1
00:00:37,208 --> 00:00:39,916
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:43,166 --> 00:01:45,250
‪子守中だから無理

3
00:01:47,125 --> 00:01:50,958
‪やっと寝たわ
‪時間がかかった

4
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
‪自分のオモチャを怖がるの

5
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
‪ケリーだな

6
00:03:32,375 --> 00:03:34,750
‪悪夢じゃなくて現実よ

7
00:03:36,625 --> 00:03:39,791
‪飛び級したからって‪―

8
00:03:39,875 --> 00:03:43,166
‪居眠りしていいわけじゃない

9
00:03:43,250 --> 00:03:44,750
‪もう寝ません

10
00:03:44,833 --> 00:03:47,500
‪それじゃ公式で あの体積を

11
00:03:57,208 --> 00:03:58,375
‪ありがと

12
00:03:59,500 --> 00:04:00,333
‪ケリー

13
00:04:00,416 --> 00:04:01,541
‪早く

14
00:04:07,583 --> 00:04:09,833
‪“体積を計算”

15
00:04:17,250 --> 00:04:18,791
‪26π²

16
00:04:19,583 --> 00:04:20,875
‪適当に計算？

17
00:04:20,958 --> 00:04:24,541
‪いいえ　答えは26π²です

18
00:04:26,416 --> 00:04:30,000
‪正確には25,97789ですが‪―

19
00:04:30,666 --> 00:04:32,708
‪端数を切り上げた

20
00:04:32,791 --> 00:04:35,083
‪あなたって賢いのね

21
00:04:36,416 --> 00:04:37,416
‪だから何？

22
00:05:07,291 --> 00:05:11,333
‪見ろよ　モンスターガールだ

23
00:05:15,625 --> 00:05:19,125
‪永遠にモンスター呼ばわり？

24
00:05:19,208 --> 00:05:23,125
‪“モンスターに襲われた”と
‪君が言った

25
00:05:23,208 --> 00:05:27,458
‪でも５歳の頃よ
‪あなたはクレヨンを食べた

26
00:05:27,541 --> 00:05:31,833
‪“クレヨンボーイ”？
‪モンスターは存在しない

27
00:05:32,791 --> 00:05:35,291
‪私がイカれてると？

28
00:05:35,875 --> 00:05:39,125
‪ああ　だからこそ僕の親友だ

29
00:05:40,708 --> 00:05:41,708
‪返して

30
00:05:41,791 --> 00:05:44,750
‪ジェスパー　仮装は禁止だ

31
00:05:44,833 --> 00:05:47,666
‪ハロウィーンですよ
‪今日は例外

32
00:05:47,750 --> 00:05:48,958
‪借ります

33
00:05:49,041 --> 00:05:53,208
‪聞け！
‪今夜は うちでパーティーだ

34
00:05:53,291 --> 00:05:56,750
‪仮装は必須だぞ　いいな？

35
00:05:59,083 --> 00:06:00,708
‪ケリー　行こう

36
00:06:01,291 --> 00:06:04,666
‪彼は最上級生で
‪私たちは１年生よ

37
00:06:04,750 --> 00:06:08,333
‪ケリー
‪今夜は何にでもなれる

38
00:06:08,416 --> 00:06:10,666
‪君は何になりたい？

39
00:06:30,875 --> 00:06:32,625
‪絶対に行こう

40
00:06:32,708 --> 00:06:36,125
‪ああ　絶対にな

41
00:06:42,625 --> 00:06:44,875
‪待って　こうすれば…

42
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
‪何してるの？

43
00:06:59,625 --> 00:07:02,375
‪ハロウィーンの衣装を
‪作ってる

44
00:07:03,333 --> 00:07:05,416
‪そう　何のために？

45
00:07:08,916 --> 00:07:11,416
‪友達の家でパーティーが

46
00:07:12,875 --> 00:07:15,416
‪もしかして行く気？

47
00:07:16,541 --> 00:07:17,958
‪そうだけど

48
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
‪ごめんね

49
00:07:21,416 --> 00:07:25,750
‪あなたに‪子守(シッター)‪させると
‪ゼルマンさんに言ったの

50
00:07:25,833 --> 00:07:28,541
‪上司の？　“氷の女王”？

51
00:07:28,625 --> 00:07:30,625
‪本人には‪内緒(ないしょ)‪よ

52
00:07:31,375 --> 00:07:32,583
‪行かない

53
00:07:32,666 --> 00:07:35,125
‪うちの会社もパーティーよ

54
00:07:35,208 --> 00:07:38,583
‪彼女が子守がいないと
‪言ってて‪―

55
00:07:38,666 --> 00:07:41,291
‪あなたに任せると…

56
00:07:41,375 --> 00:07:43,500
‪勝手に言ったの？

57
00:07:43,583 --> 00:07:44,750
‪そう

58
00:07:44,833 --> 00:07:46,000
‪母さん！

59
00:07:46,916 --> 00:07:49,708
‪父さん
‪母さんが私を売った！

60
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
‪母さんの言うとおりに

61
00:07:52,041 --> 00:07:53,333
‪助言に感謝よ

62
00:07:53,416 --> 00:07:55,375
‪どういたしまして

63
00:07:55,458 --> 00:07:59,166
‪携帯の充電も忘れる私に
‪子守ができる？

64
00:07:59,250 --> 00:08:04,250
‪お願いよ
‪今さら断ったら激怒されるわ

65
00:08:04,333 --> 00:08:06,625
‪氷の女王なのよ

66
00:08:06,708 --> 00:08:08,291
‪子守だけでいいの

67
00:08:08,375 --> 00:08:11,250
‪あなたのためにもなるわ

68
00:08:11,333 --> 00:08:15,125
‪時給15ドル
‪できるはずでしょ

69
00:08:16,666 --> 00:08:18,125
‪分かった

70
00:08:18,208 --> 00:08:22,208
‪ありがとう
‪あなたなら うまくやれる

71
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
‪氷の女王？

72
00:08:57,166 --> 00:09:00,416
‪あなたの
‪その仮装のことです

73
00:09:01,291 --> 00:09:02,625
‪ゼルマンさん

74
00:09:02,708 --> 00:09:05,250
‪ケリー　こっちへ

75
00:09:06,791 --> 00:09:08,833
‪禁止事項のメモよ

76
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
‪ケリー

77
00:09:14,708 --> 00:09:18,708
‪アイス グルテン カフェイン
‪乳製品 落花生

78
00:09:18,791 --> 00:09:21,250
‪画面を見るのは30分まで

79
00:09:21,333 --> 00:09:23,166
‪携帯のタイマーで

80
00:09:23,833 --> 00:09:27,875
‪ハロウィーンだから
‪お菓子は３つまで許可する

81
00:09:27,958 --> 00:09:29,041
‪持ってる

82
00:09:29,125 --> 00:09:34,166
‪普通のお菓子はダメ
‪レーズンに干しリンゴよ

83
00:09:34,250 --> 00:09:37,166
‪走ることも叫ぶことも禁止

84
00:09:37,250 --> 00:09:40,458
‪世界規模の大惨事や
‪時事問題の話も

85
00:09:40,541 --> 00:09:41,083
‪了解

86
00:09:41,166 --> 00:09:45,958
‪緊急連絡先よ
‪医者の番号も書かれてるわ

87
00:09:46,625 --> 00:09:49,750
‪これは寝る時間　確認して

88
00:09:53,041 --> 00:09:56,583
‪寝つくのに３時間もかかる？

89
00:09:56,666 --> 00:09:58,083
‪寝ない日もある

90
00:10:02,041 --> 00:10:03,166
‪ジェイコブ

91
00:10:06,958 --> 00:10:08,000
‪ジェイコブ

92
00:10:09,291 --> 00:10:11,000
‪子守のケリーよ

93
00:10:20,333 --> 00:10:21,500
‪ジェイコブ

94
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
‪行かないで　今夜は怖い

95
00:10:25,791 --> 00:10:27,541
‪心配しないで

96
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
‪ママは あなたを愛してる

97
00:10:32,750 --> 00:10:34,000
‪ケリー　来て

98
00:10:39,208 --> 00:10:40,083
‪ケリー

99
00:10:46,708 --> 00:10:50,458
‪12時に戻るわ
‪ドアは開けないで

100
00:10:50,541 --> 00:10:51,666
{\an8}〝お菓子はない〞

101
00:10:51,666 --> 00:10:52,500
{\an8}〝お菓子はない〞

102
00:10:51,666 --> 00:10:52,500
‪いい？

103
00:10:52,583 --> 00:10:55,250
‪息子の安全を守って

104
00:10:56,333 --> 00:10:57,916
‪12時ちょうどよ

105
00:11:00,750 --> 00:11:01,958
‪分かりました

106
00:11:30,666 --> 00:11:31,708
‪ジェイコブ

107
00:11:34,000 --> 00:11:35,583
‪何してるの？

108
00:11:37,500 --> 00:11:39,250
‪口から出して！

109
00:11:50,833 --> 00:11:53,166
‪僕は寝ちゃいけない

110
00:11:53,250 --> 00:11:54,083
‪なぜ？

111
00:11:54,166 --> 00:11:55,666
‪悪い夢を見る

112
00:11:56,708 --> 00:12:00,708
‪夜中に
‪これが水槽から出てくるの

113
00:12:04,208 --> 00:12:08,458
‪僕を襲おうとするけど
‪ママは ただの夢って

114
00:12:14,708 --> 00:12:17,333
‪私も悪い夢を見た

115
00:12:17,916 --> 00:12:18,750
‪そう？

116
00:12:18,833 --> 00:12:21,208
‪ええ　だから分かるの

117
00:12:21,750 --> 00:12:25,875
‪悪い夢って
‪時々 本当みたいに感じる

118
00:12:26,583 --> 00:12:31,083
‪でも やっぱり夢だし
‪害も与えないわ

119
00:12:31,583 --> 00:12:35,208
‪僕のは違うよ
‪モンスターを作れる

120
00:12:40,958 --> 00:12:42,875
‪モンスターはいない

121
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
‪いるのは‪―

122
00:12:45,791 --> 00:12:47,333
‪アヒルのガーコ！

123
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
‪仲間のテディ坊やも

124
00:12:54,333 --> 00:12:57,750
‪何？
‪テディ坊やがどうした？

125
00:12:57,833 --> 00:13:02,166
‪夢で燃えてたの
‪目が覚めたら本当に燃えてた

126
00:13:02,250 --> 00:13:04,666
‪君をハグしたいな

127
00:13:04,750 --> 00:13:06,333
‪彼のハグは嫌い

128
00:13:06,416 --> 00:13:11,458
‪私も子供の頃
‪夢が本当になると思ってた

129
00:13:12,291 --> 00:13:13,250
‪それで？

130
00:13:14,750 --> 00:13:18,166
‪成長したの
‪今は現実しか怖くない

131
00:13:18,250 --> 00:13:21,916
‪気候変動や 男子との会話
‪ツイッターが

132
00:13:22,000 --> 00:13:23,458
‪本当に怖い

133
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
‪分かる？

134
00:13:29,000 --> 00:13:32,083
‪それじゃ 私が見てあげる

135
