Wat bedoel je?
Het monster dat me probeerde te pakken toen ik klein was.
Nee. Dat kan niet.
Die afdrukken die ik heb gevonden, waren net zo.
Ik denk dat hij Jacob heeft.
Dit kan niet gebeuren. Niet weer.
Gaat het?
Toen… -Het is niet aan ons om te vertellen.
'De Grand Guignol reist in het nachtmerrie-domein.
De boe-mensen zijn bijna niet te vinden als ze daar zijn.'
Boe-mensen?
Zeven, eigenlijk.
Ze zijn net een monstermaffia.
Mijn hele leven is me verteld dat dit niet echt was.
Niet gebeurd. Maar nu…
Daarom laten we hier geen normalen komen.
We hebben allemaal een monsteraanval meegemaakt.
Dit is van een Klasse Twee Oozer.
Ja, die heb ik ook.
Vuurspuwende Grunk.
Ik werd gespietst door een borsteltrol. -Een vampierkonijn.
Baby Krampus. -Dondervogel.
Baba Yaga. -Bunnicula.
Papiersnee. -Hydra.
Dit is van een vliegend serpent. -Niemand wil dat zien.
Daarom zijn we hier.
Om te zorgen dat wat ons is overkomen nooit een ander kind overkomt.
Hoe verslaan we de Grand Guignol?
Dat kan niet.
Er is wel een manier.
Het is een combinatie tussen…
…Engelenvuur en monster beuk.
Maar de ingrediënten zijn zeer ontvlambaar.
Het gaat hier over 'kobalt uit Athena's tombe…
…Chupacabra gif…'
Dat hebben we niet. -Geen zorgen.
MYTHISCHE MONSTER BEUK
Ik heb mijn bronnen. -En de monster beuk?
De enige manier om het Engelenvuur in het hart van de boeman te krijgen.
Bijna onmogelijk, zelfs als je bij hem kunt komen.
Dat is nog nooit gedaan.
Er is een oplossing voor elk probleem.
Goed. Dat gaan we proberen.
Curtis, verzamel wat nodig is.
Ja. Het is tijd. Volg mij.
Kom op.
Kijk dit eens.
Een springtouw?
Nee, geen echt springtouw.
Het is een net gemaakt van Steeltjes-draad.
Trek aan de hendel en…
Dit is de mist van Hypnos.
Eén spray kan een kleiner monster uitschakelen.
Sloof je niet zo uit.
Dat doe ik niet.
En dit is wopla-beer.
Trek aan het oor en gooien. Ga je gang.
Kijk maar.
Het werkt niet.
Gooien.
Wopla.
Rookafleiding.
Verspil de wapens niet.
Kom op.
Aan het werk, Sitters. -Wacht.
Nog één ding.
De Caïro-divisie heeft dit gevonden in een graf in Egypte.
We weten nog niet alles, maar wel dat hij elke vloek of spreuk kan verbreken.
Neem hem mee, hij kan van pas komen.
Bedankt.
Als je per se mee wilt, kun je de Toadie voeren.
Wacht. Ik weet niet hoe… -Maak open.
Hij ontsnapt.
Nee.
Heb je een tracker in het vuil gestopt? -Natuurlijk.
Hij gaat terug naar de Grand Guignol. Eindelijk kunnen we een boeman vinden.
Je wilde dat hij naar me toe sprong. Wist je dat hij zou ontsnappen?
We proberen Jacob te redden.
We gaan op monsterjacht.
Je hebt warme melk gekregen.
Twaalf glazen.
Ga slapen.
Goed, nog één.
Geen harde geluiden, zei ik.
Wat doen…
Kabouterstraat? Wat doe je daar?
Wat? Babysitters? Die jou volgen?
Ik haat babysitters.
Je mompelt weer.
Niemand articuleert nog.
Nee, breng ze hier niet, stinksmoel.
Een goede vriend is vlak bij je.
Leid ze naar hem toe en vertel hem…
…dat het babysitterbuffet officieel geopend is.
Volgens de tracker is Toadie dichtbij.
Ga naar rechts.
De volgende oprit rechts.
Dit is het feest van Jesper Huang.
Zweterige tieners?
Dit ruikt als een feestmaal voor een monster.
