NETFLIX PRESENTERER
Jeg er barnevakt og kan ikke komme.
Ja, jeg fikk henne til å sovne. Det tok en evighet.
Jeg har aldri sett et barn så redd for sine egne leker.
Nei…
Kelly Ferguson.
…formel…
Det er ikke et mareritt, monsterjente.
Frk. Ferguson, du har hoppet over et trinn i matte, og vi er imponert.
-Men det lar deg ikke sove gjennom timen. -Det går bra.
Beregn objektets volum med riktig formel, da.
Takk.
Kelly?
Vi venter.
FINN VOLUMET
Tjueseks ganger pi i andre.
-Ikke gjett. -Jeg gjetter ikke.
Det er svaret. Tjueseks ganger pi i andre.
Det er faktisk 25 977,89,
men jeg rundet opp.
Herregud, så smart du er…
…har ingen sagt.
Hei! Se hvem det er.
Monsterjenta!
Si sannheten.
Skal jeg alltid bli kalt monsterjenta?
Du fortalte folk at et monster angrep deg. Så da…
Ja, da jeg var fem. Ingen kaller deg fargestift-munn selv om du åt dem.
Det er fordi fargestifter er gode. Innse det. Monstre finnes ikke.
Jøss. Selv min beste venn tror jeg er gal.
Du er gal. Derfor er du min beste venn.
Gi meg parykken!
Du kjenner reglene, Jesper. Ingen kostymer!
Det er halloween! Det er grunnlovsstridig.
Ok, alle sammen, hør etter!
Greit? Stor halloweenfest hos meg i kveld!
Kostymer er ikke bare lov, de er obligatoriske! Ok?
Vi burde gå på den festen.
Men Jesper er senior. Vi er bare førsteårselever.
Det er halloween. Den ene kvelden vi kan være hva vi vil.
Hva som helst. Hva vil du være?
Vi skal på den festen.
Ja, det skal vi.
Vent. Jeg skal bare…
Hei! Hva gjør du?
Jeg lager bare et halloweenkostyme.
Til hva?
Halloweenfest hos en venn.
Har du tenkt å gå?
Ja.
Jeg…
…kan ha foreslått at du kunne sitte barnevakt for frk. Zellman.
Sjefen din?
Isdronningen?
Ja, men ikke kall henne det.
Nei takk.
Selskapets halloweenfest er i kveld,
og frk. Zellman sa at hun ikke fant barnevakt,
så jeg tenkte… at du kunne…
Så du foreslo meg som barnevakt?
Ja.
-Mamma! -Vel…
Pappa! Mamma har solgt meg til sjefen sin!
Hør på moren din, Kelly.
-Takk for at du støtter meg, pappa! -Ikke noe problem.
Jeg kan knapt lade telefonen,
slett ikke ta meg av barn.
Ok. Kelly, vær så snill.
Hvis jeg avlyser, blir frk. Zellman rasende.
Vi snakker om isdronningen.
-Men… -Det er kun barnevakt,
-og det blir… -Hva…
-…bra for deg. Og… -Men…
Du får 15 dollar i timen. Du klarer dette, vennen!
Greit.
Takk. Det blir flott!
Isdronningen?
Kostymet ditt er…
Hei, frk. Zellman.
Kelly. Denne veien.
Jeg har printet en nei-liste.
Kelly!
"Ikke iskrem, gluten, koffein, meieriprodukter, peanøtter,
ikke mer enn 30 minutter skjermtid"?
-Du har vel timer på mobilen? -Jeg…
Siden det er halloween, kan Jacob få tre godteribiter.
-Åh! Jeg har… -Nei.
Rosiner, tørkede epler eller riskaker.
Og ingen løping, skriking,
eller diskusjon om globale tragedier.
-Skjønner. -Nødnummer.
Giftinformasjonen, legen, tannlegen.
Og sjekklisten for soving. Lær deg den.
-Tar det tre timer å legge ham? -Om han sovner i det hele tatt.
Jacob?
Jacob…
…dette er Kelly, barnevakten din.
Hei, Jacob.
Vær så snill, ikke gå, mamma.
-Halloween er skummelt. -Det går bra. Jeg lover.
Mamsen din elsker deg.
Denne veien, Kelly.
Kelly!
Jeg er hjemme til midnatt. Følg listen. Ingen knask eller knep.
INTET GODTERI
Intet.
Og pass på Jacob.
Midnatt. Nøyaktig.
Ok, ha det.
Jacob?
Hva gjør du?
Hei! Spytt ut det der!
Ikke legg meg! Jeg får ikke sove.
-Hvorfor ikke? -Jeg har mareritt.
Noen ganger kommer det ut av akvariet mitt om natten.
Det føles som om det skal ta meg, men mamma sier at det er et mareritt.
Jeg vet faktisk mye om mareritt.
-Gjør du? -Ja.
Og jeg skjønner.
Noen ganger føles de ekte.
Virkelig ekte.
Men det er bare innbilding.
De kan ikke skade deg.
Mine kan det. Jeg kan lage monstre.
Det finnes ikke monstre.
Men det er…
Anda Kvekkulf!
Og Tedster, bestevennen hans.
Hva skjedde med Tedster?
Jeg drømte at han brant.
Og da jeg våknet, gjorde han det.
Jeg vil klemme deg.
Jeg liker ikke klemmene.
Om det hjelper, da jeg var liten, følte jeg òg at mine mareritt ble virkelige.
Hva gjorde du?
Jeg ble voksen.
