‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Nu pot veni, Todd. Sunt dădacă.
‪Da, în sfârșit, am adormit-o. ‪A durat o veșnicie.
‪Nu știu vreun copil mai speriat ‪de propriile jucării.
‪Nu…
‪Kelly Ferguson.
‪…formula…
‪Nu-i coșmar, Fată Monstru. ‪E doar viața ta.
‪Știu c-ai promovat accelerat la matematică
‪și suntem foarte impresionați.
‪Dar nu poți dormi la ore.
‪Sunt bine. Serios.
‪Calculează volumul obiectului ‪cu formula corectă.
‪Mersi!
‪Kelly?
‪Așteptăm.
‪AFLAȚI VOLUMUL
‪Douăzeci și șase Pi la pătrat.
‪- N-am zis să ghicești. ‪- N-am făcut asta.
‪Răspunsul e 26 Pi la pătrat.
‪De fapt, e 25,97789,
‪dar am decis să rotunjesc.
‪Doamne, ești atât de isteață!
‪S-o crezi tu!
‪Uite cine e!
‪Fata Monstru!
‪Spune-mi adevărul.
‪Voi rămâne Fata Monstru?
‪Păi, le-ai spus celorlalți ‪că te-a atacat un monstru. Deci…
‪Da, când aveam cinci ani.
‪Mâncai creioane și nu-ți zic Rozătorul.
‪Dar creioanele sunt delicioase!
‪Să recunoaștem, monștrii nu-s reali.
‪Doamne! Până și prietenul mă crede nebună.
‪Da. Ești nebună. ‪De aceea, suntem cei mai buni prieteni.
‪Dă-mi peruca!
‪Știi regulile, Jesper! ‪Nu sunt permise costumele.
‪Da? E Halloween! E neconstituțional.
‪Dă-mi… Ascultați-mă!
‪Petrecere mare de Halloween ‪la mine, diseară!
‪Costumele nu doar că sunt permise, ‪sunt obligatorii! Da?
‪Ar trebui să mergem!
‪Nu știu, Jesper e în ultimul an. ‪Noi suntem boboci.
‪E Halloween. Singura noapte ‪în care putem deveni orice.
‪Orice. Ce vrei să fii?
‪Să fii sigur că mergem!
‪Da, mergem.
‪Stai… voi…
‪Bună, scumpo! Ce faci?
‪Fac un costum de Halloween.
‪Pentru ce?
‪Petrecere de Halloween ‪la casa unui prieten.
‪Și plănuiai să mergi?
‪Da.
‪Eu…
‪se poate să fi sugerat că vei fi dădacă
‪- pentru dna Zellman. ‪- Șefa ta?
‪Regina Gheții?
‪Da, dar nu-i spune așa.
‪Nu, mersi.
‪Petrecerea companiei e diseară,
‪și dna Zellman se plângea ‪că nu găsea o dădacă,
‪așa că m-am gândit c-ai putea…
‪Deci m-ai oferit voluntară?
‪Da.
‪- Mamă! ‪- Păi…
‪Tată! Mama m-a vândut șefei ei!
‪Ascultă de mama, Kelly!
‪- Mersi că mă susții, tată! ‪- Nicio problemă, scumpo.
‪Abia am grijă de bateria telefonului, ‪darămite de un copil.
‪Kelly, te rog!
‪Dacă o refuz pe dna Zellman, ‪va fi furioasă.
‪E vorba despre Regina Gheții!
‪- Dar… ‪- Ești doar dădacă
‪- și cred că-ți va prinde bine. ‪- Dar…
‪În plus, vei câștiga 15 dolari pe oră.
‪Poți face asta, scumpo!
‪Bine.
‪Mulțumesc! Te vei descurca de minune!
‪Regina Gheții?
‪Adică, costumul dvs. e…
‪Bună ziua, dnă Zellman!
‪Kelly… Pe aici.
‪Am tipărit o listă cu lucruri interzise.
‪Kelly!
‪„Fără înghețată, gluten, cofeină, ‪lactate, arahide.
‪Numai 30 de minute pentru dispozitive”?
‪Ai un cronometru pe mobil, nu?
‪- Cred că… ‪- Fiindcă e Halloween,
‪Jacob poate primi trei bomboane.
‪- Am niște… ‪- Nu.
‪Stafide, chipsuri uscate de mere, ‪sau rondele din orez expandat.
‪De asemenea, fără alergat, fără țipete,
‪fără discuții despre tragedii ‪sau evenimente actuale.
‪- Am înțeles. ‪- Numerele de urgență.
‪Toxicologul, doctorul, dentistul.
‪Și lista pentru adormire.
‪Învaț-o!
‪Durează trei ore doar ca să-l adormi?
‪În cazul în care adoarme.
‪Jacob?
‪Jacob…
‪ea e dădaca ta, Kelly.
‪Bună, Jacob!
‪Te rog, nu pleca, mami.
‪- Halloween-ul mă sperie. ‪- O să fie bine. Promit.
‪Mămica te iubește atât de mult!
‪Pe aici, Kelly!
‪Kelly!
‪Revin la noapte. Respectă lista. ‪Încuie ușile. Fără colindători.
‪FĂRĂ DULCIURI
‪Niciunul.
‪Și păzește-l pe Jacob!
‪La miezul nopții. Fix!
‪Bine, pa!
‪Jacob?
‪Ce faci?
‪Scuipă!
‪Nu mă băga în pat! Nu trebuie să adorm!
‪- De ce nu? ‪- Am coșmaruri.
‪Uneori, noaptea,
‪asta iese din acvariul meu.
‪Pare că vrea să-mi facă rău, ‪dar mama spune că e doar un coșmar.
‪Chiar știu multe despre coșmaruri.
‪- Știi? ‪- Da.
‪Și înțeleg.
‪Uneori, par adevărate.
‪Foarte adevărate.
‪Dar mintea îți joacă feste.
‪Nu-ți pot face rău.
‪Ale mele pot. Pot crea monștri.
‪Nu există monștri.
‪Dar există…
‪Rățoiul Mac Mac!
‪Și amicul lui, Ursulescu!
‪Ce a pățit Ursulescu?
‪Am visat că luase foc.
‪Și când m-am trezit, chiar așa era.
‪Vreau să te îmbrățișez.
‪- Nu-mi plac îmbrățișările lui. ‪- Dacă te ajută…
‪când eram mică, și eu credeam ‪că se pot îndeplini coșmarurile.
‪Ce ai făcut?
‪Am crescut.