Kom. Toadie is daar ergens.
Wacht. -Wat is er?
De jongen die ik leuk vind, is daar. Ik ben vies…
…ruik naar vuil en draag dezelfde trui als op school.
Het is maar een jongen.
Victor Colleti is niet 'maar een jongen'.
En Deanna is er. Geweldig. Ze ziet er te gek uit.
SORRY DAT IK WEG WAS NAAR FEEST MET KNAPPE MEID
Geweldig.
Liz, ik kan niet naar binnen. Ik heb een angstaanval.
Wat mankeert je?
Ben je banger voor 'n meid en 'n jongen dan voor monsters?
Prima. Je hebt gelijk.
Dat meisje waar je naar wees, ziet er echt niet geweldig uit.
Ze draagt een kattenkostuum.
Elk standaard meisje dat zichzelf knap vindt…
…draagt een kattenkostuum.
En die jongen is zeker knap. Ik snap het.
Maar dat is nu niet belangrijk.
Wat we doen is belangrijk.
En je bent duidelijk slim. Gedraag je zo.
Vooruit.
Echt niet.
Monster Girl is er.
Iedereen, Monster Girl is er. Nu is het een halloweenfeest.
Is dat echt je bijnaam?
Ja. Vreselijk.
Ik vind hem best cool.
Sorry.
Jeetje.
Sorry. -Victor.
Is dat je kostuum?
Ja, ik ben als mezelf. Als meta.
Ik wilde eens iets anders.
Deze kant op, Ferguson.
Ik moet… -Nu.
Bedankt voor het drankje.
Dat was hem.
Hij praatte tegen me.
Wees niet dat meisje. Kom op. Toadie is hier ergens.
Wees cool, Kelly.
Ik ben cool.
Supercool.
Liz, ik ben niet cool. -Pak het net.
Klaar?
Eén, twee…
Gaan we op drie of na drie? -Drie.
Wat was dat?
Een val. Schaduw Monster. Leeft in 't donker.
Het komt goed als het licht aan is.
Geen zorgen…
…want Jesper Huang is altijd voorbereid.
Ik pak de Toadie. Jij regelt dat.
Wat? Ik?
Kijk in de gids. Krachten, zwaktes, hoe je ze verslaat, het staat erin.
Zoek 'S' van Schaduw Monster.
Schaduw Monster. Haat fel licht.
Gaat alles goed daar?
Ja, alles is in orde.
Niet beneden komen. Is er punch?
Laten we punch halen. Ik heb dorst. Jij ook?
Kom. We gaan.
Heb je je huiswerk meegenomen?
Bio inhalen.
Je weet wel, inhalen en extra punten. Niet dat dat je een nerd maakt…
Niet dat je nerderig bent als je…
Mijn… wat?
Gevonden.
Jij bent er ook. Wat anti-fantastisch.
Je weet toch dat dit een verkleedfeest is? -Ze is als zichzelf. Heel meta.
Juist.
Jezelf.
Hou je van dansen?
Je zult het geweldig vinden als je met mij danst.
Waar ga je heen? -Ik dacht dat ze nooit zou gaan.
Victor, je liet me schrikken.
Ik wilde je vragen…
…toen we bij de tafel stonden…
Waarom draag je je kostuum niet?
Wat doe je? -Het spijt me.
Ik geef je deze.
En ik zie je zo.
Momentje. Alsjeblieft…
Hij is aan. Oké.
Blijf daar.
Waarom? Hoelang?
Kom op. -Moet ik tevoorschijn komen?
Nog niet.
Hé, allemaal. Maak hier een foto van.
Doe dit niet na, kinderen.
Dat is entertainment.
Bedankt voor de freakshow. -Lach haar nog eens uit.
Kom op. Ik daag je uit.
KALMERINGSPOEDER
SERENE SLAAPTHEE
Ik ben nog steeds wakker.
Dit wordt belachelijk.
Ik heb iets sterkers nodig om deze ellendeling in slaap te krijgen.
Wat? Nee. En hou hem in leven…
…idioot.
Waar kijk je naar?
Wacht. Dat is het. Natuurlijk. Wat een briljant idee.
Jij, let op de jongen.
Heb je de Toadie bijna gepakt? -Die griezel heeft op me gekwijld.
