NETFLIX PRÄSENTIERT
Ich kann nicht, Todd. Ich babysitte.
Ja, sie schläft endlich. Hat echt ewig gedauert.
Echt krass, wie sehr sie sich vor ihrem Spielzeug fürchtet.
Kelly Ferguson.
…Formel…
Kein Albtraum, Monster Girl. Nur dein Leben.
Miss Ferguson, wir sind ja alle sehr beeindruckt,
dass Sie Mathe übersprungen haben.
Aber schlafen Sie nicht im Unterricht.
Mir geht's gut. Wirklich.
Dann berechnen Sie das Volumen mit der richtigen Formel.
Danke.
Kelly?
Wir warten.
FINDE DAS VOLUMEN
Sechsundzwanzig Pi im Quadrat.
-Sie sollten nicht raten. -Das ist nicht geraten.
Das ist die Antwort: 26 Pi im Quadrat.
Eigentlich sind es 25,97789,
aber ich habe aufgerundet.
OMG, du bist so clever…
…hat keiner gesagt.
Hey! Schaut mal, wer da ist.
Monster Girl!
Sag mir die Wahrheit.
Wird man mich immer Monster Girl nennen?
Na ja, du hast allen erzählt, ein Monster hätte dich angegriffen. Also…
Ja, als ich fünf war.
Du hast Buntstifte gegessen. Niemand hänselt dich.
Weil Buntstifte lecker sind.
Und mal ehrlich, Monster gibt es nicht.
Gott. Selbst mein bester Freund denkt, ich spinne.
Genau. Du spinnst. Deswegen bist du meine beste Freundin.
Hey! Meine Perücke!
Du kennst die Regeln, Jesper. Kostüme sind nicht erlaubt.
Wirklich? Es ist Halloween! Das ist verfassungswidrig.
Gib mal… Alle herhören!
Heute Abend steigt eine Mega-Halloween-Party bei mir!
Kostüme sind nicht nur erlaubt, sondern Pflicht! Okay?
Wir müssen auf diese Party.
Ich weiß nicht. Jesper ist in der Oberstufe. Wir sind ganz neu.
Kelly, es ist Halloween. Heute Nacht können wir alles sein, was wir wollen.
Wir haben freie Wahl. Was wärst du gerne?
Wir gehen definitiv auf diese Party.
Ja, das tun wir.
Moment. Wenn ich…
Hey, Schatz! Was machst du da?
Bloß ein Halloween-Kostüm.
Wofür?
Halloween-Party bei einem Freund.
Und du willst da hingehen?
Ja.
Ich…
Ich habe dich eventuell als Babysitterin vorgeschlagen.
-Für Ms. Zellman. -Deine Chefin?
Die Eiskönigin?
Ja, aber nenn sie nicht so.
Nein, danke.
Heute Abend ist meine Firmen-Halloween-Party,
und ich hörte Ms. Zellman sagen, dass sie keinen Sitter hat,
also dachte ich… Na ja, ich dachte, du könntest…
Also hast du mich vorgeschlagen?
Ja.
-Mom! -Ich…
Dad! Mom hat mich an ihre Chefin verhökert!
Hör auf deine Mutter, Kelly.
-Danke für die Unterstützung, Dad! -Keine Ursache.
Ich kann kaum mein Handy aufladen, geschweige denn ein Kind betreuen.
Kelly, ich bitte dich.
Wenn ich Ms. Zellman jetzt absage, wird sie fuchsteufelswild.
Wir reden hier von der Eiskönigin.
-Aber… -Es ist nur Babysitten,
-und es könnte echt gut für dich sein. -Aber…
Außerdem bekommst du 15 Dollar die Stunde. Du schaffst das, Liebling!
Na gut.
Danke. Du wirst toll sein!
Die Eiskönigin?
Ich meine, Ihr Kostüm ist wortwörtlich…
Hi, Ms. Zellman.
Kelly. Hier entlang.
Ich habe dir eine Tabu-Liste erstellt.
Kelly!
"Kein Eis, kein Gluten, kein Koffein, keine Milchprodukte, keine Erdnüsse,
höchstens 30 Minuten am Bildschirm"?
Dein Handy hat eine Stoppuhr, oder?
-Ich glaube… -Weil Halloween ist,
bekommt Jacob drei Süßigkeiten.
-Oh! Ich habe ein paar… -Oh nein.
Rosinen, getrocknete Apfelchips oder Puffreis-Kuchen.
Außerdem wird nicht gerannt oder geschrien,
und nicht über globale Tragödien oder Tagesereignisse geredet.
-Verstanden. -Notrufnummern.
Giftnotruf, sein Arzt, sein Zahnarzt.
Und seine Einschlaf-Checkliste.
Lerne sie.
Es dauert drei Stunden, um ihn zum Einschlafen zu bringen?
Wenn er denn einschläft.
Jacob?
Jacob…
…deine Babysitterin Kelly.
Hi, Jacob.
Bitte geh nicht, Mami.
-Halloween ist gruselig. -Das wird schon, Schatz. Versprochen.
Deine Mami-Wami hat dich ganz doll lieb.
Mir nach, Kelly.
Kelly!
Ich bin um Mitternacht zu Hause. Halte dich an die Liste. Mach die Tür nicht auf.
KEINE SÜSSIGKEITEN
Für niemanden.
Und beschütze Jacob.
Mitternacht. Punkt.
Okay, tschüss.
Jacob?
Was machst du da?
Hey! Spuck das aus!
Bring mich nicht ins Bett! Ich kann nicht schlafen.
-Warum nicht? -Ich habe schlimme Albträume.
Manchmal in der Nacht
kommt das da aus meinem Aquarium.
Ich weiß, es will mich holen. Aber Mom sagt, es sei nur ein Albtraum.
Ich weiß viel über Albträume.
-Wirklich? -Ja.
Und ich verstehe dich.
Manchmal fühlen sie sich echt an. Und zwar richtig echt.
Aber es ist alles nur in deinem Kopf.
Sie können dir nichts tun.
Meine schon. Ich kann Monster erschaffen.
Es gibt keine Monster.
Aber es gibt…
…Quaki die Ente!
Und seinen besten Freund Tedster.
Was ist mit Tedster passiert?
In meinem Traum hat er gebrannt. Und als ich aufwachte, war er so.
Ich will dich umarmen.
-Ich mag seine Umarmungen nicht. -Vielleicht hilft es dir ja
zu wissen, dass ich als Kind auch dachte, meine Albträume würden real.
Was hast du getan?
Ich wurde erwachsen.