‪Acum, mă tem de lucruri reale,
‪cum ar fi mediul, inegalitatea, băieții
‪și tot ce citesc pe Twitter. E înfiorător.
‪Nu te ajut, nu?
‪Bine.
‪Ce-ar fi să verific sub patul tău?
‪Ce e?
‪Șosete murdare!
‪Nu-i frumos!
‪Dar ține mereu.
‪Și aici e în regulă.
‪Bine, dar nu stinge lumina!
‪Mă tem de întuneric.
‪Știi ce fac când mă tem de întuneric?
‪Dau drumul…
‪la astea.
‪Astea sunt luminile mele de noapte.
‪Asta e deosebită. Uite!
‪Ia-o pe asta.
‪Mulțumesc!
‪Primiți colindători?
‪Mulțumesc!
‪Bine, activează-mi anxietatea,
‪cum e petrecerea?
‪E uimitoare!
‪Stai! Ce costum ai?
‪Sunt giuvaierul gustărilor hrănitoare. ‪Sunt „Broccoli”.
‪Frate,
‪uite cine e aici!
‪Mai bine vii aici, Kelly.
‪Deanna își va încerca norocul.
‪Ești Broccoli?
‪Da, eu sunt.
‪Ador broccoli.
‪Vrei să dansezi?
‪- Bravo, Tommy! ‪- Bine. Mi-ar plăcea.
‪Atenție, inamic!
‪Fă ce ți se…
‪Acum, cedează…
‪Care-i treaba, Rhode Island?
‪Uite ce ai făcut aici!
‪O muncă minunată.
‪Darul Visării aduce coșmaruri la viață.
‪Bravo, Jacob!
‪Kell…
‪Nu, să n-aud!
‪Poftim?
‪Vorbește clar, dragule! ‪Folosește-ți cuvintele!
‪Glumesc.
‪Doar un tentacul? Nu e atașat de nimic.
‪E un coșmar plin de creativitate,
‪chiar și pentru mine.
‪Suntem pe cale să dezlănțuim ‪coșmarurile tale asupra lumii.
‪Jacob?
‪Ce faci?
‪Jacob!
‪Pleacă de lângă el!
‪Oprește-te!
‪Nu!
‪Urgențe? Bună! Niște dihănii ‪l-au luat pe copilul pe care-l dădăceam.
‪Cred că sunt monștri.
‪Da, știu că e Halloween,
‪dar nu e o glumă.
‪E ceva serios! ‪Erau creaturi ale nopții, în toată regula…
‪Alo?
‪Cine ești?
‪Liz Lerue. Dădacă. ‪Am primit un semnal de coșmar de aici.
‪- Tu cine ești? ‪- Sunt dădaca.
‪Eu voi decide asta. Unde ți-e protejatul?
‪Unde mi-e…
‪Puștiul. Copilul! ‪Ființa de care ar trebui să răspunzi?
‪Nu știu!
‪Dihăniile au ieșit de sub pat. L-au luat.
‪Am sunat la poliție, ‪dar au crezut că e o farsă.
‪- Nu poți intra! ‪- Cum arătau creaturile?
‪Erau mici, grași, ‪cu dinții urâți și păr ciudat.
‪- Câți? ‪- Trei.
‪- Doamne! ‪- Înălțime? Greutate? Grai?
‪Ce purtau? Aveau ochi?
‪Între 60 și 90 de cm înălțime. Gheare.
‪Aveau guri ciudate și doi ochi strâmbi.
‪Pe aici!
‪Arătau așa!
‪Creaturi.
‪Ce e o „Creatură”? Și al cui e copilul?
‪E al tău? Nu judec, dacă este.
‪Ea e Carmella. ‪Carmella, salută! Nu fi timidă!
‪Sunt dădaca ei fiindcă asta fac dădacele.
‪Supraveghem și protejăm copiii.
‪Acum, stai acolo și fă liniște.
‪„A început vremea coșmarurilor”?
‪Încotro au luat-o?
‪Douăsprezece grade nord-est.
‪Un mic calculator. Când se-ntorc părinții?
‪La miezul nopții. Mama lui e foarte dură.
‪N-ar întârzia.
‪Bine. Stai aici, roade-ți părul,
‪fă-ți selfie-uri prostești, nu-mi pasă.
‪Dar dacă sună mama,
‪te porți de parcă totul e în regulă. Da?
‪Bine.
‪Pardon! Vin cu tine.
‪Nu. O să mă încurci.
‪Vei fi posedată, hipnotizată, blestemată, ‪fiartă, sau vei deveni un cerber.
‪Serios?
‪Stai! Ai văzut asta?
‪Semnele astea!
‪Ies de pe fereastra lui Jacob, ‪coboară până aici și apoi dispar.
‪Și acele urme…
‪- nu se potrivesc cu ghearele trollilor. ‪- Creaturilor.
‪Creaturilor.
‪Și au forma și diametrul complet diferite,
‪adică a mai fost ceva aici.
‪OK, Criminastică, Rhode Island.
‪E treaba ta.
‪Urcă! Timpul trece.
‪Rezistă, Carmella!
‪Avem probleme. Localizează-mă!
‪Vorbești cu mine?
‪- Scoate harta tunelurilor lor principale. ‪- Tuneluri?
‪Termini odată?
‪Nu! Nu tu, o oarecare.
‪Apare ceva pe dispozitiv?
‪Activitate GPR lângă Parcul Sharkie? ‪Recepționat!
‪PARCUL SHARKIE
‪GPR?
‪Georadar.
‪Creaturile au o rețea de tuneluri ‪sub oraș.
‪Uneori, georadarul de monștri ‪îi detectează.
‪Nu coborâm în tuneluri.
‪Nu.
‪Vânăm Creaturi.
‪Țarc cu bile. Ce scârbos!
‪Scârbos la puterea a treia.
‪Glume cu matematică? Amuzant.
‪Oricum, caută un tunel ascuns.
‪Ar trebui să fie pe aici.
‪De unde știi toate astea?
‪Verifică geanta.
‪„Ghidul dădacei ‪pentru vânătoarea de monștri”?
‪E o colecție milenară moștenită ‪cu înțelepciune despre vânarea monștrilor.
‪Dacă memorezi ghidul, rămâi în viață.
‪Deci, nu-s nebună.
‪L-am găsit.
‪Îți vine să crezi?
‪Și-au săpat tunelul ‪la capătul toboganului,
‪pentru ca un copil să cadă…
‪direct în capcana lor!
‪E o nebunie.
‪Ce să fac?