Nå er jeg redd for virkelige ting som klimaendringer, å snakke med gutter
og det jeg leser på Twitter. Det er skummelt.
Det hjalp visst ikke.
Greit.
Hva om jeg sjekker under sengen din?
Hva er det?
Skitne sokker!
Ikke kult.
Å, en klassiker.
Ingenting her heller.
Ok, men ikke skru av lyset!
Jeg er mørkeredd.
Vet du hva jeg gjør da?
Jeg lager…
…disse.
Det er mine personlige nattlys.
Dette er spesielt morsomt. Se.
-Du kan få denne. -Takk.
Knask eller knep!
Takk.
Ok, få meg til å føle meg utenfor. Hvordan er festen?
Den er fantastisk!
Hva slags kostyme har du?
Jeg er toppen av næringsrike snacks.
Brokkoli.
Kompis, se hvem som er her.
Du må komme hit, Kelly.
Deanna skal gå planken.
Er du brokkoli?
Ja, det er meg.
Jeg elsker brokkoli.
Vil du danse?
-Ta dem, Tommy. -Greit. Gjerne.
Fiendevarsel.
Gjør som om du er…
Overgi deg til…
Hva skjer, Rhode Island?
Se hva du har gjort her.
Fabelaktig arbeid.
Drømmegaven din gir liv til mareritt.
Bravo, Jacob.
Kell…
Nei. Ikke det.
Hva sa du?
Uttrykk deg klart. Med ord.
Jeg tuller.
Bare en tentakel? Ikke knyttet til noe.
Det er et uvanlig mareritt selv for meg.
Du og jeg skal slippe marerittene dine løs i verden.
Jacob?
Hva gjør du?
Jacob!
Kom dere unna ham!
Hei! Slutt!
Nei!
Nei.
Alarmsentralen?
Hei. Noen greier har tatt gutten som jeg passer. Det var monstre.
Ja, jeg vet at det er halloween, men dette er ingen spøk.
Det er alvor. Det var nattens skapninger.
Hallo?
Hvem er du?
Liz Lerue. Barnevakt. Vi fikk et mareritt-ping herfra.
-Hvem er du? -Barnevakten.
Det avgjør jeg. Hvor er protesjeen din?
Min…
Ungen. Barnet ditt. Mennesket som du har ansvaret for?
Jeg vet ikke! De greiene kom frem fra under sengen.
De tok ham. Jeg prøvde å ringe politiet, men de trodde jeg spøkte.
-Du kan ikke gå inn dit! -Hvordan så de greiene ut?
De var små og fete med sprø tenner og rart hår.
-Hvor mange? -Tre.
-Herregud! -Høyde? Vekt? Talemønstre?
Hva hadde de på seg? Hadde de øyne?
Det var to, tre meter høye. Klør.
De hadde rare munner og to skjeve øyne.
Denne veien!
De så sånn ut!
Padler.
Hva er en "padle"? Og hvis baby er det?
Er den din? Jeg dømmer deg ikke.
Dette er Carmella. Carmella, si hei. Ikke vær sjenert.
Jeg er barnevakt for henne, for det er det barnevakter gjør.
Vi passer på og beskytter barna.
Stå der borte og lek stilleleken.
"Marerittens tid har begynt"?
Hvilken vei dro de?
Tolv grader nordøst.
Du er en kalkulator. Når kommer foreldrene?
Midnatt. Moren hans er intens. Hun kommer ikke senere.
Ok. Bli her, tygg på håret, finn ut om du kler hundeører, det bryr ikke meg.
Men hvis moren ringer, later du som ingenting. Oppfattet?
Bra.
Unnskyld deg! Jeg blir med.
Nei. Du går bare i veien for meg. Eller du blir besatt, hypnotisert, kokt.
-Eller du blir til en trehodet djevelhund. -Virkelig?
Vent, så du dette?
Disse svimerkene.
De kommer ut av Jacobs vindu, går ned hit, og så forsvinner de bare.
Og de sporene matcher ikke klørne som trollene…
Padlene.
…padlene hadde.
De har et annet mønster og en annen diameter.
Det betyr at det var noe annet her.
Ok, CSI, Rhode Island.
Din begravelse.
Hopp på. Klokken tikker.
Hold deg fast, Carmella.
Vi har padler å hanskes med. Få meg på sporeren.
Snakker du til meg?
Ta frem kartet over hovedtunnelene.
"Tunneler"?
Kan du gi deg?
Nei! Ikke du, bare en jente.
Noe på monstersporeren?
GR-aktivitet ved Sharkie Park? Oppfattet.
GR?
Georadar. Padlene har et nettverk av tunneler under byen.
Noen ganger synes de på monster-GR-en vår.
-Vi skal ikke ned i tunnelene. -Nei.
Vi fisker etter padlere.
Ballbinger. Så ekkelt.
Ekkelt i tredje potens.
Mattevitser, hva? Morsomt.
Uansett, se etter en skjult tunnel.
Den må være her et sted.
Hvordan vet du alt dette?
Sjekk veska.
"Barnevaktens guide til monsterjakt?"
Det er monsterjaktvisdom samlet og videreført gjennom tusenvis av år.
Lær guiden utenat og overlev.
Så jeg er ikke gal.
Fant den.
Kan du fatte det?
Padlene grov tunnelen i enden av sklien,
så når et barn kommer skliende…
Svisj! Rett i fella.
Dette er sprøtt.
Hva gjør jeg?
-Kanskje ta av henne jakken? -Ok.
