A NETFLIX BEMUTATJA
Nem tudok átmenni. Bébiszitterkedek.
Igen, most sikerült elaltatnom, de egy örökkévalóságig tartott.
Még nem láttam gyereket így félni a saját játékaitól.
Ne…
Kelly Ferguson!
…képlet.
Ez az életed, Szörnyfrászos csaj, nem rémálom.
Ferguson kisasszony, bár jóval előrébb jár matekból,
ami lenyűgöző,
- de ettől még nem aludhat az órán. - Én figyelek.
Számítsa ki a képlettel a tárgy térfogatát!
Köszi!
Kelly?
Magára várunk!
TÉRFOGAT KISZÁMÍTÁSA
Huszonhat pi a négyzeten.
Nem tippet kértem.
Ez nem tipp, hanem a válasz: huszonhat pi a négyzeten.
Igazából 25,97789…
de inkább kerekítettem.
Te jó ég! Milyen okos vagy, amit…
soha senki sem mond.
Nézzétek a csajt!
A Szörnyfrászos csaj!
Most komolyan! Örökre a Szörnyfrászos csaj leszek?
Hát te állítottad, hogy megtámadt egy szörny, szóval…
Igen, ötévesen. Te zsírkrétát ettél, és nem csúfolnak érte.
Azért nem, mert a zsírkréta finom. Tény, ami tény: szörnyek nem léteznek.
Még a legjobb barátom is őrültnek tart.
Igen, mert az vagy. Ezért vagy a legjobb barátom.
- Adja vissza a parókát! - Jesper! Tiltott a jelmezviselés.
Na és? Halloween van! Ha elveszi, sérti a jogaimat!
Adja… Figyelem, mindenki!
Ma este eszméletlen halloweenbulit tartok!
A jelmezt viselni nem csak szabad, de egyenesen kötelező!
Muszáj elmennünk a buliba!
Nem is tudom. Jesper végzős, mi meg csak kilencedikesek.
Halloween van. Ma este azok lehetünk, akik csak akarunk.
Akárkik lehetünk. Te ki akarsz lenni?
Feltétlen elmegyünk a buliba!
Feltétlen el kell.
Csak még egy…
Szia, kicsim! Mit csinálsz?
A halloweenjelmezemet.
Mire?
Egy barátom bulijára.
És el akarsz menni rá?
Igen, el.
Hát én…
Azt mondtam Ms. Zellmannek, hogy ráérsz vigyázni a fiára.
A főnöködnek?
A Hókirálynőnek?
Igen, de ne hívd így!
Kösz, kihagyom.
Ma lesz a céges halloweenbuli, és fél füllel hallottam,
hogy Ms. Zellman nem talál bébiszittert, így gondoltam, felajánlom neki, hogy te…
Azt mondtad neki, hogy én vállalom?
Igen.
- Anyu! - Hát…
Apu! Anyu lekenyerezte velem a főnökét!
Tedd, amit anyád mond, Kelly!
- Köszi, hogy a pártomat fogod! - Bármikor, kincsem!
Hogy bébiszitterkedhetnék, ha a telóm feltöltését is elfelejtem?
Kérlek, Kelly!
Ha ezt visszamondom, Ms. Zellman tajtékzik majd a dühtől.
Ő tényleg a Hókirálynő.
- De… - Csak a fiára vigyázol, ami szerintem
jót tesz neked,
és a pláne, hogy 15 dollárt kapsz óránként.
Simán menni fog, kicsim!
Jó, legyen.
Köszönöm! Szuperül fogod csinálni!
A Hókirálynő?
Arra utaltam, hogy a jelmeze tisztára…
Jó estét, Ms. Zellman!
Kelly! Erre gyere!
Nyomtattam egy tiltólistát.
Kelly!
„Nincs fagyi, glutén, koffein, tejtermék, diófélék,
és maximum harminc perc monitornézés”?
- Van stopper a mobilodon? - Azt hiszem…
Halloween van, így Jacob ehet három darab édességet.
- Az van nálam… - Nem!
Mazsolát, almaszirmot vagy puffasztott rizst.
Ezenkívül nincs futás, kiabálás,
és globális tragédiák vagy jelen események megvitatása.
- Értem. - Vészhelyzetben ezeket hívd:
Toxikológiai Központ, az orvosa és a fogorvosa.
Ezek az alvás előtti teendői.
Tanuld meg őket!
Három óra, míg elalszik?
Ha egyáltalán elalszik.
Jacob?
Jacob!
Ő a bébiszittered: Kelly.
Szia, Jacob!
Anyu, kérlek ne menj el!
- A halloween félelmetes. - Minden rendben lesz.
Az anyucikád iszonyúan szeret.
Erre, Kelly!
Kelly!
Éjfélre jövök. Kövesd a listát! Zárd be az ajtót! Nem jöhetnek halloweenezők.
ITT NINCS ÉDESSÉG
Egy sem.
És Jacobnak ne essen baja!
Éjfélkor. Pontban.
Oké, viszlát!
Jacob?
Mit csinálsz?
Ne! Köpd ki!
Ne fektess le! Nem aludhatok el!
- Miért? - Borzalmas rémálmaim vannak.
Éjjel néha…
az jön ki az akváriumomból.
Olyan, mintha bántani akarna, de anyu szerint csak álmodom.
Én elég sokat tudok a rémálmokról.
- Tényleg? - Aha.
És megértem.
Néha igazinak tűnnek.
Rettentően igazinak.
De csak megtéveszt az elméd.
- Amiket látsz, nem bánthatnak. - Az enyémek igen.
Szörnyeket tudok alkotni.
Szörnyek nem léteznek.
De aki létezik…
Hápi, a kacsa!
És a legjobb spanja, Mackó úr!
- Mi történt Mackó úrral? - Álmomban felgyújtottam,
és mikor felébredtem, tényleg lángolt.
Hadd öleljelek meg!
- Borzalmasan ölel. - Megnyugtatásul elmondom.