‪- Să-i scoți jacheta? ‪- Bine.
‪Pentru ce e pudra?
‪Citește ghidul!
‪Bun. Haide!
‪„Ai grijă! ‪Creaturile adoră mirosul nou-născuților.
‪Nu rezistă să nu guste.”
‪Dacă apare vreunul căutând o gustare… ‪îl prindem.
‪Folosești copilul ca momeală? Nu!
‪Doar asta îi va scoate la suprafață.
‪Ce e asta?
‪Alea sunt vibrații sonore.
‪- Nu pot face asta! ‪- Kelly! Nu!
‪Doamne!
‪Prin Ordinul Dădacelor, ‪vă cer să înapoiați copilul!
‪Haide! Nicio grijă, Carmella. ‪Te voi apăra.
‪Uite ce am!
‪Dacă ne dai băiatul, ‪primești ceva sclipitor.
‪Ce zici?
‪Haide, lasă jocurile!
‪Vă place să faceți schimb.
‪- Jacob sau ceva sclipitor? ‪- Așa. Bună!
‪Ne-am înțeles?
‪Așa! La naiba!
‪Oprește-l!
‪E mama lui Jacob!
‪Dnă Zellman?
‪Bună! Ce face monstrul?
‪Ce?
‪Adică… Da, totul e bine.
‪Eu și Jacob ne distrăm de minune.
‪- Ce se aude? ‪- E un film.
‪Pare un film de groază. Verifică lista! ‪Fără filme de groază.
‪Nu! E un film distractiv.
‪E despre unicorni și curcubeie și…
‪Ce s-a auzit?
‪Un unicorn a căzut de pe un curcubeu.
‪Dar l-a salvat un nor.
‪Suntem bine.
‪Vreau să vorbesc cu Jacob. Acum!
‪Nu, doarme.
‪Vorbeai de un film.
‪Ba nu!
‪Nu, a adormit imediat.
‪Da?
‪E o noutate.
‪E o noapte a noutăților.
‪Începe a zecea petrecere anuală ‪în costume!
‪- Mă bucur că a adormit devreme. ‪- Da. Și eu.
‪Nu uita! La miezul nopții.
‪- Bine. Pa! ‪- La fix!
‪O să fiu pedepsită pe vecie.
‪Creaturile au plecat cu Jacob.
‪Și cum îl recuperăm acum?
‪De aceea, ciudatul ăsta vine cu noi.
‪E ora nouă, Carmella. ‪Te ducem acasă, scumpo.
‪Creaturile fac mereu schimb. ‪E mai rău decât credeam.
‪Măi, măi! Păi, ce să vezi!
‪A sosit oaspetele de onoare! În sfârșit!
‪Sper că ai călătorit bine.
‪Da. Am uitat.
‪Vreau acasă!
‪Nu pleci nicăieri.
‪E impresionant, nu-i așa?
‪Presupun că vrei să știi cum funcționează.
‪Am acumulat încet, dar sigur, ‪51 de gaze rare.
‪Le-am amestecat cu precizie.
‪De ce, întrebi?
‪Să umplu aceste rezervoare frumoase ‪cu destulă putere
‪ca să-mi arăt armata de coșmaruri ‪în viața reală!
‪Terori reale așa cum n-am mai văzut.
‪Mai aveam nevoie ‪de un singur ingredient mic,
‪o piticanie patetică, ‪dar foarte imaginativă,
‪întruchipată, în acest caz, de tine. ‪Te-ai prins?
‪Tu, dragul meu băiat,
‪vei invoca o armată de coșmaruri infinite.
‪Noi doi vom distruge lumea.
‪Ora de culcare.
‪Haide! Am adus copilul părinților la timp.
‪- Sper că nu s-a speriat prea tare. ‪- De ce?
‪Ei îi place vânătoarea de monștri.
‪Cât te-au plătit părinții Carmellei?
‪Două sute. Numerar.
‪Ăsta e tariful ca s-o folosești ‪drept momeală?
‪A fost un plan bun.
‪Ar fi trebuit să meargă, ‪în 99% din cazuri. Și e Halloween.
‪Cât câștigi? Cincisprezece dolari pe oră?
‪Da!
‪Bine ai venit în Camera Coșmarului!
‪Noua ta casă.
‪Sper că stai confortabil.
‪Ai mai fost hipnotizat? E grozav.
‪Nu!
‪Nu te mai agita, vierme!
‪Cântecul meu malefic te va băga ‪într-un somn adânc și întunecat.
‪Fă ce ți se spune
‪Ce dar ‪Ce minunată viziune
‪Fiindcă cel mai negru vis
‪Somnului vei fi decis
‪Copile, vei face ce ți se spune
‪De ce cânți?
‪Ce ciudat!
‪Ce?
‪Merge, de obicei.
‪Darul Visării îmi blochează cântecul.
‪Bravo, Jacob!
‪Dar nu te teme.
‪Mai am câteva trucuri.
‪O să dormi, băiete!
‪Bine, păi…
‪când mama vrea să adorm…
‪- Da? ‪- Îmi aduce…
‪un energizant.
‪Da.
‪Și boabe de cafea învelite în ciocolată
‪Apoi, dorm dus.
‪Crezi că m-am născut ieri?
‪Nu sunt prost, băiete.
‪DEPARTAMENTUL DE CHIMIE ‪UNIVERSITATEA BROWN
‪Lucrezi la Universitatea Brown?
‪- Cam așa ceva. ‪- Ce e în geantă?
‪Profesorul meu.
‪Aruncăm Creatura în gunoi?
‪Da. Exact asta facem.
‪ORDINUL INTERNAȚIONAL AL DĂDACELOR
‪Bun venit la Filiala Rhode Island ‪a Ordinului Dădacelor!
‪Suntem o organizație secretă
‪cu filiale în toată lumea.
‪Zeița greacă, Artemis,
‪Cleopatra, Merlin, Rosa Parks, ‪toate dădace.
‪Arhimede, Frida Kahlo,
‪Florence Nightingale,
‪Maria Tallchief, Noor Inayat Khan.
‪Da. Existăm de mii de ani.
‪Dacă divulgi locația asta,
‪te ofer hrană spiridușului rezident.
‪Ascultați-mă, DÎP! ‪Misiunea noastră e Jacob Zellman.
‪Cinci ani, probabil, are Darul Visării.
‪Avem trei ore și cinci minute ‪până când se întoarce mama lui
‪și află că i-a dispărut comoara.
‪SISTEM DE LOCALIZARE A MONȘTRILOR
‪Camerele n-au surprins nimic.