00:13:32,166 --> 00:13:34,208
‪このベッドの下を

136
00:13:44,166 --> 00:13:45,291
‪何？

137
00:13:45,375 --> 00:13:46,583
‪汚い靴下！

138
00:13:48,291 --> 00:13:49,250
‪やめてよ

139
00:13:49,333 --> 00:13:50,875
‪だまされたね

140
00:14:00,000 --> 00:14:01,208
‪何もいない

141
00:14:04,708 --> 00:14:06,833
‪明かりを消さないで

142
00:14:06,916 --> 00:14:08,375
‪暗闇が怖い

143
00:14:08,458 --> 00:14:13,291
‪私は暗闇が怖い時
‪これを作るの

144
00:14:14,916 --> 00:14:15,750
‪見て

145
00:14:18,333 --> 00:14:23,166
‪私しか持ってない
‪ナイトライトよ

146
00:14:24,958 --> 00:14:26,916
‪すごく面白いわ

147
00:14:32,041 --> 00:14:33,041
‪あげる

148
00:14:34,083 --> 00:14:35,000
‪ありがと

149
00:14:51,833 --> 00:14:55,125
‪トミー
‪そっちは どんな感じ？

150
00:14:55,208 --> 00:14:56,333
‪最高だ

151
00:14:56,416 --> 00:14:58,666
‪待って　何の仮装？

152
00:14:58,750 --> 00:15:02,541
‪栄養価の高い間食の王様さ

153
00:15:02,625 --> 00:15:04,333
‪ブロッコリー

154
00:15:31,083 --> 00:15:31,916
‪ケリー

155
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
‪見ろよ　彼がいる

156
00:15:34,666 --> 00:15:36,291
‪来ないと‪―

157
00:15:36,375 --> 00:15:40,791
‪ディアナに
‪海賊の心を奪われるぞ

158
00:15:42,083 --> 00:15:43,458
‪ブロッコリー？

159
00:15:44,250 --> 00:15:45,708
‪ああ　そうだ

160
00:15:45,791 --> 00:15:47,541
‪私 大好きよ

161
00:15:49,166 --> 00:15:50,250
‪踊らない？

162
00:15:50,750 --> 00:15:51,541
‪踊って

163
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
‪喜んで

164
00:16:02,500 --> 00:16:05,583
‪敵が接近　敵が接近

165
00:16:08,083 --> 00:16:09,875
‪言うことを聞け

166
00:16:10,958 --> 00:16:12,958
‪内面の暗闇に…

167
00:16:36,083 --> 00:16:37,875
‪お前たち　調子は？

168
00:16:42,875 --> 00:16:45,875
‪これは実に見事だよ

169
00:16:46,958 --> 00:16:48,416
‪すばらしい

170
00:16:48,500 --> 00:16:52,041
‪君の才能が
‪悪夢を現実にしてる

171
00:16:52,625 --> 00:16:55,000
‪ジェイコブ　上出来だ

172
00:16:55,083 --> 00:16:56,333
‪ケリー

173
00:16:57,250 --> 00:16:59,416
‪ダメだ　何も言うな

174
00:17:03,333 --> 00:17:04,541
‪何だと？

175
00:17:05,708 --> 00:17:08,625
‪分からないぞ　言葉を使え

176
00:17:09,791 --> 00:17:11,416
‪冗談だよ

177
00:17:15,958 --> 00:17:19,166
‪何もくっついてない
‪ただの触手か

178
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
‪俺にとっても斬新な悪夢だよ

179
00:17:26,666 --> 00:17:31,125
‪一緒に
‪君の悪夢を世界へ放とう

180
00:17:40,333 --> 00:17:41,333
‪ジェイコブ

181
00:18:03,958 --> 00:18:07,666
‪ジェイコブ　何してるの？

182
00:18:24,166 --> 00:18:25,458
‪ジェイコブ！

183
00:18:35,708 --> 00:18:36,958
‪彼を放して！

184
00:18:49,833 --> 00:18:51,333
‪やめてよ！

185
00:18:59,083 --> 00:19:00,375
‪ダメ！

186
00:19:15,041 --> 00:19:19,125
‪911？
‪子守してた子が さらわれた

187
00:19:19,208 --> 00:19:21,000
‪モンスターだわ

188
00:19:21,916 --> 00:19:26,666
‪ハロウィーンの夜だけど
‪本気で言ってるの

189
00:19:26,750 --> 00:19:28,958
‪奴らは怪物で…

190
00:19:29,041 --> 00:19:31,333
‪はい？　もしもし？

191
00:19:37,958 --> 00:19:39,166
‪あなたは？

192
00:19:39,875 --> 00:19:41,625
‪シッターのリズ

193
00:19:41,708 --> 00:19:44,625
‪悪夢の出現を検知した
‪あんたは？

194
00:19:44,708 --> 00:19:45,666
‪私も子守

195
00:19:46,458 --> 00:19:49,333
‪あんたの預かり物は？

196
00:19:50,041 --> 00:19:50,875
‪私の…

197
00:19:50,958 --> 00:19:54,791
‪子供のことだよ
‪あんたが守るべき人間

198
00:19:54,875 --> 00:19:58,750
‪ベッドの下から奴らが現れて
‪彼をさらったの

199
00:19:58,833 --> 00:20:02,000
‪通報したら
‪イタズラだと思われた

200
00:20:02,666 --> 00:20:04,333
‪入らないで！

201
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
‪奴らの見た目は？

202
00:20:06,083 --> 00:20:08,625
‪小柄でぽっちゃりよ

203
00:20:08,708 --> 00:20:09,291
‪数は？

204
00:20:09,375 --> 00:20:10,708
‪３人だった

205
00:20:12,208 --> 00:20:16,000
‪身長や口調は？
‪目はあった？

206
00:20:16,083 --> 00:20:21,541
‪60～90センチくらいで
‪口や目の形が変だった

207
00:20:22,500 --> 00:20:23,333
‪来て

208
00:20:27,125 --> 00:20:28,750
‪こんな感じよ

209
00:20:29,416 --> 00:20:30,750
‪ゲロゲロね

210
00:20:31,500 --> 00:20:35,958
‪何のこと？
‪その赤ん坊は あなたの子？

211
00:20:36,041 --> 00:20:39,333
‪カーメラ　彼女に挨拶して

212
00:20:41,875 --> 00:20:45,375
‪この子の
‪子守をしてるだけだよ

213
00:20:45,458 --> 00:20:48,458
‪それが私の仕事だからね

214
00:20:48,541 --> 00:20:50,583
‪向こうで黙ってて

215
00:21:04,375 --> 00:21:06,625
‪“悪夢の時代の始まり”？

216
00:21:10,875 --> 00:21:12,250
‪逃げた方向は？

217
00:21:18,583 --> 00:21:19,916
‪北東12度

218
00:21:20,500 --> 00:21:23,041
‪計算機みたい　親の帰りは？

219
00:21:23,125 --> 00:21:26,708
‪12時ちょうどと言ってた

220
00:21:26,791 --> 00:21:28,625
‪ここで待ってて

221
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
‪携帯でもいじりながらね

222
00:21:31,250 --> 00:21:35,625
‪母親から電話が来たら
‪問題ないふりをして

223
00:21:36,458 --> 00:21:37,458
‪いいね？

224
00:21:46,791 --> 00:21:49,208
‪ねえ　一緒に行く

225
00:21:49,291 --> 00:21:51,458
‪ダメ　邪魔だよ

226
00:21:51,541 --> 00:21:56,625
‪あんたが何かに
‪取りつかれるかもしれないし

227
00:21:57,291 --> 00:21:58,083
‪本当に？

228
00:22:02,875 --> 00:22:04,583
‪これを見た？

229
00:22:08,166 --> 00:22:09,333
‪焦げた跡よ

230
00:22:10,833 --> 00:22:15,208
‪ジェイコブの部屋から
‪ここまで続いて消えてる

231
00:22:17,333 --> 00:22:18,750
‪一致しないわ

232
00:22:19,708 --> 00:22:21,500
‪トロリーの爪と…

233
00:22:21,583 --> 00:22:22,625
‪ゲロゲロ

234
00:22:22,708 --> 00:22:25,750
‪形も直径も違うから‪―

235
00:22:25,833 --> 00:22:29,375
‪別の何かもいたってことね

236
00:22:31,833 --> 00:22:33,625
‪捜査官　行こう

237
00:22:34,208 --> 00:22:35,416
‪自己責任だよ

238
00:22:36,041 --> 00:22:37,791
‪乗って　時間がない

239
00:22:38,416 --> 00:22:39,958
‪カーメラ　行くよ

240
00:22:53,125 --> 00:22:56,333
‪ゲロゲロたちだ
‪追跡機を使って

241
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
‪私に言ってる？

242
00:22:59,166 --> 00:23:01,333
‪トンネルの地図も出して

243
00:23:01,416 --> 00:23:02,583
‪トンネル？

244
00:23:02,666 --> 00:23:06,250
‪うるさいね
‪あんたに言ってない

245
00:23:09,458 --> 00:23:11,541
‪追跡機に何か出た？

246
00:23:12,583 --> 00:23:16,000
‪ＧＰＲが
‪公園周辺に動きを探知？

247
00:23:16,083 --> 00:23:20,083
{\an8}〝シャーキー公園〞

248
00:23:20,666 --> 00:23:21,875
‪ＧＰＲって？

249
00:23:21,958 --> 00:23:23,958
‪地中空間レーダー

250
00:23:24,041 --> 00:23:29,375
‪ゲロゲロたちが街の下に
‪トンネル網を作った

251
00:23:32,833 --> 00:23:34,291
‪今から そこへ？

252
00:23:34,375 --> 00:23:37,666
‪違う　ゲロゲロを釣るのさ

253
00:23:47,000 --> 00:23:49,541
‪ボールプール？　キモいわ

254
00:23:49,625 --> 00:23:51,666
‪“キモい”の３乗ね

255
00:23:51,750 --> 00:23:54,416
‪数学のジョークか　笑える

256
00:23:55,000 --> 00:23:58,916
‪トンネルを探そう
‪この辺りだよ

257
00:23:59,000 --> 00:24:00,583
‪なぜ分かるの？

258
00:24:00,666 --> 00:24:01,708
‪バッグを

259
00:24:07,541 --> 00:24:09,625
‪“モンスターハント‪教本(ガイド)‪”？

260
00:24:09,708 --> 00:24:14,625
‪モンスター狩りに関する
‪数千年分の知恵が‪―

261
00:24:14,708 --> 00:24:17,166
‪このガイドに詰まってる

262
00:24:18,125 --> 00:24:19,583
‪私は正気だった

263
00:24:24,000 --> 00:24:24,875
‪発見

264
00:24:25,500 --> 00:24:27,750
‪見てよ　信じられる？

265
00:24:28,750 --> 00:24:31,208
‪滑り台の下に掘った

266
00:24:31,291 --> 00:24:35,166
‪子供が滑り降りたら
‪ワナに はまるように

267
00:24:36,166 --> 00:24:39,500
‪ひどいわね
‪私は何をすべき？

268
00:24:40,125 --> 00:24:42,041
‪上着を脱がせて

269
00:24:50,875 --> 00:24:52,333
‪なぜパウダー？

270
00:24:53,416 --> 00:24:54,791
‪ガイドを読んで

271
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
‪行くよ

272
00:25:01,583 --> 00:25:06,666
‪“ゲロゲロたちは
‪新生児の匂いが大好き”