Kicsiként én is azt hittem, hogy a rémálmaim valóra válnak.
És mit tettél?
Felnőttem.
Most valós a dolgoktól félek: a globális felmelegedéstől, az egyenlőtlenségtől,
ha fiúkkal kell beszélni, és mindentől Twitteren. Mind para.
Ez segít?
Hát jó.
Mi lenne, ha megnézném, van-e valami az ágyad alatt?
Mi az?
Egy koszos zokni!
Nem vicces.
Régi poén.
Itt sincs semmi.
A villanyt ne kapcsold le!
Félek a sötétben.
Tudod, mit teszek, mikor félek a sötétben?
Ilyeneket…
csinálok.
Ezek…
a saját készítésű éjjeli lámpáim.
Ez különleges. Nézd!
Neked adom.
Köszi!
Csokit, vagy csalunk!
Köszönöm!
Jól van, fájdítsd a szívem! Mondd, milyen a buli!
Eszméletlen!
Várjunk! Minek öltöztél?
A tápláló ételek királynője lettem: brokkolibőrbe bújtam.
Kelly, nézd, ki futott be!
Muszáj jönnöd!
Deanna mindjárt bepróbálkozik.
Brokkolinak öltöztél?
Igen, annak.
Imádom a brokkolit.
Jössz táncolni?
- Hajrá, Tommy! - Igen, feltétlen.
Ellenség a közelben!
Ezt kell tenned
Add át magad a…
Mizu, Rhode Island?
Nicsak, miket csináltál!
Remek munka.
Képes vagy álomadással rémálmokat életre kelteni.
Bravó, Jacob! Szép munka!
Kelly…
Nem. Innentől egy szót se!
Hogy mondod?
Artikulálj, drága! Próbálj mondatokat alkotni!
Csak vicc volt!
Csak egy csáp? Így önmagában?
Ez még nekem is egy elég egyedi rémálom.
Mi ketten hamarosan rászabadítjuk a rémálmaidat a világra.
Jacob?
Mit csinálsz?
Jacob!
Hagyjátok békén!
Ne! Elég ebből!
Ne!
Rendőrség?
Üdv! Valami lények elvitték a gyereket, akire vigyáztam. Szörnyek lehettek.
Igen, tudom, hogy halloween van, de nem viccelek.
Komolyan mondom, hogy ezek valódi éjszakai lények, és el…
Halló?
Ki vagy te?
Liz Lerue, bébiszitter.
Rémálomjelzést kaptunk innen.
- Te ki vagy? - A bébiszitter.
Azt majd meglátjuk. Hol a vigyázottad?
A…
A gyerek, a kölyköd.
Az ember, akire vigyáznod kellene?
Nem tudom!
Lények jöttek ki az ágy alól, és elvitték.
Hívtam a rendőrséget, de azt hitték, tréfálok.
- Nem jöhetsz be! - Milyenek voltak a lények?
Kicsik, kövérek, csálé fogúak, őrült hajúak.
- Hány volt? - Három.
- Jézus! - Súly? Magasság? Beszédmód?
Mi volt rajtuk? Volt szemük?
Olyan 60-90 centik. Karmaik voltak,
fura szájuk, és két, aszimmetrikus szemük.
Erre!
Így néztek ki!
Brekik.
Mik a brekik? És kié ez a baba?
A tiéd? Nem ítélkezem, ha az.
Ő Carmella. Köszönj szépen, Carmella! Csak bátran!
Én vigyázok rá, mert az igazi bébiszitterek ezt teszik.
Figyelünk és vigyázunk a gyerekekre. Most állj oda, és maradj csendben!
„Elérkezett a rémálmok kora”?
Merre mentek?
Tizenkét fokra Észak-Keletre.
Akár egy számológép. Mikor jönnek a szülők?
Éjfélkor. Az anyja nagyon sarkos jellem.
- Biztos nem késik. - Oké. Maradj itt,
rágd a körmöd aggódva, csinálj pár kutyafüles képet, akármit.
De, ha az anyja hív, viselkedj természetesen, rendben?
Akkor jó.
Már bocs, de veled megyek!
Nem, mert csak útban leszel, megszállnak, hipnotizálnak, elátkoznak,
megfőznek, vagy átváltoztatnak a sötétség háromfejű kutyájává.
Komolyan?
Ezeket láttad?
Égésnyomok.
Jacob ablakából indulnak, erre haladnak, majd csak úgy eltűnnek.
Ezek a nyomok…
- nem hasonlítanak a brekék karmaira… - Brekik.
A brekikéire. A mintájuk is más, és az átmérőjük sem egyezik,
tehát ez a nyom egy másik lényé.
Jó, te, helyi helyszínelő.
Te döntöttél így!
Pattanj fel! Ketyeg az óra.
Carmella, kapaszkodj!
Brekiket keresünk.
Mérj be!
Hozzám beszélsz?
Kérem a fő alagútjaik térképét!
„Alagútjaik”?
Befognád végre?
Nem! Nem te, csak egy csaj.
Mutat valamit a szörnykövető?
Jelez a GR a Sharkie Parknál?
Vettem.
GR?
Geológiai radar. A brekiknek alagútrendszere van a város alatt.
Néha a szörnyfigyelő GR mozgást érzékel.
- Nem megyünk le az alagútba. - Nem ám.
Brekikre vadászunk.
Labdamedence. Olyan undi. Egyenesen az undi harmadik hatványa.
Matekos poén?
Vicces.
Na jó, egy rejtett alagutat keress!
Valahol itt kell lennie.
- Honnan tudod mindezt? - A válasz a táskámban van.
Útmutató bébiszittereknek szörnyvadászathoz?
Generációról generációra átadott szörnyvadász-tapasztalatok gyűjteménye.
A betanulása az életben maradás kulcsa.
Akkor nem őrültem meg.
Megvan!
Na jó! Ez azért agyrém!
A brekik az alagutat a csúszdához ásták,
így mikor egy gyerek lecsúszik…
Huss! Beleesik a csapdájukba.