‪Berna, începi scanarea cu laser?
‪Mă ocup.
‪Bun! Să ne uităm în marsupiul Creaturii.
‪Ce naiba? E o jumătate de rață?
‪E o lampă în formă de gâscă.
‪- Cât de mari sunt marsupiile? ‪- Cine e?
‪Ea e Kelly.
‪Și de ce e aici?
‪Era cu copilul când a fost luat.
‪- Ne va da informații. ‪- Dar…
‪Caută chestia de indicii.
‪Nepoliticos! Nu e o „chestie”!
‪E o Monstria Cordata Amfibia Carnivora ‪din subspecia Creatură.
‪- Luați-o de aici! ‪- Cassie, nu e decizia ta.
‪Ești o Dădacă În Pregătire.
‪Vezi asta?
‪Și astea?
‪Vicepreședinta filialei. Bine?
‪Va dura ore întregi să scot tot.
‪Atunci, la treabă!
‪- Îmi pare rău… ‪- Urmează-mă!
‪Deci, copilul ăsta, Jacob, ‪chiar are Darul Visării?
‪I-am…
‪I-am spus ce mi-a zis Jacob.
‪Nici nu știu ce e Darul Visării.
‪E legendar.
‪Un puști care ar putea ‪să aducă la viață visele,
‪sau coșmarurile.
‪Ordinul a fost fondat ‪pentru a proteja copiii ca el.
‪Aș putea să-ți spun mai multe la o cafea?
‪Las-o mai ușor, Casanova!
‪Poți să faci o poțiune de memorie?
‪Da. Am o pasiune pentru poțiuni.
‪Ce-i acolo?
‪E Praf de Memorie de Minotaur.
‪Trei părți rădăcină de gândac, ‪o parte excrement de gnom.
‪Deși, n-am testat lotul încă, ‪și sper să nu-i prăjesc creierul.
‪Ce să faci?
‪Zi tot ce-ți amintești ‪despre răpirea lui Jacob.
‪Fă ce…
‪Acum, cedează…
‪Am pus prea multă rădăcină de gândac?
‪Nu…
‪Am auzit cântecul ăla când eram mică…
‪Kelly Ferguson…
‪Am căutat o fată ‪care să-și împlinească visele,
‪și iată-te!
‪Și ești numai a mea.
‪Fă ce ți se spune
‪Acum, cedează întunericului lăuntric
‪Pleoapele grele se scufundă adânc
‪În ghearele somnului
‪Ascultă și fă ce ți se spune
‪De ce s-a oprit la Marele Monstru?
‪E Hoțul de Vise,
‪Aducătorul de Coșmaruri.
‪Legenda zice că adună coșmarurile copiilor
‪pentru a crea o armată de coșmar.
‪- El e. ‪- Cum adică?
‪A încercat să mă ia când eram mică!
‪Nu. Nu se poate.
‪Urmele alea erau de la o coadă ca asta.
‪El l-a luat pe Jacob.
‪Nu se poate. Nu din nou.
‪Ești bine?
‪- Păi, vezi… ‪- Curtis, nu e treaba noastră.
‪„Marele Monstru călătorește ‪în Tărâmul Coșmarurilor.
‪Oamenii Negri sunt imposibil de localizat ‪când sunt acolo.”
‪Oamenii Negri?
‪De fapt, sunt șapte.
‪Sunt ca o mafie a monștrilor.
‪Toată viața mi s-a spus că nu e real. ‪Că nu s-a întâmplat. Dar acum…
‪De asta n-au voie cei normali aici.
‪Fiecare a fost atacat de un monstru. ‪Asta e de la un Noroios Clasa Doi.
‪Da, am și eu una.
‪Morocănos Aruncător de flăcări.
‪- Am fost străpuns de un Troll Tufiș. ‪- Asta e de la un iepure-vampir.
‪- Pui de Krampus. ‪- Pasăre-Tunet.
‪- Baba Yaga. ‪- Bunnicula.
‪- Hârtie. ‪- Hidră.
‪- Am asta de la un Șarpe Nor… ‪- Nimeni nu vrea să vadă, Curtis.
‪De asta suntem aici.
‪Ca să ne asigurăm ‪că alți copii nu vor păți la fel.
‪Cum îl doborâm pe Marele Monstru?
‪Nu o facem.
‪Există o cale.
‪E o combinație între…
‪Focul Îngerului și Pumnul Monstruos.
‪Totuși, ingredientele ‪sunt super inflamabile.
‪Vorbim de „Cobalt de la Mormântul Atenei”, ‪„Venin de Chupacabra”…
‪- Și nu le avem. ‪- Nicio grijă!
‪- Am sursele mele. ‪- Și Pumnul Monstruos?
‪Doar așa ajunge Focul Îngerului ‪în inima Omului Negru.
‪E greu de executat, ‪chiar dacă te apropii de el.
‪Nu s-a mai făcut.
‪Toate problemele au o soluție.
‪Bine. Să încercăm.
‪Curtis, adună lucrurile esențiale!
‪Da! E vremea tocilarilor. Urmează-mă!
‪Haide!
‪Uită-te la asta!
‪O coardă?
‪Nu întocmai.
‪E o plasă făcută din Fâșii de Piele.
‪Tragi de mâner și…
‪Asta e Aromă de Hipnoză.
‪O pulverizare poate adormi ‪un monstru mai mic.
‪- Nu mai încerca s-o impresionezi! ‪- Nu fac asta!
‪Iar acesta e Ursul Bumbum.
‪Tragi de ureche și arunci. Haide!
‪Uită-te!
‪Nu merge.
‪- Aruncă, Kelly! ‪- Bine!
‪Bumbum!
‪Diversiune cu fum.
‪Nu irosi armele!
‪Să mergem!
‪- La treabă! ‪- Kelly!
‪Încă ceva.
‪Filiala din Cairo a găsit asta ‪într-un mormânt din Egipt.
‪Nu știm încă tot ce poate face,
‪dar știm că poate rupe ‪orice blestem sau vrajă.
‪Poftim, ia-l, te-ar putea ajuta.
‪- Kelly? ‪- Mersi!
‪Dacă insiști să vii, poți hrăni Creatura.
‪- Stai! Nu știu cum să… ‪- Deschide!
‪Scapă!
‪Ba nu!
‪UNIVERSITATEA BROWN
‪Ai pus un localizator în gunoi?
‪Desigur.
‪Acum, se va duce la Marele Monstru. ‪În sfârșit, putem localiza un Om Negru.