Jetzt habe ich nur Angst vor echten Dingen
wie Klimawandel, Ungleichheit, mit Jungs zu reden,
und allem, was auf Twitter steht. Echt gruselig.
Hilft das?
Na gut. Okay.
Wie wäre es, wenn ich unter deinem Bett nachschaue?
Was ist da?
Stinkesocken!
Nicht cool.
Ein Klassiker.
Hier ist auch nichts.
Okay, aber lass das Licht an!
Ich habe Angst im Dunkeln.
Weißt du, was ich dann mache?
Ich mache…
…die hier.
Das sind meine persönlichen Nachtlichter.
Das ist besonders lustig. Schau.
Hier, für dich.
Danke.
Süßes oder Saures!
Danke.
ich stelle mich meiner Versäumnis-Angst. Wie läuft die Party?
Sie ist unglaublich!
Warte. Was ist dein Kostüm?
Ich bin das Kronjuwel der nahrhaften Snacks.
Ich bin Brokkoli.
Hey,
schau mal, wer hier ist.
Komm vorbei, Kelly.
Deanna geht gleich über die Planke.
Bist du Brokkoli?
Ja, das bin ich.
Ich liebe Brokkoli.
Willst du tanzen?
-Hol sie dir, Tommy. -Ja, sehr gerne.
Feindalarm.
Tu, was man dir…
Jetzt gib dich der…
Was geht, Rhode Island?
Schau sich einer an, was du hier geleistet hast.
Fabelhafte Arbeit.
Durch deine Traumgabe erweckst du Albträume zum Leben.
Bravo, Jacob. Bravo.
Kell…
Nein, das lässt du schön bleiben.
Wie bitte?
Sprich klar und deutlich, Kleiner. Benutze deine Worte.
Nur ein Scherz.
Nur ein Tentakel? Völlig ohne Körper.
Das ist ein ausgefallener Albtraum,
selbst für mich.
Du und ich lassen jetzt deine Albträume auf die ganze Welt los.
Jacob?
Was machst du da?
Jacob!
Weg von ihm!
Hey! Stopp!
Nein!
Nein.
Polizei?
Hi. Das Kind, das ich babysitte, ist entführt worden.
Ich glaube, es waren Monster.
Ja, ich weiß, dass Halloween ist,
aber das ist kein Witz.
Ich meine es ernst. Es waren echte Kreaturen der Nacht, die…
Hallo?
Wer bist du?
Liz Lerue. Babysitterin.
Von hier kam ein Albtraum-Alarm.
-Wer bist du? -Die Babysitterin.
Das entscheide ich. Wo ist deine Charge?
Meine…
Das Kind. Dein Kind.
Der Mensch, für den du verantwortlich bist?
Ich weiß es nicht!
Diese Wesen kamen von unter dem Bett
und nahmen ihn mit.
Ich habe die Polizei angerufen, aber sie dachte, es sei ein Streich.
-Hey! Du kannst da nicht rein! -Wie sahen die Wesen aus?
Klein und fett, mit verrückten Zähnen und komischen Haaren.
-Wie viele? -Drei.
-Gott! -Größe? Gewicht? Sprachmuster?
Was hatten sie an? Hatten sie Augen?
Sie waren knapp einen Meter groß. Krallen.
Sie hatten komische Mäuler und zwei schiefe Augen.
Mir nach!
Sie sahen so aus!
Toadies.
Was ist ein Toadie? Und wessen Baby ist das?
Ist es deins? Wenn ja, ist das völlig okay.
Das ist Carmella. Carmella, sag Hallo. Nicht schüchtern sein.
Ich babysitte sie, weil es das ist, was echte Babysitter tun.
Wir betreuen und beschützen unsere Kinder.
Jetzt stell dich da hin und spiel stumm.
"Die Zeit der Albträume hat begonnen"?
Wo sind sie lang?
Zwölf Grad Nordost.
Du bist ja ein Taschenrechner. Wann kommen die Eltern?
Mitternacht. Seine Mutter ist sehr streng.
-Sie würde nie zu spät kommen. -Okay. Bleib hier,
kau deine Haare, mach Selfies mit Hundeohren,
egal was. Aber wenn die Mutter anruft,
dann tu so, als sei alles cool. Kapiert?
Gut.
So geht das nicht! Ich komme mit.
Nein. Du kommst mir nur in die Quere.
Oder du wirst besessen, hypnotisiert, verflucht, gekocht
oder zu einem dreiköpfigen Hund der Finsternis.
Im Ernst?
Moment, hast du das gesehen?
Diese Brandspuren.
Sie kommen aus Jacobs Fenster, führen hier runter und verschwinden dann.
Und diese Spuren…
Das sind nicht die Krallen der Trollies… -Toadies.
Dann eben Toadies.
Muster und Durchmesser sind völlig anders, das heißt, hier war etwas ganz anderes.
Okay, CSI Rhode Island.
Auf eigenes Risiko.
Spring auf. Die Uhr tickt.
Halt dich fest, Carmella.
Wir haben es mit Toadies zu tun.
Zeig mir den Sucher.
Redest du mit mir?
Ich brauche die Karte ihrer Haupt-Tunnel.
Tunnel?
Hörst du endlich mal auf?
Nicht du, bloß so ein Mädchen.
Irgendwas auf dem Monster-Sucher?
BDR-Resonanz in der Nähe vom Sharkie Park? Verstanden.
BDR?
Bodendurchdringender Radar.
Die Toadies haben Tunnel unter der Stadt.
Manchmal fängt unser Monster-BDR ihre Bewegungen ein.
-Wir gehen doch nicht da runter. -Nein.
Wir angeln nach Toadies.
Ein Bällebad. Voll eklig.
Eklig hoch drei.
Du machst also Mathewitze? Echt komisch.
Such nach einem versteckten Tunnel.
Hier sollte irgendwo einer sein.
-Woher weißt du das alles? -Schau in die Tasche.
"Babysitter-Leitfaden für die Monsterjagd"?
Eine Sammlung von jahrtausendealten Weisheiten über das Jagen von Monstern.
Lerne sie auswendig, dann bleibst du am Leben.
Ich bin also nicht verrückt.
Gefunden.
Ist das zu fassen?
Der Tunnel ist direkt am Ende der Rutsche,
wenn also ein Kind da runterrutscht…
Wusch! Direkt in die Falle.
Das ist total verrückt.
Was soll ich tun?
-Zieh ihr die Jacke aus. -Okay.
Wozu brauchst du Babypuder?
Lies den Leitfaden.