273
00:25:06,750 --> 00:25:10,041
‪食べようとする時に捕まえる

274
00:25:10,791 --> 00:25:13,375
‪赤ん坊を餌に？　ダメよ

275
00:25:13,458 --> 00:25:16,541
‪奴らを地上に出すには
‪これしかない

276
00:25:26,458 --> 00:25:27,625
‪それは？

277
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
‪音の振動を探知する

278
00:26:06,125 --> 00:26:07,375
‪やっぱりダメ

279
00:26:07,458 --> 00:26:08,666
‪ケリー！

280
00:26:17,500 --> 00:26:18,875
‪まったく

281
00:26:23,833 --> 00:26:27,083
‪子守団だ
‪その子を返してもらう

282
00:26:30,166 --> 00:26:31,375
‪頼むよ

283
00:26:31,458 --> 00:26:33,583
‪カーメラ　あんたを守る

284
00:26:52,541 --> 00:26:55,083
‪見てよ　いいものがある

285
00:26:55,166 --> 00:26:59,291
‪その子を返したら
‪このキラキラをあげるよ

286
00:26:59,833 --> 00:27:01,083
‪どうだ？

287
00:27:02,500 --> 00:27:06,375
‪頑固だね
‪物々交換は好きだろ？

288
00:27:06,458 --> 00:27:10,750
‪ジェイコブより いいはずだ
‪欲しい？

289
00:27:17,958 --> 00:27:19,458
‪了解　電話ね

290
00:27:20,791 --> 00:27:21,750
‪オフに！

291
00:27:22,916 --> 00:27:24,541
‪ジェイコブの母親

292
00:27:26,583 --> 00:27:27,583
‪ゼルマンさん

293
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
‪私のモンスターは元気？

294
00:27:31,083 --> 00:27:32,250
‪モンスター？

295
00:27:33,208 --> 00:27:35,916
‪そういう意味ね　元気です

296
00:27:36,000 --> 00:27:38,791
‪ジェイコブと楽しくしてるわ

297
00:27:39,416 --> 00:27:40,375
‪何の音？

298
00:27:40,458 --> 00:27:42,333
‪今 映画を見てて

299
00:27:42,416 --> 00:27:46,291
‪怖い映画？
‪禁止事項に書かれてるはず

300
00:27:46,375 --> 00:27:49,000
‪いいえ　楽しい映画よ

301
00:27:49,083 --> 00:27:51,708
‪ユニコーンや虹が…

302
00:27:56,500 --> 00:27:57,291
‪今のは？

303
00:28:00,458 --> 00:28:03,125
‪ユニコーンが虹から滑った

304
00:28:03,875 --> 00:28:06,791
‪でも 雲に救われて無事よ

305
00:28:06,875 --> 00:28:09,291
‪息子に代わって

306
00:28:09,375 --> 00:28:10,583
‪寝てます

307
00:28:11,458 --> 00:28:12,750
‪映画は？

308
00:28:14,458 --> 00:28:16,875
‪突然 寝ちゃったんです

309
00:28:17,958 --> 00:28:18,958
‪あの子が？

310
00:28:20,625 --> 00:28:21,750
‪初めてよ

311
00:28:21,833 --> 00:28:23,958
‪今夜は初めての連続です

312
00:28:24,041 --> 00:28:27,166
‪仮装パーティーを
‪始めますよ

313
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
‪早く寝てうれしい

314
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
‪ええ　私も

315
00:28:31,583 --> 00:28:33,208
‪12時ちょうどよ

316
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
‪はい

317
00:28:34,208 --> 00:28:35,708
‪ちょうどまで

318
00:28:43,166 --> 00:28:46,166
‪きっと
‪永久に外出禁止になる

319
00:28:47,583 --> 00:28:49,333
‪連れ戻さないと

320
00:28:50,250 --> 00:28:52,166
‪どう見つける？

321
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
‪こいつを使うんだよ

322
00:28:54,958 --> 00:28:57,583
‪カーメラ　９時だから帰すよ

323
00:28:58,208 --> 00:29:01,958
‪いつもなら
‪喜んで物々交換するのに

324
00:29:42,416 --> 00:29:45,208
‪君か　待ってたぞ

325
00:29:45,291 --> 00:29:50,166
‪主賓が到着したな
‪道中は どうだった？

326
00:29:51,458 --> 00:29:53,208
‪そうか　忘れてた

327
00:29:57,875 --> 00:29:58,708
‪帰る！

328
00:29:58,791 --> 00:30:00,125
‪諦めろ

329
00:30:01,833 --> 00:30:03,458
‪感動したろ？

330
00:30:04,125 --> 00:30:06,916
‪どうやったか知りたいか？

331
00:30:08,000 --> 00:30:12,833
‪51の珍しい気体を
‪慎重に集めて‪―

332
00:30:12,916 --> 00:30:15,833
‪適切な割合で混ぜ合わせた

333
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
‪何のためだと？

334
00:30:17,750 --> 00:30:20,708
‪このタンクを
‪力で満たすためさ

335
00:30:21,333 --> 00:30:25,041
‪そして
‪悪夢軍団に命を吹き込む

336
00:30:26,291 --> 00:30:29,250
‪史上最強に
‪恐ろしい存在になるぞ

337
00:30:32,250 --> 00:30:36,500
‪俺たちには
‪大切な要素が１つ欠けてた

338
00:30:36,583 --> 00:30:42,125
‪弱々しいながらも
‪豊かな想像力を持つ者

339
00:30:42,208 --> 00:30:43,750
‪つまり 君だ

340
00:30:45,500 --> 00:30:47,000
‪呼び起こせ

341
00:30:47,708 --> 00:30:50,875
‪悪夢軍団の無限の力を

342
00:30:51,666 --> 00:30:54,916
‪君と俺は
‪これから世界を滅ぼす

343
00:30:55,000 --> 00:30:56,625
‪おやすみ

344
00:31:00,875 --> 00:31:04,125
‪時間どおり
‪家に帰せてよかった

345
00:31:04,208 --> 00:31:05,916
‪おびえてたかも

346
00:31:06,000 --> 00:31:09,750
‪カーメラが？
‪狩りが大好きな子だよ

347
00:31:15,583 --> 00:31:18,375
‪あの子の子守の稼ぎは？

348
00:31:18,458 --> 00:31:19,875
‪200ドル

349
00:31:20,458 --> 00:31:23,125
‪赤ん坊を餌にするなんて

350
00:31:23,208 --> 00:31:26,750
‪いい計画だよ　成功率は99％

351
00:31:26,833 --> 00:31:30,541
‪ハロウィーンだしね
‪あんたの時給は？

352
00:31:39,541 --> 00:31:40,416
‪よし

353
00:31:41,083 --> 00:31:44,208
‪悪夢の子供部屋へようこそ

354
00:31:44,791 --> 00:31:49,000
‪君の新しい部屋だ
‪居心地がいいだろ？

355
00:31:50,041 --> 00:31:53,166
‪催眠術をかける　楽しいぞ

356
00:31:54,250 --> 00:31:55,375
‪やめて！

357
00:31:55,458 --> 00:31:57,916
‪動くな！　弱虫め

358
00:31:58,000 --> 00:32:02,333
‪俺の子守歌で
‪深くて暗い眠りにつかせる

359
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
‪言うことを聞け

360
00:32:06,125 --> 00:32:10,416
‪最高の贈り物に 最高の光景

361
00:32:10,500 --> 00:32:14,416
‪何よりも暗い夢のために

362
00:32:14,500 --> 00:32:18,541
‪君は眠りに溺れるのだ

363
00:32:18,625 --> 00:32:22,250
‪子よ　言うことを聞け

364
00:32:24,583 --> 00:32:26,250
‪なんで歌うの？

365
00:32:27,916 --> 00:32:28,750
‪変だな

366
00:32:28,833 --> 00:32:29,708
‪何が？

367
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
‪効かないとは

368
00:32:32,583 --> 00:32:37,250
‪君の才能が
‪子守歌を妨害してるのか

369
00:32:37,333 --> 00:32:39,500
‪ジェイコブ　見事だ

370
00:32:40,291 --> 00:32:45,375
‪でも 心配無用さ
‪俺には秘策が いくつかある

371
00:32:45,916 --> 00:32:48,208
‪君は じきに眠る

372
00:32:48,291 --> 00:32:52,583
‪ママが
‪僕を寝かしつける時は…

373
00:32:52,666 --> 00:32:53,291
‪何だ？

374
00:32:53,375 --> 00:32:56,541
‪ハイパーエネルギー
‪ドリンクを飲ませる

375
00:32:56,625 --> 00:32:57,375
‪そうか

376
00:32:57,458 --> 00:33:00,541
‪チョコ付きの
‪コーヒー豆も食べたら‪―

377
00:33:00,625 --> 00:33:01,833
‪ぐっすりさ

378
00:33:06,250 --> 00:33:09,958
‪俺が そんなバカだと？
‪甘く見るな

379
00:33:13,750 --> 00:33:17,083
‪“ブラウン大学 化学学部”

380
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
‪ここで働いてるの？

381
00:33:29,708 --> 00:33:30,750
‪まあね

382
00:33:30,833 --> 00:33:31,875
‪それは何？

383
00:33:32,708 --> 00:33:33,875
‪私の先生

384
00:33:41,500 --> 00:33:43,541
‪ゲロゲロを捨てるの？

385
00:33:45,333 --> 00:33:47,708
‪そう　ゴミ箱にね

386
00:33:49,333 --> 00:33:53,666
‪“国際ベビーシッター団
‪ロードアイランド支部”

387
00:34:05,291 --> 00:34:09,750
‪国際ベビーシッター団に
‪ようこそ　歓迎するよ

388
00:34:09,833 --> 00:34:13,625
‪世界中に支部がある
‪極秘組織さ

389
00:34:13,708 --> 00:34:14,500
{\an8}ギリシャ女神の
アルテミスや―

390
00:34:14,500 --> 00:34:17,125
{\an8}ギリシャ女神の
アルテミスや―
〝ジャンヌ･ダルク〞

391
00:34:17,125 --> 00:34:17,208
{\an8}〝ジャンヌ･ダルク〞

392
00:34:17,208 --> 00:34:17,708
{\an8}〝ジャンヌ･ダルク〞
クレオパトラも
子守だった

393
00:34:17,708 --> 00:34:19,791
{\an8}クレオパトラも
子守だった

394
00:34:22,750 --> 00:34:23,500
{\an8}アルキメデス
フリーダ･カーロ

395
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
{\an8}アルキメデス
フリーダ･カーロ
〝アミナ女王〞

396
00:34:25,666 --> 00:34:25,750
{\an8}〝アミナ女王〞

397
00:34:25,750 --> 00:34:27,375
{\an8}〝アミナ女王〞
ナイチンゲール

398
00:34:27,458 --> 00:34:30,208
{\an8}マリア･トールチーフ

399
00:34:30,291 --> 00:34:32,666
‪数千年前から活動してる

400
00:34:33,541 --> 00:34:37,375
‪誰かにバラしたら
‪あんたも餌にするよ

401
00:34:38,791 --> 00:34:42,041
‪研修生たち
‪ミッションはジェイコブ

402
00:34:42,125 --> 00:34:45,500
‪５歳で
‪恐らく夢の才能がある

403
00:34:45,583 --> 00:34:48,833
‪このままだと
‪３時間５分後には‪―

404
00:34:48,916 --> 00:34:52,416
‪母親が最愛の子を
‪失ったと知ることに

405
00:34:52,500 --> 00:34:55,666
‪“モンスター追跡システム”

