NETFLIX PRESENTERAR
Jag kan inte, Todd. Jag är barnvakt.
Hon har äntligen somnat, men det tog en evighet.
Det är otroligt hur rädd hon är för sina egna leksaker.
Nej…
Kelly Ferguson.
…formeln…
Det är ingen mardröm, Monstertjejen. Bara ditt liv.
Miss Ferguson, det är imponerande att du fick hoppa över en årskurs i matte,
-men du får inte sova på lektionen. -Okej, det är lugnt.
Beräkna då den här sakens volym med rätt formel.
Tack.
Kelly? Vi väntar.
BERÄKNA VOLYMEN
Tjugosex pi i kvadrat.
Du skulle inte gissa.
Det gör jag inte. Svaret är 26 pi i kvadrat.
Närmare bestämt 25,97789, men jag valde att avrunda uppåt.
Herregud, vad smart du är…
Tycker ingen.
Kolla! Ser ni vem det är?
Monstertjejen!
Säg som det är. Kommer jag alltid att heta Monstertjejen?
Du har ju påstått att ett monster attackerade dig, så…
Ja, när jag var fem. Du åt kritor. Ingen kallar dig för Kritmunnen.
Nej, för att kritor är goda. Men monster finns inte på riktigt.
Men Gud… Min bästis tror att jag är galen.
Ja, du är ju galen. Det är därför vi är bästisar.
-Ge mig peruken! -Du vet reglerna. Man får inte klä ut sig.
Det är halloween, och det här strider mot konstitutionen. Ge hit…
Lystring! Okej?
Halloweenfest hos mig ikväll.
Det är inte bara tillåtet att klä ut sig, det är ett krav.
Vi borde gå.
Jag vet inte riktigt… Han går sista året, och vi första.
Det är halloween! Dagen man får vara den man vill.
Vad som helst! Vad vill du vara?
-Vi ska definitivt gå. -Ja…det…ska…vi.
Vänta, jag ska bara…
Hej, gumman. Vad gör du?
Jag gör bara en halloweendräkt.
Till vadå?
En kompis ska ha en halloweenfest.
Som du tänkte gå på?
Ja, det ska jag.
Jag…
Jag kan ha föreslagit att du skulle vara barnvakt
-åt ms Zellman. -Din chef?
-Isdrottningen? -Ja, men kalla henne inte det.
Nej, tack.
Företaget har halloweenfest ikväll,
och jag hörde att hon inte kunde få tag i en barnvakt,
så jag tänkte… Alltså, att du…
-Så du föreslog mig? -Ja.
-Mamma! -Men…
-Pappa! Mamma utnyttjar mig! -Lyssna på mamma, Kelly.
-Tack för stödet. -Ingen orsak, hjärtat.
Jag kan knappt ladda mobilen. Hur ska jag passa ett barn?
Snälla, Kelly… Om jag ställer in blir ms Zellman rosenrasande.
Vi pratar om isdrottningen!
Du ska bara vara barnvakt, och det kan vara bra för dig, och…
…så tjänar du 15 dollar i timmen. Du grejar det här!
-Visst. -Tack.
Tack! Det kommer att gå jättebra.
Isdrottningen?
Alltså, dräkten… Du är bokstavligen…
-Hej, ms Zellman. -Kelly. Den här vägen.
Här står det vad som inte är tillåtet.
Kelly!
"Ingen glass, inget gluten, inget koffein, ingen mjölk, inga nötter,
högst 30 minuters skärmtid."
-Du har stoppur på mobilen, va? -Jag tror…
Eftersom det är halloween kan Jacob få tre godisbitar.
-Jaha! Jag har några… -Nej, nej…
Russin, äppelchips eller riskakor.
Inget spring, inget skrikande och inga diskussioner om katastrofer.
-Uppfattat. -Nödnummer.
Giftinformationscentralen, läkaren och tandläkaren.
Och nattningsrutiner.
Lär dig dem.
-Tar det tre timmar att natta honom? -Om han somnar över huvud taget.
Jacob?
Jacob…
Det här är din barnvakt Kelly.
Hej, Jacob.
-Gå inte, mamma. Halloween är läskigt. -Det kommer att gå bra, gubben.
Mamsen älskar dig jättemycket.
Den här vägen.
Kelly!