Okay, komm jetzt.
"Vorsicht. Toadies lieben den Geruch von Neugeborenen.
Sie können nicht widerstehen."
Wenn einer auftaucht, um an ihr zu knabbern, schnappen wir ihn uns.
Du benutzt das Baby als Köder? Nein!
Das ist das Einzige, was sie an die Oberfläche bringt.
Was ist das?
Das sind Schallschwingungen.
-Ich kann das nicht! -Kelly! Nein!
Oh Gott!
Beim Orden der Babysitter verlange ich, dass ihr das Kind zurückgebt!
Komm schon!
Keine Sorge, Carmella. Ich beschütze dich.
Hey! Schau mal, was ich habe.
Wenn du uns den Jungen gibst, kriegst du das Glitzerding.
Was sagst du dazu?
Komm schon, stell dich nicht quer.
Ihr liebt es doch zu handeln.
-Jacob oder Glitzerding? -Okay. Hallo. Hi.
Abgemacht?
Okay. Verdammt.
Schalt das aus!
Es ist Jacobs Mutter!
Ms. Zellman?
Hi. Wie geht's dem Monster?
Was?
Oh, Sie meinen… Ja, alles ist in Ordnung.
Jacob und ich haben so viel Spaß.
-Was war das für ein Geräusch? -Das ist ein Film.
Klingt wie ein Gruselfilm. Schau auf die Liste, Kelly. Keine Gruselfilme.
Nein! Es ist ein lustiger Film.
Es geht um Einhörner und Regenbögen und…
Was war das?
Ein Einhorn ist von einem Regenbogen gefallen.
Doch eine Wolke hat es gerettet. Uns geht es gut.
Lass mich mit Jacob sprechen. Sofort!
Nein, er schläft.
Ihr schaut doch einen Film.
Oh nein! Das tust du nicht!
Nein, er ist einfach so eingeschlafen.
Einfach so?
Das ist neu.
Heute Nacht passieren viele neue Dinge.
Die zehnte Firmen-Kostümparty hat hiermit begonnen!
-Ich bin froh, dass Jacob schon schläft. -Ja. Ich auch.
Denk dran. Mitternacht.
-Okay. Tschüss. -Punkt.
Ich werde für alle Ewigkeit Hausarrest haben.
Die Toadies sind mit Jacob weg.
Und wie bekommen wir ihn jetzt zurück?
Dazu nehmen wir diesen kleinen Ekel mit.
Es ist neun Uhr, Carmella. Wir bringen dich nach Hause.
Die Toadies handeln eigentlich immer. Es ist schlimmer, als ich dachte.
Oh, wunderbar! Da schau her.
Der Ehrengast ist endlich da!
Hoffentlich war die Reise angenehm.
Ach ja. Das hatte ich vergessen.
-Ich will nach Hause! -Du gehst nirgendwohin.
Beeindruckend, oder?
Du willst doch sicher wissen, wie das alles funktioniert.
Ich habe langsam, aber sicher, 51 Edelgase angesammelt,
und sie mit der perfekten Spezifität gemischt.
Warum, fragst du?
Um diese wunderschönen Tanks mit genug Energie zu füllen,
um meine Armee von Albträumen zum Leben zu erwecken!
Lebendige Schrecken, wie sie nie zuvor gesehen wurden.
Ich brauchte nur noch eine klitzekleine Zutat,
einen mickrigen Knirps mit großer Vorstellungskraft,
in diesem Fall personifiziert von dir. Kapiert?
Du, mein lieber Junge,
wirst eine unendliche Armee von Albträumen heraufbeschwören.
Du und ich werden die Welt verwüsten.
Schlafenszeit.
Wow. Wir haben das Baby gerade rechtzeitig zurückgebracht.
Ich hoffe, sie war nicht verschreckt.
Verschreckt?
Carmella liebt die Monsterjagd.
Wie viel haben ihre Eltern dir fürs Babysitten bezahlt?
Zweihundert. In bar.
Ist das die übliche Rate dafür, Babys als Köder zu benutzen?
Es war ein guter Plan.
In 99% der Fälle hätte das funktionieren sollen.
Außerdem ist Halloween.
Was bekommst du? 15 Dollar pro Stunde?
Oh ja.
Willkommen in meiner Albtraum-Kinderstube.
Deinem neuen Zuhause.
Ich hoffe, dir ist rundum gemütlich.
Bist du schon mal hypnotisiert worden? Es ist großartig.
Nein!
Hör auf zu zappeln, du kleiner Wurm.
Mein böses Wiegenlied wird dich in einen tiefen, dunklen Schlaf versetzen.
Tu, was man dir sagt
Was für ein Segen Was für ein Anblick
Für den dunkelsten Traum
Gib dich dem Schlafe hin
Junge, du tust, was man dir sagt
Warum singst du?
Wie eigenartig.
-Was? -Meistens funktioniert das.
Deine Traumgabe blockiert wohl mein Wiegenlied.
Bravo, Jacob, bravo.
Aber keine Sorge.
Ich habe ein paar Tricks auf Lager.
Du wirst einschlafen, Junge.
Okay, also…
wenn meine Mom will, dass ich einschlafe…
-Ja? -Dann bringt sie mir…
-…einen Hyper Cola Energy-Drink. -Okay.
Und schokoladenüberzogene Espressobohnen. Dann schlafe ich sofort.
Denkst du etwa, ich sei von gestern?
Ich bin nicht dumm, Junge.
FAKULTÄT FÜR CHEMIE BROWN UNIVERSITY
Du arbeitest an der Brown University?
-So was in der Art. -Was ist in der Tasche?
Mein Professor.
Wir schmeißen den Toadie in den Müll?
Ja. Genau das tun wir.
INTERNATIONALER ORDEN DER BABYSITTER
Willkommen in der Rhode-Island-Zentrale des Ordens der Babysitter.
Wir sind Teil einer Geheimorganisation, die überall auf der Welt Ortsverbände hat.
Die griechische Göttin Artemis,
Kleopatra, Merlin, Rosa Parks… alles Babysitter.
Archimedes, Frida Kahlo,
Florence Nightingale,
Maria Tallchief, Noor Inayat Khan.
Ganz genau. Es gibt uns schon seit Jahrtausenden.
Wenn du jemandem von uns erzählst,
verfüttere ich dich an unseren Haus-Kobold.
Aufgepasst, SIAs. Unsere Mission ist Jacob Zellman.
Fünf Jahre alt, womöglich mit der Traumgabe ausgestattet.