406
00:34:55,750 --> 00:34:57,500
‪監視カメラには何も

407
00:34:57,583 --> 00:34:59,666
‪スキャンを開始して

408
00:34:59,750 --> 00:35:00,583
‪了解

409
00:35:03,458 --> 00:35:06,041
‪ゲロゲロの腹袋を確認

410
00:35:09,166 --> 00:35:12,083
‪何なの？　アヒルの半身？

411
00:35:12,166 --> 00:35:13,916
‪ガチョウのランプよ

412
00:35:15,416 --> 00:35:16,750
‪袋は大きい？

413
00:35:16,833 --> 00:35:18,625
‪この人間は誰？

414
00:35:18,708 --> 00:35:19,916
‪ケリーよ

415
00:35:20,458 --> 00:35:22,291
‪どうして ここに？

416
00:35:22,375 --> 00:35:25,375
‪現場にいたの
‪彼女から情報を得る

417
00:35:25,458 --> 00:35:26,333
‪でも…

418
00:35:26,416 --> 00:35:28,791
‪早く奴から手がかりを

419
00:35:30,041 --> 00:35:32,458
‪“奴”は失礼だわ

420
00:35:32,541 --> 00:35:36,791
‪この子はカーニヴォラ種の
‪ゲロゲロ亜種

421
00:35:38,791 --> 00:35:39,583
‪邪魔よ

422
00:35:39,666 --> 00:35:43,875
‪キャシー
‪あんたは まだ研修生だ

423
00:35:43,958 --> 00:35:45,500
‪これを見てよ

424
00:35:45,583 --> 00:35:48,208
‪これと これも

425
00:35:48,916 --> 00:35:50,625
‪私は副支部長

426
00:35:51,208 --> 00:35:53,708
‪袋から取るには数時間かかる

427
00:35:53,791 --> 00:35:55,166
‪なら早くして

428
00:35:55,250 --> 00:35:57,208
‪ごめんなさい

429
00:35:58,708 --> 00:36:02,416
‪あの子には
‪本当に夢の才能が？

430
00:36:03,208 --> 00:36:04,333
‪私は…

431
00:36:05,458 --> 00:36:08,083
‪彼が言ったことを伝えただけ

432
00:36:08,166 --> 00:36:09,916
‪夢の才能って何？

433
00:36:10,000 --> 00:36:14,625
‪夢を実現させる力を
‪持ってる子がいる

434
00:36:15,500 --> 00:36:17,041
‪悪夢もね

435
00:36:17,125 --> 00:36:21,041
‪そんな子を守るために
‪子守団が設立された

436
00:36:21,125 --> 00:36:23,500
‪お茶でも飲みながら説明を

437
00:36:23,583 --> 00:36:27,541
‪ナンパしてる場合？
‪記憶想起薬を作って

438
00:36:27,625 --> 00:36:28,500
‪了解

439
00:36:29,291 --> 00:36:32,083
‪薬を作るのが得意でね

440
00:36:35,041 --> 00:36:35,875
‪それは？

441
00:36:35,958 --> 00:36:40,458
‪ミノタウルスの記憶の粉だ
‪甲虫根が３で小鬼糞が１

442
00:36:40,541 --> 00:36:44,250
‪強度は未確認だ
‪脳がダメになるかも

443
00:36:44,333 --> 00:36:45,500
‪それを私に？

444
00:36:49,333 --> 00:36:52,750
‪子供がさらわれた時の
‪詳細を教えて

445
00:36:56,541 --> 00:36:58,916
‪言うことを…

446
00:36:59,000 --> 00:37:02,375
‪内面の暗闇に…

447
00:37:02,458 --> 00:37:04,625
‪甲虫根が多すぎた？

448
00:37:05,125 --> 00:37:06,041
‪この歌…

449
00:37:07,083 --> 00:37:09,333
‪幼い頃に聞いたことが

450
00:37:24,583 --> 00:37:26,958
‪ケリー･ファーガソン

451
00:37:27,041 --> 00:37:31,625
‪夢を実現させる力がある子を
‪探してた

452
00:37:31,708 --> 00:37:34,708
‪やっと 見つけたよ

453
00:37:36,875 --> 00:37:39,708
‪君は俺のものだ

454
00:37:56,000 --> 00:37:58,416
‪言うことを聞け

455
00:37:58,500 --> 00:38:02,541
‪内面の暗闇に溺れろ

456
00:38:03,750 --> 00:38:06,625
‪重たいまぶたが

457
00:38:06,708 --> 00:38:10,833
‪君を深い眠りへと沈める

458
00:38:10,916 --> 00:38:15,750
‪さあ　言うことを聞け

459
00:38:29,666 --> 00:38:32,166
‪グランギニョールのページよ

460
00:38:32,250 --> 00:38:34,583
‪“夢を盗み 悪夢を与える”

461
00:38:34,666 --> 00:38:37,583
‪“悪夢軍団を作るために‪―‪”

462
00:38:37,666 --> 00:38:41,458
‪“子供から
‪悪い夢を集める”とも

463
00:38:42,166 --> 00:38:43,333
‪彼よ

464
00:38:43,875 --> 00:38:44,666
‪つまり？

465
00:38:44,750 --> 00:38:47,833
‪私を さらおうとしたの

466
00:38:47,916 --> 00:38:50,208
‪まさか　あり得ない

467
00:38:50,291 --> 00:38:53,125
‪焦げた跡が
‪この尻尾の形だった

468
00:38:54,125 --> 00:38:56,375
‪同じモンスターよ

469
00:38:56,458 --> 00:38:58,916
‪信じられない　また？

470
00:38:59,000 --> 00:39:00,416
‪大丈夫？

471
00:39:00,500 --> 00:39:01,375
‪実は…

472
00:39:01,458 --> 00:39:03,416
‪カーティス　黙って

473
00:39:09,625 --> 00:39:13,250
{\an8}〝ブギーピープルが
悪夢の国にいる時〞

474
00:39:13,333 --> 00:39:15,750
{\an8}〝追跡は ほぼ不可能〞

475
00:39:15,833 --> 00:39:17,500
‪ブギーピープル？

476
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
‪７人いる

477
00:39:19,541 --> 00:39:21,666
‪モンスターのマフィアさ

478
00:39:24,250 --> 00:39:28,541
‪あの事件は妄想だと
‪ずっと言われたけど…

479
00:39:28,625 --> 00:39:31,125
‪一般人を入れると こうなる

480
00:39:31,208 --> 00:39:35,500
‪私たちも全員 襲われたの
‪この傷はウーザーのよ

481
00:39:36,875 --> 00:39:38,541
‪僕もウーザーに

482
00:39:38,625 --> 00:39:40,083
‪私はグランク

483
00:39:40,166 --> 00:39:41,875
‪トロールの傷も

484
00:39:41,958 --> 00:39:45,041
‪吸血ウサギにもやられた

485
00:39:45,125 --> 00:39:47,333
‪紙で切った傷もある

486
00:39:47,416 --> 00:39:48,708
‪クモヘビも

487
00:39:48,791 --> 00:39:51,125
‪見せなくていいわ

488
00:39:51,208 --> 00:39:55,333
‪他の子に同じ経験を
‪させないために集まった

489
00:39:58,875 --> 00:40:00,500
‪どうやって倒す？

490
00:40:01,625 --> 00:40:02,625
‪倒せない

491
00:40:02,708 --> 00:40:04,583
‪一応 方法はある

492
00:40:04,666 --> 00:40:06,666
‪エンジェルファイアと

493
00:40:07,541 --> 00:40:10,083
‪モンスターパンチで

494
00:40:10,166 --> 00:40:13,208
‪可燃性が かなり高いけどね

495
00:40:13,291 --> 00:40:17,583
‪材料はアテナの墓の
‪コバルトにチュパカブラの毒

496
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
‪入手は？

497
00:40:18,708 --> 00:40:19,333
‪可能さ　僕にコネがある

498
00:40:19,333 --> 00:40:20,458
‪可能さ　僕にコネがある

499
00:40:19,333 --> 00:40:20,458
{\an8}〝モンスターパンチ〞

500
00:40:20,458 --> 00:40:21,333
‪可能さ　僕にコネがある

501
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
‪パンチ？

502
00:40:22,500 --> 00:40:25,916
‪ブギーピープルに
‪ファイアを撃ち込む

503
00:40:26,000 --> 00:40:28,875
‪かなり難しい技に違いないわ

504
00:40:28,958 --> 00:40:30,625
‪誰も試してない

505
00:40:42,458 --> 00:40:44,291
‪万事に解決策が

506
00:40:46,291 --> 00:40:48,916
‪その言葉の真偽を確かめよう

507
00:40:49,666 --> 00:40:52,500
‪カーティス　材料の手配を

508
00:40:54,291 --> 00:40:57,500
‪オタクモードに突入するぞ

509
00:40:57,583 --> 00:40:59,708
‪さあ　行こう

510
00:41:12,666 --> 00:41:15,833
‪見てくれ　すごいぞ

511
00:41:15,916 --> 00:41:17,041
‪縄跳びの縄

512
00:41:17,125 --> 00:41:18,083
‪違う

513
00:41:18,166 --> 00:41:21,833
‪シュティルツヒェンの糸で
‪できてる

514
00:41:21,916 --> 00:41:23,541
‪取っ手を引くと…

515
00:41:29,791 --> 00:41:33,000
‪これは 眠りの神
‪ヒュプノスの霧

516
00:41:33,083 --> 00:41:36,000
‪ひと吹きで
‪小型モンスターが気絶

517
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
‪またナンパ？

518
00:41:37,583 --> 00:41:39,041
‪違うよ

519
00:41:46,208 --> 00:41:49,708
‪これは どうだーグマだ

520
00:41:49,791 --> 00:41:52,375
‪耳を引き抜いて投げる

521
00:41:52,458 --> 00:41:54,416
‪ほら　試して

522
00:42:01,750 --> 00:42:03,333
‪壊れてる？

523
00:42:03,416 --> 00:42:04,375
‪投げろ

524
00:42:04,458 --> 00:42:05,083
‪了解！

525
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
‪どうだー！

526
00:42:08,791 --> 00:42:10,875
‪煙で敵を惑わす

527
00:42:10,958 --> 00:42:13,125
‪ムダ遣いしないで

528
00:42:18,416 --> 00:42:21,416
‪行こう
‪研修生は仕事に戻って

529
00:42:21,500 --> 00:42:24,375
‪ケリー　もう１つだ

530
00:42:25,125 --> 00:42:28,875
‪カイロ支部が
‪エジプトの墓で発見した

531
00:42:28,958 --> 00:42:34,041
‪未確認の機能もあるが
‪呪いを解除できる道具だ

532
00:42:35,041 --> 00:42:38,041
‪持っていって　役立つかも

533
00:42:38,708 --> 00:42:39,666
‪ケリー

534
00:42:40,166 --> 00:42:40,875
‪ありがと

535
00:42:42,500 --> 00:42:45,750
‪まずは
‪ゲロゲロに餌をお願い

536
00:42:48,416 --> 00:42:49,625
‪どうやるの？

537
00:42:49,708 --> 00:42:50,666
‪開けて

538
00:43:03,458 --> 00:43:04,458
‪逃げたわ

539
00:43:05,250 --> 00:43:06,250
‪逃げてない

540
00:43:09,916 --> 00:43:11,125
‪“ブラウン大学”