-Hva trenger du babypudder til? -Les guiden.
Greit, kom igjen.
"Pass på. Padlere elsker lukten av nyfødte. De må ta en smak."
En av dem er på jakt etter en matbit. Og bang! Tok ham.
Bruker du babyen som agn? Nei!
Dette er det eneste som får dem opp til overflaten.
Hva er det?
Det er lydvibrasjoner.
-Jeg klarer ikke dette! -Kelly! Nei!
Herregud!
I Barnevaktordenens navn krever jeg barnet returnert!
Kom igjen!
Ikke vær redd. Jeg passer på deg.
Se hva jeg fant.
Hvis du gir oss gutten, får du bling.
Hva sier du?
Ikke lat som du er tøff. Dere elsker byttehandel.
-Jacob eller bling? -Ok. Hallo. Hei.
Avtale?
Ok. Pokker.
Slå den av!
Det er moren til Jacob!
Frk. Zellman?
Hei. Hvordan går det med monsteret?
Hva?
Å! Du mener… Nei, ja. Alt er i orden.
Jacob og jeg har det så gøy.
-Hva er den lyden? -Det er en film.
Det høres ut som en skummel film. Sjekk listen. Ingen skumle filmer.
Nei! Det er en morsom film.
Det handler om enhjørninger og regnbuer og…
Hva var det?
En enhjørning falt ned fra en regnbue.
Den ble reddet av en sky.
Vi har det bra her.
-La meg snakke med Jacob. Nå! -Nei, han sover.
Men dere ser på film.
Det skal du ikke!
Nei, han sovnet bare.
Gjorde han?
Det er første gang.
I kveld skjer det nye ting.
Den tiende årlige kostymefesten begynner snart!
-Så bra at Jacob sovnet tidlig. -Ja. Enig.
Husk. Midnatt.
-Ok. Ha det. -Nøyaktig.
Jeg får husarrest for evig.
Padlene dro med Jacob.
Hvordan skal vi få ham tilbake?
Derfor blir dette lille krypet med oss.
Klokken er ni. Vi skal få deg hjem, vennen.
Padlene byttehandler alltid. Dette er verre enn jeg trodde.
Å, hei sann! Vel.
Æresgjesten er endelig kommet!
Jeg håper reisen gikk glatt.
Å, ja. Jeg glemte det.
-Jeg vil hjem! -Du skal ingen steder.
Imponerende, ikke sant?
Du vil vel vite hvordan alt fungerer.
Jeg har sakte, men sikkert samlet 51 sjeldne gasser.
Jeg har blandet dem til perfeksjon.
Hvorfor, spør du?
For å fylle disse vakre tankene med nok kraft
til å mane min mareritthær til liv!
Skrekk som aldri før er sett.
Alt jeg trengte, var en liten bitteliten ingrediens,
en patetisk, men svært fantasifull liten suppegjøk,
i dette tilfellet deg. Skjønner du?
Du, min kjære gutt,
vil trylle frem en hær av uendelige mareritt.
Du og jeg skal ødelegge verden.
Leggetid.
Kom igjen. Vi fikk babyen tilbake til foreldrene i tide.
-Håper hun ikke ble skremt. -Skremt?
Carmella elsker monsterjakt.
Hva får du for å passe på Carmella?
To hundre. Kontant.
Er det prisen for å bruke babyer som agn?
Det var en god plan. Den funker 99 % av tiden.
Og det er halloween.
Hva tjener du? Femten dollar i timen?
Ja.
Velkommen til min marerittbarnehage.
Ditt nye hjem.
Jeg håper du koser deg.
Er du blitt hypnotisert? Det er flott.
Nei!
Slutt å vri deg, din lille orm.
Min onde vuggesang vil bysse deg i en mørk søvn.
Gjør som du blir fortalt
For en gave For et syn å se
For den mørkeste drømmen
Du overgir deg til søvnen
Barn, gjør som du blir fortalt
Hvorfor synger du?
-Så merkelig. -Hva?
Det pleier å funke.
Å, drømmegaven din blokkerer vuggesangen min.
Bravo, Jacob.
Frykt ikke.
Jeg har noen triks i ermet.
Du skal sove, gutt.
Ok, men når mamma vil at jeg skal sove…
-Ja? -…gir hun meg en…
…hyper-cola.
Nettopp.
Og sjokoladedekkede espressobønner, så slukner jeg som et lys.
Tror du jeg ble født i går?
Jeg er ikke dum, gutt.
FAKULTET FOR KJEMI BROWN UNIVERSITY
-Jobber du for Brown University? -Noe sånt.
-Hva har du i bagen? -Professoren min.
Kaster vi padlene i søpla?
Ja. Det er akkurat det vi gjør.
DEN INTERNASJONALE BARNEVAKTORDENEN
Velkommen til Rhode Island-avdelingen av Barnevaktordenen.
Vi er en hemmelig organisasjon med avdelinger over hele verden.
Den greske gudinnen Artemis, Cleopatra, Merlin, Rosa Parks, alle barnevakter.
Archimedes, Frida Kahlo,
Florence Nightingale,
Maria Tallchief, Noor Inayat Khan.
Ja. Vi har eksistert i tusenvis av år.
Fortell noen hvor vi er, så fôrer jeg hustrollet vårt med deg.
Hør etter, lærling. Oppdraget vårt er Jacob Zellman.
Fem år gammel, muligens med drømmegaven.
Vi har tre timer og fem minutter før moren kommer tilbake
og finner ut at solstrålen hennes er forsvunnet.