Wir haben drei Stunden und fünf Minuten, bis seine Mom zurückkommt
und merkt, dass ihr Wonneproppen nicht da ist.
MONSTERVERFOLGUNGSSYSTEM
-Nichts auf den Überwachungskameras. -Hey, Berna, startest du den Laserscan?
Sofort.
Mal sehen, was dieser Toadie im Beutel hat.
Was zum Teufel? Ist das eine halbe Ente?
Es ist eine Gänselampe.
-Wie groß sind ihre Beutel? -Wer ist der Mensch?
Das ist Kelly.
Und was genau macht sie hier?
Sie war bei dem Kind, als er entführt wurde.
-Wir müssen sie ausfragen. -Aber…
Durchsuch das Ding nach Hinweisen.
Unhöflich. Es ist kein "Ding".
Sondern ein Monstria Chordata Amphibia Carnivora, Unterart Toadie.
-Schaff sie weg. -Cassie, das ist nicht deine Entscheidung.
Du bist nur Sitterin in Ausbildung.
Siehst du das hier?
Und das hier?
Ortsverbands-Vizepräsidentin. Okay?
Es dauert Stunden, alles aus dem Beutel zu holen.
Na dann mal los.
-Tut mir echt leid. -Komm mit.
Hey. Hat Jacob tatsächlich die Traumgabe?
Ich…
Ich habe ihr nur gesagt, was Jacob mir sagte.
Ich weiß nicht mal, was die Traumgabe ist.
Sie ist legendär.
Ein Kind, das in der Lage ist, Träume zum Leben zu erwecken.
Oder Albträume.
Der Orden wurde gegründet, um solche Kinder zu beschützen.
Ich könnte dir mehr bei einer Tasse Kaffee erzählen.
Mach mal halblang, Casanova.
Kannst du ein Erinnerungs-Elixier machen?
Klar. Ich habe eine Leidenschaft für Elixiere.
Was ist das?
Minotaurus-Gedächtnisstaub.
Drei Teile Käferwurzel, ein Teil Zwerg-Guano.
Den habe ich noch nicht getestet. Hoffentlich verschmort er nicht ihr Hirn.
Mein Hirn verschmoren?
Jetzt sag uns jedes Detail von Jacobs Entführung.
Tu, was…
Jetzt gib nach…
Vielleicht zu viel Käferwurzel?
Nein, ich…
Das Lied habe ich als kleines Mädchen gehört.
Ah, Kelly Ferguson.
Ich suche schon lange ein Mädchen, das ihre Träume wahr werden lassen kann,
und jetzt habe ich dich gefunden.
Und du gehörst nur mir.
Tu, was man dir sagt
Jetzt gib dich der Dunkelheit hin
Schwere Augenlider sinken hinab
In die Fänge des Schlafs
Jetzt tu, was man dir sagt
Warum zeigt es uns den Grand Guignol?
Er ist der Traumdieb,
der Bringer der Albträume.
Der Legende nach sammelt er böse Träume von Kindern,
um eine Albtraum-Armee zusammenzustellen.
-Das ist er. -Wie meinst du?
Das Monster, das mich als Mädchen entführen wollte!
Nein. Auf keinen Fall.
Die Abdrücke, die ich gesehen habe, passen zu diesem Schwanz.
Er hat Jacob entführt.
Das darf nicht wahr sein. Nicht schon wieder.
Ist alles in Ordnung?
-Als sie… -Nicht unsere Geschichte, Curtis.
"Der Grand Guignol reist durchs Reich der Albträume.
Die Butzemänner sind kaum aufzuspüren, wenn sie sich dort befinden."
Butzemänner?
Es gibt sieben davon.
Sie sind eine Art Monster-Mafia.
Mein ganzes Leben wurde mir gesagt, das sei nicht real.
Es sei nie passiert. Und jetzt…
Darum lassen wir keine Normalos hier herunter.
Jeder von uns hat eine Monster-Attacke hinter sich.
Das war ein Oozer, Klasse zwei.
Ja, so was habe ich auch.
Feuerspuckender Grunk.
-Mich hat ein Brasch-Troll aufgespießt. -Das ist von einem Vampir-Hasen.
-Baby-Krampus. -Donnervogel.
-Baba Yaga. -Bunnicula.
-Schere. -Hydra.
-Das ist von einer Wolkenschlange… -Das will niemand sehen, Curtis.
Darum sind wir hier.
Damit das, was uns passiert ist, nie wieder einem Kind passiert.
Wie besiegen wir den Grand Guignol?
Können wir nicht.
Es gibt einen Weg.
Durch eine Kombination
aus Engelsfeuer und Monster-Punch.
Aber die Zutaten sind äußerst entflammbar.
Zum Beispiel "Kobalt aus Athenes Gruft",
"Chupacabra-Gift"…
-Die wir nicht haben. -Keine Sorge.
MONSTER-PUNCH
-Ich habe Quellen. -Und der Monster-Punch?
Nur so können wir das Engelsfeuer ins Herz des Butzemanns treiben.
Er ist sauschwer, selbst wenn man nahe genug kommt.
Er wurde nie vollbracht.
Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
Okay. Testen wir diese Hypothese.
Curtis, sammle die Zutaten.
Ja! Die Stunde des Geeks hat geschlagen. Mir nach!
Na los.
Sieh dir das an.
Ein Sprungseil?
Nein, es ist kein Sprungseil.
Es ist ein Netz aus starker Rumpelstilzchenhaut.
Wenn man am Griff zieht…
Das ist der Nebel des Hypnos.
Einmal sprühen, und kleinere Monster fallen in Ohnmacht.
-Hör auf, Eindruck zu schinden, Curtis. -Tue ich gar nicht!
Und das ist der Booyah-Bär.
Man zieht am Ohr und wirft ihn. Nur zu.
Versuch's mal.
Es funktioniert nicht.
-Wirf ihn, Kelly! -Okay!
Booyah!
Rauchablenkung.
Verschwende keine Waffen, Curtis.
Gehen wir.
-Zurück an die Arbeit, SIAs. -Warte, Kelly.
Noch eine Sache.
Der Kairo-Ortsverband fand das in einem ägyptischen Grab.
Wir haben es noch nicht ganz erforscht,
aber wir wissen, dass es jeden Zauberspruch neutralisieren kann.
Hier, nimm es, es könnte nützlich sein.
-Kelly? -Danke.
Wenn du unbedingt mitkommen willst, kannst du den Toadie füttern.
-Moment. Ich weiß nicht… -Aufmachen.
Er entkommt.
Tut er nicht.