‪Ai vrut să sară la mine.
‪Știai că va scăpa?
‪Încercăm să-l salvăm pe Jacob.
‪Hai să vânăm monștri!
‪Ți-ai băut laptele cald.
‪Douăsprezece pahare.
‪Acum, culcă-te!
‪Bine, încă unul.
‪Am spus fără zgomote!
‪Ce faci…
‪Da.
‪Alo?
‪Strada Gnom? Ce fac acolo?
‪Ce? Dădace? Te urmăresc?
‪Urăsc dădacele.
‪Iar mormăi.
‪Nimeni nu mai pronunță clar.
‪Nu le aduce aici,
‪ghenă de gunoi!
‪Am un prieten drag chiar după colț.
‪Du-le acolo și informează-l…
‪că bufetul dădacelor e deschis ‪în mod oficial.
‪Dispozitivul spune că e aproape. ‪Ia calea din dreapta!
‪E următorul drum pe dreapta.
‪Haide! Da!
‪Nu!
‪Ce?
‪E petrecerea lui Jesper Huang.
‪Adolescenți transpirați? ‪Miroase a bufet suedez pentru un monstru.
‪Haide! E pe acolo. Să mergem!
‪- Stai! ‪- Ce e?
‪Cel de care-mi place e acolo, ‪și eu sunt plină de praf,
‪miros a gunoi ‪și am purtat același pulover la școală.
‪E doar un tip.
‪Victor Colleti nu e doar un tip.
‪Și Deanna e aici. Grozav! ‪Arată uimitor, desigur.
‪SCUZE, AM PLECAT CU FATA MIȘTO!
‪Grozav!
‪Liz, nu pot intra. ‪Am o mare anxietate.
‪Ce-i cu tine?
‪Te temi mai mult de o fată rea ‪și de un tip decât de monstru?
‪Bine. Da, ai dreptate.
‪Păi, fata la care te-ai referit ‪nu arată deloc uimitor.
‪Adică, poartă un costum de pisică.
‪Dintotdeauna, ‪orice fată simplă care s-a crezut sexy
‪a purtat costum de pisică.
‪Iar tipul, sigur, e atrăgător. Înțeleg.
‪Dar nu asta e important acum.
‪Ceea ce facem noi e important.
‪E clar că ești isteață, ‪poartă-te ca atare. Mișcă-te!
‪Nu se poate!
‪- A venit Fata Monstru! ‪- Bună!
‪Fata Monstru e aici! ‪Acum e o petrecere de Halloween!
‪Chiar asta e porecla ta?
‪Da. E groaznică.
‪E destul de tare.
‪Scuze…
‪Vai de mine!
‪- Scuze! ‪- Victor!
‪Ăsta e costumul tău?
‪Sunt eu însămi. E meta.
‪Am încercat ceva diferit.
‪Pe aici, Ferguson!
‪- Trebuie să… ‪- Acum!
‪Mersi pentru băutură!
‪El era.
‪A vorbit cu mine!
‪Nu face asta! Concentrează-te! ‪E pe aici, pe undeva.
‪Fii calmă, Kelly!
‪Sunt calmă.
‪Foarte calmă!
‪- Liz, nu sunt calmă. ‪- Ia plasa.
‪Gata?
‪Unu, doi…
‪- La trei, sau după trei? ‪- Trei!
‪Ce-a fost asta?
‪E o capcană. Monstrul Umbrelor. ‪Trăiește în întuneric.
‪E bine, cât timp e lumină.
‪Nicio grijă!
‪Jesper Huang e pregătit mereu!
‪Da!
‪Eu mă ocup de Creatură, iar tu de ăla!
‪Ce? Eu?
‪Verifică ghidul! Puncte tari, slăbiciuni,
‪cum să-l învingi, totul e acolo.
‪Căută-l la „U”!
‪L-am găsit. Urăște lumina strălucitoare.
‪E totul în regulă aici?
‪Victor!
‪Bună!
‪Da, totul e bine aici. Da.
‪Nu!
‪Nu coborî! Avem punci?
‪Hai să bem ceva! Mi-e sete. Ți-e sete?
‪Haide! Să mergem!
‪Ți-ai adus temele la petrecere?
‪Recuperez la Biologie.
‪Recuperez și vreau un bonus. ‪Nu e ca și cum devin o tocilară…
‪Nu ești o tocilară, mai degrabă…
‪Ce este?
‪Da.
‪Te-am găsit!
‪Și tu ești aici. Ce anti-fabulos!
‪- E o petrecere cu costume, da? ‪- E ea însăși. E foarte meta.
‪Da!
‪Tu însăți.
‪Îți place să dansezi?
‪O să-ți placă să dansezi cu mine.
‪- Unde pleci? ‪- În sfârșit! Credeam că nu mai pleacă.
‪Victor, Doamne, m-ai speriat.
‪- Îmi pare rău… ‪- Scuze! Așa!
‪Voiam să te întreb,
‪- când eram la masă… ‪- Da?
‪De ce nu porți costum?
‪- Ce faci? ‪- Îmi pare rău.
‪Îți dau asta.
‪Și ne vedem într-o secundă!
‪O secundă. Te rog…
‪Merge. Bine.
‪Înapoi!
‪Bine.
‪De ce? Cât timp?
‪- Haide! ‪- Vrei să ies?
‪Nu încă!
‪Fraților, faceți o poză!
‪Nu încercați acasă, copii!
‪Ăsta da spectacol!
‪Mersi pentru circ…
‪Mai râzi de ea încă o dată!
‪Hai, te provoc!
‪PUDRĂ CALMANTĂ
‪CEAI PENTRU UN SOMN UȘOR
‪Tot treaz sunt!
‪Devine ridicol.
‪Am nevoie de ceva mai puternic ‪ca să-l adorm pe amărâtul ăsta.
‪Ce? Nu! Ține-l în viață,
‪imbecilule!
‪La ce te uiți?
‪Stai! Asta e! Desigur! Ce idee genială!
‪Ai grijă de băiat!
‪Bună!
‪Aproape ai prins Creatura?
‪Ticălosul m-a umplut de bale pe mâini.
‪- Ce e asta? ‪- Nu știu.
‪Îl avea în marsupiu.
‪Mă întreb de unde e.
‪E mama.
‪Bună, mamă!
‪Scuze, nu mă poți vedea. Sunt la…
‪Camera face figuri.
‪Unde ești?
‪La dna Zellman.
‪Atunci, de ce mă uit la poze cu tine ‪sărind de la etaj pe Instagram?