Jag är hemma vid midnatt. Lås dörrarna. Dela inte ut nåt godis.
INGET GODIS
Inget alls.
Och ta hand om Jacob.
Midnatt, prick.
Okej, hej då.
Jacob?
Vad gör du?
Hallå! Spotta ut!
Natta mig inte! Jag vill inte somna.
-Varför inte? -Jag drömmer mardrömmar.
På natten kommer ibland den där fram ur akvariet.
Den är ute efter mig, men mamma säger att det är en mardröm.
Jag vet en hel del om mardrömmar.
-Gör du? -Ja. Och jag fattar.
Ibland känns det som på riktigt. Alltså, verkligen på riktigt.
Men det är bara hjärnan som lurar en. De kan inte skada dig.
Min kan. Jag kan skapa monster.
Det finns inga monster.
Men det finns…
Kvacke Anka!
Och hans bästis Nalleman.
Vad har hänt Nalleman?
Jag drömde att han brann. Och när jag vaknade så gjorde han det.
Jag vill ge dig en kram.
-Jag vill inte ha hans kramar. -Om det känns bättre…
Som liten trodde jag också att mardrömmar kunde bli sanna.
Vad gjorde du?
Jag växte upp. Nu är jag rädd för riktiga saker,
som klimatförändringar, ojämställdhet, att prata med killar och allt på Twitter.
Det hjälper inte, va?
Okej, visst… Vad sägs om att jag kollar under sängen?
-Vad är det? -Smutsiga strumpor!
-Inte roligt. -En klassiker.
Inget här heller.
Okej, men släck inte lamporna! Jag är mörkrädd.
Vet du vad jag gör åt det?
Jag gör…
…såna här.
Det…
…är mina egna nattlampor.
Den här är extra rolig.
-Du får den här. -Tack.
Bus eller godis!
Tack.
Okej, berätta vad jag missar. Hur är festen?
Så kul!
-Vänta nu… Vad är du utklädd till? -Jag är den nyttiga kostens kronjuvel:
broccoli!
Du, kolla vem som är här!
Du borde nog komma hit nu. Deanna ska snart gå plankan.
Är du broccoli?
-Ja, det stämmer. -Jag älskar broccoli.
Vill du dansa?
Kör hårt nu.
Ja, gärna!
Varning för fiende.
Lyd du nu…
Ge efter för…
Läget, Rhode Island?
Se vad du har gjort!
Fantastiskt bra jobbat. Drömmargåvan väcker mardrömmarna till liv.
Bravo, Jacob. Bravo.
Kell…
Nej. Sluta nu.
Vad sa du?
Artikulera, sötis. Använd ord!
Jag skojar bara.
Bara en tentakel? Utan nåt att fästa i. Snacka om ovanlig mardröm, även för mig.
Du och jag ska släppa lös dina mardrömmar i världen!
Jacob?
Vad gör du?
Jacob!
Låt honom vara!
Hallå! Sluta!
Nej!
Nej…
Polisen?
Ja, hej. Barnet jag passade har kidnappats.
Förmodligen av monster!
Ja, jag vet att det är halloween, men jag skämtar inte.
Jag menar allvar! Ett gäng läbbiga varelser tog…
Hallå?
Vem är du?
Liz Lerue. Barnvakt. En mardrömssignal kom härifrån.
-Vem är du? -Barnvakten.
Det avgör jag. Var är skyddslingen?
-Min…? -Barnet… Människan som du ansvarar för.
Jag vet inte!
De kom fram från under sängen och tog honom.
Polisen trodde att jag busringde.
-Nej, gå inte in! -Hur såg de ut?
Små och feta, med fula tänder och konstigt hår.
-Hur många? -Tre.
Längd? Vikt? Sätt att tala? Vad hade de på sig? Hade de ögon?
De var 50–100 cm långa och hade klor,
märkliga munnar och två ögon som satt snett.
Kom!
Så här såg de ut.
Klunsar.
Vad är det? Och vems barn är det där? Ditt? Jag dömer inte.
Det är Carmelia.
Säg hej. Var inte blyg nu.
Jag passar henne, som en barnvakt ska göra.
En barnvakt ska skydda sitt barn.
Ställ dig där borta och lek tysta leken.
"Mardrömmarnas tid är här"?
Vart tog de vägen?
-Tolv grader nordost. -Du är som en miniräknare.
-När är föräldrarna hemma? -Midnatt. Hans mamma är så ettrig.
-Hon kommer i tid. -Okej. Stanna här,
tugga på håret och se hur du passar i hundöron eller nåt.
Men om mamman ringer så låtsas du som ingenting, okej?
Bra.
-Du är ursäktad. Jag följer med. -Nej, du är bara i vägen.
Eller så blir du besatt, hypnotiserad, kokad eller förvandlad
-till en trehövdad hund. -På riktigt?
Har du sett det här?
Brännmärken.
De leder från Jacobs fönster, fortsätter hitåt men sen tar det stopp.
Och de där avtrycken…
-De matchar inte klorna från trollen… -Klunsarna.
Från klunsarna.
Diametern stämmer inte heller alls. Alltså var det nåt annat här också.
Okej, CSI: Rhode Island. Du får skylla dig själv.
Hoppa på. Tiden går.
Håll i dig, Carmelia.
Vi har klunsar att göra med. Ta fram mig på skärmen.
Pratar du med mig?
-Ta fram kartan över deras tunnlar. -Tunnlar?
Kan du lägga av?
Nej, inte du. Nån tjej bara.
Ser du nånting?
MPR-aktivitet vid Hajparken? Uppfattat.
HAJPARKEN
-MPR? -Markpenetrerande radar.
Klunsarna har tunnlar under marken. Med en MPR kan man se när de rör sig.
-Vi ska väl inte ner dit? -Nej.
Vi fiskar efter dem.
Bollhav. Så äckligt! Äckligt upphöjt till tre.
Jaså, matteskämt? Kul.
Leta bara efter en hemlig tunnel. Den ska finnas här nånstans.
-Hur vet du allt det här? -Kolla i väskan.
"Barnvaktens guide till monsterjakt"?
Tusentals års kunskap om monsterjakt samlad i en bok.
Lägg den på minnet så överlever du.
Så jag är inte galen.
Här är den.
Är det inte helt otroligt?
Klunsarna grävde tunneln under rutschkanan,
så barnen åker rakt ner…
Svisch! Rakt i fällan.
Det är helt sjukt.
-Vad ska jag göra? -Du kan väl ta av henne jackan?
Vad är babypudret till för?
Läs i guiden.
Kom nu.
"Passa dig. Klunsar älskar bebisdoft. De kan inte motstå att ta en tugga."
Om en blir sugen och hoppar upp, så pang! Då är den fast.
-Använda bebisen som lockbete? Aldrig! -Annars dyker de aldrig upp.
-Vad är det? -Ljudvibrationer.
-Jag pallar inte! -Kelly, nej!
Herregud!
På Barnvakternas Orden begär jag att få tillbaka barnet!
Kom igen!
Ingen fara, Carmelia. Jag skyddar dig.
Hallå! Titta vad jag har.
Om du ger oss pojken så får du…blänkis!
Vad säger du?
Spela inte så svår. Ni älskar byteshandel.
-Jacob eller blänkis? -Hej på dig.
Är vi överens?
Nej, typiskt…
Stäng av!
Det är Jacobs mamma!
-Ms Zellman? -Hej. Hur mår lille monstret?
Va?
Jaha, du menar… Jo, det är bara bra. Jacob och jag har så kul ihop.
-Vad var det för ljud? -Det är en film.
Det låter som en skräckfilm. Det står med på förbjudet-listan.
Nej, det är en komedi!
Den handlar om enhörningar, regnbågar och…
Vad var det?
En enhörning som ramlade från en regnbåge.
Men ett moln räddade den. Vi har det bara fint.
-Jag vill prata med Jacob. Nu! -Nej, han sover.
Ni tittar ju på film?
Nej, glöm det!
Han somnade precis.
Gjorde han?
-Det var första gången. -Det händer mycket nytt ikväll.
Företagets tionde årliga maskerad börjar nu!
-Vad bra att han somnade tidigt. -Det tycker jag med.
Glöm inte… Midnatt!
-Okej. Hej då. -Prick.
Jag kommer att få utegångsförbud i all evighet.
Klunsarna försvann med Jacob.
-Hur ska vi få tillbaka honom nu? -Med hjälp av det här krypet.