MONSTERSPORINGSSYSTEM
-Intet på overvåkningskameraene. -Berna, starter du laserskanningen?
Skal bli.
Greit. La oss ta en titt i padlens sekk.
Hva pokker? Er det en halv and?
Det er en arbeidslampe.
-Hvor store er sekkene? -Hvem er mennesket?
Dette er Kelly.
Og hvorfor er hun her?
Hun var med gutten da han ble tatt.
-Vi må spørre henne ut. -Men…
Undersøk greia for ledetråder.
Frekt. Det er ikke en "greie".
Det er en padle av typen monstria chordata amphibia carnivora.
-Fjern henne. -Cassie, det er ikke opp til deg.
Du er bare lærling.
Ser du dette?
Og dette?
Avdelingens nestleder. Ok?
Det vil ta flere timer å fjerne tingene.
Da bør du sette i gang.
-Jeg er så lei for det. -Følg meg.
Så denne Jacob har virkelig drømmegaven?
Jeg…
Jeg sa hva Jacob fortalte meg.
Jeg vet ikke engang hva drømmegaven er.
Den er legendarisk. Et lite barn som kan få drømmer til å bli virkelige.
Eller mareritt.
Ordenen ble grunnlagt for å beskytte slike barn.
Jeg kan kanskje fortelle mer over en kopp kaffe?
Ta det rolig, Casanova.
-Kan du lage en av minnedrikkene dine? -Ja. Jeg brenner for slike trylledrikker.
Hva er det?
Det er Minotaur-minnestøv.
Tre deler billerot, en del trollbæsj.
Dette partiet er ikke testet. Håper hun ikke får hjerneskade.
Hjerneskade?
Fortell oss alt du husker fra da Jacob ble tatt.
Gjør som…
Gå inn i…
Kanskje jeg brukte for mye billerot?
Nei, jeg…
Jeg hørte den sangen da jeg var liten…
Kelly Ferguson.
Jeg har lett etter en jente som kan gi liv til drømmene sine,
og nå er du her.
Og du er min.
Gjør som du blir fortalt
Gi etter for mørket i deg
Tunge øyelokk senker seg dypt
I søvnens klør
Lytt og gjør som du får beskjed om
Hvorfor viser den Grand Guignol?
Han er drømmestjeleren, bæreren av mareritt.
Legenden sier at han samler onde drømmer fra barn for å bygge en mareritt-hær.
-Det er ham. -Hva mener du?
Det monsteret ville ta meg da jeg var liten!
Nei. Aldri i livet.
Liz, avtrykkene jeg fant, var slike halemerker.
Han tok Jacob.
Dette kan ikke skje. Ikke igjen.
Går det bra?
-Når… -Det er ikke vår historie, Curtis.
"Grand Guignol reiser i Mareritt-riket.
Skrekkfolket er umulig å finne når de er der inne."
Skrekkfolket?
Syv, faktisk.
De er som en monstermafia.
Hele livet har jeg hørt at de ikke fantes, at det ikke skjedde. Men nå…
Derfor slipper ikke normer inn her.
Vi har alle opplevd et monsterangrep. Dette er fra en klasse to-tyter.
Ja, jeg har også et sånt.
Ildsprutende grunk.
-Jeg ble spiddet av et børstetroll. -Vampyrkanin.
-Krampus. -Tordenfugl.
-Baba Jaga. -Bunnicula.
-Papirkutt. -Hydra.
-Dette er fra en skydrage. -Ingen vil se det.
Derfor er vi her.
For at det som skjedde med oss, ikke skal skje andre.
-Hvordan tar vi Grand Guignol? -Det gjør vi ikke.
Det finnes en måte.
Det er en kombinasjon
av engleild og monsterslag.
Men ingrediensene er vilt brennbare.
Vi snakker om "Kobolt fra Athenes grav",
"Chupacabra-gift…"
-Vi har ingen av delene. -Slapp av. Jeg har mine kilder.
Og monsterslag?
Bare slik kan engleilden drives inn
i skrekkmannen.
Det blir vrient selv om du kommer nær ham.
Det er aldri gjort.
Ethvert problem kan løses.
Greit. La oss prøve det.
Curtis, samle det nødvendige.
Ja! På tide å nerde. Følg meg!
Kom igjen.
Sjekk dette.
Et hoppetau?
Nei, det er ikke et hoppetau.
Det er et garn laget av sterk rumleskaft-tråd.
Trekk i håndtaket, og…
Dette er dis fra Hypnos.
Én spray kan slå ut et mindre monster.
-Ikke prøv å imponere henne. -Det gjør jeg ikke!
Og dette er booyah-bjørnen.
Dra i øret og kast. Kom igjen.
Sjekk den.
Den funker ikke.
-Kast den, Kelly! -Ok!
Booyah!
Røykavledning.
Ikke kast bort våpnene, Curtis.
Kom igjen.
-Tilbake til arbeidet. -Vent, Kelly.
Én ting til.
Kairo-avdelingen fant denne i en grav i Egypt.
Vi har ikke funnet ut alt den kan ennå, men vi vet den kan bryte enhver trolldom.
Her, ta den, den kan komme til nytte.
-Kelly? -Takk.
Hvis du insisterer på å komme, kan du mate padlen.
-Jeg vet ikke hvordan… -Åpne den.
Han slipper unna.
Det gjør han ikke.
La du en sporer i søpla?
Ja visst. Nå skynder han seg til Grand Guignol.