541
00:43:11,208 --> 00:43:13,416
‪餌の中に追跡装置を？

542
00:43:13,500 --> 00:43:16,625
‪そうだよ
‪ギニョールの所に戻るはず

543
00:43:16,708 --> 00:43:18,833
‪ヤツらを見つける

544
00:43:18,916 --> 00:43:22,791
‪危なかった
‪私に飛びかかってきたかも

545
00:43:22,875 --> 00:43:25,750
‪ジェイコブを
‪見つけるためだよ

546
00:43:25,833 --> 00:43:27,333
‪ハントしよう

547
00:43:33,583 --> 00:43:38,333
‪温めた牛乳を
‪12杯も飲んだんだぞ

548
00:43:38,875 --> 00:43:40,041
‪早く寝ろ

549
00:43:43,541 --> 00:43:44,875
‪もう１杯か

550
00:43:49,333 --> 00:43:51,958
‪音を立てるなと言ったろ

551
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
‪何だ？

552
00:43:59,666 --> 00:44:00,541
‪分かった

553
00:44:03,583 --> 00:44:04,416
‪もしもし

554
00:44:06,583 --> 00:44:08,958
‪ノーム通りで何を？

555
00:44:10,083 --> 00:44:12,958
‪子守たちに追われてるだと？

556
00:44:13,041 --> 00:44:15,541
‪俺はベビーシッターが嫌いだ

557
00:44:16,541 --> 00:44:17,708
‪何だよ

558
00:44:17,791 --> 00:44:19,583
‪ちゃんと発音しろ

559
00:44:21,791 --> 00:44:25,291
‪ダメだ　子守を連れてくるな

560
00:44:28,083 --> 00:44:30,875
‪俺の友達が近くに住んでる

561
00:44:30,958 --> 00:44:34,000
‪子守を そっちに誘導しろ

562
00:44:35,458 --> 00:44:38,958
‪俺の友達に
‪子守を食べてもらえ

563
00:44:44,708 --> 00:44:48,000
‪追跡機によると
‪この辺にいる

564
00:44:54,125 --> 00:44:56,000
‪次の角を右に

565
00:45:09,500 --> 00:45:11,333
‪最悪だわ

566
00:45:11,416 --> 00:45:12,250
‪何が？

567
00:45:12,333 --> 00:45:14,500
‪ジェスパーのパーティー

568
00:45:15,333 --> 00:45:18,958
‪10代の汗臭さは
‪モンスターの好物かも

569
00:45:19,500 --> 00:45:21,291
‪行くよ　中にいる

570
00:45:21,375 --> 00:45:22,250
‪待って

571
00:45:22,333 --> 00:45:23,041
‪何？

572
00:45:23,125 --> 00:45:25,583
‪好きな人がいるはずなの

573
00:45:25,666 --> 00:45:28,875
‪泥まみれの格好よ
‪会いたくない

574
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
‪ただの男だ

575
00:45:30,375 --> 00:45:32,291
‪違う　イケメンよ

576
00:45:33,250 --> 00:45:36,375
‪ディアナもいるわ
‪すてきな格好で

577
00:45:37,958 --> 00:45:40,208
{\an8}〝ごめん
　美人と外に出た〞

578
00:45:40,208 --> 00:45:40,875
{\an8}〝ごめん
　美人と外に出た〞

579
00:45:40,208 --> 00:45:40,875
‪トミーったら

580
00:45:40,875 --> 00:45:41,458
‪トミーったら

581
00:45:42,666 --> 00:45:45,958
‪リズ　不安だから入れないわ

582
00:45:46,458 --> 00:45:47,458
‪何なの？

583
00:45:47,541 --> 00:45:50,875
‪モンスターより
‪ただの男が怖い？

584
00:45:51,875 --> 00:45:54,625
‪ええ　そのとおりよ

585
00:45:54,708 --> 00:45:58,958
‪あきれるね
‪彼女も大したことない

586
00:45:59,041 --> 00:46:01,166
‪だって猫の格好だよ

587
00:46:01,250 --> 00:46:06,166
‪うぬぼれてる女は 昔から
‪猫の格好をするそう

588
00:46:08,125 --> 00:46:11,041
‪確かに
‪あの男はイケメンだね

589
00:46:11,125 --> 00:46:15,416
‪でも 今は
‪それより重要なことがある

590
00:46:15,500 --> 00:46:20,500
‪分かってるはずだよ
‪あんたは賢い子だからね

591
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
‪ほら　行くよ

592
00:46:39,666 --> 00:46:42,541
‪マジかよ
‪モンスターガールだ

593
00:46:42,625 --> 00:46:46,416
‪彼女が来てこそ
‪ハロウィーンだぜ

594
00:46:47,166 --> 00:46:48,875
‪あんたの あだ名？

595
00:46:48,958 --> 00:46:52,125
‪そうなの　情けないでしょ

596
00:46:52,208 --> 00:46:53,458
‪カッコいい

597
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
‪ウソでしょ！

598
00:47:01,916 --> 00:47:02,958
‪ごめん

599
00:47:03,041 --> 00:47:04,041
‪ヴィクター

600
00:47:05,000 --> 00:47:06,833
‪これは仮装か？

601
00:47:07,416 --> 00:47:10,375
‪ええ　自分の服装を皮肉った

602
00:47:10,458 --> 00:47:11,875
‪斬新でしょ？

603
00:47:12,458 --> 00:47:13,875
‪来てよ

604
00:47:14,458 --> 00:47:15,041
‪でも…

605
00:47:15,125 --> 00:47:16,416
‪早く

606
00:47:16,500 --> 00:47:18,625
‪飲み物 ありがと

607
00:47:20,833 --> 00:47:23,041
‪彼が話しかけたわ

608
00:47:23,125 --> 00:47:26,916
‪集中してよ
‪ゲロゲロがこの辺に

609
00:47:35,666 --> 00:47:37,125
‪落ち着いて

610
00:47:37,875 --> 00:47:39,083
‪落ち着いてる

611
00:47:43,041 --> 00:47:44,083
‪すごくね

612
00:47:54,166 --> 00:47:54,958
‪撤回する

613
00:47:55,041 --> 00:47:56,583
‪これを持って

614
00:47:59,083 --> 00:47:59,916
‪いくよ

615
00:48:00,791 --> 00:48:02,083
‪１　２…

616
00:48:02,166 --> 00:48:03,333
‪“３”でやる？

617
00:48:03,416 --> 00:48:04,291
‪今よ！

618
00:48:18,000 --> 00:48:19,583
‪一体 何なの？

619
00:48:20,166 --> 00:48:20,958
‪ワナだよ

620
00:48:21,041 --> 00:48:24,333
‪シャドーモンスターだ
‪明るければ平気

621
00:48:36,583 --> 00:48:37,666
‪大丈夫だ

622
00:48:37,750 --> 00:48:41,875
‪ジェスパーは
‪どんな問題も解決するぞ

623
00:48:47,833 --> 00:48:50,083
‪あんたに そいつを任せる

624
00:48:50,708 --> 00:48:51,666
‪私に？

625
00:48:51,750 --> 00:48:53,375
‪ガイドを読んで

626
00:48:53,458 --> 00:48:56,416
‪強みや弱点
‪倒す方法が書かれてる

627
00:48:57,083 --> 00:48:59,333
‪シャドーの項目を

628
00:49:16,250 --> 00:49:18,083
‪“光が苦手”

629
00:49:42,666 --> 00:49:44,041
‪大丈夫か？

630
00:49:45,125 --> 00:49:47,625
‪ヴィクター　大丈夫よ

631
00:49:49,166 --> 00:49:51,625
‪別に何でもないから

632
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
‪ダメよ！

633
00:49:54,958 --> 00:49:57,375
‪来ないで　何か飲みたいわ

634
00:49:57,458 --> 00:50:00,291
‪喉が渇いたの　飲みに行こう

635
00:50:00,375 --> 00:50:01,708
‪さあ　来て

636
00:50:09,166 --> 00:50:11,125
‪パーティーに宿題を？

637
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
‪生物学の復習なの

638
00:50:16,833 --> 00:50:21,041
‪その他にも
‪追加の課題があってね

639
00:50:21,125 --> 00:50:23,375
‪オタクっぽいかな？

640
00:50:23,458 --> 00:50:24,291
‪何？

641
00:50:27,291 --> 00:50:29,083
‪見つけたわ

642
00:50:29,791 --> 00:50:33,666
‪あなたも来てたのね
‪“最高”の反対よ

643
00:50:33,750 --> 00:50:35,541
‪仮装しないなんて

644
00:50:35,625 --> 00:50:38,000
‪自分の服装を皮肉ったって

645
00:50:38,625 --> 00:50:41,875
‪なるほど　あなた自身ね

646
00:50:43,291 --> 00:50:46,791
‪踊ろう
‪私と一緒なら楽しいわよ

647
00:50:52,791 --> 00:50:53,541
‪マズい

648
00:50:54,958 --> 00:50:55,958
‪どこへ？

649
00:50:56,041 --> 00:50:57,416
‪邪魔者が消えた

650
00:51:29,500 --> 00:51:31,416
‪ヴィクター　驚いた

651
00:51:34,416 --> 00:51:35,791
‪ごめんよ

652
00:51:35,875 --> 00:51:37,958
‪いいの　大丈夫よ

653
00:51:38,500 --> 00:51:42,583
‪さっき 話してて
‪君に聞きたいことが

654
00:51:43,083 --> 00:51:45,000
‪なぜ仮装してない？

655
00:51:46,791 --> 00:51:47,708
‪何だ？

656
00:51:47,791 --> 00:51:50,583
‪ごめんね　これをあげる

657
00:51:50,666 --> 00:51:54,916
‪ここで待ってて
‪すぐ行くから

658
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
‪ついたわ

659
00:51:58,583 --> 00:51:59,416
‪来ないで

660
00:52:00,083 --> 00:52:03,666
‪いいけど
‪あと どのくらい？

661
00:52:03,750 --> 00:52:04,375
‪お願い

662
00:52:04,458 --> 00:52:06,541
‪もう出てもいい？

663
00:52:06,625 --> 00:52:07,916
‪まだダメよ

664
00:52:18,541 --> 00:52:20,916
‪ねえ！　写真を撮って

665
00:52:35,583 --> 00:52:38,458
‪いい子は まねするなよ

666
00:52:40,625 --> 00:52:44,500
‪超ウケるわ　まさに見せ物ね

667
00:52:44,583 --> 00:52:46,625
‪もう一度 言いなよ

668
00:52:47,708 --> 00:52:49,625
‪勇気があるならね

669
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
‪“落ち着かせパウダー”

670
00:52:58,625 --> 00:53:01,416
‪“熟睡できるお茶”

671
00:53:10,625 --> 00:53:13,083
‪ねえ！　まだ寝てないよ

672
00:53:14,541 --> 00:53:16,125
‪バカげてる

673
00:53:16,791 --> 00:53:20,458
‪もっと強力な何かが必要だ

674
00:53:21,166 --> 00:53:24,500
‪よせ　死んだらどうする？

675
00:53:24,583 --> 00:53:25,750
‪愚か者め

676
00:53:28,791 --> 00:53:29,958
‪何見てる？

677
00:53:31,416 --> 00:53:33,708
‪待てよ　分かったぞ

678
00:53:33,791 --> 00:53:35,375
‪名案だ

679
00:53:35,958 --> 00:53:37,375
‪この子を見てろ

680
00:53:39,250 --> 00:53:40,166
‪やあ

681
00:53:41,333 --> 00:53:42,875
‪もう少しだった？

682
00:53:42,958 --> 00:53:45,083
‪手が よだれまみれに

683
00:53:45,166 --> 00:53:47,041
‪キモい　これは何？

684
00:53:47,125 --> 00:53:49,750
‪さあね　腹袋に入ってた

685
00:53:51,375 --> 00:53:53,125
‪これは どこから？

686
00:54:00,541 --> 00:54:02,041
‪母から電話が

687
00:54:06,458 --> 00:54:07,333
‪母さん

688
00:54:07,958 --> 00:54:12,625
‪映らなくて ごめんね
‪カメラの調子が悪い

689
00:54:12,708 --> 00:54:13,875
‪どこなの？

690
00:54:13,958 --> 00:54:15,625
‪ゼルマンさんの家

691
00:54:15,708 --> 00:54:17,666
‪このＳＮＳの写真は？

692
00:54:17,750 --> 00:54:20,416
‪バルコニーから飛び降りてる

693
00:54:21,250 --> 00:54:22,041
‪バレた！

694
00:54:22,125 --> 00:54:25,791
‪やっぱり
‪パーティーに行ったのね

695
00:54:25,875 --> 00:54:28,791
‪ケリー　本当なのか？

696
00:54:28,875 --> 00:54:32,125
‪子供を置いてパーティーに？

697
00:54:32,916 --> 00:54:34,000
‪違うわ

698
00:54:34,083 --> 00:54:36,666
‪声が高いわ　ウソのサイン

699
00:54:36,750 --> 00:54:38,833
‪位置検索のアプリを

700
00:54:38,916 --> 00:54:41,041
‪バーナ　助けて

701
00:54:41,125 --> 00:54:42,333
‪母親のメアドを

702
00:54:42,416 --> 00:54:43,458
‪メアドって

703
00:54:43,541 --> 00:54:45,750
‪alexaferguson39

704
00:54:47,250 --> 00:54:48,875
‪次のページよ

705
00:54:48,958 --> 00:54:50,416
‪緑を押して

706
00:54:50,500 --> 00:54:52,625
‪静かに　彼女に聞こえる

707
00:54:53,166 --> 00:54:54,000
‪元気？

708
00:54:55,125 --> 00:54:56,125
‪そのボタン

709
00:55:00,916 --> 00:55:02,625
‪早く押してよ

710
00:55:03,208 --> 00:55:04,916
‪“子供を捜索”

711
00:55:10,041 --> 00:55:12,208
‪“ケリーを捜索中”

712
00:55:14,541 --> 00:55:15,541
‪“発見”

713
00:55:17,083 --> 00:55:19,000
‪ゼルマンさんの家ね

714
00:55:21,625 --> 00:55:23,875
‪そう言ったでしょ

715
00:55:24,833 --> 00:55:26,458
‪もう切るわね

716
00:55:36,833 --> 00:55:38,583
‪追跡機を捨てた？

717
00:55:39,625 --> 00:55:41,625
‪ゲロゲロを捜せない

718
00:55:42,208 --> 00:55:43,208
‪終わりだよ

719
00:55:44,000 --> 00:55:46,458
‪何か気づいてないことは？

720
00:55:48,333 --> 00:55:49,833
‪悪夢はどう？

721
00:55:51,708 --> 00:55:52,916
‪発生してない

722
00:55:53,000 --> 00:55:54,041
‪よかった

723
00:55:55,166 --> 00:55:57,666
‪ジェイコブが起きてる

724
00:55:58,625 --> 00:56:00,958
‪寝つきが悪い子を‪―

725
00:56:01,291 --> 00:56:04,875
‪ヤツらは
‪どう寝かせようとする？

726
00:56:04,958 --> 00:56:05,875
‪カーティス

727
00:56:05,958 --> 00:56:06,958
‪調べるよ

728
00:56:07,041 --> 00:56:12,833
‪サンドマンの砂に
‪眠りスイレンの花びら

729
00:56:13,875 --> 00:56:16,166
‪キャッツアイのお守り

730
00:56:16,250 --> 00:56:19,708
‪キャッツアイ？
‪どこで手に入る？

731
00:56:19,791 --> 00:56:23,916
‪あなたはイヤだろうけど
‪ペギーの所よ

732
00:56:24,000 --> 00:56:25,750
‪キャットレディ

733
00:56:27,416 --> 00:56:28,458
‪向かう

734
00:56:30,041 --> 00:56:32,041
‪カーティス　材料は？

735
00:56:34,541 --> 00:56:35,916
‪これから集める

736
00:56:36,000 --> 00:56:38,166
‪“ブエノスアイレス”

737
00:56:42,291 --> 00:56:44,416
‪〈怪物ザメのウロコ？〉

738
00:56:45,625 --> 00:56:48,125
‪〈この時期は見つけにくい〉

739
00:56:51,083 --> 00:56:54,333
‪〈歯の粉なら大丈夫かも〉

740
00:56:54,416 --> 00:56:56,666
‪保証はできないわ

741
00:56:56,750 --> 00:57:00,208
‪〈チュパカブラの毒？
‪10月には無理〉

742
00:57:00,291 --> 00:57:01,125
‪“豪州”

743
00:57:01,208 --> 00:57:02,083
‪“アジア”

744
00:57:06,833 --> 00:57:08,625
‪もしもし　どうも

745
00:57:09,208 --> 00:57:11,666
‪イカロスの翼が欲しい

746
00:57:15,791 --> 00:57:17,500
‪どうにか頼む

747
00:57:19,333 --> 00:57:20,416
‪ありがとう

748
00:57:24,208 --> 00:57:25,208
‪よし！

749
00:57:36,291 --> 00:57:37,375
‪作るぞ

750
00:57:37,458 --> 00:57:42,458
‪“ホテル”

751
00:57:53,458 --> 00:57:56,333
‪キャットレディの情報は？

752
00:57:56,416 --> 00:58:00,125
‪元映画スターで
‪今は第５種魔女

753
00:58:00,208 --> 00:58:03,000
‪去年 ギニョールと組んで

754
00:58:03,083 --> 00:58:06,416
‪子守団のネパール支部が
‪壊滅の危機に

755
00:58:06,500 --> 00:58:10,958
‪ガールスカウトの団員を
‪猫の餌にしたことも

756
00:58:11,041 --> 00:58:15,000
‪私は ちょっとだけ
‪猫アレルギーだ

757
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
‪何？

758
00:58:16,250 --> 00:58:19,125
‪平気だよ
‪ケヴィンを救うためだ

759
00:58:19,666 --> 00:58:22,666
‪ジェイコブよ
‪ケヴィンって誰？

760
00:58:23,625 --> 00:58:24,583
‪忘れて

761
00:58:24,666 --> 00:58:25,375
‪リズ

762
00:58:27,208 --> 00:58:28,041
‪話して

763
00:58:32,041 --> 00:58:33,041
‪弟だよ

764
00:58:35,750 --> 00:58:37,875
‪ギニョールがさらった？

765
00:58:39,333 --> 00:58:41,875
‪私が６歳で 弟が５歳だった

766
00:58:42,791 --> 00:58:46,916
‪真夜中に
‪窓の外で大きな音が

767
00:58:47,000 --> 00:58:53,333
‪木の枝か風だと思って
‪カーテンを開けると‪―

768
00:58:54,041 --> 00:58:55,250
‪奴がいた

769
00:58:56,250 --> 00:58:58,125
‪歌を歌ったよ

770
00:58:58,208 --> 00:59:00,916
‪私は 奴の歌に魅了された

771
00:59:02,666 --> 00:59:06,958
‪気がついたら弟が消えてて
‪それきりに

772
00:59:09,208 --> 00:59:10,916
‪ずっと捜してる

773
00:59:11,458 --> 00:59:13,875
‪だから子守になった

774
00:59:13,958 --> 00:59:16,666
‪リズ　あなたは悪くない

775
00:59:16,750 --> 00:59:18,041
‪やめて

776
00:59:18,125 --> 00:59:19,333
‪本当よ

777
00:59:19,416 --> 00:59:22,000
‪あんたに分かるわけない

778
00:59:23,791 --> 00:59:25,916
‪どんな気持ちなのか

779
00:59:26,708 --> 00:59:30,125
‪誰も信じてくれなくて‪―

780
00:59:30,208 --> 00:59:33,958
‪無力感に
‪打ちひしがれる気持ち？

781
00:59:35,541 --> 00:59:40,375
‪奴は私の所にも来たけど
‪誰も信じなかった

782
00:59:43,625 --> 00:59:45,458
‪でも孤独感が消えた

783
00:59:46,625 --> 00:59:47,666
‪消えた？

784
00:59:47,750 --> 00:59:48,958
‪今夜‪―

785
00:59:49,958 --> 00:59:50,875
‪あなたと

786
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
‪出会えて

787
01:00:01,291 --> 01:00:04,041
‪分かった　一緒に続きを

788
01:00:04,583 --> 01:00:07,625
‪あんたは
‪ペギーの気をそらして

789
01:00:07,708 --> 01:00:10,833
‪その隙に私が お守りを奪う

790
01:00:12,166 --> 01:00:13,083
‪楽勝だね

791
01:00:15,041 --> 01:00:16,541
‪早く片づけよう

792
01:00:28,083 --> 01:00:28,916
‪待って

793
01:00:37,208 --> 01:00:39,458
‪猫が何匹いるの？

794
01:00:43,208 --> 01:00:45,083
‪そうね

795
01:00:45,166 --> 01:00:47,750
‪あちこちにいるわ

796
01:00:58,208 --> 01:01:02,708
‪お嬢さんたち
‪何の用かしら？

797
01:01:03,500 --> 01:01:05,416
‪部屋探し？

798
01:01:09,875 --> 01:01:11,500
‪驚いたわ

799
01:01:12,458 --> 01:01:14,916
‪リズ･ルルーね？

800
01:01:15,791 --> 01:01:17,125
‪なぜ名前を？

801
01:01:17,208 --> 01:01:18,750
‪当然でしょ

802
01:01:18,833 --> 01:01:24,583
‪モンスターなら
‪ハンターのことを知らなきゃ

803
01:01:26,041 --> 01:01:28,083
‪リズ　大丈夫？

804
01:01:29,041 --> 01:01:32,791
‪どうやら
‪本番に弱いみたいね

805
01:01:32,875 --> 01:01:34,458
‪猫はどこ？

806
01:01:34,541 --> 01:01:35,208
‪さあ

807
01:01:35,291 --> 01:01:36,291
‪だって…

808
01:01:36,375 --> 01:01:37,208
‪座って

809
01:01:37,291 --> 01:01:41,083
‪ブギーピープルから
‪弟を救えなかったわ

810
01:01:42,791 --> 01:01:45,375
‪かわいそうなケヴィン

811
01:01:46,250 --> 01:01:47,083
‪大丈夫よ

812
01:01:47,166 --> 01:01:50,458
‪お守りを見ずに
‪彼女にスプレーを

813
01:01:52,041 --> 01:01:56,708
‪来てくれて うれしいわ
‪人を招くのが好きなの

814
01:01:56,791 --> 01:02:00,583
‪驚いたよ　客が来てたとは

815
01:02:01,208 --> 01:02:04,500
‪あら　グランギニョール

816
01:02:05,083 --> 01:02:07,833
‪どうして 私の所に？

817
01:02:07,916 --> 01:02:09,666
‪お守りを

818
01:02:10,541 --> 01:02:11,625
‪最低だね！

819
01:02:12,208 --> 01:02:13,500
‪空は青い

820
01:02:14,208 --> 01:02:19,125
‪そして 君は
‪鋭い洞察力を持った女性だ

821
01:02:19,208 --> 01:02:21,125
‪弟はどこ？

822
01:02:21,208 --> 01:02:22,666
‪近づかないで！

823
01:02:23,750 --> 01:02:25,083
‪元気かい？

824
01:02:26,541 --> 01:02:29,208
‪怖がり屋のケリー

825
01:02:30,708 --> 01:02:35,666
‪久しぶりだな
‪二度と会わないと思ったろ？

826
01:02:35,750 --> 01:02:39,833
‪君を深い眠りへと沈める

827
01:02:39,916 --> 01:02:44,625
‪さあ　言うことを聞け

828
01:02:46,125 --> 01:02:47,083
‪いい子だ

829
01:02:51,750 --> 01:02:53,375
‪おいで

830
01:03:08,333 --> 01:03:10,375
‪俺を殺したと？

831
01:03:11,041 --> 01:03:15,916
‪ファイアがないと無理だ
‪君は持ってないはず

832
01:03:17,500 --> 01:03:18,791
‪どうした？

833
01:03:18,875 --> 01:03:20,208
‪黙り込んでる

834
01:03:24,166 --> 01:03:25,375
‪それをくれ

835
01:03:25,458 --> 01:03:26,833
‪もし譲ったら‪―

836
01:03:28,000 --> 01:03:31,041
‪なかったことに
‪してくれる？

837
01:03:31,125 --> 01:03:34,375
‪私がカトマンズで犯した
‪失態を

838
01:03:34,458 --> 01:03:39,291
‪もちろんだ
‪オマケに彼女もやろう

839
01:03:43,375 --> 01:03:44,791
‪取引成立

840
01:03:50,708 --> 01:03:53,291
‪でも あいつは俺のものだ

841
01:03:53,375 --> 01:03:54,750
‪やめて！

842
01:04:02,208 --> 01:04:03,916
‪さあ　来て

843
01:04:04,750 --> 01:04:08,625
‪かわいい子たち　夕食よ

844
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
‪食べて

845
01:05:01,125 --> 01:05:02,458
‪早く！

846
01:05:18,583 --> 01:05:21,625
‪バーナ カーティス キャシー

847
01:05:21,708 --> 01:05:23,000
‪無事ね？

848
01:05:23,083 --> 01:05:25,708
‪ギニョールがリズをさらった

849
01:05:25,791 --> 01:05:27,416
‪救えなかったわ

850
01:05:28,500 --> 01:05:29,625
‪逃がしたの

851
01:05:31,500 --> 01:05:32,208
‪２人を

852
01:05:32,291 --> 01:05:33,125
‪ケリー

853
01:05:33,208 --> 01:05:35,625
‪本部に戻って　計画がある

854
01:05:35,708 --> 01:05:37,333
‪ゼルマンさんは？

855
01:05:37,416 --> 01:05:40,333
‪大丈夫よ　今 追跡してる

856
01:05:41,416 --> 01:05:44,666
‪リズがゲロゲロから
‪取ったものよ

857
01:05:45,875 --> 01:05:48,916
‪ゲロゲロは
‪キラキラが好きでしょ

858
01:05:49,000 --> 01:05:51,166
‪このガラス片は どこの？

859
01:05:51,250 --> 01:05:52,916
‪検索してみる

860
01:06:00,416 --> 01:06:01,458
‪一致した

861
01:06:01,541 --> 01:06:03,666
‪クィーコン灯台よ

862
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
‪でも危険な場所だぞ

863
01:06:06,791 --> 01:06:09,083
‪敵には最高のアジトね

864
01:06:09,166 --> 01:06:10,125
‪行く気？

865
01:06:10,208 --> 01:06:11,000
‪ええ

866
01:06:11,083 --> 01:06:12,250
‪でも…

867
01:06:20,125 --> 01:06:21,416
‪それは何？

868
01:06:21,500 --> 01:06:25,625
‪とどめの一発さ　俺の友達よ

869
01:06:25,708 --> 01:06:28,500
‪そろそろ 寝てもらうぞ

870
01:06:30,333 --> 01:06:31,375
‪イヤだ！

871
01:06:31,458 --> 01:06:32,791
‪おやすみ

872
01:06:39,541 --> 01:06:41,500
‪そうだ

873
01:06:41,583 --> 01:06:43,541
‪いいぞ

874
01:06:46,916 --> 01:06:48,416
‪よし

875
01:06:50,000 --> 01:06:52,083
‪さあ　始まるぞ

876
01:07:10,000 --> 01:07:14,833
‪“立ち入り禁止”