Kész őrület!
Mit csináljak?
- Vedd le a kabátját! - Oké.
Minek a púder?
Olvasd el az útmutatót!
Jól van! Gyere!
„Vigyázz! A brekik imádják az újszülöttek illatát,
- és képtelenek ellenállni az ízüknek. - Ha feljönnek nassolni, elkapjuk őket!
Csalinak használod a babát? Na, ne!
Csak ezzel csalogathatjuk őket a felszínre.
Ez meg mi?
Hangrezgések.
- Nekem ez nem megy! - Kelly! Ne!
Istenem!
A Bébiszitterek Rendje nevében kérem vissza a gyereket!
Ne már!
Ne félj, Carmella! Vigyázok rád.
Nézd, mit hoztam!
Ha ideadjátok a fiút, tiéd ezt a csillogó dolog!
Mit szólsz?
Ne játszd a nehezen kaphatót!
Hiszen imádtok csereberélni.
- Jacob a csillogó tárgyért? - Jól van. Szia!
Megegyeztünk?
Oké. A fenébe!
Kapcsold ki!
Jacob anyukája hív!
Ms. Zellman?
Szia! Hogy van a szörnyecske?
Micsoda?
Ja, hogy most… Ja, igen. Minden rendben van.
Jacob és én nagyon jól elvagyunk.
- Mi ez a zaj? - Egy film.
Ijesztőnek hangzik. Nézd meg a listát, Kelly! Olyat nem szabad.
Ez nem az! Ez egy kedves kis film.
Unikornisokról meg szivárványokról szól…
Ne!
Ez mi volt?
Az unikornis leesett egy szivárványról,
de egy felhőre huppant.
Jól megvagyunk.
- Hadd beszéljek Jacobbal! Most azonnal! - Nem tud, mert elaludt.
Nem filmet néztek?
Nem! Ezt nem! Ne már!
De, csak hirtelen elaludt.
Tényleg?
Ilyen még nem volt.
Ma este sok ilyen történik.
A cég tizedik jelmezes bulija mindjárt elkezdődik!
- Örülök, hogy Jacob korán elaludt. - Igen, én is.
Ne feledd! Éjfélre megyek.
- Oké. Viszhall! - Pontban.
Örökkévalóságig tartó szobafogságot kapok ezért.
A brekik elvitték Jabocot.
És most hogy szerezzük vissza?
Ezzel a kis szörnnyel itt.
Carmella, kilenc óra van. Hazaviszünk.
A brekik mindig csereberélnek. A helyzet rosszabb, mint gondoltam.
Halihó! Végre-valahára!
Végre megérkezett a díszvendég!
Remélem, kényelmesen utaztál.
Ja, igen. El is felejtettem.
- Haza akarok menni! - Nem mész sehova.
Lenyűgöző, ugye?
Biztos, kíváncsi vagy, hogy működik.
Lassan, de biztosan, szert tettem 51 ritka gázra.
Tökéletes aprólékossággal elegyítettem őket. És miért?
Hogy megtöltsem velük ezeket a tartályokat,
és bennük életre hívjam magamnak a rémálok seregét.
Sosem látott rettenetes lényeket.
Ehhez már csak egy aprócska hozzávalóra volt szükségem.
Egy szánalmas, sok kreativitással bíró kis görényre,
aki ebben az esetben te vagy. Érted?
Te, drága fiam,
fogod megalkotni a végtelen rémálmok seregét.
Mi ketten tönkretesszük a világot.
Ideje aludni!
Épp időben hazahoztunk a babát.
Remélem, nem félt nagyon.
Hogy nem félt? Carmella imádja a szörnyvadászatot.
Mennyit fizettek neked a szülei?
Kétszázat készpénzben.
- Ennyi, ha a babából csalit csinálsz? - Jó terv volt.
Az esetek 99%-ában működött volna. Plusz most halloween van.
Te mennyit kapsz? 15 dolcsit óránként?
Ez az!
Üdvözöllek a Rémálmok rémtermében,
az új otthonodban.
Remélem, kényelmes az ágyad.
Hipnotizáltak már valaha? Eszméletlen móka.
Ne!
Ne izeg-mozogj, te kis féreg!
Az ördögi altatódalomtól mély álomba szenderülsz.
Ezt kell tenned
Milyen csoda Csukd be a szemed
Te, ki rémálmot ígérsz
Ha aludni térsz
Neked ezt kell tenned
Miért énekelsz?
Milyen furcsa!
Mi?
Ez általában működik.
Az álomadási képességeddel ellenállsz az altatódalomnak.
Bravó, Jacob! Szép munka!
Kár, de ne félj!
Van még más is a tarsolyomban.
Aludni fogsz, kölyök!
Jó, hát mikor anyu próbál elaltatni…
- Igen? - Hoz nekem egy…
energiaitalt.
Értem.
Meg csokiba mártott kávébabot, és ezektől azonnal kidőlök.
Szerinted tegnap jöttem le a falvédőről? Nem vagyok hülye.
BROWN EGYETEM, KÉMIAI INTÉZET
A Brown Egyetemnek dolgozol?
- Mondhatni. - Mi van a táskában?
A tanárom.
Ledobjuk a brekit a szemétledobón?
Igen, pontosan ezt tesszük.
A BÉBISZITTEREK NEMZETKÖZI RENDJE
Üdvözöllek a Bébiszitterek Rendjének Rhode Island-i Szervezetében!
Egy titkos társaság vagyunk, ami a világon mindenhol jelen van.
A görög istennő, Artemisz,
JEANNE D'ARC
Kleopátra, Merlin, Rosa Parks, mind bébiszitterek voltak.
Azta!
Arkhimédész,
Frida Kahlo, Florence Nightingale,
AMINA KIRÁLYNŐ
Maria Tallchief, Noor Inayat Khan.
Igen. Több ezer éve létezik a szervezet.
Ha bárkinek kikotyogod, hol vagyunk, megetetlek a koboldunkkal!
Figyelem, TSZ-ek! A célszemélyünk Jacob Zellman.