-Endelig kan vi finne en skrekkmann. -Du ville at han skulle hoppe på meg.
Visste du at han ville rømme?
Vi prøver å redde Jacob.
La oss gå på monsterjakt.
Du har fått varm melk.
Tolv glass.
Sov, nå.
Greit, ett til.
Ingen høye lyder, sa jeg!
Hva er det du…
Ja.
Hallo?
Trollgaten? Hva gjør du der?
Hva? Barnevakter? Som sporer deg?
Jeg hater barnevakter.
Du mumler igjen.
Ingen artikulerer for tiden.
Nei, ikke ta dem med hit,
din stinkefest.
Jeg har en kjær venn rett rundt hjørnet.
Før dem dit og si til ham…
…at barnevaktbuffeen er offisielt åpnet.
Sporeren sier at padlen er i nærheten. Ta til høyre.
Det er neste gangvei til høyre.
Kom igjen! Ja!
Å, nei.
Hva?
Dette er festen til Jesper Huang.
En gjeng svette tenåringer? Det er som et koldtbord for et monster.
Kom igjen. Padlen er der inne.
-Vent. -Hva er det?
Jeg er forelsket i han der. Jeg er skitten, lukter søppel
og har samme genser som på skolen.
-Det er bare en fyr. -Victor Colleti er ikke "bare en fyr".
Og Deanna er her. Flott! Hun ser fantastisk ut.
SORRY. DRO MED SEXY JENTE!!!
Flott.
-Liz, jeg kan ikke gå inn. Jeg har panikk. -Hva feiler det deg?
Er du reddere for en slem jente og en fyr enn et monster?
Greit. Ja, du har rett.
Den jenta du pekte på, ser langt fra fantastisk ut.
Hun går i kattekostyme.
Siden tidenes morgen har jenter som synes de er sexy, gått med det.
Fyren er en fryd for øyet. Jeg ser det.
Men det er ikke viktig nå.
Det vi gjør, er viktig.
Du er tydeligvis smart. Oppfør deg slik.
Kom igjen, nå.
Aldri i livet!
-Monsterjenta er her! -Hei!
Dere, monsterjenta er her! Nå er det en halloween-fest!
Er det kallenavnet ditt?
Ja. Det er det verste.
Det er ganske kult.
Unnskyld.
Jøss!
-Beklager. -Victor!
Er det kostymet ditt?
Ja, jeg kommer som meg selv. Gikk meta.
Jeg prøvde noe nytt.
Denne veien, Ferguson.
-Jeg må… -Nå!
Takk for drikken.
Det var ham. Han snakket til meg!
Ikke vær den jenta. Fokuser. Padle er her et sted.
Vær kul, Kelly.
Jeg er kul.
Superkul.
-Liz, jeg er ikke kul. -Bare ta nettet.
Klar?
Én, to…
-På tre eller etter tre? -Tre!
Hva var det?
En felle. Skyggemonsteret. Bor i mørket.
Vi klarer oss så lenge lyset er på.
Ikke vær redde,
for Jesper Huang er alltid beredt!
Ja!
Jeg henter padlen. Du tar deg av det.
Hva? Jeg?
Sjekk guiden. Styrker, svakheter, hvordan beseire dem, alt står der.
Søk på "S" for skyggemonster.
Skyggemonster. Hater skarpt lys.
Er alt ok her nede?
Å, Victor.
Hei.
Ja, alt er bra her nede.
Nei!
Ikke kom ned hit. Er det punsj?
La oss ta litt punsj. Jeg er tørst. Er du?
Kom igjen. La oss gå.
Har du med lekser på festen?
Jeg tar igjen litt i biologi.
Å ta igjen, ekstrapoeng. Ikke at det gjør deg til en nerd…
Ikke at du er en nerd, du er faktisk…
Hva?
Ja.
Fant deg!
Du er også her. Så anti-fabelaktig.
-Dette er en kostymefest. -Hun kom som seg selv. Veldig meta.
Nettopp. Deg selv.
Liker du å danse?
For du vil elske å danse med meg.
-Hvor skal du? -Jeg trodde aldri hun skulle gå.
Victor, du skremte meg.
-Beklager, jeg… -Å, jeg…
Beklager. Ok.
Jeg skulle spørre deg da vi satt ved bordet…
-Ja? -Hvorfor har du ikke kostyme?
-Hva gjør du? -Beklager.
La meg gi deg det.
Og jeg møter deg om et øyeblikk.
Et øyeblikk. Vær så snill.
Hold deg unna!
Ok.
Hvorfor? Hvor lenge?
-Kom igjen! -Skal jeg komme ut?
Ikke ennå!
Hei, alle sammen! Ta et bilde av dette!
Ikke prøv dette hjemme, barn.
Det er underholdning!
Takk for frikshowet.
Gjør narr av henne en gang til.
Kom igjen. Jeg utfordrer deg.
BEROLIGENDE PULVER
SJELEFRED SOVETE
Hei! Jeg er fortsatt våken her.
Dette er latterlig.
Jeg trenger noe kraftigere for å få den gutten til å sove.
Hva? Nei. Og holde ham i live, din idiot.
Hva glor du på?
Ja. Selvsagt! For en glimrende idé.
Du, pass på gutten.
Hei.
Fanget du nesten padlen?
Det krypet siklet på hendene mine.
-Hva er dette? -Vet ikke.
Fant den i sekken hans.
Hvor kommer det fra?
Det er moren min.
Hei, mamma.