877
01:07:32,625 --> 01:07:34,833
‪バーナ　聞こえる？

878
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
‪聞こえるわ

879
01:07:37,375 --> 01:07:39,000
‪灯台に着いた

880
01:07:40,666 --> 01:07:43,708
‪セーターの毛糸を
‪柵に結んだ

881
01:07:44,416 --> 01:07:46,541
‪ケリー　危険すぎる

882
01:07:46,625 --> 01:07:48,416
‪何かしないと

883
01:08:07,500 --> 01:08:08,666
‪リズ

884
01:08:10,833 --> 01:08:12,500
‪ケヴィン？

885
01:08:13,833 --> 01:08:15,125
‪リズ！

886
01:08:16,083 --> 01:08:17,041
‪会いたい

887
01:08:17,750 --> 01:08:20,083
‪ケヴィン　どこ？

888
01:08:20,666 --> 01:08:22,083
‪リズ

889
01:08:22,958 --> 01:08:24,291
‪ここだよ

890
01:08:29,666 --> 01:08:31,833
‪今の顔 よかったぞ

891
01:08:33,958 --> 01:08:35,625
‪言うことを聞け

892
01:08:35,708 --> 01:08:36,500
‪やめて

893
01:08:36,583 --> 01:08:39,666
‪モンスターを受け入れろ

894
01:08:39,750 --> 01:08:40,666
‪うるさい

895
01:08:40,750 --> 01:08:45,000
‪そして身を任せるんだ

896
01:08:45,083 --> 01:08:48,958
‪すべて うまくいくぞ

897
01:08:49,041 --> 01:08:51,833
‪君が言うことを…

898
01:08:53,708 --> 01:08:55,375
‪聞く限り

899
01:08:59,375 --> 01:09:00,625
‪教えてやる

900
01:09:00,708 --> 01:09:05,750
‪君の弟を クモだらけの
‪遠い場所に送った

901
01:09:07,875 --> 01:09:10,875
‪エンジェルファイアを作る

902
01:09:10,958 --> 01:09:13,625
‪まずは 竜の皮膚だ

903
01:09:14,416 --> 01:09:15,125
‪よし

904
01:09:15,833 --> 01:09:18,875
‪それにチョウゲンボウの卵

905
01:09:19,750 --> 01:09:20,916
‪オーケー

906
01:09:25,666 --> 01:09:27,708
‪ペーパータオルも要る

907
01:10:36,166 --> 01:10:37,416
‪ママ！

908
01:10:41,000 --> 01:10:44,916
‪最優秀仮装賞を
‪受賞したのは…

909
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
‪ジェイコブ

910
01:10:46,083 --> 01:10:47,833
‪ゼルマンさん！

911
01:10:50,625 --> 01:10:52,958
‪ゼルマンさんが移動中

912
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
‪ジェイコブ

913
01:11:06,083 --> 01:11:08,625
‪ゲロゲロたち　かわいがれ

914
01:11:10,166 --> 01:11:11,625
‪ケリー　応答を

915
01:11:12,666 --> 01:11:13,500
‪ケリー

916
01:11:14,625 --> 01:11:17,750
‪応答なし
‪すぐに灯台に行かないと

917
01:11:17,833 --> 01:11:19,583
‪ファイアが まだよ

918
01:11:20,333 --> 01:11:21,625
‪まだだって？

919
01:11:24,291 --> 01:11:27,000
‪この僕がファイアを…

920
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
‪落とさないでよ！

921
01:11:32,666 --> 01:11:35,416
‪何？　ゼルマンさんが消えた

922
01:11:35,500 --> 01:11:36,625
‪なぜ停電？

923
01:11:38,750 --> 01:11:40,083
‪あいつね

924
01:11:43,625 --> 01:11:45,291
‪光が苦手よ

925
01:11:47,125 --> 01:11:50,291
‪でもドアは全部 電子ロック

926
01:11:50,833 --> 01:11:52,000
‪出られない？

927
01:11:54,833 --> 01:11:56,791
‪ちょっと待って！

928
01:11:57,791 --> 01:11:58,833
‪いいものが

929
01:12:02,916 --> 01:12:03,791
‪見て

930
01:12:04,541 --> 01:12:06,125
‪キラキラしてる

931
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
‪キラキラ！

932
01:12:08,750 --> 01:12:10,958
‪キラキラが好きでしょ

933
01:12:20,333 --> 01:12:21,625
‪ダメか

934
01:12:22,666 --> 01:12:25,166
‪待って！　もっといいものが

935
01:12:26,541 --> 01:12:28,208
‪これよ

936
01:12:29,541 --> 01:12:30,375
‪ほら！

937
01:12:57,250 --> 01:12:58,208
‪どうだ

938
01:12:59,666 --> 01:13:03,375
‪シャドーを任せたわ
‪私はファイアを届ける

939
01:13:03,458 --> 01:13:04,541
‪制御は無理

940
01:13:04,625 --> 01:13:06,583
‪あなたならできるわ

941
01:13:07,166 --> 01:13:08,208
‪１つ出口が

942
01:13:08,291 --> 01:13:09,291
‪分かってる

943
01:13:09,375 --> 01:13:11,625
‪この発光魚を使うわ

944
01:13:11,708 --> 01:13:13,000
‪行って！

945
01:13:29,000 --> 01:13:30,083
‪無事ね

946
01:13:30,166 --> 01:13:32,541
‪ジェイコブは こっち

947
01:13:32,625 --> 01:13:34,375
‪向こうにいたわ

948
01:13:34,458 --> 01:13:35,333
‪こっち

949
01:13:35,416 --> 01:13:36,291
‪どこへ？

950
01:13:36,375 --> 01:13:37,083
‪来て

951
01:13:37,166 --> 01:13:38,416
‪どこ行くの？

952
01:13:40,791 --> 01:13:43,125
‪最悪だわ　催眠術ね

953
01:13:53,833 --> 01:13:56,583
‪あなたとは戦いたくない

954
01:14:06,583 --> 01:14:08,458
‪お願い　やめて

955
01:14:09,041 --> 01:14:10,750
‪弟を思い出してよ

956
01:14:12,041 --> 01:14:14,125
‪ケヴィンが恋しいはず

957
01:14:14,208 --> 01:14:15,375
‪私がいる

958
01:14:16,375 --> 01:14:18,625
‪一緒に奴を倒しましょ

959
01:14:34,875 --> 01:14:35,416
‪ねえ

960
01:14:36,916 --> 01:14:37,541
‪リズ

961
01:14:38,416 --> 01:14:40,791
‪リズ　目を覚まして

962
01:14:41,625 --> 01:14:42,583
‪リズ！

963
01:14:43,250 --> 01:14:44,416
‪大丈夫？

964
01:14:45,166 --> 01:14:46,583
‪何があった？

965
01:14:47,666 --> 01:14:49,250
‪本当にあなた？

966
01:14:49,875 --> 01:14:51,791
‪手を貸さないと殴る

967
01:14:51,875 --> 01:14:52,958
‪あなたね

968
01:15:00,708 --> 01:15:02,625
‪私を殺そうとした

969
01:15:02,708 --> 01:15:04,833
‪奴がいるから静かに

970
01:15:13,791 --> 01:15:14,625
‪死ぬかも

971
01:15:14,708 --> 01:15:16,875
‪回路板をつなげば大丈夫

972
01:15:18,166 --> 01:15:19,583
‪残り時間は？

973
01:15:20,250 --> 01:15:23,458
‪奴が どこにいるか
‪分からない

974
01:15:23,541 --> 01:15:26,541
‪了解よ　作戦変更ね

975
01:15:26,625 --> 01:15:28,666
‪今のまま 耐えて…

976
01:15:28,750 --> 01:15:31,291
‪影(シャドー)‪をどうやって捕らえる？

977
01:15:33,375 --> 01:15:36,083
‪アインシュタイン
‪次元ボックス

978
01:15:36,166 --> 01:15:37,750
‪どう箱の中へ？

979
01:15:38,333 --> 01:15:42,416
‪ライトロープで誘導だ
‪光を出してくれ

980
01:15:42,500 --> 01:15:46,333
‪頼むぞ　光ってくれよ

981
01:15:47,833 --> 01:15:50,291
‪いいぞ　よくやった！

982
01:15:50,375 --> 01:15:51,500
‪行こう

983
01:15:58,083 --> 01:15:59,583
‪こっちに来る

984
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
‪僕は箱を…

985
01:16:01,083 --> 01:16:02,958
‪一緒に行かないと

986
01:16:04,583 --> 01:16:05,541
‪急いで！

987
01:16:05,625 --> 01:16:07,500
‪これでも急いでる

988
01:16:08,291 --> 01:16:10,125
‪来るわよ　早く！

989
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
‪この調子だ

990
01:16:20,291 --> 01:16:24,125
‪あなたが閉めてね
‪手を触られちゃダメよ

991
01:16:24,208 --> 01:16:27,500
‪キャシー
‪触られたら どうなる？

992
01:16:27,583 --> 01:16:28,666
‪閉めて！

993
01:16:32,583 --> 01:16:33,416
‪やった！

994
01:16:33,958 --> 01:16:38,083
‪よくも本部に忍び込んだな
‪ざまあみろ！

995
01:16:38,166 --> 01:16:40,791
‪人類史上初の試みが成功よ

996
01:16:40,875 --> 01:16:42,625
‪僕らは伝説だ！

997
01:16:54,583 --> 01:16:57,166
‪結構 かわいいな　飼おう

998
01:17:00,000 --> 01:17:01,791
‪やっぱりイヤだ

999
01:17:09,041 --> 01:17:12,666
‪リズ　どこにいる？

1000
01:17:13,208 --> 01:17:16,583
‪俺の姉に伝言を届けてくれ

1001
01:17:16,666 --> 01:17:18,041
‪操ってる気ね

1002
01:17:18,125 --> 01:17:21,833
‪俺の姉である
‪女王グモのセリーナは

1003
01:17:21,916 --> 01:17:24,666
‪横柄で邪悪な存在だ

1004
01:17:24,750 --> 01:17:29,416
‪ブギーピープルの支配者で
‪弟の俺を見下してる

1005
01:17:29,500 --> 01:17:32,625
‪姉さん
‪俺が空想にふけってるだと？

1006
01:17:33,541 --> 01:17:36,583
‪今に見てろ　弟は天下を取る

1007
01:17:36,666 --> 01:17:40,666
‪悪夢軍団の力で
‪人類をぶっ潰すのさ

1008
01:17:43,416 --> 01:17:44,958
‪いつからそこに？

1009
01:17:46,500 --> 01:17:49,333
‪まあいい
‪友達を監禁したか？

1010
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
‪はい　ギニョール

1011
01:17:52,000 --> 01:17:56,666
‪今後は モンスターの面倒を
‪しっかり見てくれ

1012
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
‪かなり忙しくなるぞ

1013
01:17:59,750 --> 01:18:02,375
‪タンクに問題が発生

1014
01:18:02,458 --> 01:18:05,750
‪また 中に
‪ゲロゲロが落ちたとか？

1015
01:18:05,833 --> 01:18:06,666
‪来い！

1016
01:18:10,916 --> 01:18:12,750
‪よし　いいぞ

1017
01:18:13,250 --> 01:18:15,333
‪ジェイコブ　上出来だ

1018
01:18:15,833 --> 01:18:17,083
‪すばらしい

1019
01:18:19,333 --> 01:18:22,083
‪何も問題なんてないぞ

1020
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
‪私の勘違い

1021
01:18:23,583 --> 01:18:25,833
‪そうだよ　愚か者め

1022
01:18:29,708 --> 01:18:31,291
‪ケリー　上だな？

1023
01:18:32,250 --> 01:18:35,750
‪恐怖の匂いで分かったぞ

1024
01:18:35,833 --> 01:18:40,500
‪本気で この俺に
‪忍び寄れると思ったか？

1025
01:18:40,583 --> 01:18:43,041
‪ブギーピープルなんだぞ

1026
01:18:43,125 --> 01:18:46,458
‪子守団の名にかけて
‪ジェイコブを守る

1027
01:18:46,541 --> 01:18:49,541
‪ブギーピープルの名にかけて
‪断言する

1028
01:18:50,458 --> 01:18:51,625
‪君は小物だ

1029
01:18:51,708 --> 01:18:53,541
‪英雄ぶっても‪―

1030
01:18:53,625 --> 01:18:57,041
‪取るに足らない
‪弱々しい女の子さ

1031
01:18:58,041 --> 01:18:59,000
‪返せ！

1032
01:18:59,083 --> 01:19:00,541
‪リズ　ダメ！

1033
01:19:02,125 --> 01:19:03,458
‪卑怯(ひきょう)‪な奴だ

1034
01:19:09,791 --> 01:19:10,583
‪バーナ

1035
01:19:10,666 --> 01:19:12,875
‪70度 毎秒11,5メートル

1036
01:19:13,458 --> 01:19:14,333
‪投げて

1037
01:19:20,708 --> 01:19:23,958
‪いい腕してるな　負け犬め

1038
01:19:24,625 --> 01:19:26,250
‪俺を誰だと？

1039
01:19:26,333 --> 01:19:28,083
‪歯の妖精とは違う

1040
01:19:28,166 --> 01:19:30,041
‪グランギニョールだ

1041
01:19:30,541 --> 01:19:34,041
‪脅威の巨匠 苦痛の皇帝

1042
01:19:34,125 --> 01:19:36,333
‪モンスターの王だ

1043
01:19:36,416 --> 01:19:40,750
‪君たちは ただのシッター
‪気の毒だよ

1044
01:19:41,333 --> 01:19:44,250
‪ゲロゲロたち
‪タンクを開けろ

1045
01:19:44,333 --> 01:19:47,750
‪新しい仲間を世界に放て

1046
01:19:48,458 --> 01:19:49,333
‪今だ！

1047
01:19:51,291 --> 01:19:52,166
‪ジミー

1048
01:19:55,875 --> 01:19:56,875
‪ロスコー

1049
01:19:57,833 --> 01:19:59,250
‪ゲロゲロたち

1050
01:19:59,958 --> 01:20:04,041
‪ウソだろ
‪半年もリハーサルしたのに！

1051
01:20:04,708 --> 01:20:05,916
‪スナッグル

1052
01:20:10,000 --> 01:20:11,625
‪“引くと開く”

1053
01:20:12,500 --> 01:20:13,500
‪これを

1054
01:20:23,875 --> 01:20:24,791
‪よせ

1055
01:20:26,083 --> 01:20:27,916
‪スナッグルだけは

1056
01:20:39,500 --> 01:20:40,583
‪まあいい

1057
01:20:41,458 --> 01:20:44,958
‪美しい悪夢たちよ
‪歯をむき出せ

1058
01:20:45,041 --> 01:20:47,958
‪俺たちの時代が始まるぞ

1059
01:20:48,625 --> 01:20:51,416
‪今夜は俺たちの夜だ

1060
01:20:58,958 --> 01:21:00,041
‪一体 何を…

1061
01:21:07,208 --> 01:21:09,208
‪遊びの時間は終わりだ

1062
01:21:10,416 --> 01:21:11,916
‪シッターたちよ

1063
01:21:13,291 --> 01:21:16,250
‪本気で俺に勝つ気なのか？

1064
01:21:33,875 --> 01:21:34,791
‪やるよ

1065
01:21:47,416 --> 01:21:49,000
‪モンスターパンチ

1066
01:21:54,208 --> 01:21:55,750
‪それで全力か？

1067
01:21:56,708 --> 01:21:58,250
‪大したことない

1068
01:21:59,166 --> 01:22:01,083
‪そこが あなたの弱点

1069
01:22:01,166 --> 01:22:06,625
‪ちっぽけで 残酷な
‪取るに足らない心よ

1070
01:22:07,291 --> 01:22:08,500
‪心か

1071
01:22:13,041 --> 01:22:14,916
‪待ってくれ

1072
01:22:15,416 --> 01:22:16,666
‪君は負け犬だ

1073
01:22:17,458 --> 01:22:19,333
‪モンスターガールよ

1074
01:22:34,083 --> 01:22:35,833
‪彼は どこに？

1075
01:22:35,916 --> 01:22:39,125
‪もう大丈夫よ　いないわ

1076
01:22:41,583 --> 01:22:42,291
‪ダメ！

1077
01:22:42,375 --> 01:22:43,666
‪どうしたの？

1078
01:22:45,291 --> 01:22:48,375
‪なぜ まだ
‪悪夢たちがいるの？

1079
01:22:50,041 --> 01:22:53,416
‪大丈夫よ
‪怖がる必要はないわ

1080
01:22:54,375 --> 01:22:55,916
‪奴らに言って

1081
01:22:56,666 --> 01:22:58,125
‪“もう消えろ”と

1082
01:23:04,833 --> 01:23:06,416
‪怖くないぞ

1083
01:23:07,458 --> 01:23:08,958
‪もう消えろ

1084
01:23:14,250 --> 01:23:15,791
‪あなたは強い

1085
01:23:17,125 --> 01:23:18,250
‪奴らより

1086
01:23:30,166 --> 01:23:32,000
‪“消えろ”と言ったぞ

1087
01:23:36,000 --> 01:23:37,708
‪もう怖くない

1088
01:23:37,791 --> 01:23:41,833
‪だから 消えろ！

1089
01:23:50,458 --> 01:23:51,666
‪帰ろう

1090
01:23:54,458 --> 01:23:55,500
‪お母さん！

1091
01:23:59,333 --> 01:24:02,083
‪ケリー　６回目の伝言よ

1092
01:24:02,166 --> 01:24:04,083
‪すぐに電話して

1093
01:24:24,000 --> 01:24:26,750
‪ベッドの下は もう見ないで

1094
01:24:28,041 --> 01:24:30,291
‪いい夢しか見ないから

1095
01:24:30,875 --> 01:24:32,125
‪きっと そうね

1096
01:24:39,666 --> 01:24:43,791
‪今夜 起きたことを
‪お母さんに言うの？

1097
01:24:46,166 --> 01:24:47,708
‪場合による

1098
01:24:48,916 --> 01:24:50,166
‪また子守して

1099
01:24:51,916 --> 01:24:52,791
‪喜んで

1100
01:24:52,875 --> 01:24:55,250
‪ジェイコブ　大丈夫？

1101
01:24:55,333 --> 01:24:56,708
‪どこなの？

1102
01:24:57,875 --> 01:24:59,208
‪大丈夫なの？

1103
01:25:02,916 --> 01:25:04,250
‪大丈夫です

1104
01:25:06,208 --> 01:25:09,500
‪寝かしつけたとはね
‪すごいわ

1105
01:25:11,666 --> 01:25:14,583
‪もし 明日の夜も
‪空いてたら…

1106
01:25:14,666 --> 01:25:15,541
‪来ます

1107
01:25:16,250 --> 01:25:17,166
‪助かるわ

1108
01:25:45,458 --> 01:25:46,000
‪ねえ

1109
01:25:46,083 --> 01:25:47,250
‪感謝の言葉？

1110
01:25:47,750 --> 01:25:50,041
‪そうじゃなかったけど…

1111
01:25:51,083 --> 01:25:55,500
‪あんたの勇気と知性は
‪高く評価するよ

1112
01:25:56,250 --> 01:26:01,625
‪ママ･ヴィーに話して
‪あんたを入団させたい

1113
01:26:02,750 --> 01:26:03,583
‪本当に？

1114
01:26:03,666 --> 01:26:04,750
‪落ち着いて

1115
01:26:04,833 --> 01:26:06,708
‪先に訓練がある

1116
01:26:07,208 --> 01:26:10,666
‪それに 奴らが
‪あんたにキレてるかも

1117
01:26:11,250 --> 01:26:14,958
‪女王グモのセリーナが
‪このことを知ったら

1118
01:26:15,041 --> 01:26:16,750
‪大騒ぎするはず

1119
01:26:17,333 --> 01:26:18,041
‪子守よ

1120
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
‪子守の研修生

1121
01:26:20,291 --> 01:26:22,750
‪だから立ち向かうわ

1122
01:26:26,000 --> 01:26:28,833
‪リズ　ケヴィンを救おう

1123
01:26:33,833 --> 01:26:34,666
‪ケリー

1124
01:26:38,208 --> 01:26:39,541
‪勉強しといて

1125
01:27:10,541 --> 01:27:12,500
‪“セリーナ･ケッセル”

1126
01:27:13,000 --> 01:27:17,083
‪“別名セリーナ･サラザール
‪女王グモ”

1127
01:27:18,250 --> 01:27:21,041
‪“半分クモで半分人間”

1128
01:27:21,125 --> 01:27:24,750
‪“あらゆる生き物の
‪血液を好む”

1129
01:27:34,916 --> 01:27:35,916
‪ウソでしょ

1130
01:27:44,833 --> 01:27:45,666
‪ケリー

1131
01:27:46,500 --> 01:27:47,666
‪ヴィクター

1132
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
‪やあ　夜遅くにごめん

1133
01:27:50,333 --> 01:27:54,041
‪明日 一緒に
‪映画に行かないかと

1134
01:27:57,458 --> 01:27:58,291
‪冷静に

1135
01:28:01,625 --> 01:28:06,291
‪行きたいけど
‪明日は子守をする予定なの

1136
01:28:07,666 --> 01:28:10,375
‪分かった　月曜に学校で

1137
01:28:10,458 --> 01:28:11,500
‪じゃあね

1138
01:28:22,333 --> 01:28:27,500
‪“７人のブギーピープル中
‪最も美しくて魅力的”

1139
01:28:27,583 --> 01:28:28,291
{\an8}〝女王グモ〞

1140
01:28:28,291 --> 01:28:31,291
{\an8}〝女王グモ〞

1141
01:28:28,291 --> 01:28:31,291
‪“‪鋏(きょうかく)‪角から猛毒を出す”

1142
01:28:31,375 --> 01:28:34,583
‪“毒の強さを
‪自由に調節し敵を攻撃”

1143
01:28:35,083 --> 01:28:35,958
‪“弱点”

1144
01:28:36,666 --> 01:28:42,000
{\an8}〝自尊心が非常に強く
装飾品に目がない〞

1145
01:35:22,375 --> 01:35:24,375
‪日本語字幕　大城 哲郎