Ötéves, és sanszos, hogy álomadó.
Három óránk és öt percünk van, míg az anyja haza ér,
és észreveszi, hogy eltűnt a kicsi szeme fénye.
SZÖRNYKÖVETŐ RENDSZER
- A kamerán nincs semmi gyanús. - Kapcsold be a lézerszkennert!
Azonnal!
Oké. Nézzük, mit rejt a breki erszénye!
- Mi a fene? Egy fél kacsa? - Az egy libaalakú lámpa.
- Mekkora az erszényük? - Ki ez a csaj?
Ő Kelly.
És pontosan miért van itt?
A gyerekkel volt, mikor elrabolták.
- Információ kell tőle. - De…
Csak keress az izében nyomokat!
Ne már! Ez nem egy „izé”,
hanem a Monstria Chordata Amphibia Carnivora breki alfaj egy példánya.
- Vidd innen! - Erről én döntök, Cassie!
Te csak tanulószitter vagy.
Látod ezt?
Meg ezt?
A szervezet alelnöke vagyok.
- Órákba telik kipakolni az erszényét. - Akkor kezdj neki!
- Bocsánat ezért! - Utánam!
Szóval ez a fiú, Jacob, tényleg képes az álomadásra?
Hát…
Én ezt vettem ki Jacob szavaiból.
Nem igazán tudom, mi az az álomadás.
Egy legendás képesség.
Amelyik gyereknek van, az életre hívhat álmokat
vagy rémálmokat.
A Rendet az ilyen gyerekek védelmezésére alapították.
Meséljek még erről egy kávé mellett?
Lassíts, Casanova!
- Készítenél egy emlékeztető bájitalt? - Persze. Imádok bájitalokat kotyvasztani.
Mi az?
Minótaurosz memóriapor. A háromnegyede bogárgumó, az egynegyede koboldkaki.
Ez még nem tesztelt adag, így remélem, nem sül ki tőle az agya.
Kisülhet az agyam?
Mondd el részletesen, milyen volt, mikor elrabolták Jacobot!
Ezt kell…
Most tagadd a…
Lehet, sok volt a bogárgumó?
Nem, én…
Kislányként hallottam ezt a dalt…
Kelly Ferguson!
Régóta keresek egy lányt, aki életre tudja kelteni az álmait,
és most megtaláltalak.
És az enyém leszel.
Ezt kell tenned
Most tagadd a fény hatalmát
Így elnyom az álom
Csak fekszel az ágyon
Figyelj, ezt kell tenned
Miért a Nagy Pojácánál nyílt ki?
Ő az Álomtolvaj, a Lidérckeltő.
A legenda szerint a gyerekek rémálmait gyűjti,
és sereget kovácsol belőlük.
- Ő az. - Hogy érted?
Ő próbált elrabolni kiskoromban.
Nem! Lehetetlen.
Liz, a faroknyomok, amiket találtam, épp ilyenek.
Ő vihette el Jacobot.
Nem történhet ez.
- Még egyszer nem. - Jól vagy?
- Tudod, mikor… - Curtis, ezt mi nem mondhatjuk el!
„A Nagy Pojáca a Rémálom Birodalomban jár.
A mumusféléket szinte lehetetlen megtalálni, ha ott vannak.”
A mumusféléket?
Hét van belőlük.
Olyanok, mint egy szörnymaffia.
Egész életemben azt mondták, hogy ilyen nincs.
- Hogy csak képzeltem, és most… - Na ezért nem jöhetnek ide a normik.
Mindannyiunkat támadott meg szörny.
Ez egy másodfogú nyálzónyom.
Olyanom nekem is van.
Tűzokádó zsémbi.
- Egyszer megszúrt egy kefetroll. - Ez vámpírnyúlharapás.
- Krampusz. - Viharmadár.
- Jagácska. - Nyuszikusz.
- Papír. - Hüdra.
- Itt megmart egy felhőkígyó. - Azt meg ne mutasd, Curtis!
Ezért vagyunk itt. Hogy más gyereknek ne kelljen ilyet átélnie.
Hogy intézzük el a Nagy Pojácát?
Sehogy.
Van egy módja.
Ha elegyítünk két dolgot,
az angyaltüzet és a szörnycsapást.
A gond, hogy a hozzávalók rettentő gyúlékonyak.
Például kobalt Pallasz Athéné sírjából,
- csupakabraméreg… - Itt egyik sincs.
- Nem para, vannak forrásaim. - És a szörnycsapás?
Csak azzal lehet az angyaltüzet a Mumus szívébe döfni.
Ha a közelébe is jutsz, akkor is nehéz lesz.
Nem volt rá példa.
Mindenre van megoldás.
Oké, akkor próbáljuk meg!
Curtis, kérem a felszerelést!
Ez az! Itt a kockák ideje! Kövess!
Gyere!
Ezt skubizd!
Egy ugrálókötél?
Igazából ez nem az.
Ez egy erős, tűzmanófonálból készült háló.
Ha meghúzod a markolatot…
Ez Hüpnosz köde.
Egy kisebb szörnyet egy fújásnyi kiüt.
Ne próbáld már lenyűgözni!
Nem próbálom!
Ez a bummaci.
Csak meghúzod a fülét, és eldobod. Parancsolj!
Nézd meg!
Nem működik.
- Kelly, dobd el! - Oké!
Bumm!
Figyelemelterelés füsttel.
Curtis, ne pazarold a fegyvereket!
Menjünk!
- Vissza dolgozni TSZ-ek! - Várj!
Adok még valamit.
Ezt a kairói kollégáink találták egy egyiptomi sírban.
Nem tudjuk, mi mindenre képes, de biztos, hogy minden átkot és varázst megtör.
Tessék, vidd magaddal! Talán hasznos lehet.
- Kelly? - Köszi!
Ha mindenképp jönni akarsz, először etesd meg a brekit!
- Várj! Nem tudom, hogy… - Nyisd ki!
Elszökik!