Beklager, du kan ikke se meg. Jeg er hos…
Kameraet er rart.
-Hvor er du? -Hos frk. Zellman.
Hvorfor så jeg et bilde på Instagram av at du hoppet fra en balkong?
-Hun vet det! -Du er på festen, ikke sant?
Kelly Mary Anne Ferguson…
-Ikke si at du forlot… -Det er facetime.
…frk. Zellmans barn for å dra på fest!
Selvsagt ikke!
Hun snakket i fistel. Hun lyver! Hun…
Kjør Finn barna mine.
-Berna, vi trenger hjelp her. -Skal bli. Hva er morens e-post?
-Din mors e-post? -alexaferguson-39@gmail.com
Den grønne. På neste side.
-Peter, det er den grønne. Neste side. -Frk. Zellman hører deg.
Hei.
Det er den der.
-Gjør det nå. -Ok.
FINN BARNA MINE
FINNER KELLY
FUNNET
Vel, du er hos Zellman-familien.
Ja, mamma. Jeg sa det.
Ok. Må gå. Ha det!
Tok han ut sporeren?
Det var det. Padlen er borte.
Game over.
Det må være noe vi ikke har tenkt på.
Noen mareritt-pinger?
Nei.
Ok. Det betyr…
At Jacob er våken. Som betyr at Grand Guignol ikke får ham til å sove.
Hvordan får skrekkmannen et barn som Jacob til å sove?
-Curtis? -La meg se hva som finnes.
Vi har Ole Lukkøyes korn,
blad fra Somnolenslotusen, eller…
-…katteøyeamuletten. -Katteøye-amuletten?
Hvor finner vi den?
Liz, dette vil du ikke like.
Den er hos Peggy Drood.
Kattedamen.
Rock'n roll.
Curtis, noe hell med engleilden?
Skaffer ingrediensene nå, sjef.
Forstenede skjell fra en kalugastør?
Det blir vanskelig på denne tiden av året.
Jeg kan kanskje finne en malt mastodont-tann.
Muligens. Men jeg maler den ikke opp.
Chupacabra-gift? I oktober? Du er gal!
Hei. Ja.
Jeg håpet at du hadde litt Ikaros-vinge.
Ikaros-vinge?
Seriøst?
-Si at du har det. -Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Takk.
Ja!
La oss begynne.
HOTELL
Hva må jeg vite om denne kattedamen?
Hun var en stumfilmstjerne som ble heks av femte klasse.
Hun og Grand Guignol ødela nesten barnevaktavdelingen i Nepal i fjor.
En gang fôret hun katten sin med en hel speidertropp.
Jeg er litt allergisk mot katter.
Du er hva?
Det er eneste måte å få tilbake Kevin på.
Du mener Jacob. Hvem er Kevin?
-Glem det. -Liz.
Si det.
Broren min.
Tok Grand Guignol broren din?
Jeg var seks, Kevin var fem.
Det var midnatt.
Det skrapet på vinduet.
Jeg trodde det var en gren eller vinden.
Jeg hoppet ut av sengen. Dro fra gardinene.
Da så jeg ham.
Han sang en sang, og han fortryllet meg.
Da jeg våknet, var Kevin borte. Jeg så aldri broren min igjen.
Jeg har lett etter ham hele livet. Det er grunnen til at jeg ble barnevakt.
Liz, jeg…
-Jeg er lei for det. -Ikke vær det.
-Det var ikke din feil. -Ingen tror det. Selv ikke jeg.
Du aner ikke hvordan det er.
Å føle seg hjelpeløs? Ute av kontroll?
Som om ingen tror på deg, men det er ingenting du kan gjøre?
Han kom etter meg da jeg var liten,
men ingen hørte på meg.
-Men vet du hva som forandret ting? -Hva?
I kveld.
Du.
Det gjorde du.
Ok. La oss gjøre det.
Vi går inn. Du distraherer Peggy.
Jeg sprayer henne. Vi tar amuletten. Vi deler oss.
Lett som en plett.
La oss få det overstått.
Vent.
Hvor mange katter har hun?
Bare noen få.
Her og der.
Hva kan jeg gjøre for dere, mine damer?
Ser dere etter et rom?
Har du sett på maken?
-Er det Liz Lerue? -Hvordan vet du hvem jeg er?
Vennen, vær så snill.
Monstre kjenner monsterjegere.
Man må vel kjenne fiendene sine?
Liz! Går det bra?
Du er vel ikke så bra under press nå, Liz?
-Hvor er kattene? -Jeg vet ikke.
-Tross alt… -Sett deg.
…kunne du ikke redde broren din fra skrekkmannen.
Stakkars, lille Kevin.
Det går bra. Spray henne. Prøv ikke å se på amuletten.
Jeg er glad dere jenter kom innom.
Jeg elsker besøkende.
Hva har vi her?
Bevare meg vel.
Grand Guignol.
Hva bringer deg på disse kanter?
Amuletten din.
Du er et monster!
Og himmelen er blå.
Si meg, har du flere geniale observasjoner, årets søster?
Hvor er han?
La henne være!
Hvem har vi her?
Redde, lille Kelly Ferguson.
Lenge siden sist.
Du trodde nok ikke at du ville se meg igjen.
I søvnens klør
Hør, du gjør som du blir fortalt
Nå…
Kom, barn.
Trodde du at du hadde drept meg?
Det krever engleild i hjertet,
men du har vel ikke med deg det.
-Hva er det? -Katten har tatt tungen hennes.
-Peggy, hvis du… -Om jeg gir deg dette…
Oppveier det for Kattmandu
og katastrofen jeg forårsaket der?
Ja, absolutt. Og som en bonus
lar jeg deg beholde henne.
Ja vel.
Men denne er min.
Nei!
Og nå
er det tid for middag, mine skjønnheter.
Festmåltid!
Kom igjen!
Berna? Curtis? Cassie?
Kelly! Lever du?
Grand Guignol tok Liz.
Jeg fikk henne ikke tilbake. Jeg mistet dem. Jeg…
-Jeg tapte. -Hør, Kelly.
-Kom tilbake. Jeg har en plan. -Men hva om frk. Zellman kommer?
Ikke vær redd. Jeg sporer frk. Zellmans telefon.
Liz fant dette på padlen på festen. Sjekk det.
Padler elsker glitrende ting.
Kanskje dette glasset kom fra der han har Jacob?
Jeg kjører det gjennom databasen.
Treff på glasset.
Det er fra Qeeqong fyr.
Ja, men Qeeqong-fyret er kondemnert.
En skrekkmanns perfekte gjemmested.
Du drar ikke?
-Jo. -Men Kelly…
Hva er den greia?
Dette er nådestøtet, min uvenn.
Det har vært gøy, men natta.
Nei!
Sov godt.
Ja!
Å, ja!
Ja.
Ja, skjønnhetene mine.
BEGRENSET OMRÅDE ADGANG FORBUDT
Berna, mottar du?
Jeg er her, Kelly.
Jeg kom meg til fyrtårnet.
Genseren min er bundet til gjerdet om jeg forsvinner.
-Du burde ikke være der. Det er farlig. -Jeg må gjøre noe.
Liz!
-Hei, Liz. -Kevin?
Liz! Jeg har savnet deg.
Kev! Hvor er du?
-Kev! -Liz!
Jeg er her.
Du skulle sett deg selv.
-Gjør som du blir fortalt -Nei.
Kjære jente, slipp monsteret inn
Nei.
-Ta kontrollen, det er så riktig -Stopp.
Alt kommer til å gå bra
Så lenge du gjør som du blir…
…fortalt
Vil du vite noe hemmelig? Jeg sendte din bror til et edderkoppsted langt vekk.
Ok, engleild. La oss koke!
På tide med dragehud. Ja.
Og nå, noen tårnfalkegg. Ok.
Jeg trenger et papirhåndkle.
Mamma!
Og premien for beste kostyme går til…
Jacob.
…frk. Zellman!
Noe er galt. Jacob.
Rød alarm. Frk. Zellman er på farten!
Nei.
Jacob.
Padler, ta dere av henne.
Kelly? Er du der?
Kelly?
Jeg får ingenting.
Vi må komme oss til fyret nå.
Men vi har ennå ingen engleild.
Eller har vi det?
Engleild! Jeg har laget…
-Ikke slipp det! -Jeg er her.
Hva i… Jeg har mistet frk. Zellman!
Hvorfor gikk strømmen?
Det er derfor.
Det er redd for lys.
Men alle dørene har elektroniske låser.
Er vi innelåst?
Nei, vent.
Se hva jeg har.
Se.
Bling!
Dere elsker bling.
Jøss.
Vent! Jeg har noe bedre.
Og det er…
…her!
Booyah!
Dere holder monsteret her. Jeg gir Kelly engleilden.
-Ingen kan tøyle et skyggemonster! -Du klarer det.
-Det er eneste utvei. -Jeg gjør det.
Lyset fra glødefisken tøyler det.
Gå!
Liz, du lever!
-Jacob er denne veien. Bli med meg. -Jeg trodde han var der inne.
-Denne veien. -Hvor skal vi?
-Kom igjen. -Hvor skal vi?
Å nei. Han har hypnotisert deg.
Jeg vil ikke skade deg. Men jeg må.
Ikke gjør dette!
Tenk på Kevin, broren din!
Jeg vet at du savner ham.
Du er ikke alene.
Vi to kan slå dette! Bare…
Liz!
Går det bra?
Hva skjedde?
-Hvordan vet jeg at det er deg? -Hjelp meg opp, eller få et spark bak.
Ja, det er deg.
Du prøvde å drepe meg.
Vær stille, ellers hører han oss.
-Vi dør. -Ikke om jeg kan koble til strømmen.
Hvor mye tid har jeg?
Jeg aner ikke hvor han dro.
Ok. Plan B. Bruk det du har.
Jeg må koble dette til batteriene…
Og så? Hvordan fanger vi en skygge?
Einsteins dimensjonsboks!
-Den holder på den. -Men hvordan får du den inn?
Vi går sammen og tauer ham inn!
-Ok. -Lysene må fungere.
Vær så snill.
Ja! Du klarte det!
Ok. Vær modig.
-Den kommer mot oss. -Jeg henter boksen.
-Ok. Bli med meg. -Ok.
Skynd deg!
Jeg går så fort jeg kan.
Her kommer det! Gjør deg klar!
Vi klarer dette.
Du må lukke lokket, men uansett, ikke la ham røre hånden din.
Hvorfor? Hva skjer om han rører hånden min, Cassie?
Bare gjør det!
Ja!
Dette skjer når du bryter deg inn og tuller med vennene mine.
Vi tok det! Ingen har tatt et skyggemonster før.
Ja, vi er legender!
Det er litt søtt. Kan vi beholde ham?
Jeg vil ikke beholde ham.