‪- Știe! ‪- Ești la petrecerea aia, nu?
‪Kelly Mary Anne Ferguson…
‪- Te rog, zi-mi că nu l-ai lăsat pe… ‪- E FaceTime.
‪Spune-mi că n-ai abandonat ‪copilul dnei Zellman pentru o petrecere!
‪Sigur că nu!
‪A ridicat tonul. Minte!
‪Localizeaz-o!
‪Berna, avem nevoie de ajutor.
‪Mă ocup. Care e e-mailul mamei?
‪- E-mailul mamei tale. ‪- alexaferguson39@gmail.com.
‪E cel verde. Următoarea.
‪- E cel verde. Următoarea pagină! ‪- Dna Zellman te va auzi.
‪Bună!
‪E acela.
‪- Fă-o acum! ‪- Bine.
‪LOCALIZEAZĂ-MI COPIII
‪SE LOCALIZEAZĂ KELLY
‪LOCALIZATĂ
‪Chiar ești la dna Zellman.
‪Da, mamă. Ți-am spus.
‪Bine. Trebuie să închid. Pa!
‪Și-a scos dispozitivul?
‪Asta e! Creatura a dispărut.
‪Stop joc!
‪Sigur ne scapă ceva.
‪Berna, vreun coșmar?
‪- Nu, Liz. ‪- Bine. Înseamnă că…
‪Jacob e încă treaz. Ceea ce înseamnă…
‪că nu-l poate adormi.
‪Așadar, cum adoarme Omul Negru ‪un copil ca Jacob?
‪- Curtis? ‪- Da, să văd ce e local.
‪Avem Nisipul lui Moș Ene,
‪Petală de Lotus Somnolent sau…
‪- Amuleta Ochi de pisică. ‪- Da?
‪Unde o putem găsi?
‪Liz, n-o să-ți placă.
‪E la Peggy Drood.
‪Femeia Pisică.
‪Să-i dăm drumul!
‪Ai noroc cu Focul Îngerului?
‪Acum iau ingredientele, șefa.
‪Solzii pietrificați ‪ai unui Sturion Kaluga?
‪E cam dificil în perioada asta a anului.
‪S-ar putea să găsesc ‪un dinte măcinat de Mastodont.
‪E posibil. Dar nu-l macin eu.
‪Venin de Chupacabra?
‪În octombrie?
‪Ești nebun!
‪Bună! Da.
‪Speram să ai Aripa lui Icar.
‪Aripa lui Icar?
‪Vorbești serios?
‪Te rog, spune-mi că da.
‪Să văd ce pot face.
‪Mulțumesc!
‪Da!
‪La treabă!
‪Ce trebuie să știu despre Femeia Pisică?
‪E o fostă vedetă de film mut ‪devenită vrăjitoare de clasa a cincea.
‪Anul trecut, s-a unit cu Marele Monstru
‪și aproape că au distrus ‪întreaga filială a dădacelor din Nepal.
‪Și odată, și-a hrănit pisicile ‪cu o trupă de cercetașe.
‪Chestia e că sunt cam alergică la pisici.
‪Poftim?
‪E în regulă. ‪Doar așa îl vom recupera pe Kevin.
‪Vrei să spui Jacob. Cine e Kevin?
‪- Nu contează. ‪- Liz!
‪Spune-mi.
‪E fratele meu.
‪Ți-a luat fratele?
‪Aveam șase ani, Kevin avea cinci ani.
‪Era miezul nopții.
‪Era o zgârietură la fereastră.
‪Credeam că era o ramură de copac ‪sau vântul.
‪Am sărit din pat. Am deschis perdelele.
‪Și atunci l-am văzut.
‪Ne-a cântat ceva, ‪iar eu am căzut sub vraja lui.
‪Când mi-am revenit, Kevin nu mai era. ‪Nu mi-am mai revăzut fratele.
‪L-am căutat toată viața.
‪De aceea am devenit dădacă.
‪Liz, îmi…
‪- Îmi pare atât de rău… ‪- Nu e cazul.
‪- N-a fost vina ta. ‪- Nimeni nu crede asta.
‪Nici măcar eu.
‪Habar n-ai cum e.
‪Să mă simt neajutorată? ‪Lipsită de control?
‪De parcă nimeni nu te crede, ‪dar nu poți face nimic?
‪A venit după mine când eram mică
‪și nimeni nu m-a ascultat.
‪Știi ce s-a schimbat?
‪Ce?
‪Seara asta.
‪Tu.
‪Da.
‪Bine. Atunci, hai s-o facem!
‪Intrăm. Îi distragi atenția lui Peggy.
‪O stropesc. Luăm amuleta. Ne despărțim.
‪Floare la ureche.
‪Hai să terminăm!
‪Stai!
‪Deci, câte pisici are?
‪Doar câteva.
‪Pe ici, pe colo.
‪Cu ce vă pot ajuta, domnișoarelor?
‪Căutați o cameră?
‪Ia te uită!
‪E Liz Lerue?
‪De unde mă știi?
‪Scumpo, te rog!
‪Monștrii îi cunosc ‪pe vânătorii de monștri.
‪Trebuie să-ți știi dușmanii, nu?
‪Liz! Ești bine?
‪Nu te descurci sub presiune, ‪nu-i așa, Liz?
‪- Unde sunt pisicile? ‪- Nu știu.
‪- Până la urmă… ‪- Așează-te.
‪…nu ți-ai salvat fratele de Omul Negru.
‪Bietul Kevin…
‪O să fie bine.
‪Stropește-o! ‪Încearcă să nu te uiți la amuletă.
‪Mă bucur că ați venit.
‪Ador vizitatorii.
‪Măi, să fie… Ce avem noi aici?
‪Vai de mine!
‪Marele Monstru.
‪Ce vă aduce pe teritoriul meu?
‪Amuleta ta.
‪Ești un monstru!
‪Și cerul e albastru.
‪Spune-mi, mai ai observații geniale,
‪- sora anului? ‪- Unde e?
‪Las-o în pace!
‪Pe cine avem aici?
‪Micuța speriată, Kelly Ferguson.
‪Nu ne-am văzut de mult.
‪Pariez că nu credeai că mă vei revedea.
‪În ghearele somnului
‪Ascultă și fă ce ți se spune!
‪Acum…
‪Vino, copilă!
‪Chiar credeai că m-ai omorât?
‪E nevoie de Focul Îngerului în inimă ‪și nu cred că ai adus.
‪- S-a întâmplat ceva? ‪- I-a mâncat pisica limba.