Tévedsz.
BROWN EGYETEM
Nyomkövetőt tettél a szemétbe?
Bizony.
Visszarohan a Nagy Pojácához, és végre meglesz az egyik mumusféle holléte.
Azt akartad, hogy rám ugorjon!
Tudtad, hogy meg fog szökni?
Jacobot próbáljuk megmenteni, Kelly!
Kezdődjön a szörnyvadászat!
Kaptál meleg tejet.
Tizenkét pohárral.
Most ideje aludni!
Jó! Kapsz még egyet.
Mondtam, hogy ne hangoskodjatok!
Mégis mit…
Igen.
Halló?
A Gnóm utcán? Mit csinálsz ott?
Micsoda? Bébiszitterek? Követnek?
Utálom a bébiszittereket.
Megint motyogsz! Már senki nem artikulál rendesen?
Nem! Ne csald ide őket, te bűzbomba!
Egy kedves barátom egy sarokra lakik onnan.
Vezesd oda őket, és mondd neki…
hogy a bébiszitterbüfé megnyitotta a kapuit.
A nyomkövető közel jelzi a brekit. Az elágazásnál balra!
A következő út lesz jobbra.
Toljuk neki! Ez az!
Jaj, ne!
Mi az?
Ez Jesper Huang bulija.
Egy csomó izzadt tini? A hely kész svédasztal egy szörnynek.
Gyere! A breki bent van.
- Várj! - Mi a baj?
Ott van álmaim pasija, én meg piszkos vagyok, szemétszagú,
és nem öltöztem át a suli óta.
- Ez csak egy srác. - Victor Colleti nem csak egy srác.
Deanna is itt van. Remek! És persze jól is néz ki.
BOCS! ELTŰNTEM. LELÉPTEM EGY CSAJJAL!!!
Csodás!
Liz! Nem tudok bemenni. Tökre szorongok.
Mi bajod? Neked egy gonosz csaj meg egy srác félelmetesebb egy szörnynél?
Jó, igazad van.
A lány, akire mutattál, közel sem jó csaj.
Macskajelmezben van.
A magukat szexinek tartó átlagos lányok ősidők óta macskajelmezt húznak.
És igen, a srácon jó legeltetni a szemünk,
de most nem ez a fontos.
Amit csinálunk, az a fontos.
Nyilvánvaló, hogy okos vagy, úgyhogy hozd a jobb formád! Gyerünk!
Azta!
- Szörnyfrászos csaj! - Ez az!
Srácok! Itt a Szörnyfrászos! A buli tőle igazi halloweenparti!
Komolyan ez a beceneved?
Igen. Utálom.
Hát szerintem menő.
Bocsi!
Jaj, ne!
- Bocsi! - Victor!
Ez a jelmezed?
Igen, magamnak öltöztem. Olyan meta.
Kicsit újítani akartam.
Erre gyere, Ferguson!
- Még… - Most!
Köszi az üdítőt!
Ő volt az.
Beszélt velem!
Ne legyél már ilyen! Koncentrálj! A breki idelent van.
Nyugi már, Kelly!
Nyugodt vagyok.
Nagyon nyugodt.
- Oké, Liz, izgulok! - Fogd a hálót!
Kész vagy?
Egy, kettő…
- Háromra, vagy csak utána? - Három!
Ez meg mi volt?
Csapda. Egy árnyékszörny. A sötétben él, és míg a lámpa ég, nem támad.
No para!
Jesper Huang mindig mindenre fel van készülve!
Igen!
Elkapom a brekit, te meg ezt intézed!
Mi? Hogy én?
Olvasd el az útmutatót! Az erősségeit, a gyengeségeit, azt, hogy lehet legyőzni.
„Á”, mint árnyékszörny!
Az árnyékszörny utálja a fényt.
Kelly! Minden rendben?
Jaj, Victor! Szia! Hali!
Igen, itt minden oké.
Ne!
Ne gyere le! Van puncs?
- Igyunk egyet! Szomjas vagyok, te nem? - Ha?
Menjünk!
Házit hoztál a buliba?
Pótlok pár dolgot bioszból.
Lemaradtam, de van plusz feladatom is. Azt nem csak a kockák kapnak.
Nem mintha te az lennél, te igazából…
Te… Mi az?
Ott.
Megvagy!
Ja, hogy te is itt vagy. Ez totál gáz.
- Ez egy jelmezes buli, tudod? - Önmagának öltözött. Elég meta.
Az.
Önmagának.
Szeretsz táncolni? Velem tuti imádni fogsz.
- Hova mész? - Végre! Ideje volt, lelépnie.
Atya ég! A frászt hoztad rám.
- Bocsi… - Én…
Azt akartam kérdezni,
- Az asztalnál… - Igen?
Miért nem öltöztél be?
- Mit művelsz? - Bocsánat!
Ezt neked adom.
És mindjárt utánad jövök!
Egy percre maradj…
Működik. Oké.
Maradj ott!
Oké.
Miért és meddig?
- Ne már! - Kelly! Ne jöjjek ki inkább?
Még ne!
Hahó, mindenki! Ezt kapjátok le!
Ezt senki se utánozza!
Ez szerinted menő?
Kösz a bénázást!
Hé! Gúnyolódj még rajta!
Gyerünk! Külön megkérlek!
NYUGTATÓKÉSZÍTMÉNY
ALVÁST ELŐSEGÍTŐ TEA
Hé! Én még mindig ébren vagyok.
Ez már szinte nevetséges.
Valami erősebb dolog kell, hogy ez fránya fiú elaludjon.
Mit csinálsz? Nem! Élve kell, te tökkelütött!
Mit bámulsz?
Várjunk! Ez az! persze! Fantasztikus ötlet!
Te, vigyázz a fiúra!
Szia!
- Majdnem elkaptad a brekit? - A kis genya összenyálazott.
- Ez meg mi? - Nem tudom.
Az erszényében találtam.
Vajon honnan szerezte?
Az anyukám hív.
Szia, anyu!