War da ein Peilsender im Müll?
Na klar.
Jetzt krabbelt er zurück zum Grand Guignol.
Endlich können wir einen Butzemann aufspüren.
Du wolltest, dass er mich anspringt.
Du wusstest, dass er entkommt?
Wir versuchen, Jacob zu retten, Kelly.
Gehen wir auf Monsterjagd.
Jetzt hattest du deine warme Milch.
Zwölf Gläser davon.
Schlaf jetzt.
Na gut, noch eins.
Ich sagte, keine lauten Geräusche!
Was soll…
Ja.
Hallo?
Zwergenstraße? Was machst du denn da?
Was? Babysitter verfolgen dich?
Ich hasse Babysitter.
Du murmelst wieder.
Niemand spricht mehr deutlich.
Nein, bring sie nicht hierher,
du Geruchs-Kloake.
Ganz in deiner Nähe ist ein guter Freund von mir.
Führ sie zu ihm und sag ihm Bescheid…
…dass das Babysitter-Buffet offiziell eröffnet ist.
Laut Sucher ist der Toadie ganz nah.
Bieg gleich rechts ab.
Dann die nächste Promenade rechts.
Komm schon, Baby! Yeah!
Oh nein. Nein, nein, nein.
Was?
Das ist Jesper Huangs Party.
Ein Haufen verschwitzter Teenager? Für Monster riecht das nach Buffet.
Komm schon. Der Toadie ist da drin.
-Warte. -Was ist los?
Mein Schwarm ist da drin, ich bin völlig verdreckt,
rieche nach Müll und trage den gleichen Pulli von heute Morgen.
Ist doch bloß ein Typ.
Victor Colleti ist nicht nur "ein Typ".
Deanna ist auch hier. Na toll! Sie sieht natürlich super aus.
SORRY, BIN VERDUFTET. MIT HEISSEM MÄDEL!!!
Wunderbar.
Liz, ich kann da nicht rein. Mir flattern die Nerven.
Was ist los mit dir?
Du hast mehr Angst vor einer Tussi und einem Typen als vor einem Monster?
Na schön. Ja, genau so ist es.
Aber so umwerfend sieht das Mädel da gar nicht aus.
Ich meine, sie trägt ein Katzenkostüm.
Seit Anbeginn der Zeit hat jede Tussi, die sich für heiß hält,
ein Katzenkostüm getragen.
Und der Typ, klar, der ist heiß. Schon verstanden.
Aber das ist im Moment nicht wichtig.
Was wir tun, ist wichtig.
Und du bist offensichtlich klug, also benimm dich so. Jetzt beweg dich.
Ich glaub's nicht!
-Monster Girl ist hier! -Hey!
Monster Girl ist hier, alle zusammen! Jetzt ist es eine Halloween-Party!
Ist das echt dein Spitzname?
Ja. Ja, ich hasse ihn.
Ich finde ihn cool.
Tut mir leid.
Ach, du…
-Tut mir leid. -Victor!
Ist das dein Kostüm?
Ja, ich bin als ich verkleidet. Voll meta.
Mal was anderes.
Hier entlang, Ferguson.
-Ich muss… -Jetzt sofort!
Danke für den Drink.
Das war er.
Er hat mit mir geredet!
Sei nicht so. Komm, konzentrier dich. Der Toadie ist hier unten.
Sei cool, Kelly.
Ich bin cool.
Supercool.
-Liz, ich bin nicht cool. -Nimm einfach das Netz.
Bereit?
Eins, zwei…
-Auf drei oder nach drei? -Drei!
Was war das?
Eine Falle. Ein Schattenmonster. Es lebt im Dunkeln.
Bei Licht passiert uns nichts.
Keine Sorge,
denn Jesper Huang ist immer vorbereitet!
Yeah!
Ich hole den Toadie. Kümmer du dich darum.
Was? Ich?
Schau im Leitfaden nach. Stärken, Schwächen,
wie man es besiegt, steht alles drin.
Schau unter "S" wie Schattenmonster.
Schattenmonster. Hasst helles Licht.
Hey, alles okay da unten?
Oh, Victor.
Hi. Hey.
Ja, hier unten ist alles in Ordnung. Ja.
Nicht!
Komm nicht runter. Gibt es Punsch?
Holen wir uns Punsch. Ich habe Durst. Du nicht auch?
Komm schon. Gehen wir.
Du hast Hausaufgaben mitgebracht?
Ich muss in Bio aufholen.
Und mache Zusatzaufgaben. Nicht, dass einen das zum Nerd macht…
Also, dass man ein Nerd ist, wenn man Zus…
Meine… was?
Ja.
Da bist du ja!
Und du bist auch hier. Wie anti-fabelhaft.
-Vergessen, dass das eine Kostümparty ist? -Sie kam als sie selbst. Sehr meta.
Ach ja.
Du selbst.
Magst du Tanzen?
Du wirst es lieben, wenn du mit mir tanzt.
-Kelly, wo willst du hin? -Endlich ist sie weg.
Victor, Mensch, hast du mich erschreckt.
-Sorry, ich… -Oh, ich…
Tut mir leid. Okay.
Als wir am Tisch waren,
-wollte ich dich fragen… -Ja?
Warum trägst du denn kein Kostüm?
-Was machst du… -Tut mir leid.
Nimm das hier.
Wir sehen uns gleich. Ein Augenblick.
Ein Augenblick. Bitte…
Es ist an. Okay.
Bleib zurück!
Okay.
Warum? Und für wie lange?
-Komm schon! -Hey, soll ich jetzt rauskommen?
Noch nicht!
Hey, Leute! Macht alle ein Foto hiervon!
Versucht das nicht zu Hause, Kinder.
Das nenne ich Unterhaltung.
Danke für die Freakshow.
Hey, mach dich noch mal über sie lustig.
Na los. Traust du dich?
BERUHIGUNGSPULVER
GELASSENHEITS-SCHLAFTEE
Hey! Ich bin immer noch wach.
Das wird langsam lächerlich.
Ich brauche etwas Stärkeres, um diesen elenden Jungen zum Schlafen zu bringen.
Was? Nein. Er soll am Leben bleiben,
du Schwachkopf.
Was guckst du so?
Moment. Ich hab's. Natürlich! Was für eine geniale Idee.
Du, pass auf den Jungen auf.
Hi.
-Du hast den Toadie fast erwischt? -Er hat meine Hände vollgesabbert.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
Das war in seinem Beutel.
Wo das wohl herkommt.
Es ist meine Mutter.
Hi, Mom.
Sorry, dass du mich nicht siehst. Ich bin…
Die Kamera spinnt gerade.
Wo bist du?
Bei Ms. Zellman.
Warum sehe ich dann Bilder von dir
auf Instagram, wie du von einem Balkon springst?
-Sie weiß Bescheid! -Du bist auf dieser Party, oder?
Kelly Mary Anne Ferguson…
Kelly, bitte sag mir,
-dass du nicht… -Es ist FaceTime.
Hast du den Jungen allein gelassen, um auf eine Party zu gehen?
Natürlich nicht!
Ihre Stimme ist hoch gegangen. Sie lügt! Sie…
Klick auf die Handy-Verfolgungs-App.
Berna, wir brauchen etwas Hilfe.
Schon dabei. Was ist ihre E-Mail?
-Die E-Mail-Adresse deiner Mom? -alexaferguson39@gmail.com.
Die grüne. Auf der nächsten Seite.
-Peter, die grüne. Nächste Seite. -Ms. Zellman wird dich hören.
Hi.
Die da ist es.
-Jetzt. -Okay.
VERFOLGE MEINE KINDER
FINDE KELLY
GEFUNDEN
Du bist ja bei den Zellmans.
Ja, Mom. Sagte ich doch.
Okay. Ich muss auflegen. Tschüss!
Er hat den Peilsender entfernt?
Das war's. Der Toadie ist weg.
Game over.
Irgendwas müssen wir übersehen haben.
Berna, gibt es Albtraum-Alarme?
-Negativ, Liz. -Okay. Das heißt…
Das heißt, Jacob ist noch wach. Also…
…hat der Grand Guignol Probleme.
Wie bringt ein Butzemann ein Kind wie Jacob zum Einschlafen?
-Curtis? -Mal sehen, was es in der Nähe gibt.
Da wäre Schlafsand vom Sandmann,
Schläfrigkeits-Lotusblüte, oder…
Oh! Das Katzenaugen-Amulett.
Katzenaugen-Amulett?
Wo finden wir das?
Liz, das wird dir nicht gefallen.
Es ist bei Peggy Drood.
Bei der Katzenlady.
Rock 'n' Roll.
Curtis, was ist mit dem Engelsfeuer?
Ich sammle die Zutaten zusammen, Boss.
Die versteinerten Schuppen eines Kaluga-Störs?
Das könnte zu dieser Jahreszeit schwierig werden.
Einen gemahlenen Mastodon-Zahn könnte ich ausfindig machen.
Vielleicht. Aber ich mahle ihn nicht selbst.
Chupacabra-Gift?
Im Oktober?
Du spinnst doch!
AUSTRALIEN
ASIEN
Hey. Hi. Ja.
Ich brauche unbedingt einen Ikarusflügel.
Ikarusflügel?
Im Ernst?
Bitte sag, dass du einen hast.
-Ich werde sehen, was ich tun kann. -Danke.
Ja!
An die Arbeit.
Also, was muss ich über diese Katzenlady wissen?
Sie ist ein ehemaliger Stummfilmstar, jetzt Hexe fünfter Klasse.
Sie und der Grand Guignol
zerstörten letztes Jahr fast den gesamten Babysitter-Verband in Nepal.
Und einmal verfütterte sie einen ganzen Pfadfindertrupp an ihre Katzen.
Die Sache ist die… Ich bin etwas allergisch gegen Katzen.
Wie bitte?
Ist schon gut. Nur so kriegen wir Kevin zurück.
Du meinst Jacob. Wer ist Kevin?
-Egal. -Liz.
Sag es mir.
Er ist mein Bruder.
Der Grand Guignol hat deinen Bruder?
Ich war sechs, Kevin war fünf.
Es war Mitternacht.
Etwas kratzte am Fenster.
Ich dachte, es wäre ein Ast oder der Wind.
Ich sprang aus dem Bett und warf die Vorhänge zurück.
Und da sah ich ihn.
Er sang uns ein Lied, und ich verfiel seinem Zauber.
Als ich zu mir kam, war Kevin weg. Ich sah meinen Bruder nie wieder.
Ich suche ihn schon mein Leben lang.
Das ist der Grund, warum ich Babysitterin wurde.
Liz, das…
-…tut mir so leid. -Muss es nicht.
-Es war nicht deine Schuld. -Das glaubt niemand.
Nicht mal ich.
Du hast keine Ahnung, wie das ist.
Sich hilflos zu fühlen? Außer Kontrolle?
Niemand glaubt dir, aber es gibt nichts, was du dagegen tun kannst?
Er kam, mich zu holen, als ich klein war, und niemand hat mir je zugehört.
Aber weißt du, was geholfen hat?
Was?
Der heutige Abend.
Du.
Du hast geholfen.
Okay. Dann mal los.
Wir gehen rein. Du lenkst Peggy ab.
Ich besprühe sie. Wir schnappen uns das Amulett. Wir hauen ab.
Ein Kinderspiel.
Bringen wir es hinter uns.
Warte.
Wie viele Katzen hat sie eigentlich?
Nur ein paar.
Hier und da.
Was kann ich für die Damen tun?
Braucht ihr ein Zimmer?
Na, da schau einer an.
Ist das nicht Liz Lerue?
Woher weißt du, wer ich bin?
Schätzchen, ich bitte dich.
Monster kennen Monsterjäger.
Man muss doch seine Feinde kennen, oder?
Liz! Alles in Ordnung?
Sieht so aus, als mache dir der Druck zu schaffen, oder, Liz?
-Wo sind die Katzen? -Ich weiß nicht.
-Immerhin… -Setz dich.
…konntest du deinen Bruder nicht vorm Butzemann retten.
Der arme kleine Kevin.
Alles wird gut.
Besprüh sie. Und schau nicht aufs Amulett.
Ich bin froh, dass ihr gekommen seid.
Ich liebe Besucher.
Sieh an, sieh an. Was haben wir denn hier?
Du liebe Zeit.
Der Grand Guignol.
Was führt dich in meine Nachbarschaft?
Dein Amulett.
Du bist ein Monster!
Und der Himmel ist blau.
Sag, hast du noch weitere brillante Beobachtungen auf Lager,
-Schwester des Jahres? -Wo ist er?
Lass sie in Ruhe!
Und wen haben wir hier?
Die bange kleine Kelly Ferguson.
Lange nicht gesehen.
Du dachtest wohl, du siehst mich nie wieder.
In den Fängen des Schlafs
Hör zu, du tust, was man dir sagt
Und jetzt…
Komm, Kind.
Dachtest du, du hättest mich umgebracht?
Dazu braucht man Engelsfeuer.
Hast du zufällig welches dabei?
-Stimmt was nicht? -Was für ein Katzenjammer.
-Und nun, Peggy, darf ich bitten… -Wenn ich dir das gebe,
sind wir dann quitt wegen Kathmandu
und der Katastrophe, die ich da verursacht habe?
Absolut, ja. Und als Bonus
darfst du sie behalten.
Nun gut.
-Die hier jedoch gehört mir. -Nein!
Und jetzt
ist Essenszeit, meine Schönheiten.
Lasst sie euch schmecken!
Los!
Berna? Curtis? Cassie?
Kelly! Du lebst?
Der Grand Guignol hat Liz entführt.
Ich konnte nichts tun.
Ich habe sie verloren.
-Ich habe verloren. -Hör zu, Kelly,
-komm zurück ins HQ. Ich habe einen Plan. -Was, wenn Ms. Zellman früher heimkommt?
Keine Sorge. Ich habe ihr Handy gehackt und beobachte sie.
Das hatte der Toadie auf der Party bei sich.
Sieh mal.
Toadies lieben alles, was glitzert, oder?
Vielleicht kommt dieses Stück Glas von da, wo Jacob festgehalten wird.
Ich schaue in der Datenbank nach.
Ich habe einen Treffer. Das Glas kommt vom Qeeqong-Leuchtturm.
Ja, aber der Leuchtturm ist verflucht.
Das perfekte Versteck für einen Butzemann.
Willst du etwa dahin?
-Ja. -Aber, Kelly…
Was ist das?
Das ist der Gnadenstoß, mein kleines Feindchen.
Es hat Spaß gemacht, doch jetzt ist Schlummerzeit.
Nein!
Gute Nacht.
Ja!
Ah, ja!
Ja.
Ja, meine Schönheiten.
GESPERRT ZUTRITT VERBOTEN
Berna, hörst du mich?
Ich bin hier, Kelly.
Ich bin am Leuchtturm.
Ich knüpfe meinen Pulli an den Zaun, falls ich mich verirre.
Kelly, du solltest nicht da sein.
-Es ist gefährlich. -Ich muss irgendetwas tun.
Liz!
-Hey, Liz! -Kevin?
Liz!
Ich vermisse dich.
Kev! Wo bist du?
-Kev! -Liz!
Hier bin ich doch.
Du solltest dein Gesicht sehen.
Tu, was man dir sagt
Nein.
Liebstes Mädchen, lass das Monster in dir
Nein.
-Die Kontrolle übernehmen, richtig so -Nein. Hör auf.
Alles wird gut
Solange du tust, was man dir…
…sagt
Soll ich dir was verraten?
Dein Bruder ist an einem dunklen, spinnwebigen Ort, weit entfernt von hier.
Okay. Engelsfeuer. Dann wollen wir mal kochen.
Zuerst kommen Drachenschuppen. Ja.
Dann ein Turmfalkenei. Okay.
Und jetzt vielleicht ein Wischtuch.
Mami!
Der Preis für das beste Kostüm geht an…
Jacob.
Ms. Zellman!
Etwas stimmt nicht. Jacob.
Alarmstufe Rot, SIAs. Ms. Zellman ist in Bewegung!
Nein!
Jacob.
Toadies, kümmert euch um sie.
Kelly? Bist du da?
Kelly?
Ich höre nichts.
-Wir müssen sofort zum Leuchtturm. -Aber wir haben noch kein Engelsfeuer.
Oder doch?
Engelsfeuer! Ich erschuf…
Hey! Nicht fallen lassen.
Was zum… Ich habe Ms. Zellman verloren!
Warum ist der Strom weg?
Darum.
Wenigstens hat es Angst vor Licht.
Aber alle Türen haben elektronische Schlösser.
Wir sind eingesperrt?
Nein, wartet. Wartet.
Schaut, was ich habe.
Schaut mal.
Glitzi!
Ihr liebt doch alles, was glitzert.
Oh Mann.
Moment! Ich habe etwas noch Besseres.
Und zwar genau…
…hier!
Booyah!
Ihr bleibt hier und fangt das Monster ein. Ich bringe Kelly das Engelsfeuer.
-Kann man ein Schattenmonster fangen? -Ich glaube an dich, Cass.
-Das ist der einzige Ausweg. -Kein Problem.
Dieser Leuchtfisch wird es zurückhalten.
Na los, geh!
Liz, du lebst!
Jacob ist in dieser Richtung. Komm mit.
Moment. Ist er nicht da?
-Hier entlang, Kelly. -Wo gehen wir hin?
-Komm, Kelly. -Wohin gehen wir?
Oh nein. Er hat dich hypnotisiert.
Ich will dir nicht wehtun. Aber ich werde.
Bitte tu das nicht!
Denk an deinen Bruder. Denk an Kevin!
Ich weiß doch, dass du ihn vermisst. Aber du bist nicht allein.
Zusammen kommen wir dagegen an! Du und…
Liz!
Geht es dir gut?
Was ist passiert?
-Woher weiß ich, dass du es bist? -Weil ich dich vermöble,
-wenn du mir nicht hilfst. -Ja, du bist es.
Du wolltest mich umbringen.
Wir müssen leise sein, sonst hört es uns.
-Wir werden sterben. -Nicht, wenn ich den Stromkreis umlenke.
Wie viel Zeit habe ich?
Ich habe keine Ahnung, wo es hin ist.
Okay. Plan B. Wir arbeiten mit dem, was wir haben.
Ich muss nur diese Batterien anschließen…
Und dann? Wie sollen wir einen Schatten fangen?
Die Einstein-Dimensionsbox!
-Die hält es fest. -Aber wie kriegen wir es da rein?
Wir können es zusammen da reinmanövrieren.
-Okay. -Bitte aktiviere die Lichter.
Bite, bitte, bitte…
Ja! Du hast es geschafft!
Okay. Sei tapfer.
-Es kommt direkt auf uns zu. -Ich hole die Box.
-Du musst mitkommen. -Okay.
Schneller!
Ich laufe, so schnell ich kann.
Da kommt es! Halt dich bereit!
Wir schaffen das.
Du musst den Deckel schließen, aber lass es auf keinen Fall deine Hand berühren.
Warum? Was passiert, wenn es meine Hand berührt?
Tu es einfach!
Yeah!
Das passiert, wenn man ins HQ einbricht und sich mit meinen Freunden anlegt.
Niemand hat je zuvor ein Schattenmonster gefangen!
Yeah, wir sind legendär!
Es ist ziemlich niedlich. Können wir es behalten?
Ich will es nicht behalten. Nein.
Oh, Liz.
Wo bist du, Schätzchen?
Du musst meiner Schwester eine Nachricht überbringen.
Er denkt, du wärst noch hörig.
Kennst du meine Schwester, Serena die Spinnenkönigin?
Sie hält sich für so cool und so böse,
bloß weil sie die Königin der Butzemänner ist,
und ich nur ihr kleiner Bruder.
Ich bin also nur ein dummer kleiner Träumer, hm?
Warte du nur.
Dein kleiner Bruder hat eine Albtraum-Armee, die nur darauf wartet,
die Menschheit in Stücke zu reißen.
Wie lange stehst du schon da?
Wie auch immer. Hast du deine Freundin eingesperrt?
-Ja, Grand Guignol. -Wunderbar.
Aus dir wird noch eine ausgezeichnete Monster-Sitterin, Liz.
Nach heute Abend
werden wir monströs viel zu tun haben. Kapiert?
Es gibt ein Problem mit dem hinteren Tank.
Wenn wieder einer der Toadies reingefallen ist, bleibt er da drin. Komm!
Ja!
Braver Junge, Jacob. Braver Junge!
Und jetzt.
Wovon redest du? Er funktioniert einwandfrei.
Mein Fehler, Grand Guignol.
Ja, das war es, du dummes Kind.
Komm runter, Kelly.
Der Gestank deiner Angst hat dich verraten.
Dachtest du wirklich, du könntest dich anschleichen?
An den Butzemann?
Ich habe das Anschleichen doch erfunden.
Beim Orden der Babysitter verlange ich, dass du uns Jacob gibst.
Beim Orden des Butzemanns bist du eine Spinnerin.
Du bist keine Heldin. Du bist nur ein schwaches, kleines,
mickriges, bedeutungsloses kleines Mädchen.
-Gib ihn zurück! -Liz! Nicht!
Netter Versuch.
Berna! 70 Grad, 12 Meter pro Sekunde.
Wirf es hoch!
Yeah.
Nettes Ärmchen… Loser.
Für wen haltet ihr mich?
Ich bin nicht die Zahnfee.
Ich bin der Grand Guignol.
Baron der Bedrohung, Sultan der Schmerzen,
König der Monster.
Und ihr seid Babysitter. Ihr tut mir fast leid.
Toadies. Öffnet die Kammern.
Lasst unsere neuen Freunde auf die Welt los!
Jetzt!
Jimmy!
Roscoe!
Toadies? Ach, zum…
Das haben wir sechs Monate lang geprobt!
Snaggle!
ZUM ÖFFNEN ZIEHEN
Probier es hiermit.
Nein, nicht…
Bitte, nicht Snaggle.
Schon gut.
Fletscht eure Zähne, meine wunderschönen Albträume.
Endlich ist unsere Zeit gekommen.
Heute ist unsere Nacht.
Mädels, was…
Die Zeit zum Spielen ist vorbei.
Babysitter,
dachtet ihr ernsthaft, ihr könntet mich bezwingen?
Tun wir's.
Der Monster-Punch.
Ist das alles, was ihr draufhabt?
Ist nur ein Kratzer.
Das ist deine Schwäche, oder?
Dein trauriges, kleines, grausames,
belangloses kleines Herz.
Ein Herz?
Moment!
Du bist ein Loser, Kelly!
Nenn mich Monster Girl.
Wo ist er?
Schon gut, Jacob. Er ist weg. Du bist in Sicherheit! Okay?
-Nein! -Hey, was ist los?
Moment. Warum sind die Albträume noch da?
Schon gut.
Du brauchst keine Angst mehr zu haben.
Hey, hör zu.
Sag ihnen, sie sollen abzischen.
Ich habe keine Angst vor euch.
Und jetzt verschwindet.
Du bist stärker als sie.
Du schaffst das.
Ich sagte, verschwindet!
Ihr macht mir keine Angst mehr!
Und jetzt verschwindet!
Können wir nach Hause?
Deine Mom!
Kelly, das ist meine sechste Nachricht.
Ruf mich sofort zurück!
Schon gut, Kelly. Du musst nicht unterm Bett nachsehen.
Ich werde ab jetzt gut träumen.
Das glaube ich auch.
Wirst du deiner Mom erzählen, was heute Abend passiert ist?
Kommt drauf an.
Babysittest du mich wieder?
Definitiv.
Jacob! Geht es dir gut?
Wo bist du?
Ist alles in Ordnung?
Es geht ihm gut. Sehen Sie?
Du hast ihn zum Einschlafen gebracht. Unglaublich.
Hör zu,
-wenn du morgen Abend Zeit hast… -Ich werde hier sein.
Danke.
-Hey… -Gern geschehen.
Das wollte ich zwar nicht sagen, aber…
Da du im Angesicht großer Gefahr Mut und Grips und so bewiesen hast,
werde ich Mama Vee bitten,
dass du dich zumindest beim Orden bewerben darfst.
-Im Ernst? -Freu dich nicht zu früh.
Du musst die Henkerswoche überstehen.
Und du hast heute womöglich die Monster-Unterwelt verärgert.
Serena die Spinnenkönigin ist eine der Schwestern des Grand Guignol.
Das wird ihr nicht gefallen.
-Wozu sind Babysitter… -In Ausbildung.
…"in Ausbildung" denn da?
Ach, und Liz? Kevin holen wir auch zurück.
Hey.
Frohes Lernen.
"Serena von Kessel,
auch bekannt als Serena Salazar, auch bekannt als die Spinnenkönigin.
Halb Spinne, halb Mensch.
Sie mag jede Art von Blut.
Je jünger, desto besser."
Oh nein.
Hey, Kelly.
Victor. Hi.
Hey. Tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
Ich wollte dich fragen, ob du morgen mit mir ins Kino willst?
Okay.
Würde ich gerne. Aber morgen Abend babysitte ich.
Okay. Lass uns am Montag in der Schule reden.
-Tschüss. -Bis dann.
"Sie ist die schönste und charmanteste aller sieben Butzemänner.
Toller Modesinn.
SPINNENKÖNIGIN
Aus ihren Zähnen spritzt sie tödliches Gift,
das ihre Opfer je nach Laune verhext, lähmt oder tötet.
Schwächen:
Riesenego. Schmeichelei. Juwelen.
Sie ist gleichermaßen schnell und tödlich."
Untertitel: Paul Becker