‪- Peggy, te rog… ‪- Dacă îți dau asta…
‪mă revanșez pentru Catmandu
‪și catastrofa provocată acolo?
‪Categoric, da. Și, ca bonus,
‪te las să o păstrezi.
‪Foarte bine.
‪În schimb, ea e a mea.
‪Nu!
‪Și acum…
‪e ora cinei, frumusețile mele.
‪Festin!
‪Du-te!
‪Berna? Curtis? Cassie?
‪Kelly! Trăiești?
‪Marele Monstru a luat-o pe Liz.
‪N-am putut s-o scot.
‪I-am pierdut…
‪- Am pierdut. ‪- Kelly…
‪- Vino la sediu. Am un plan. ‪- Dacă vine dna Zellman acasă mai devreme?
‪Nicio grijă! I-am spart telefonul ‪și o urmăresc.
‪Liz a găsit asta ‪la Creatura de la petrecere. Uite!
‪Adoră ce strălucește, nu?
‪Poate bucata de sticlă ‪provine de unde-l ține pe Jacob?
‪O caut în baza de date.
‪Am un rezultat.
‪E de la farul Qeeqong.
‪Da, dar Farul Qeeqong e dezafectat.
‪Ascunzătoarea perfectă pentru Omul Negru!
‪Nu te duci!
‪- Ba da. ‪- Dar Kelly…
‪Ce e chestia aia?
‪E lovitura de grație, așa-zis prieten.
‪A fost distractiv, dar somn ușor!
‪Nu!
‪Somn ușor!
‪Da!
‪Da, frumusețile mele!
‪ZONĂ INTERZISĂ ‪ACCESUL INTERZIS
‪Berna, recepționezi?
‪Sunt aici, Kelly.
‪Am ajuns la far.
‪În caz că mă pierd, ‪am legat puloverul de gard.
‪N-ar trebui să fii acolo.
‪- E periculos. ‪- Trebuie să fac ceva.
‪Liz!
‪- Liz! ‪- Kevin?
‪Liz!
‪Îmi lipsești!
‪Kev! Unde ești?
‪- Kev! ‪- Liz!
‪Sunt aici.
‪Ar trebui să-ți vezi figura!
‪Fă ce ți se spune!
‪Nu.
‪Draga mea, cedează-i monstrului
‪Nu.
‪- Dă-i controlul, asta e calea ‪- Nu! Oprește-te!
‪Totul va fi bine
‪Cât timp vei face ce ți se…
‪spune
‪Vrei să știi un secret?
‪L-am trimis pe fratele tău ‪într-un loc întunecat, foarte departe.
‪Așa, Focul Îngerului. Să gătim!
‪Să adăugăm niște piei de dragon. Da.
‪Și acum, niște ouă de vindereu. Bine.
‪Am nevoie de un șervet.
‪Mami!
‪Iar acum, primul loc ‪pentru cel mai bun costum ajunge la…
‪Jacob!
‪Dna Zellman!
‪Ceva nu e în regulă. Jacob!
‪Alertă roșie! Dna Zellman e în mișcare!
‪Nu!
‪Jacob!
‪Creaturi, ocupați-vă de ea!
‪Kelly? Ești acolo?
‪Kelly?
‪Nu răspunde.
‪Trebuie să mergem la far acum.
‪Încă n-avem Focul Îngerului.
‪Sau avem?
‪Focul Îngerului! Te făcui…
‪- Nu-l scăpa! ‪- Sunt aici.
‪Ce-a fost…
‪- Am pierdut urma dnei Zellman! ‪- Și curentul?
‪De asta.
‪Se teme de lumină.
‪Dar toate ușile au încuietori electronice.
‪Suntem blocați?
‪Nu, stați!
‪Priviți ce am!
‪Priviți!
‪Strălucitor!
‪Vă place ce e strălucitor!
‪Frate!
‪Stați! Am ceva și mai bun.
‪Și e chiar…
‪aici!
‪Bumbum!
‪Stați aici și prindeți monstrul. ‪Îi voi duce Focul Îngerului lui Kelly.
‪- Nu se poate cu Monstrul Umbrelor! ‪- Doar tu poți.
‪- E singura ieșire. ‪- Mă descurc.
‪Lumina acestui pește îl va împiedica.
‪Du-te!
‪Liz, trăiești!
‪Jacob e pe aici. Vino cu mine!
‪Credeam că e acolo.
‪- Pe aici, Kelly! ‪- Unde mergem?
‪- Haide, Kelly! ‪- Unde mergem?
‪Nu! Te-a hipnotizat.
‪Nu vreau să te rănesc. Dar o voi face.
‪Te rog, nu face asta!
‪Adu-ți aminte de fratele tău, Kevin!
‪Știu că ți-e dor de el. Știu asta! ‪Dar nu ești singură.
‪Putem învinge împreună! Doar…
‪Liz!
‪Ești bine?
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Cum știu că ești tu? ‪- Că te bat măr, dacă nu m-ajuți.
‪Da, tu ești.
‪Ai încercat să mă omori!
‪Să facem liniște, că ne aude.
‪- O să murim. ‪- Nu și dacă repornesc circuitul.
‪Cât timp am?
‪Habar n-am unde s-a dus.
‪Bine! Planul B. Lucrează cu ce ai.
‪Trebuie să conectez asta la baterii…
‪Și după aia? Cum prindem o umbră?
‪Cutia 4D a lui Einstein!
‪- Așa îl vom prinde. ‪- Dar cum îl duci acolo?
‪Împreună, îl putem ademeni!
‪- Bine. ‪- Te rog, repară luminile.
‪Te rog!
‪Da! Ai reușit!
‪Bine. Fii curajos!
‪- Vine după noi! ‪- Mă duc să iau cutia.
‪- Trebuie să vii cu mine! ‪- Bine.
‪Grăbește-te!
‪Fac cât de repede pot.
‪Vine! Pregătește-te!
‪Putem reuși!
‪Va trebui să pui capacul, ‪dar, orice-ar fi, să nu-ți atingă mâna!
‪De ce? Ce se întâmplă ‪dacă-mi atinge mâna, Cassie?
‪Fă-o!
‪Da!
‪Asta se întâmplă când intri în sediu ‪și te pui cu prietenii mei!
‪L-am prins! Nimeni n-a mai prins ‪un Monstru al Umbrelor.
‪Da, suntem legende!
‪E chiar drăguț. Îl putem păstra?
‪Nu vreau să-l păstrăm. Nu…
‪Liz!