Bocsi, hogy nincs videó…
A kamera rendetlenkedik.
Hol vagy?
- Ms. Zellmannél. - Akkor mi ez a kép rólad az Instagramon,
amin egy lépcsőről ugrasz le?
- Tudja! - Azon a bulin vagy, igaz?
Kelly Mary Anne Ferguson…
- Ugye nem hagytad egyedül… - FaceTime-olunk.
Ugye nem hagytad magára Ms. Zellman fiát egy buli miatt?
Dehogy hagytam!
Kérdő hangsúllyal beszél. Hazudik! Most…
Keressük a Track My Kidszel!
- Berna, kéne egy kis segítség! - Csinálom! Mi az anyja e-mail-címe?
- Mi az anyukád e-mail-címe? - Alexaferguson39@gmail.com.
A zöld ikon a másik lapon.
- A zöld, Peter! A következő lapon! - Ms. Zellman meghallja!
Hali!
Az az!
- Csináld már! - Oké.
KERESD A GYEREKEM!
KELLY LOKALIZÁLÁSA
TARTÓZKODÁSI HELY
Tényleg Zellmanéknél vagy.
Igen, én megmondtam.
Oké. Mennem kell! Szia!
Kivette a nyomkövetőt?
Akkor ennyi. A breki lelépett.
Itt a vége!
Biztos van még másik nyom.
Berna, van rémálomjelzés?
- Nincs, Liz. - Oké. Tehát…
Tehát Jacob még mindig ébren van, úgyhogy…
A Pojáca nem tudta elaltatni.
Hogy próbálhat alvásra bírni egy Jacobhoz hasonló gyereket?
- Curtis? - Nézem mi van itt.
Van az álommanóhomok,
álomhozó lótuszszirom, és a…
a macskaszemamulett.
Macskaszemamulett?
Azt hol találjuk meg?
Liz, ez nem fog tetszeni.
Peggy Droodnál van,
a Macskás hölgynél.
Atom.
Curtis, alakul az angyaltűz?
A hozzávalók megszerzésén dolgozom.
Megkövesedett matuzsákemhal-pikkely?
Nem lesz könnyű az évnek ebben a részében.
Lehet, tudok szerezni porrá zúzott masztodonfogat.
Nem biztos. A zúzást nem vállalom.
Csupakabraméreg?
Októberben?
Meg vagy húzatva?
AUSZTRÁLIA
ÁZSIA
Halló? Üdv! Igen.
Reméltem, hogy van egy Ikarosz-szárnyad.
Egy Ikarosz-szárnyam?
Ez komoly?
Mondd, hogy akad ott egy!
Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm!
Igen!
Munkára fel!
Mondd, mit kell tudnom a Macskás hölgyről?
Némafilmek sztárja volt, majd ötödosztályú boszi lett.
Tavaly összefogott a Nagy Pojácával,
és majdnem elpusztították a nepáli székhelyünket.
Plusz egyszer megetetett egy cserkészlánycsapatot a macskáival.
A helyzet az, hogy macskaallergiám van.
Hogy mid?
De nem baj. Csak így tudjuk Kevint visszaszerezni.
Mármint Jacobot.
Ki az a Kevin?
- Az mindegy. - Liz!
Mondd el!
A testvérem.
A Nagy Pojáca elvitte a tesód?
Hatéves voltam,
Kevin meg öt.
Éjfél volt.
Valami megkarcolta az ablakot.
Azt hittem, egy faág vagy a szél okozta.
Felkeltem az ágyból, széthúztam a függönyt,
és akkor megláttam.
Egy dalt énekelt nekünk.
és a hatalmába kerített.
Mire felocsúdtam, Kevin eltűnt.
Azóta sem láttam.
Egész életemben őt kerestem.
Ezért lettem bébiszitter.
Liz, én…
- Rettentően sajnálom. - Nem kell!
- Nem a te hibád. - Pedig mindenki ezt hiszi.
Még én is.
Gőzöd sincs, milyen ez.
Tehetetlennek lenni,
mert más irányít?
Mikor senki sem hisz neked, és semmit sem tehetsz ellene?
Kiskoromban el akart vinni, és senki még csak meg sem hallgatta, amit mondtam.
Tudod, miért változott ez meg?
Miért?
A ma este miatt.
Miattad.
Mert megjelentél.
Jól van.
Vágjunk bele!
Bemegyünk, te eltereled Peggy figyelmét,
én meg lefújom. Fogjuk az amulettet, és szétválunk.
Pofonegyszerű.
Akkor essünk túl rajta!
Várj!
Hány macskája van?
Csak egy pár.
Itt-ott.
Miben segíthetek, hölgyeim?
Szobát szeretnétek?
Hát kit fújt erre a szél?
Liz Lerue jött el hozzám?
Honnan ismer engem?
Ugyan, kincsem!
A szörnyek tudják, kik vadásznak rájuk.
Jobb, ha ismerjük az ellenségeinket, nem?
Liz! Jól vagy?
Nem bírod a hatalmas nyomást, igaz, Liz?
- Hol vannak a macskák? - Nem tudom.
- Végtére is… - Ülj le!
…az öcsédet sem tudtad megmenteni a Mumustól.
Szegény kicsi Kevin!
Nem lesz baj!
Menj, fújd le! Próbálj nem nézni az amulettre!
Örülök, hogy beugrottatok hozzám.
Imádom a vendégeket.
Nicsak, kiket látnak szemeim!
Szent ég!
A Nagy Pojáca.
Mi járatban szerény hajlékomban?
Az amulettedért jöttem.
Te szörnyeteg!
És a nap keleten kel.
Mondd csak, van még más zseniális észrevételed, te,
- testvérek gyöngye? - Hol van Kevin?
Hagyd békén!
És ez meg kicsoda?
Az ijedt kicsi Kelly Ferguson.
Rég találkoztunk.
Biztos nem hitted, hogy újra látsz engem.
Csak fekszel az ágyon
Figyelj, ezt kell tenned
Most pedig…
Gyere ide, kislány!
Tényleg azt hitted, megöltél?
Ahhoz angyaltüzet kell a szívembe szúrni, amid gondolom, nincs.
- Mi a baj? - Elvitte a cica a nyelvét.
- Peggy, ha megkérhetlek… - Ha ezt odaadom…
akkor felejtsük el azt a szőrbevágó élményt,
amit Katmancsúban okoztam!
Benne vagyok, és extraként
itt hagyom neked a lányt.
Rendben van.
Ezt pedig magammal viszem.
Ne!
És most
ideje vacsorázni, drágaságaim!
Lakomázzatok!
Futás!
Berna? Curtis? Cassie?
Kelly! Te élsz?
A Nagy Pojáca elrabolta Lizt.
Nem tudtam kiszabadítani.
Nyomuk veszett…
- Vesztettem. - Kelly,
- gyere vissza ide! Van egy ötletem. - És ha Ms. Zellman korábban jön?
No para! Meghackeltem a telóját, és lekövetem.
Liz ezt találta a breki erszényében. Nézd meg!
A brekik imádják csillogó dolgokat.
Az üveg onnan lehet, ahol Jacob van.
Rákeresek az adatbázisban.
Megvan a hely. A Qeeqong-világítótorony.
De azt a világítótornyot lezárták.
- Ezért jó rejtekhely egy mumusnak. - Ugye nem mész oda?
- De. - De Kelly…
Ez meg micsoda?
A végső csapás, kis barátkom.
Jó este volt, de ideje aludnod.
Ne!
Aludj jól!
Ez az!
Igen!
Ez az!
Jól van, szépségeim!
LEZÁRT TERÜLET BELÉPNI TILOS
Berna, hallasz?
Hallak, Kelly!
A világítótoronynál vagyok.
Ha eltűnnék, a kerítéshez van kötve a pulcsim fonala.
Nem szabadna ott lenned.
- Veszélyes. - Valamit tennem kell.
Liz!
- Hahó, Liz! - Kevin?
Liz!
Hiányzol.
Hol vagy, Kev?
- Kev! - Liz!
Itt vagyok.
Látnod kellett volna magad!
Ezt kell tenned
Ne!
Kedves lány, mindjárt a szörny ural már
Nem!
- Az erő mámorító - Ne! Elég!
A hatás andalító
Hidd el, csak ezt kell…
tenned
Mondjak egy titkot?
Az öcsédet egy sötét, pókokkal teli, nagyon távoli helyre küldtem.
Oké, angyaltűz. Kotyvasszunk!
Jöjjön egy kis sárkánybőr. Oké.
Hozzá egy pár vércsetojás. Jó.
Lehet, kell egy-két papírtörlő.
Anyu!
És a legjobb jelmezért járó díj nyertese…
Jacob!
Ms. Zellman!
Valami baj van. Jacob!
Vörös riasztás! Ms. Zellman elindult.
Ne!
Jacob!
Brekik, intézzétek el!
Kelly? Hallasz?
Kelly?
Nem válaszol.
- A világítótoronyba kell mennünk! - De még nincs angyaltüzünk.
De már van.
Angyaltűz, amit én alkottam…
- El ne ejtsd! - Fogom!
Ez meg mi a…
- Elvesztettem Ms. Zellmant. - Miért ment ki az áram?
Ezért.
Legalább a fénytől fél.
De minden ajtón elektromos zár van.
Be vagyunk zárva?
Ne! Várj!
Nézzétek, mim van!
Nézzétek!
Csillogós!
Imádjátok a csillogós dolgokat.
Ne már!
Várjatok! Van nálam valami sokkal jobb.
És már mutatom…
is!
Bumm!
Ti fékezzétek meg a szörnyet, én meg elviszem az angyaltüzet.
- Még egy árnyékszörnyet sem fékeztek meg! - Te meg tudod.
- Az az egyetlen kiút. - Megoldom.
A világítóhal fényével tarjuk vissza.
Menj már!
Liz! Életben vagy!
Jacob erre van.
Gyere velem!
Várj! Nem ott van?
- Erre, Kelly! - Hova megyünk?
- Gyere, Kelly! - Mégis hova?
Jaj, ne! Hipnotizált téged.
Nem akarlak bántani, de megteszem.
Ne tedd ezt, kérlek!
Gondolj az öcsédre, Kevinre!
Tudom, mennyire hiányzik. Tudom, és rám számíthatsz.
Együtt legyőzhetjük a Mumust! Csak…
Liz!
Jól vagy?
Mi történt?
- Honnan tudjam, te vagy-e? - Onnan, hogy véged, ha nem segítesz!
Igen, te vagy.
Meg akartál ölni, tudod?
Maradj csendben, mert meghall minket!
- Meghalunk. - Nem, ha megnyitom az áramkört.
Mennyi időm van?
Nem tudom, hova tűnt.
Oké! Jön a B terv. Használjuk, amink van.
- Rákötöm ezeket az elemekre… - És aztán? Hogy kapunk el egy árnyékot?
Az Einstein dimenziódoboz!
- Az féken tartja. - De hogy tesszük bele?
Együtt odairányíthatjuk a kötéllel.
- Oké. - Légyszi világíts!
Kérlek szépen!
Király! Megcsináltad!
Oké! Csak bátran!
- Felénk tart. - Hozom a dobozt.
- Velem kell jönnöd! - Oké.
Gyorsan!
Sietek, amennyire tudok.
Már jön is! Készülj!
Sikerülni fog.
Rá kell csuknod a doboztetőt, de vigyázz, hogy ne érjen a kezedhez!
Miért? Mi lesz, ha hozzáérek, Cassie?
Csak csináld!
Igen!
Ez a vége, ha betörsz a főhadiszállásra, és a barátaimmal packázol.
Elkaptuk! Előttünk ez még senkinek sem ment!
Bizony. Legendák lettünk!
Igazából elég cuki. Nem tartjuk meg?
Mégsem akarom! Kizárt, hogy…
Liz!