Å, Liz.
Hvor er du, min kjære?
Du må levere en beskjed til søsteren min.
Han tror du er forhekset.
Du skulle møtt søsteren min, Serena, edderkoppdronningen.
Hun synes hun er så kul og ond bare fordi hun er dronningen av skrekkfolket,
og jeg er lillebroren.
Jeg er vel bare en dum drømmer, søster?
Bare vent.
Lillebror vil styre mareritthæren min som vil rive menneskeheten i filler.
Har du stått der lenge?
Samme det. Låste du inn den lille vennen din?
-Ja, Grand Guignol. -Fantastisk.
Vi skal lage en fin monstervakt av deg.
Etter i kveld blir vi monstrøst travle. Skjønner du?
Det er et problem med tanken.
Hvis en av padlene har falt nedi igjen, blir han der. Kom!
Ja!
Flink gutt, Jacob!
Nå.
-Hva snakker du om? Den fungerer perfekt. -Min feil, Grand Guignol.
Ja, det var det, ditt dumme barn.
Kom ned hit, Kelly.
Stanken av frykten din røpet deg.
Trodde du at du kunne snike deg innpå meg?
På skrekkmannen?
Jeg oppfant sniking.
I Barnevaktordenens navn, gi oss Jacob.
I Skrekkmannordenens navn er du en idiot.
Du er ingen helt.
Du er bare en svak, liten,
patetisk og ubetydelig jentunge.
-Få ham tilbake! -Nei!
Godt forsøk.
Berna, 70 grader, 11 meter per sekund.
Bare kast den!
Ja.
Bra kast, taper.
Hvem tror du jeg er?
Jeg er ikke tannfeen.
Jeg er Grand Guignol.
Plageåndenes mester, sultanen av lidelse,
monstrenes konge.
Og dere er barnevakter. Jeg synes nesten synd på dere.
Padler. Åpne kamrene.
Slipp våre nye venner løs på verden!
Nå!
Jimmy!
Roscoe!
Padler? Å, herre…
Vi har øvd på dette i seks måneder!
Snaggle!
TREKK OPP FOR Å ÅPNE
Prøv dette.
Nei, ikke…
Ikke Snaggle.
Glem det.
Flekk tenner, mine vakre mareritt.
Endelig er vår tid kommet.
Dette er vår kveld.
Jenter, hva skal…
Leken er over.
Barnevakter,
dere trodde vel ikke at dere kunne slå meg?
Vi gjør det.
Det er monsterslaget.
Er det det beste du kan?
Det rispet meg knapt.
Det er vel svakheten din?
Ditt triste, lille, grusomme, ubetydelige lille hjerte.
Et hjerte.
Vent!
-Du er en taper, Kelly! -Kall meg monsterjenta.
Hvor er han?
Det går bra, Jacob. Han er borte. Du er trygg! Ok?
-Nei! -Hva er det?
Hvorfor er marerittene her fortsatt?
Det går bra.
Du trenger ikke å være redd lenger.
Hør her.
Be dem om å stikke.
Jeg er ikke redd for dere.
Forsvinn.
Du er sterkere enn dem.
Du klarer dette.
"Forsvinn", sa jeg!
Jeg er ikke redd for dere lenger. Forsvinn, nå!
Kan vi dra hjem nå?
Moren din!
Kelly, dette er min sjette melding til deg.
Ring meg tilbake nå!
Det går bra. Du må ikke sjekke under sengen.
-Jeg får sikkert gode drømmer heretter. -Det tror jeg òg.
Hør. Du forteller vel ikke moren din hva som skjedde i kveld?
Det kommer an på.
-Vil du sitte barnevakt for meg igjen? -Absolutt.
Jacob! Går det bra?
Hvor er du?
Er alt i orden?
Han har det bra.
Jeg kan ikke tro at du fikk ham til å sovne.
Hør, om du ikke er opptatt i morgen kveld…
Jeg kommer.
Takk.
-Du… -Ingen årsak.
Jeg skulle ikke si det, men…
Siden du utviste mot og vett i møte med fare, bla, bla…
…skal jeg si til Mama Vee
at du bør få lov til å søke om opptak i ordenen.
-Seriøst? -Ikke bli så opprømt.
Du må fortsatt bestå pest-uka.
Og du kan ha opprørt monsterverdenen i kveld.
Edderkoppdronningen er en av Grand Guignols søstre.
Hun vil ikke like dette.
-Hva er en barnevakt… -Lærling.
…lærling til for…?
Og Liz? Vi skal få tilbake Kevin også.
Hei.
Du bør pugge.
"Serena von Kessel,
kjent som Serena Salazar, edderkoppdronningen.
Halvt edderkopp, halvt menneske.
Liker blod av alle slag.
Jo yngre, jo bedre."
Å, nei.
Hei, Kelly.
Victor. Hei.
Hei. Beklager at jeg ringer så sent.
Jeg lurte på om du vil gå på kino i morgen kveld?
Ok.
Gjerne. Men jeg skal sitte barnevakt i morgen kveld.
Ok. Vi snakkes på skolen på mandag.
-Ha det. -Vi sees.
"Den vakreste og mest sjarmerende av de syv skrekkfolkene.
Bra motesans.
EDDERKOPPDRONNINGEN
Huggtennenes dødelige gift forhekser,
lammer eller dreper byttet hennes avhengig av humøret.
Svakheter:
Stort ego. Smiger. Smykker.
Hun er like rask som dødelig."
Tekst: Linda Hansen