‪Unde ești, draga mea?
‪Vreau să-i trimiți un mesaj surorii mele.
‪Crede că ești tot sub vraja lui.
‪Ai cunoscut-o pe sora mea, ‪Serena, Regina Păianjen.
‪Se crede atât de tare și de rea
‪doar pentru că e regina Oamenilor Negri,
‪iar eu sunt fratele mai mic.
‪Doar un visător stupid, nu, surioară?
‪Stai să vezi!
‪Frățiorul va conduce armata de coșmaruri ‪gata să distrugă omenirea.
‪De când stai acolo?
‪În fine. Ți-ai închis prietena?
‪- Da, Mare Monstru. ‪- Minunat!
‪Te vom face o dădacă bună de monștri, Liz.
‪După seara asta,
‪vom fi monstruos de ocupați. Te-ai prins?
‪E o problemă cu rezervorul din spate.
‪Dacă a mai căzut o Creatură, ‪îi las acolo. Vino!
‪Da!
‪Bravo, Jacob!
‪Acum.
‪Despre ce vorbești? Funcționează perfect.
‪Am greșit.
‪Da, așa e, copil prost!
‪Vino aici, Kelly.
‪Duhoarea fricii tale te-a dat de gol.
‪Chiar credeai că te poți furișa?
‪Să te furișezi pe lângă Omul Negru?
‪Eu am inventat furișatul.
‪Prin Ordinul Dădacelor, ‪îți cer să-l înapoiezi pe Jacob.
‪Prin Ordinul Omului Negru, ‪ești o nătăfleață.
‪Nu ești o eroină.
‪Ești doar o fetiță mică, slabă, ‪jalnică și nesemnificativă.
‪- Dă-l înapoi! ‪- Liz! Nu!
‪Bună încercare!
‪Berna, 70 de grade, 11 metri pe secundă!
‪Aruncă-l!
‪Da.
‪Bun brațul, ratato.
‪Cine credeți că sunt?
‪Nu sunt Zâna Măseluță.
‪Sunt Marele Monstru!
‪Stăpânul pericolului, Sultanul suferinței,
‪Regele monștrilor.
‪Iar voi sunteți dădace. ‪Aproape că îmi pare rău pentru voi.
‪Creaturi, deschideți rezervoarele!
‪Eliberați noii prieteni în lume!
‪Acum!
‪Jimmy!
‪Roscoe!
‪Creaturi? Fir-ar…
‪Am repetat timp de șase luni!
‪Țeposule!
‪TRAGE PENTRU A DESCHIDE
‪Încearcă asta.
‪Nu…
‪Nu Țeposul!
‪Nu contează.
‪Arătați-vă dinți, ‪coșmarurile mele frumoase!
‪În sfârșit, a venit vremea noastră.
‪Asta e seara noastră.
‪Fetelor, ce…
‪Gata cu joaca!
‪Dădacelor,
‪nu credeați că aveți ocazia ‪să mă înfrângeți, nu?
‪S-o facem!
‪E Pumnul Monstruos.
‪E tot ce poți?
‪Abia m-ai zgâriat.
‪Asta e slăbiciunea ta, nu?
‪Inima ta tristă, mică, rea ‪și nesemnificativă.
‪O inimă?
‪Stați!
‪Ești o ratată, Kelly!
‪Zi-mi Fata Monstru!
‪Unde e?
‪E în regulă, Jacob. ‪Nu mai e. Ești în siguranță! Bine?
‪- Nu! ‪- Ce este?
‪Stați! De ce mai sunt coșmarurile aici?
‪E în regulă.
‪Nu mai trebuie să-ți fie frică.
‪Ascultă.
‪Zi-le să plece, puștiule.
‪Nu mi-e frică de voi!
‪Acum, plecați!
‪Ești mai puternic decât ele.
‪Te descurci.
‪Am zis să plecați!
‪Nu mă mai tem de voi!
‪Acum, plecați!
‪Putem merge acasă?
‪Mama ta!
‪Kelly, e al șaselea mesaj ‪pe care ți-l las.
‪Sună-mă imediat!
‪E în regulă. ‪Nu trebuie să verifici sub pat.
‪Voi avea vise bune de acum.
‪Ai dreptate, amice.
‪Uite ce e… N-o să-i spui mamei tale ‪ce s-a întâmplat, nu?
‪Depinde.
‪Îmi vei mai fi dădacă?
‪Cu siguranță.
‪Jacob! Ești bine?
‪Unde ești?
‪E totul în regulă?
‪E bine, vedeți?
‪Nu pot să cred că l-ai adormit. ‪M-ai salvat.
‪Ascultă,
‪dacă nu ești ocupată mâine…
‪Voi fi aici.
‪Mulțumesc!
‪Cu plăcere!
‪Nu voiam să spun asta, dar…
‪După cum ai arătat curaj și istețime ‪în fața pericolului…
‪o să vorbesc cu Mama Vee și o să-i spun
‪că ar trebui măcar să poți aplica ‪pentru Ordin.
‪- Serios? ‪- Nu te entuziasma.
‪Trebuie să treci de Săptămâna Groazei.
‪Și cred c-ai supărat lumea monștrilor azi.
‪Serena, Regina Păianjen, ‪e una dintre surorile Marelui Monstru.
‪Nu-i va plăcea asta.
‪- E treaba unei dădace… ‪- În pregătire!
‪În pregătire.
‪Și, Liz? O să-l recuperăm și pe Kevin.
‪Să înveți!
‪„Serena von Kessel,
‪cunoscută și ca Serena Salazar, ‪și Regina Păianjen.
‪Jumătate păianjen, jumătate om.
‪Îi place sângele de toate felurile.
‪De preferat, tânăr.”
‪Nu!
‪Bună, Kelly!
‪Victor. Bună!
‪Bună!
‪Scuze de ora târzie.
‪Mă întrebam dacă vrei ‪să mergi la film mâine-seară?
‪Bine.
‪Mi-ar plăcea, dar sunt dădacă mâine-seară.
‪Bine. Vorbim luni la școală.
‪- Pa! ‪- Pe curând!
‪„Cea mai frumoasă și fermecătoare ‪dintre cei șapte Oameni Negri.
‪Stilată.
‪REGINA PĂIANJEN
‪Colții ei au un venin mortal ‪care poate vrăji,
‪paraliza, sau să omoare prada, ‪în funcție de starea ei.
‪Slăbiciuni:
‪Ego imens, complimentele, bijuteriile.
‪E pe cât de rapidă, pe atât de letală.”
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică