NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Saya tak dapat datang, Todd. Saya mengasuh.
Saya berjaya tidurkan dia. Lama sungguh.
Saya tak pernah jumpa budak takut mainan sendiri.
Tidak…
Kelly Ferguson.
…formula.
Bukannya mimpi buruk, Gadis Raksasa. Cuma hidup awak.
Cik Ferguson, saya tahu awak langkau gred matematik,
dan kami sangat kagum.
Tapi tak boleh tidur dalam kelas saya.
Saya okey. Betul.
Jadi, kira isipadu objek menggunakan formula sesuai.
Terima kasih.
Kelly?
Kami tunggu.
CARI ISIPADU
26 π².
- Saya tak suruh teka. - Itu bukan tekaan.
Itu jawapannya. 26 π².
Sebenarnya, 25,97789,
tapi saya genapkan.
Awak sangat pintar…
Tak pernah orang cakap.
Lihat siapa itu.
Gadis Raksasa.
Cakap dengan betul.
Saya akan dikenali sebagai Gadis Raksasa?
Awak beritahu orang, raksasa serang awak. Jadi...
Ya, semasa umur lima tahun.
Kita pernah makan krayon. Awak tak jadi Mulut Krayon.
Itu kerana krayon sedap.
Sedarlah, raksasa tak wujud.
Oh Tuhan. Kawan baik saya juga anggap saya gila.
Awak gila. Sebab itu awak kawan baik saya.
Beri rambut saya!
Awak tahu undang-undang, Jasper. Tak boleh pakai kostum.
Sekarang Halloween! Tak menurut perlembagaan.
Semua orang dengar!
Parti Halloween di rumah saya malam ini!
Kostum bukan hanya dibenarkan, tapi wajib, okey?
Kita patut pergi parti itu.
Saya tak tahu. Jesper itu senior. Kita budak baharu.
Kelly, ini Halloween. Malam untuk kita jadi apa saja.
Apa saja di dunia. Awak nak jadi apa?
Kita akan pergi ke parti itu.
Ya, kita pergi.
Tunggu, saya cuma...
Sayang! Awak buat apa?
Sediakan kostum Halloween.
Untuk apa?
Parti Halloween di rumah kawan.
Awak bercadang mahu pergi?
Ya.
Ibu…
Ibu cadangkan awak patut mengasuh
- untuk Cik Zellman. - Bos ibu?
Si Ratu Dingin?
Ya, tapi jangan panggil begitu.
Tidak, terima kasih.
Parti Halloween syarikat ibu malam ini,
dan ibu dengar Cik Zellman merungut tiada pengasuh,
jadi ibu fikir mungkin awak boleh…
Ibu sebut nama saya untuk jadi pengasuh?
Ya.
- Ibu! - Jadi…
Ayah! Ibu gunakan saya.
Dengar cakap ibu awak, Kelly.
- Terima kasih sokong saya, ayah. - Tak ada masalah.
Telefon saya pun jarang bercaj,
inikan nak mengasuh budak.
Kelly, tolonglah.
Jika ibu kecewakan Cik Zellman, habislah ibu.
Awak tahu Si Ratu Dingin bagaimana.
- Tapi… - Hanya mengasuh saja,
- dan mungkin… - Apa…
- …bagus untuk awak. - Tapi…
Awak dibayar 15 dolar sejam. Awak boleh!
Baiklah.
Terima kasih. Awak pasti hebat!
Si Ratu Dingin?
Maksud saya, kostum awak, nampaknya…
Hai, Cik Zellman.
Kelly, masuklah.
Saya telah cetak senarai larangan.
Kelly!
"Tiada aiskrim, gluten, kafein, susu, kekacang,
masa skrin tak lebih 30 minit"?
Awak ada jam randik di telefon, bukan?
- Saya rasa… - Bersempena Halloween,
Jacob boleh makan tiga biji gula-gula.
- Saya ada… - Tidak.
Kismis, cip epal kering atau kek nasi lapis.
Tak boleh berlari, menjerit
tak boleh bincang tragedi global atau isu semasa.
- Faham. - Nombor untuk kecemasan.
Kawalan racun, doktornya, doktor giginya.
Senarai semak waktu tidurnya.
Biasakan.
Tiga jam untuk tidurkan dia?
Jika dia mahu tidur.
Jacob?
Jacob…
ini pengasuh awak, Kelly.
Hai, Jacob.
Jangan pergi, ibu.
- Halloween menakutkan. - Tak akan ada apa-apa, sayang.
Ibu awak sayangkan awak.
Ikut saya, Kelly.
Kelly!
Saya balik lewat malam. Ikut senarai.
Kunci pintu. Tiada helah atau hadiah.
TIADA GULA-GULA
Tiada.
Pastikan Jacob selamat.
Tengah malam. Tepat.
Selamat tinggal.
Jacob?
Awak buat apa?
Keluarkan dari mulut!
Jangan tidurkan saya. Saya tak boleh tidur.
- Kenapa? - Saya mimpi buruk.
Kadangkala, waktu malam,
benda itu keluar dari akuarium.
Ia mahu tangkap saya, tapi ibu cakap itu cuma mimpi buruk.
Saya tahu banyak perkara tentang mimpi buruk.
- Awak tahu? - Ya.
Saya faham.
Kadangkala, rasa ia nyata.
Sangat nyata.
Tapi itu cuma permainan minda awak.
Ia tak boleh cederakan awak.
Saya boleh. Saya boleh jadi raksasa.
Raksasa tak wujud.
Tapi, ada…
Itik Berkuek!
Kawannya juga, Tedster.
Apa terjadi pada Tedster?
Saya mimpi dia terbakar.
Bila saya tersedar, ia terbakar.
Saya mahu peluk awak.
Saya benci pelukannya.
Jika itu buat awak rasa lebih baik,
semasa saya kecil,
saya fikir, mimpi akan jadi nyata.
Apa awak buat?
Saya dah besar.