Wat is dit? -Geen idee.
In zijn tas gevonden.
Waar zou het vandaan komen?
Mijn moeder.
Hoi, mam.
Sorry, je kunt me niet zien. Ik ben…
De camera doet raar.
Waar ben je?
Bij mevrouw Zellman thuis.
Waarom zie ik dan foto's op Instagram waarop je van een balkon duikt?
Ze weet het. -Je bent op dat feest, hè?
Kelly Mary Anne Ferguson…
Kelly, zeg alsjeblieft dat je het kind… -FaceTime.
Zeg dat je Zellmans kind niet in de steek liet voor een feestje.
Natuurlijk niet.
Haar stem klonk hoog. Ze liegt.
Lokaliseer mijn kinderen.
Berna, we hebben hulp nodig.
Wat is de e-mail van je moeder? -Alexaferguson39@gmail.com.
De groene. Volgende pagina.
Peter, de groene. Volgende pagina. -Mevrouw Zellman hoort je.
Die daar.
Doe het nu.
LOKALISEER MIJN KINDEREN
KELLY LOKALISEREN
GELOKALISEERD
Je bent bij de Zellmans.
Ja, mam. Ik zei het toch.
Oké. Ik moet gaan. Dag.
Heeft hij z'n tracker gevonden?
Dat is het. Toadie is weg.
Game over.
We zien vast iets over het hoofd.
Berna, nachtmerrie-pings?
Nee, Liz. -Dat betekent…
…dat Jacob nog wakker is. En dus…
…krijgt de Grand Guignol hem niet in slaap.
Hoe laat de boeman een kind als Jacob in slaap vallen?
Kijken wat er in de buurt is. We hebben Zand van het Zandmannetje…
…Slaapopwekkende lotuspendel of…
…de kattenoogamulet
Kattenoogamulet?
Waar kunnen we dat vinden?
Liz, dit zul je niet leuk vinden.
Bij Peggy Drood.
Het kattenvrouwtje.
Rock-'n-roll.
Is het gelukt met het Engelenvuur?
Ik verzamel de ingrediënten, baas.
Versteende schubben van een Kaluga-steur?
Dat is lastig in deze tijd van het jaar.
Misschien kan ik een gemalen Mastodontand vinden.
Misschien. Maar ik ga niet malen.
Chupacabra gif?
In oktober?
Je bent gek.
AUSTRALIË
AZIË
Ik hoopte dat je een Icarusvleugel hebt.
Een Icarusvleugel?
Meen je dat?
Zeg dat je hem hebt.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Bedankt.
Aan de slag.
Wat moet ik over dat kattenvrouwtje weten?
Ze is een ex-stomme filmster die een klasse vijf heks is geworden.
Vorig jaar werkte ze samen met de Grand Guignol…
…en vernietigden ze bijna de hele babysitter-divisie in Nepal.
En ze heeft een hele groep padvindsters aan haar katten gevoerd.
Ik ben eigenlijk allergisch voor katten.
Wat ben je?
Het geeft niet. Alleen zo krijgen we Kevin terug.
Je bedoelt Jacob. Wie is Kevin?
Laat maar.
Vertel het me.
Hij is mijn broertje.
Heeft de Grand Guignol je broertje?
Ik was zes, Kevin vijf.
Het was middernacht.
Er klonk gekras op het raam.
Ik dacht dat het een boomtak of de wind was.
Ik sprong uit bed en trok de gordijnen open.
Toen zag ik hem.
Hij zong een lied en ik werd door hem betoverd.
Toen ik bijkwam, was Kevin weg. Ik heb mijn broertje nooit meer gezien.
Ik zoek hem al mijn hele leven.
Daarom ben ik een babysitter geworden.
Ik vind het zo erg. -Dat hoeft niet.
Het was jouw schuld niet. -Dat gelooft niemand.
Zelfs ik niet.
Je weet niet hoe het is.
Om je hulpeloos te voelen? Zonder de controle?
Alsof niemand je gelooft, maar je niets kunt doen?
Hij kwam naar me toe toen ik klein was en niemand luisterde.
Maar weet je wat dingen heeft veranderd?
Wat?
Vanavond.
Jij.
Dat heb jij gedaan.
Oké. Dan doen we dit.
We stappen in. Jij leidt Peggy af.
Ik besproei haar. We pakken de amulet. We splitsen.
Makkie.
Laten we dit afhandelen.
Wacht.
Hoeveel katten heeft ze?
Een paar maar.
Hier en daar.
Wat kan ik voor jullie doen, dames?
Op zoek naar een kamer?
Kijk eens aan.
Is dat Liz Lerue?
Hoe weet je wie ik ben?
Lieverd, alsjeblieft.
Monsters kennen monsterjagers.
Je moet je vijanden kennen, toch?
Gaat het?
Niet zo goed onder druk, hè, Liz?
Waar zijn de katten? -Ik weet het niet.
Per slot van rekening… -Ga zitten.
…kon je je broertje niet redden van de boeman.
Arm kind.
Het komt goed.
Besproei haar. Kijk niet naar de amulet.
Ik ben blij dat jullie langskwamen.
Ik hou van bezoekers.
Wat hebben we hier?
Mijn hemeltje.
De Grand Guignol.
Wat brengt jou op mijn terrein?
Je amulet.
Je bent een monster.
En de lucht is blauw.
Vertel eens, heb je nog meer briljante observaties…
…zus van het jaar? -Waar is hij?
Laat haar met rust.
Wie hebben we hier?
Bange kleine Kelly Ferguson.
Lang niet gezien.
Je had vast niet gedacht dat je mij weer zou zien.
in de greep van de slaap
luister, je doet wat je gezegd wordt
Kom, kind.
Dacht je dat je me had gedood?
Daarvoor is Engelenvuur in het hart nodig en dat heb je vast niet meegenomen.
Wat is er aan de hand? -Ze kijkt de kat uit de boom.
Peggy, alsjeblieft… -Ik geef je dit…
Maakt dat Kathmandu goed…
…en de catastrofe die ik daar veroorzaakt heb?
Absoluut, ja. En als bonus mag je haar houden.
Goed dan.
Maar deze is van mij.
En nu…
…is het etenstijd, mijn schoonheden.
Feestmaal.
Snel.
Berna? Curtis? Cassie?
Leef je nog?
De Grand Guignol heeft Liz meegenomen.
Ik kon haar niet terughalen.
Ik ben ze kwijt. Ik…
Het is niet gelukt. -Luister…
…kom terug. Ik heb een plan. -Wat als mevrouw Zellman thuiskomt?
Ik heb haar telefoon gehackt en ik volg haar.
Liz vond dit op de Toadie op het feest.
Kijk.
Toadies houden van glimmende dingen, toch?
Misschien komt dit stuk glas van waar hij Jacob heeft?
Ik check de database.
Ik heb een match.
Het is van de Qeeqong vuurtoren.
Ja, maar die is vervloekt.
Perfecte verstopplek voor een boeman. -Je gaat toch niet?
Maar Kelly…
Wat is dat voor ding?
Dit is de coup de grâce, mijn vriendelijke vijand.
Vanavond was leuk, maar… welterusten.
Slaap lekker.
Ja, mijn schoonheden.
VERBODEN TERREIN GEEN TOEGANG
Berna, hoor je me?
Ik ben hier, Kelly.
Ik ben bij de vuurtoren.
Voor het geval ik verdwaal, mijn trui zit aan het hek vast.
Je hoort daar niet te zijn.
Het is gevaarlijk. -Ik moet iets doen.
Kevin?
Ik mis je.
Kev. Waar ben je?
Ik ben hier.
Je zou je gezicht moeten zien.
doe wat je gezegd wordt
lieverd, laat het monster binnen
neem de controle het is goed
alles komt goed.
als je maar doet wat je…
…gezegd wordt
Wil je een geheim horen?
Ik heb je broertje naar een duistere plek vol spinnen, ver weg gestuurd.
Oké, Engelenvuur. Koken maar.
Tijd voor drakenhuiden. Juist.
En nu wat Torenvalkeieren.
Ik heb misschien wat keukenpapier nodig.
Mama.
De eerste plaats voor beste kostuum gaat naar…
Mevrouw Zellman.
Er is iets mis. Jacob.
Alarm, Sitters. Zellman is onderweg.
Toadies, reken met haar af.
Kelly? Ben je daar?
Ik hoor niets.
We moeten nu naar de vuurtoren.
We hebben nog geen Engelenvuur.
Of toch wel?
Engelenvuur. Aanschouw…
Laat dat niet vallen.
Ik ben Zellman kwijt.
Waarom is de stroom weg?
Daarom.
Het is tenminste bang voor licht.
Maar alle deuren hebben elektronische sloten.
Zijn we opgesloten?
Nee, wacht.
Kijk eens wat ik heb.
Kijk.
Glimmen.
Jullie houden van glimmend.
Wacht. Ik heb nog iets veel beters.
En dat heb ik…
…hier.
Wopla.
Hou dat monster vast. Ik breng het Engelenvuur naar Kelly.
Niemand heeft zo'n monster gevangen. -Als iemand het kan, ben jij het.
Dat is je enige uitweg. -Dit lukt me.
Dit licht houdt het tegen.
Ga gewoon.
Liz, je leeft nog.
Jacob is deze kant op. Kom mee.
Ik dacht dat hij daar was.
Deze kant op. -Waar gaan we heen?
Kom op. -Waar gaan we heen?
Hij heeft je gehypnotiseerd.
Ik wil je geen pijn doen. Maar ik doe het.
Doe dit alsjeblieft niet.
Denk aan je broertje Kevin.
Ik weet dat je hem mist.
Je bent niet alleen.
Wij kunnen dit samen verslaan.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Hoe weet ik dat jij het echt bent? -Je krijgt klappen…
…als je me niet omhoog helpt. -Jij bent 't.
Je probeerde me te vermoorden.
We moeten stil zijn, anders hoort hij ons.
We gaan dood. -Niet als ik voor stroom zorg.
Hoeveel tijd heb ik?
Ik weet niet waar hij heen is.
Plan B. Werk met wat je hebt.
Ik moet dit aansluiten op die accu's…
En dan? Hoe vangen we een schaduw?
De Einstein Dimensiekist.
Daar kan het in. -Maar hoe krijg je het erin?
Samen kunnen we het erin opsluiten.
Oké. -Laat deze lichten werken.
Alsjeblieft.
Het is je gelukt.
Oké. Wees dapper.
Het komt op ons af. -Ik pak de kist.
Je moet met me meekomen.
Schiet op.
Ik ga zo snel als ik kan.
Daar komt het. Wees voorbereid.
We kunnen dit.
Je moet het deksel sluiten. Wat je ook doet…
…het mag je hand niet aanraken.
Waarom? Wat gebeurt er als het mijn hand aanraakt?
Doe het gewoon.
Dat is wat er gebeurt als je hier inbreekt en met mijn vrienden solt.
We hebben het gevangen. Dat is nog nooit gelukt.
Ja, we zijn legenden.
Het is best schattig. Mogen we hem houden?
Ik wil hem niet houden.
Waar ben je, lieverd?
Ik wil dat je een boodschap aan mijn zus geeft.
Hij denkt nog dat je betoverd bent. -Mijn zus, Serena, de spinnenkoningin.
Ze denkt dat ze zo cool en zo slecht is…
…omdat ze de koningin van de boe-mensen is…
…en ik het broertje ben.
Gewoon een stomme dromer, toch, zus?
Wacht maar.
Broertje zal de leiding hebben met mijn leger nachtmerries…
…die de mensheid zal verscheuren.
Hoelang sta je daar al?
Maakt niet uit. Heb je je vriendinnetje opgesloten?
Ja, Grand Guignol. -Geweldig.
We maken een goede monstersitter van je.
Na vanavond…
…hebben we het monsterlijk druk. Snap je?
Er is een probleem met een tank.
Als er weer een Toadie in is gevallen, laat ik hem daar. Kom.
Brave jongen, Jacob.
Wat bedoel je? Hij werkt perfect.
Mijn fout, Grand Guignol.
Inderdaad, stom kind.
Kom hier, Kelly.
De stank van je angst heeft je verraden.
Dacht je echt dat je me kon besluipen?
De boeman besluipen.
Ik heb de sluip uitgevonden.
Bij de Orde van Babysitters eis ik dat je ons Jacob geeft.
Bij de Orde van de boeman, je bent volslagen idioot.
Je bent geen held.
Je bent een zwak, klein…
…zielig, onbelangrijk meisje.
Geef hem terug.
Leuk geprobeerd.
Berna, 70 graden, 11 meter per seconde.
Een lobje.
Mooie worp, loser.
Met wie denken jullie dat je te maken hebt?
Ik ben de tandenfee niet.
Ik ben de Grand Guignol.
Meester van de dreiging, Sultan van lijden…
…koning van de monsters.
En jullie zijn babysitters. Ik heb bijna medelijden met jullie.
Toadies. Open de kamers.
Laat onze nieuwe vrienden vrij in de wereld.
Nu.
Jimmy.
Roscoe.
Toadies?
We hebben dit zes maanden lang geoefend.
Snaggle.
TREK OM TE OPENEN
Probeer dit eens.
Nee, niet…
Alsjeblieft, niet Snaggle.
Laat maar.
Laat jullie tanden zien, mijn mooie nachtmerries.
Eindelijk is onze tijd aangebroken.
Vanavond is onze avond.
Meiden, wat doen…
Het speelkwartier is voorbij.
Babysitters…
Jullie dachten toch niet dat jullie me konden verslaan?
We gaan ervoor.
De monster beuk.
Is dat alles?
Amper een schrammetje.
Dat is je zwakte, hè?
Je trieste, kleine, wrede…
…onbelangrijke hartje.
Een hart?
Wacht.
Je bent een loser.
Noem me Monster Girl.
Waar is hij?
Het is oké, Jacob. Hij is weg. Je bent veilig.
Wat is er?
Wacht. Waarom zijn de nachtmerries er nog?
Het is oké.
Je hoeft niet meer bang te zijn.
Luister.
Zeg dat ze weg moeten gaan.
Ik ben niet bang voor jullie.
Ga weg.
Jij bent sterker dan zij.
Je kunt het.
Ga weg, zei ik.
Ik ben niet meer bang voor jullie.
Ga nu weg.
Kunnen we nu naar huis?
Je moeder.
Dit is het zesde bericht.
Bel me direct terug.
Het is oké. Je hoeft niet onder het bed te kijken.
Ik heb vanaf nu vast goede dromen.
Dat denk ik ook, vriend.
Je gaat je moeder niet vertellen wat er vanavond is gebeurd, toch?
Dat hangt ervan af.
Pas je nog een keer op me?
Absoluut.
Jacob. Ben je in orde?
Waar ben je?
Is alles in orde?
Hij is in orde, ziet u?
Ongelooflijk dat je hem in slaap hebt gekregen. Je bent een redder in nood.
Als je het morgenavond niet druk hebt…
Ik zal hier zijn.
Bedankt.
Graag gedaan.
Dat wilde ik niet zeggen, maar…
Ik zag hoe dapper en slim je was toen gevaar dreigde…
Ik ga Mama Vee vertellen…
…dat je je op z'n minst bij de Orde mag inschrijven.
Echt? -Wees niet the enthousiast.
Je moet de toetsweek nog halen.
En je hebt de monsterwereld misschien van streek gemaakt.
Serena de spinnenkoningin is een zus van de Grand Guignol.
Ze zal dit niet leuk vinden.
Daar is een babysitter… -In opleiding.
'In opleiding' voor.
En, Liz? We krijgen Kevin ook terug.
Aan de slag.
'Serena von Kessel…
…Serena Salazar, bijnaam de spinnenkoningin.
Half spin, half mens.
Houdt van allerlei soorten bloed.
Hoe jonger hoe beter.'
Sorry dat ik zo laat bel.
Ik vroeg me af of je morgenavond naar de film wil?
Ik wil wel. Maar ik ga morgenavond babysitten.
Laten we maandag op school praten.
Dag. -Later.
'De mooiste en charmantste van alle zeven boe-mensen.
Heel modebewust.
SPINNENKONINGIN
Haar giftanden spuiten een dodelijk gif dat haar prooi…
…kan betoveren, verlammen of doden, afhankelijk van haar humeur.
Zwaktes:
Enorm ego. Vleierij. Juwelen.
Ze is even snel als dodelijk.'
Ondertiteling door Bianca van der Meulen