Hol vagy, kicsi kincsem?
- Át kell adnod egy üzenetet a nővéremnek. - Nem tudja, hogy megtört a varázs.
Amit tudnod kell róla, Serenáról, a Pókkirálynőről,
hogy nagyon menőnek és ördöginek hiszi magát,
azért, mert ő a mumusfélék királynője,
én meg csak a kisöccse.
Egy álmodozó kis hülye vagyok, igaz, nővérkém?
Várd ki a végét,
és a kisöcséd vezeti majd a rémálmok hatalmas seregét,
ami elpusztítja az emberiséget.
Mióta állsz ott?
Mindegy is. Bezártad a ketrecbe a barátnődet?
- Igen, Nagy Pojáca. - Remek.
Jó kis szörnyszittert csinálok belőled, Liz.
A ma este után rémesen elfoglalt leszel.
- Ha érted, hogy értem. - Egy tartály rossz.
Ha megint beleesett az egyik breki, isten bizony, otthagyom. Gyere!
Igen!
Ügyes vagy, Jacob!
Nézzük!
Miről beszélsz? Tökéletesen működik.
- Tévedtem, Nagy Pojáca. - Bizony, te, buta lány!
Gyere ide, Kelly!
A félelmed szaga elárult.
Komolyan azt hitted, mögém tudsz osonni?
A Mumus mögé osonni?
Az osonást én találtam ki!
A Bébiszitterek Rendje nevében kérjük vissza a Jacobot!
A Mumus rendjének nevében: meg vagy zakkanva!
Nem vagy te hős,
csak egy gyenge, kicsi,
szánalmas és jelentéktelen lány.
- Add vissza! - Liz! Ne!
Nem volt rossz!
Berna! 70 fokban, 41 kilométer per órával!
Fel és erre!
Jó.
Messzire ér a kezem, lúzer.
Mégis kinek gondoltok engem? Én nem a Fogtündér vagyok,
hanem a Nagy Pojáca.
A veszedelmek vezére, a kínzás királya,
a szörnyek szultánja.
És titeket, bébiszitterek, majdnem csak sajnálni tudlak.
Brekik, tartályokat kinyitni!
Eresszük rá a világra az új barátainkat!
Most azonnal!
Jimmy!
Roscoe!
Brekik?
Az isten…
Hat hónapig gyakoroltuk!
Trutymák!
NYITÁSHOZ HÚZNI
Ezzel próbáld!
Ne, csak…
Ne Trutymákot!
Jó, mindegy.
A düh legyen veletek, gyönyörű rémálmaim!
Végre eljött a mi időnk!
Ez a mi esténk.
Lányok, mégis mit…
A játéknak vége!
Bébiszitterek,
komolyan gondoltátok, hogy legyőzhettek engem?
Csináljuk!
Ez a szörnycsapás.
Csak ennyi telik tőled?
Ez csak egy karcolás.
Ez a gyengéd, nem?
A szomorú, apró, kegyetlen,
jelentéktelen szíved.
A szívem?
Várjatok!
- Vesztes vagy, Kelly! - Én a Szörnyfrászos csaj vagyok!
Hol van?
Minden rendben, Jacob. Neki annyi. Biztonságban vagy.
- Ne! - Mi a baj?
Várjunk, a rémálmok miért vannak még itt?
Jacob,
már nem kell félned tőlük.
Figyelj!
Küldd el őket, kölyök!
Nem félek tőletek.
Menjetek el!
Erősebb vagy nálunk.
Menni fog.
Azt mondtam, menjetek el!
Már nem félek tőletek!
Most már menjetek el!
Hazamehetünk végre?
Az anyukád!
Kelly! Ez a hatodik üzenet, amit hagyok.
Hívj vissza most azonnal!
Ne, Kelly! Az ágy alatt nem kell megnézned!
Már nem lesz több rémálmom.
Nem bizony.
Figyelj, ugye nem mondod el az anyukádnak, mi történt ma este?
Az attól függ,
vigyázol-e még rám.
Naná.
Jacob! Jól vagy?
Hol vagy?
Minden rendben?
Jól van, látja?
Én csak…
El sem hiszem, hogy elaltattad.
Hős vagy.
Kelly,
ha esetleg ráérsz holnap este…
Jövök.
Köszönöm!
- Figyu… - Szívesen!
Nem megköszönni akartam, de…
Látva, hogy veszélyhelyzetben a bátorság és az ész útját jártad, bla-bla-bla…
Beszélek Vee mamival, és megmondom neki,
hogy engedjen jelentkezni a Rendbe.
- Komolyan? - Ne éld bele magad!
Előbb jön a Beavatóhét, és ma lehet, hogy magadra haragítottad a szörnyvilágot.
Serena, a Pókkirálynő, a Nagy Pojáca egyik nővére.
Dühös lesz a történtekért.
- Akkor bébi… - Tanulószitter.
…tanulószitterként kezelem a dühét.
És, Liz!
Kevint is megtaláljuk.
Kelly!
Kezdj tanulni!
„Serena von Kessel,
azaz Serena Salazar, azaz a Pókkirálynő.
Félig pók, félig ember.
Minden vért szeret. Neki a vér annál jobb, minél fiatalabb lényé.”
Jaj, ne!
Szia, Kelly!
- Szia, Victor! - Szia!
Bocsi a késői hívásért.
Lenne kedved eljönni velem moziba holnap este?
Nyugi!
Szeretnék, de…
Holnap bébiszitterkedek.
Oké, akkor hétfőn a suliban beszélünk.
- Szia! - Akkor ott!
„A legszebb és legelragadóbb a hét Mumus közül.
Remek a divatérzéke.
A PÓKKIRÁLYNŐ
A szemfogai mérget fecskendeznek az áldozatba, akit ez megbabonáz, megbénít
vagy megöl. Erről ő dönt. Gyengeségek:
Hatalmas ego, bókolás, ékszerek.
Nemcsak gyors, hanem halálos is.”
A feliratot fordította: Józsa Ildikó