Saya cuma takut benda yang nyata,
perubahan cuaca, ketaksamaan, berbual dengan lelaki,
dan semua yang saya baca di Twitter, ia menakutkan.
Saya tak membantu?
Baiklah.
Apa kata…
saya periksa bawah katil awak?
Ada apa?
Stokin kotor!
Tak kelakar.
Klasik.
Tiada apa-apa.
Jangan tutup lampu.
Saya takut gelap.
Awak tahu saya buat apa jika takut gelap?
Saya buat…
ini.
Ini lampu malam saya yang tersendiri.
Ia menyeronokkan. Lihat!
Wah!
Awak ambillah.
Terima kasih.
Helah atau hadiah.
Terima kasih.
Mari semua!
Jangan biar saya ketinggalan, bagaimana parti itu?
Menarik!
Apa kostum awak?
Saya snek berkhasiat mahkota permata.
Saya brokoli.
Kawan,
lihat siapa di sini.
Awak patut datang, Kelly.
Deanna sedang menggoda lelaki itu.
Awak Brokoli?
Ya, saya.
Saya suka brokoli.
Awak mahu menari?
- Pergilah dulu. - Baiklah. Saya pergi.
Awas, musuh!
Ikutlah arahan…
Sekarang, berikan pada…
Apa khabar, Kepulauan Rhode?
Lihat awak buat apa di sini.
Kerja yang hebat.
Kelebihan Mimpi awak membawa pada mimpi buruk.
Tahniah, Jacob!
Kell…
Bukan begitu.
Sekali lagi?
Sebut, sayang. Gunakan perkataan awak.
Saya bergurau.
Cuma sesungut? Tak bercantum dengan apa-apa.
Ia di luar jangkaan mimpi buruk,
walau untuk saya.
Saya dan awak akan jelmakan mimpi buruk di dunia.
Jacob?
Apa awak buat?
Jacob?
Jauhi dia!
Hei, hentikan!
Tidak!
911?
Ada sesuatu culik budak kecil yang saya asuh.
Saya yakin, itu raksasa!
Saya tahu sekarang Halloween,
tapi ini bukan gurauan.
Ini serius. Ia makhluk yang sempurna malam ini, ia…
Helo?
Siapa awak?
Liz Lerue. Pengasuh.
Kami terima mesej mimpi buruk dari sini.
- Siapa awak? - Saya pengasuh.
Saya akan tentukan. Mana budak itu?
Budak…
Budak itu. Anak itu.
Budak bawah tanggungjawab awak?
Saya tak tahu!
Ada sesuatu keluar dari bawah katil.
Mereka ambil dia.
Saya cuba telefon polis, tapi mereka fikir ia gurauan.
- Awak tak boleh masuk! - Bagaimana rupanya?
Ia kecil dan gempal, dengan gigi dan rambut aneh.
- Berapa? - Tiga.
Tinggi? Berat? Gaya percakapan?
Apa mereka pakai? Ada mata?
Dua ke tiga kaki tinggi. Berkuku.
Mulutnya aneh dengan mata, tak simetri.
Di sini!
Ia seperti ini!
Toadie.
Apa itu Toadie? Bayi ini anak siapa?
Anak awak? Saya takkan hakimi.
Ini Carmella. Carmella, sebut hai. Jangan malu.
Saya asuh dia kerana itu yang pengasuh lakukan.
Kami jaga dan lindungi anak kami.
Berdiri di sana dan main dengan senyap.
"Masa untuk mimpi buruk telah bermula"?
Mereka ke mana?
12 darjah ke timur laut.
Awak seperti kalkulator kecil. Bila ibunya balik?
Tengah malam. Ibunya sangat serius.
- Dia takkan lewat. - Okey, tunggu di sini,
gigit rambut, dan fikir rupa awak bertelinga anjing.
Saya tak peduli. Jika ibunya telefon,
awak tenang saja. Faham?
Bagus.
Maaf! Saya ikut.
Tak. Awak cuma mengganggu saya.
Atau awak akan dirasuk, dipukau, disihir, dimasak, dan jadi
- anjing jahat berkepala tiga. - Benarkah?
Awak tak nampak ini?
Kesan terbakar.
Ia keluar dari tingkap Jacob. Lari ke sini, dan hilang.
Jejak itu…
Tak sepadan dengan kuku
- troli itu… - Toadie.
Toadie.
Ia adalah corak dan diameter berbeza,
bermaksud itu adalah benda lain.
Okey, CSI, Kepulauan Rhode.
Rasakan nanti.
Cepat. Sudah lambat.
Bertahan, Carmella.
Kita ada Toadie.
Tunjukkan saya penjejak.
Awak cakap dengan saya?
Tunjukkan peta pada terowong.
"Terowong"?
Boleh awak diam?
Bukan awak. Budak ini.
Ada apa-apa pada penjejak raksasa?
Aktiviti Radar Bawah Tanah di Taman Sharkie? Terima.
TAMAN SHARKIE
RBT?
Radar Bawah Tanah.
Toadie ada jaringan terowong di bawah bandar,
Kadangkala, radar kesan pegerakan mereka.
Kita takkan ke terowong.
Tidak.
Kita cari Toadie.
Kolam bola. Gelinya.
Geli kuasa tiga.
Lawak matematik? Lucu.
Cari terowong tersembunyi.
Pasti ada di sekitar sini.
Mana awak tahu semua ini?
Periksa beg.
"Panduan Pengasuh untuk Memburu Raksasa"?
Ia koleksi yang tak lapuk dek zaman,
hikayat menjejak raksasa zaman-berzaman.
Ingat panduan itu. Kekal hidup.
Jadi saya tak gila.
Dah jumpa.
Sungguh awak percaya?
Toadie gali terowong di sebelah gelongsor,
jadi setelah budak kecil turun…
Terus terperangkap.
Ini memang gila.
Apa nak buat?
- Buka jaketnya? - Okey.
Kenapa bawa bedak?
Baca panduan.
Jom!
"Awas, Toadie suka bau bayi,
mereka pasti terliur."
Apabila salah seorang keluar cari snek, kita tangkap!
Awak guna bayi itu sebagai umpan? Tidak!
Itu saja cara untuk buat mereka keluar.
Apa itu?
Itu penggetar bunyi.
- Saya tak boleh buat begini! - Kelly, jangan!
Oh Tuhan.
Dengan Kuasa Pengasuh, saya arahkan awak pulangkan anak itu.
Tolonglah!
Jangan risau, Carmella. Awak akan selamat.
Lihat apa yang saya ada.
Jika awak pulangkan budak itu, awak dapat mainan lampu.
Apa awak cakap?
Jangan main besbol dengan saya.
Awak semua suka berdagang.
- Jacob atau mainan lampu? - Okey. Helo, hai.
Kita setuju?
Okey. Tak guna!
Hentikannya.
Ini ibu Jacob!
Cik Zellman?
Hai, bagaimana raksasa itu?
Apa?
Maksud awak? Oh, semuanya baik.
Saya dan Jacob sedang berseronok.
- Itu bunyi apa? - Suara filem.
Seperti filem seram. Lihat senarai, Kelly. Tiada filem seram.
Tak, ia filem menyeronokkan.
Ia tentang unikorn, pelangi, dan…
Itu apa?
Unikorn jatuh dari pelangi.
Tapi ia diselamatkan awan.
Kami okey saja di sini.
Saya mahu bercakap dengan Jacob, sekarang!
Tak, dia tidur.
Bukankah awak tonton filem?
Oh, tidak!
Dia baru saja tertidur.
Yakah?
Itu kali pertama.
Malam ini adalah kali pertama.
Parti kostum syarikat kali kesepuluh akan bermula!
Saya gembira Jacob tertidur awal.
Ya, saya juga.
Ingat. Tengah malam.
- Okey, selamat tinggal. - Tepat.
Habislah saya kali ini.
Toadie bawa Jacob bersama.
Bagaimana nak dapatkan dia semula?
Sebab itu kita ambil benda ini bersama kita.
Dah pukul 9, Carmella. Kita balik, sayang.
Toadie suka berdagang. Sangkaan saya jauh meleset.
Hei!
Akhirnya, tetamu terhormat sudah sampai!
Perjalanan awak mesti lancar.
Oh, saya lupa.
Saya nak balik!
Awak takkan ke mana-mana.
Mengagumkan, bukan?
Rasanya, awak nak tahu bagaimana ia berfungsi.
Saya kumpulkan dengan teliti 51 gas nadir.
Saya campur mereka dengan ketentuan yang sempurna.
Awak tanya kenapa?
Untuk isi tangki cantik ini dengan kuasa secukupnya
untuk jelmakan tentera mimpi buruk saya!
Ketakutan nyata yang tak pernah dilihat.
Apa saya mahu cuma satu lagi bahan,
si kecil jengkel menyedihkan dan kuat berimaginasi,
dalam kes ini, budak itu adalah awak. Faham?
Awak, si kecil…
akan jelmakan tentera seluruh mimpi buruk.
Awak dan saya akan hancurkan dunia.
Masa untuk tidur.
Ayuh! Kita akan pulangkan budak itu tepat masa.
Harapnya dia tak kecut perut.
Kecut perut?
Carmella suka buru raksasa.
Berapa ibu bapanya bayar awak untuk jaga dia?
Dua ratus dolar. Tunai.
Itu kadar biasa untuk gunakan bayi sebagai umpan?
Ia rancangan terbaik.
Ia berhasil 99%.
Ini malam Halloween.
Berapa awak dapat? 15 dolar per jam?
Ya.
Selamat datang ke Taska Mimpi Buruk.
Rumah baharu awak.
Saya pasti awak rasa selesa.
Awak pernah dihipnosis? Ia hebat.
Tidak!
Berhenti menggelapar!
Ulitan seram saya akan buat awak tidur lena.
Ikutlah suruhan
Ia nikmat Satu pandangan untuk dilihat
Untuk mimpi kelam
Awak akan tertidur
Si kecil, ikutlah suruhan
Kenapa awak menyanyi?
Peliknya.
Apa?
Ia selalunya berhasil.
Kelebihan Mimpi awak menghalang ulitan saya.
Bagus, Jacob.
Jangan takut.
Saya ada beberapa helah.
Awak akan tidur, si kecil.
Okey, jadi…
bila ibu saya mahu saya tidur…
- Ya? - Dia bawakan…
Minuman Tenaga Hyper Cola.
Ya.
Bijian espreso dengan coklat juga, dan saya terus tertidur.
Awak fikir saya masih kecil?
Saya tak bodoh.
JABATAN KIMIA UNIVERSITI BROWN
Awak bekerja di Universiti Brown?
- Begitulah. - Ada apa dalam beg?
Profesor saya.
Kita buang Toadie dalam tong sampah?
Ya, itu yang kita buat.
PENGENDALI PENGASUH ANTARABANGSA
Selamat datang ke Pengendali Pengasuh Antarabangsa Cawangan Kepulauan Rhode.
Kami sebahagian organisasi rahsia
bersama cawangan di seluruh dunia.
Dewi Greek, Artemis
Cleopatra, Merlin, Rosa Parks, semua pengasuh.
Archimedes, Frida Kahlo,
Florence Nightingale,
Maria Tallchief, Noor Inayat Khan.
Kita sudah ada beribu tahun.
Jika awak dedahkan lokasi ini,
saya hantar awak ke kejiranan hobgoblin.
Dengar, Pelatih. Misi kita adalah Jacob Zellman.
Lima tahun, mungkin ada Kelebihan Mimpi.
Kita ada tiga jam lima minit sebelum ibunya pulang
dan dapat tahu anak kesayangannya hilang.
SISTEM PENGESAN RAKSASA
Kamera pemerhati tak kesan apa-apa.
Berna, boleh hidupkan pengimbas laser?
Baik.
Jom lihat apa yang ada di dalam poket Toadie ini.
Apa? Ada sebahagian itik?
Itu lampu itik.
- Berapa besar poketnya? - Siapa itu?
Ini Kelly.
Kenapa dia di sini?
Dia bersama budak itu ketika diculik.
- Kita perlu kepakarannya. - Tapi…
Cari saja bukti.
Rude. Ia bukanlah "barang."
Ia adalah subspesies Toadie Amfibia Karnivor Monstria Chordata.
- Suruh dia keluar. - Cassie, bukan awak tentukan.
Awak cuma Pelatih Pengasuh.
Awak nampak ini?
Ini pula?
Naib Pengerusi Cawangan. Okey?
Saya perlukan beberapa jam untuk keluarkan benda itu.
Lakukannya.
- Maafkan saya. - Ikut saya.
Adakah Jacob benar-benar ada Kelebihan Mimpi?
Saya…
Saya ceritakan apa yang Jacob beritahu saya.
Saya tak tahu apa itu Kelebihan Mimpi.
Ia kisah legenda.
Budak kecil yang mampu menjelmakan mimpi,
atau mimpi buruk.
Pengendali ditubuhkan untuk lindungi budak sebegitu.
Mungkin saya boleh cerita lagi lepas minum kopi?
Bertenang, Casanova.
Boleh awak buat satu posyen memori awak?
Ya, saya ada posyen keghairahan.
Apa itu?
Ia Serbuk Memori Minotaur.
Tiga bahagian kaki kumbang, satu bahagian gnome tahi.
Saya belum uji lagi kelompok ini, harapnya otaknya tak sewel.
Buat saya sewel?
Beritahu saya semua maklumat yang awak ingat semasa Jacob diculik.
Ikut…
Sekarang, berikan pada…
Mungkin saya terlebih kaki kumbang?
Tak, saya…
Saya dengar lagu itu ketika kecil…
Kelly Ferguson.
Saya mencari budak perempuan yang dapat jelmakan mimpinya,
dan sekarang, awak di sini.
Awak milik saya.
Ikutlah suruhan
Sekarang, beri pada kegelapan di dalam
Kelopak mata makin tertutup
Dalam genggaman mimpi
Dengar, ikutlah suruhan
Kenapa ia terhenti di Grand Guignol?
Dia Pencuri Mimpi.
Pembawa Mimpi Buruk.
Menurut legenda, dia mengumpul mimpi buruk dari kanak-kanak
untuk membina tentera mimpi buruk.
- Itu dia. - Apa maksud awak?
Itu raksasa yang cuba culik saya semasa kecil!
Tak mungkin.
Liz, jejak yang saya jumpa ada ukiran ekor seperti ini.
Itu sebab dia culik Jacob.
Tak mungkin terjadi. Tidak lagi.
Awak okey?
- Begini… - Kita tak berhak untuk cerita, Curtis.
Grand Guignol mengembara dalam Alam Mimpi Buruk.
"Orang Boogey hampir tak dapat dikesan ketika berada di dalamnya."
Orang Boogey?
Tujuh, sebenarnya.
Mereka seperti mafia raksasa.
Saya diberitahu ia dongeng selama ini.
Ia takkan terjadi, tapi sekarang…
Sebab itu kita tak boleh biarkan mereka ke sini.
Kita semua telah diserang raksasa.
Ini kesan dari Oozer Kelas Dua.
Saya juga ada.
Semburan api Grunk.
- Saya pernah ditusuk Brush Troll. - Ini dari arnab puntianak.
- Anak Krampus. - Thunderbird.
- Baba Yaga. - Bunnicula.
Hydra.
- Saya dapat dari Cloud Serpent… - Tak ada orang nak lihat, Curtis.
Sebab itulah.
Untuk pastikan ia tak berlaku pada orang lain juga.
Macam mana nak kalahkan Grand Guignol?
Kita tak buat.
Ada caranya.
Ia kombinasi antara
Bidadari Api dan Tumbukan Raksasa.
Bahan ini sangat mudah terbakar juga.
Kita bercakap tentang "Kobalt dari Kubur Athena,"
"racun Chupacabra…"
- Satu pun tak ada. - Jangan risau.
RAKSASA MITOS
- Saya ada sumber. - Tumbukan Raksasa juga?
Itu saja cara untuk bawa Bidadari Api
ke jantung Boogeyman.
Susah untuk laksanakan, walaupun dekat dengannya.
Ia tak pernah dibuat.
Pasti ada jalan penyelesaian.
Mari kita uji.
Curtis, siap sedia.
Ya! Masa untuk beraksi. Ikut saya.
Ayuh!
Lihat ini.
Tali lompat?
Bukan tali lompat.
Ia jaring diperbuat daripada Benang Stiltskin hebat.
Tarik tangan dan…
Ini adalah Kabus Hipno.
Satu semburan boleh buat semua raksasa pengsan.
Cukuplah buat dia kagum, Curtis.
Mana ada!
Ini pula Beruang Booyah.
Tarik telinganya dan baling. Cuba buat.
Lihatlah.
Ia tak berhasil.
- Baling, Kelly! - Okey!
Booyah!
Lepasan asap.
Jangan bazirkan senjata, Curtis.
Mari pergi.
- Teruskan kerja, Pelatih, - Tunggu, Kelly.
Satu perkara lagi.
Cawangan Cairo menjumpainya di perkuburan Egypt.
Kami belum tahu lagi kehebatannya,
tapi ia boleh hentikan sihir.
Ambil, mana tahu ia berguna.
- Kelly? - Terima kasih.
Jika awak tak mahu ikut, awak beri makan pada Toadie.
- Saya tak tahu cara… - Buka.
Dia mahu lari.
Tidak.
UNIVERSITI BROWN
Awak letakkan penjejak di dalam tong?
Dah tentu.
Sekarang, dia cuba pulang ke Grand Guignol.
Akhirnya, kita boleh jejak Boogey.
Awak sengaja mahu ia lompat ke arah saya.
Awak tahu dia akan lari?
Kami cuba selamatkan Jacob, Kelly.
Mari kita buru raksasa.
Awak dah minum susu suam.
Dua belas gelas.
Sekarang, tidur.
Baiklah, satu lagi.
Saya cakap, jangan buat bising.
Apa yang awak…
Ya.
Helo?
Jalan Gnome? Awak buat apa di situ?
Apa? Pengasuh? Jejaki awak?
Saya benci pengasuh.
Awak membebel lagi.
Tiada siapa cakap dengan elok.
Jangan bawa mereka ke sini, parasit.
Saya ada kawan di satu sudut berdekatan awak.
Bawa mereka ke sana, dan beritahu dia…
pemburuan pengasuh sudah bermula.
Penjejak tunjukkan Toadie ada berdekatan.
Ambil susur kanan.
Ada kawasan lapang di sebelah kanan.
Mari!
Oh, tidak.
Apa?
Ini parti Jesper Huang.
Ramai remaja berpeluh?
Bau seperti bufet untuk raksasa.
Mari. Toadie pasti ada. Mari!
- Tunggu. - Ada masalah?
Orang yang saya suka ada di sana, saya begitu comot,
dan berbau busuk dan pakai jaket sama ke sekolah pagi tadi.
Dia cuma lelaki.
Victor Colleti bukan cuma "lelaki."
Deanna ada juga. Bagus! Dia nampak hebat.
MAAF, TAK MESEJ. BERPARTI DENGAN KAWAN.
Hebat.
Liz, saya tak boleh masuk. Saya ada kebimbangan teruk.
Kenapa dengan awak?
Awak lebih takutkan gadis biadab dan lelaki berbanding raksasa?
Baik. Awak betul.
Gadis yang awak tunjukkan tak begitu hebat.
Dia memakai kostum kucing.
Sejak dari senja,
semua gadis yang rasa dia menggiurkan
memakai kostum kucing.
Lelaki itu, sedap dipandang. Saya faham.
Itu tak penting sekarang.
Kita buat apa yang penting.
Awak memang bijak, jadi bertindak begitu.
Sekarang, pergi.
Tak mungkin!
- Gadis Raksasa di sini! - Hei.
Gadis Raksasa ada di sini! Ini parti Halloween.
Itu memang nama panggilan awak?
Ya, paling teruk.
Maksud saya, ia menarik.
Maaf.
Alamak!
- Maaf. - Victor!
Ini kostum awak?
Ya, saya begini saja. Jadi diri sendiri.
Cuba sesuatu yang berbeza.
Ke sini, Ferguson.
- Saya perlu… - Sekarang!
Terima kasih untuk minuman ini.
Itulah dia.
Dia tegur saya.
Jangan jadi gadis begitu. Fokus! Toadie ada di sekitar.
Tenang, Kelly.
Saya tenang.
Sangat tenang.
- Liz, saya tak tenang. - Ambil jaring itu.
Sedia?
Satu, dua…
- Tiga atau selepas itu? - Tiga!
Apa itu?
Perangkap. Raksasa Bayangan. Ia tinggal dalam gelap.
Kita okey selagi di bawah cahaya.
Jangan risau!
Jesper Huang sentiasa bersedia!
Ya!
Saya cari Toadie. Awak uruskan itu.
Apa? Saya?
Periksa panduan. Kekuatan, kelemahan,
cara melawan, semua ada di situ.
Cari Raksasa Bayangan.
Raksasa Bayangan. Tak suka cahaya.
Hei, semua okey di sini?
Victor.
Hai.
Semuanya okey di sini.
Jangan.
Jangan turun ke bawah. Itu minuman buah?
Mari minum. Saya haus. Awak haus?
Ayuh. Mari pergi.
Awak bawa kerja rumah ke parti?
Sedang belajar Biologi.
Belajar dan kredit tambahan, ia tak buat awak bijak…
Bukanlah budak bijak, tapi sebenarnya…
Apa?
Ya.
Awak di sini!
Awak di sini juga. Hodoh sungguh.
- Awak tahu ini parti kostum, bukan? - Dia jadi diri sendiri.
Ya.
Diri sendiri.
Awak suka menari?
Awak akan sukakannya apabila menari dengan saya.
- Kelly, awak ke mana? - Lantaklah dia.
Victor, awak menakutkan saya.
- Maaf, saya… - Saya…
Oh…
Saya nak tanya awak,
- semasa di meja… - Ya?
Kenapa awak tak pakai kostum?
- Apa awak buat? - Maaf.
Saya beri awak benda ini.
Saya jumpa awak sekejap lagi.
Sekejap, ya…
Dah hidup. Okey.
Tunggu.
Okey.
Kenapa? Berapa lama?
- Tolonglah! - Awak mahu saya keluar?
Belum lagi!
Hei, semua! Ambil gambar ini!
Jangan cuba di rumah, anak-anak!
Itu satu hiburan.
Terima kasih untuk aksi aneh.
Cubalah usik dia sekali lagi.
Teruskan. Saya cabar awak.
BEDAK PENENANG
TEH TIDUR TENANG
Saya masih tak tidur di sini.
Semakin mengarut.
Saya perlu sesuatu yang lebih hebat untuk buat budak ini tidur.
Apa?Tidak! Awak buat dia sedar.
Tolol!
Awak tengok apa?
Tunggu. Ini dia! Dah tentu! Idea bernas!
Awak tengok budak itu.
Hai.
Awak hampir tangkap Toadie?
Air liur benda itu penuh di tangan.
- Apa ini? - Tak tahu.
Saya jumpa dalam poketnya.
Saya tak tahu ia dari mana.
Ini ibu saya.
Hai, ibu.
Maaf, ibu tak nampak saya. Saya di…
Kamera mungkin rosak.
Awak di mana?
Rumah Cik Zellman.
Kenapa ibu lihat gambar awak
terjun dari balkoni di Instagram?
- Dia tahu! - Awak di parti, bukan?
Kelly Mary Anne Ferguson…
Kelly, beritahu ayah
- awak tak abaikan… - Itu FaceTime.
Beritahu ayah, awak tak abaikan anak Cik Zellman untuk ke parti!
Sudah tentu tidak!
Dia menjerit. Dia tipu! Dia…
Gunakan aplikasi Jejak Anak Saya.
Berna, kami perlukan bantuan.
Baik. Apa emel ibunya?
- Perlukan emel ibu awak. - alexaferguson39@gmail.com
Hijau itu. Muka surat seterusnya.
- Peter, yang hijau. Seterusnya. - Cik Zellman akan dengar.
Hai.
Betul, yang itu.
- Lakukannya. - Okey.
JEJAK ANAK SAYA
MENGESAN KELLY
DIKESAN
Dia di rumah Zellman.
Ya, ibu. Saya dah cakap.
Okey, pergi dulu.
Dia keluarkan penjejak dia?
Habislah. Toadle tiada.
Tamat.
Ada sesuatu yang kita tak fikirkan.
Berna, ada mesej mimpi buruk?
- Tiada, Liz. - Maknanya…
Maknanya Jacob masih sedar. Bermakna…
Grand Guignol tak berjaya tidurkan dia.
Jadi, bagaimana Boogey tidurkan budak seperti Jacob?
- Curtis? - Ya, saya lihat apa ada.
Kita ada Kersik Orang Pasir,
Kelopak Teratai Mengantuk, atau…
Tangkal Mata Kucing.
Tangkal Mata Kucing?
Mana boleh dicari?
Liz, awak pasti tak sukakannya.
Ada pada Peggy Drood.
Si Gadis Kucing.
Jom kita mula!
Curtis, ada berita dari Bidadari Api?
Sedang dapatkan bahan, bos.
BUENOS AIRES
Skala pembatuan Kaluga Sturgeon?
Ia agak sukar tahun ini.
Saya mungkin boleh cari gigi Mastodon yang tertanam.
Mungkin. Tapi bukan saya yang mengorek.
Racun Chupacabra?
Pada Oktober?
Awak gila!
AUSTRALIA
ASIA
Hei. Hai. Ya!
Saya harap awak ada Sayap Icarus.
Sayap Icarus?
Awak serius?
Tolonglah cakap, awak ada.
Biar saya lihat dulu.
Terima kasih.
Ya!
Mari kita lakukan.
HOTEL
Apa yang saya perlu tahu tentang Gadis Kucing ini?
Bekas pelakon filem senyap yang menjadi nujum kelas lima.
Tahun lalu, dia dan Grand Guignol bergabung
dan hampir musnahkan cawangan pengasuh di Nepal.
Dia pernah hidang pasukan pengakap wanita pada kucingnya.
Sebenarnya, begini. Saya alergi pada kucing.
Awak apa?
Tak apa. Itu saja caranya untuk kita dapatkan Kevin.
Maksud awak, Jacob. Siapa Kevin?
- Tak apa. - Liz.
Beritahu saya.
Dia adik saya.
Grand Guignol ambil adik awak?
Saya enam tahun, Kevin lima tahun.
Larut malam.
Ada kesan calar di tingkap.
Saya fikir, ia ranting pokok atau angin.
Saya baring dan menarik langsir.
Saya nampak dia.
Dia nyanyikan lagu dan saya disihir.
Bila saya sedar, Kevin tiada. Saya dah tak jumpa dia lagi.
Saya cari dia sepanjang hidup saya.
Itu sebabnya saya jadi pengasuh.
Liz, saya…
- Saya minta maaf. - Jangan begitu.
- Bukan salah awak. - Tiada siapa percaya.
Termasuk saya.
Awak tak tahu apa keadaannya.
Untuk bantu orang susah? Tak terkawal?
Tiada siapa percaya awak dan tiada tindakan boleh dibuat?
Dia datang pada saya semasa kecil,
dan tak siapa mendengar.
Awak tahu, apa yang merubah keadaan?
Apa?
Malam ini.
Awak.
Awaklah.
Okey, mari lakukannya.
Kita masuk. Awak alih perhatian Peggy.
Saya sembur dia. Kita ambil tangkal. Kita berpecah.
Mudah saja.
Mari kita selesaikan.
Tunggu.
Berapa ekor kucing dia ada?
Beberapa ekor.
Sana dan sini.
Apa yang saya boleh bantu?
Cari bilik?
Boleh awak lihat ini?
Awak Liz Lerue?
Awak kenal saya?
Sayang, tolonglah.
Raksasa kenal Pemburu Raksasa.
Perlu tahu musuh awak juga, bukan?
Liz, awak okey?
Awak tak dapat bertahan di bawah tekanan. Liz?
- Mana kucing itu? - Saya tak tahu.
- Apa pun… - Duduklah.
…awak tak boleh selamatkan adik awak daripada Boogey.
Kasihan Kevin.
Awak akan okey.
Pergi sembur. Jangan pandang tangkal itu.
Saya gembira awak datang.
Saya sukakan tetamu.
Siapa yang datang ke sini?
Kasihan saya.
Grand Guignol.
Apa yang bawa awak ke tempat saya?
Tangkal awak.
Awak memang teruk!
Langit memang biru.
Beritahu saya, awak ada penilaian lebih bijak?
- Kakak terbaik? - Mana dia?
Jangan kacau dia!
Siapa di sini?
Kelly Ferguson yang penakut.
Lama tak jumpa.
Rasanya, awak tak fikir akan jumpa saya lagi.
Dalam genggaman tidur
Dengar, ikutlah arahan
Sekarang…
Mari sini.
Awak fikir awak bunuh saya?
Perlu bawa Bidadari Api ke jantung,
dan saya tak rasa awak ada.
- Apa masalahnya? - Dia tak mahu bercakap.
- Peggy, boleh awak… - Jika saya beri…
Ia akan pulihkan Catmandu
dan malapetaka yang terjadi angkara saya?
Dah tentu. Sebagai bonus,
saya akan biar awak simpan dia.
Bagus sekali.
Ini pula milik saya.
Tidak!
Sekarang,
waktu makan malam, si cantik.
Silakan!
Lari!
Berna? Curtis? Cassie?
Kelly! Awak masih hidup?
Grand Guignol ambil Liz.
Saya tak dapat cari dia.
Saya hilang mereka.
- Hilang. -Dengar, Kelly,
- balik ke markas. Saya ada rancangan. - Bagaimana jika Cik Zellman pulang awal?
Jangan risau.
Saya dah godam telefon dia dan jejakinya.
Liz jumpa ini pada Toadie di parti.
Lihatlah.
Toadie suka benda menyala, ya?
Mungkin serpihan kaca ini datang dari tempat Jacob?
Saya akan lihat pangkalan data.
Saya jumpa padanannya.
Ia dari Rumah Api Qeeqong.
Ya, tapi Rumah Api Qeeqong tak selamat.
Tempat sesuai Boogey bersembunyi.
Tak mahu pergi?
- Ya. - Tapi Kelly…
Apa itu?
Ini coup de grâce, musuh serta kawan.
Malam ini menyeronokkan. Selamat malam!
Tidak!
Tidur dengan lena.
Ya!
Keindahan saya.
KAWASAN LARANGAN DILARANG MENCEROBOH
Berna, awak dengar?
Saya ada, Kelly.
Saya berjaya ke rumah api.
Jika saya hilang, baju panas saya terikat di pagar.
Awak tak patut ke sana.
- Bahaya. - Saya perlu buat sesuatu.
Liz!
- Hei, Liz! - Kevin?
Liz!
Saya rindu awak.
Kev! Awak di mana?
- Kev! - Liz!
Saya di sini.
Awak patut lihat muka awak.
Ikutlah arahan
Tidak.
Sayangku, biarkan kejahatan di dalam
Tidak.
- Mengawal semuanya - Tidak, berhenti!
Semuanya baik saja
Seperti sedia kala, ikutlah…
Arahan
Nak tahu satu rahsia?
Saya hantar adik awak ke tempat lelabah kelam, sangat jauh.
Okey, Bidadari Api. Mari mula.
Masa untuk sedikit kulit naga. Ya.
Sekarang, telur Kestrel. Okey.
Saya perlukan tisu.
Ibu!
Tempat pertama untuk kostum terbaik adalah…
Jacob!
Cik Zellman!
Ada yang tak kena. Jacob.
Amaran merah, Pelatih. Cik Zellman pulang.
Tidak.
Jacob.
Toadie, uruskan dia.
Kelly? Awak di sana?
Kelly?
Saya tak dapat apa-apa.
Kita perlu ke rumah api sekarang.
Kita belum dapatkan Bidadari Api lagi.
Yakah?
Bidadari Api! Saya dah dapat…
- Jangan jatuhkan! - Saya di sini.
Apa…
Saya hilang jejak Cik Zellman!
Kenapa tiada elektrik?
Sebab ini.
Ia takut cahaya.
Tapi…
Semua pintu ada kunci elektronik.
Kita terkunci?
Tak. Tunggu!
Lihat apa saya ada.
Lihat.
Lampu!
Awak suka lampu.
Oh tidak.
Saya ada benda lebih baik.
Dan ia ada di…
sini!
Padan muka!
Awak tunggu di sini dan kawal raksasa itu.
Saya hantar Bidadari Api.
- Raksasa Bayangan tak dapat dikawal! - Awak orangnya , Cass.
- Itu saja jalan keluar awak. - Saya boleh.
Cahaya dari ikan bersinar ini akan menahan dia.
Pergi!
Liz, awak masih hidup!
Jacob ada di sini. Ikut saya.
Saya fikir, dia di dalam.
- Di sini, Kelly. - Nak ke mana?
- Ayuh, Kelly? - Nak ke mana?
Alamak, dia dah pukau awak.
Saya tak nak cederakan awak. Tapi saya perlu.
Jangan buat begini!
Fikirkan Kevin, adik awak!
Saya tahu,awak rindu dia, bukan? Awak tak keseorangan.
Kita berdua boleh kalahkan mereka!
Liz!
Awak okey?
Apa yang berlaku?
- Macam mana saya nak pastikan ini awak? - Saya akan sepak awak
- jika awak tak tolong saya. - Ya, ini awak.
Awak cuba bunuh saya.
Diam, nanti mereka dengar pula.
- Habislah kita. - Tak, jika kita sambungkan litar.
Berapa banyak masa saya ada?
Saya tak tahu dia ke mana.
Okey, rancangan B. Guna apa saja awak ada.
Saya perlu sangkutkan pada bateri…
Kemudian? Bagaimana nak tangkap Bayangan?
Kotak Dimensi Einstein!
- Itu akan menahannya. - Bagaimana nak masuk?
Jika kita bekerjasama, kita boleh tangkap.
- Okey. - Pastikan cahaya terus memancar.
Tolonglah boleh.
Ya! Awak berjaya!
Beranikan diri!
- Dia datang pada kita! - Saya dapatkan kotak.
- Awak ikut saya. - Okey.
Cepat!
Saya buat sepantas kilat!
Ini dia! bersedia.
Kita boleh!
Kita perlu tutup penutupnya, tapi apa pun,
jangan biar ia sentuh tangan.
Apa yang jadi jika dia sentuh tangan saya, Cassie?
Lakukan saja!
Ya!
Ini akibatnya bila awak masuk ke ibu pejabat dan ganggu kawan saya.
Kita dah tangkap! Tiada siapa pernah berjaya.
Kita legenda!
Ia agak comel. Boleh kita simpan?
Saya tak mahu simpan!
Liz!
Mana awak, sayang?
Saya mahu awak hantar pesanan untuk kakak saya.
Dia fikir awak masih disihir.
Jika awak jumpa kakak saya, Serena, Ratu Lelabah,
dia fikir dia begitu hebat dan jahat
hanya kerana dia Ratu kepada Orang Boogey
dan saya adalah adiknya.
Hanya tukang mimpi yang bodoh, betul?
Awak tunggu.
Si adik yang akan mengawal bersama tentera mimpi buruk dan menunggu
masa untuk hancurkan kemanusiaan.
Berapa awak berdiri di situ?
Awak sudah kurung kawan awak?
- Ya, Grand Guignol. - Menakjubkan!
Biasakan diri untuk jadi pengasuh raksasa, Liz.
Selepas malam ini,
kita akan sibuk. Faham?
Ada masalah dengan tangki belakang.
Jika ada Toadie jatuh lagi, saya tinggalkan mereka. Mari!
Ya!
Bagus, Jacob! Bagus.
Sekarang.
Apa awak cakap? Semuanya okey.
Saya silap, Grand Guignol.
Ya, budak bodoh.
Turun ke bawah, Kelly.
Aura ketakutan awak buat awak tertangkap.
Awak fikir awak boleh intip saya?
Mengintip Boogey.
Saya yang hasilkannya.
Dengan Kuasa oleh Pengasuh, saya arahkan awak serahkan Jacob.
Dengan Kuasa oleh Boogey, awak memang tolol.
Awak bukan hero.
Awak cuma budak kecil, lemah,
menyedihkan dan tak penting.
- Pulangkan dia! - Tidak!
Cubaan yang baik.
Berna, 70 darjah, 38 kaki per saat.
Lempar saja!
Ya.
Tangan yang baik, si kalah.
Dengan siapa awak bersemuka?
Saya bukannya Pari-Pari Gigi
Saya Grand Guignol.
Pengancam Terhebat, Pemimpin Kekejaman,
Raja Kejahatan.
Awak pula pengasuh. Saya simpati pada awak.
Toadie, bukakan kebuk.
Kenalkan kawan baharu kita pada dunia!
Sekarang!
Jimmy!
Roscoe!
Toadie?
Kita dah berlatih enam bulan!
Snaggle!
TARIK UNTUK BUKA
Cuba ini.
Tidak…
Jangan begitu, Snaggle.
Tak apa.
Awas, mimpi buruk yang indah.
Masanya sudah tiba.
Malam ini ialah malam kita.
Apa yang awak…
Masa bermain tamat.
Pengasuh,
awak memang tak rasa ada peluang kalahkan saya?
Mari kita lakukan.
Itu Tumbukan Raksasa.
Itu yang terbaik awak ada?
Baru saja calarkan saya.
Itu kelemahan awak, bukan?
Kesedihan awak, kekejaman,
jantung kecil yang tak berguna.
Jantung.
Tunggu.
Tak guna, Kelly!
Saya Gadis Raksasa!
Mana dia?
Tak apa, Jacob. Dia dah tiada. Awak selamat! Okey?
- Tidak! - Apa yang tak kena?
Kenapa mimpi buruk masih di sini?
Tak apa.
Awak tak perlu takut lagi.
Dengar sini.
Suruh mereka pergi.
Saya tak takut pada awak.
Sekarang, pergi!
Awak lebih kuat berbanding dia.
Awak boleh lakukan.
Saya cakap, pergi!
Saya tak takut lagi!
Sekarang, pergi!
Boleh kita balik?
Ibu awak!
Kelly, ini mesej keenam saya beri pada awak.
Telefon saya semula!
Tak apa, Kelly. Tak perlu periksa bawah katil.
Rasanya mimpi saya indah nanti.
Saya rasa begitu juga.
Jangan beritahu ibu awak, apa terjadi malam ini.
Bergantung.
Awak akan asuh saya lagi?
Sudah tentu.
Jacob, awak okey?
Awak di mana?
Semuanya okey?
Dia okey. Awak nampak?
Saya tak percaya awak tidurkan dia. Awak penyelamat.
Dengar,
- jika awak tak sibuk malam esok… - Saya akan datang.
Terima kasih.
- Hei… - Sama-sama.
Saya tak mahu cakap itu, tapi…
Oleh kerana awak tunjukkan semangat dan kebijaksanaan ketika dalam bahaya…
saya akan berbincang dengan Mama Vee
mungkin awak dibenarkan memohon masuk ke Pengendali.
- Benarkah? - Jangan teruja dulu.
Awak perlu lepasi Minggu Penilaian.
Awak dah buat semua raksasa marah.
Serena si Ratu Lelabah adalah kakak Grand Guignol.
Dia takkan suka.
- Apa guna Pengasuh… - Pelatih.
…jadi Pelatih Pengasuh.
Liz, kita akan dapatkan Kevin juga.
Hei.
Ulang kaji.
"Serena von Kessel…
atau Serena Salazar, atau Ratu Lelabah.
Separuh lelabah, separuh manusia.
Suka semua jenis darah.
Lebih muda, lebih baik."
Alamak.
Hei, Kelly.
Hai, Victor.
Hei.
Maaf, saya telefon lewat.
Jom kita tengok wayang malam esok?
Okey.
Ikutkan saya nak, tapi saya mengasuh malam esok.
Okey. Kita berbual di sekolah Isnin nanti.
Selamat tinggal.
"Boogey paling cantik dan menawan daripada tujuh orang.
Citarasa fesyen yang baik."
RATU LELABAH
"Gigi taringnya mengeluarkan racun maut yang menyihir,
melumpuh, dan membunuh mangsa, bergantung pada anginnya.
Kelemahan.
Ego tinggi. Pujian. Barang kemas.
Kepantasannya mampu membunuh."
Terjemahan sari kata oleh H.Fadhliyah