Klockan är nio, Carmelia. Du är snart hemma.
Klunsarna går alltid med på att byta. Det är värre än jag trodde.
Tjingeling! Ser man på… Hedersgästen är äntligen här!
Hoppas resan gick bra.
Just det, jag glömde.
-Jag vill åka hem! -Du ska ingenstans.
Imponerande, va?
Jag antar att du undrar hur det fungerar.
Jag har sakta men säkert samlat ihop 51 ädelgaser,
och jag har blandat dem med perfekt specificitet.
Undrar du varför?
För att fylla behållarna med så mycket kraft…
…att jag kan väcka min mardrömsarmé till liv!
Levande fasor som aldrig förr har skådats!
Jag behövde bara en pytteliten ingrediens.
En patetisk, men fantasifull dum liten parvel,
som i det här fallet är…du. Hajar du?
Du, gossen min, ska väcka en armé av oändliga mardrömmar till liv.
Tillsammans ska vi förgöra världen.
Sovdags.
Vi hann tillbaka med henne precis i tid. Hoppas hon inte var för rädd.
Rädd? Carmelia älskar monsterjakt.
-Hur mycket fick du för att passa henne? -Tvåhundra i kontanter.
Är det priset för att användas som lockbete?
Det var en bra idé, som i 99 av 100 fall skulle funka.
Och så är det halloween. Vad tjänar du? Femton dollar i timmen?
Åh, ja!
Välkommen till mardrömskammaren.
Ditt nya hem. Jag hoppas att du ligger skönt.
Har du blivit hypnotiserad förut? Det är storslaget.
Nej!
Sluta slingra dig, ditt kryp!
Min ondskefulla vaggvisa kommer att få dig att sova djupt och mörkt.
Lyd du nu mig
En present Som jag skänker till dig
För den mörkaste dröm
Ska du se i din sömn
Du, nu lyder du mig
Varför sjunger du?
-Vad lustigt. -Vadå?
Det brukar hjälpa.
Din drömmargåva blockerar vaggvisan.
Bravo, Jacob. Bravo.
Men ack, var inte rädd.
Jag har några ess i rockärmen.
Du kommer att somna, gossen min.
Jaja, i så fall… När mamma vill att jag somnar…
-Ja? -…så ger hon mig en…
-…Hypercola-energidryck. -Okej.
Och chokladdragerade espressobönor. Då slocknar jag.
Tror du att jag föddes igår? Jag är inte dum, grabben.
KEMISKA INSTITUTIONEN BROWN UNIVERSITY
-Jobbar du för Brown University? -Nåt i den stilen.
Vad har ni i väskan?
Min professor.
Ska vi kasta klunsen i soporna?
Ja, det är precis det vi gör.
BARNVAKTERNAS INTERNATIONELLA ORDEN
Välkommen till Rhode Island-filialen av Barnvakternas Orden.
Vi ingår i en superhemlig organisation med filialer världen över.
Grekiska gudinnan Artemis, Kleopatra, Merlin, Rosa Parks… Alla var barnvakter.
Arkimedes, Frida Kahlo, Florence Nightingale,
Maria Tallchief, Noor Inayat Khan… Vi har funnits i tusentals år.
Om du avslöjar var vi finns matar jag dig till vår hobgoblin.
Okej, alla BBV:er. Vårt nästa uppdrag är Jacob Zellman.
Fem år gammal, bär förmodligen på drömmargåvan.
Om tre timmar och fem minuter kommer hans mamma hem
och upptäcker att hennes solstråle är borta.
MONSTERSPÅRNINGSSYSTEM
Inget nytt från kamerorna.
-Berna, kan du starta laserskannern? -Okej.
Då tar vi en titt i klunsens magficka.
-Vad fasiken? Är det där en halv anka? -Det är en gåslampa.
Hur stora är fickorna?
-Vem är hon? -Det där är Kelly.
-Och vad gör hon här? -Hon var där när pojken kidnappades.
Vi behöver hennes hjälp. Leta efter ledtrådar i saken istället.
Taskigt! Det är ingen "sak".
Det är en Monstria Chordata Amphibia Carnivora av underarten kluns.
-Ta bort henne därifrån. -Cassie, du bestämmer inte.
Du är bara en blivande barnvakt. Ser du den här?
Och den här? Och här? Filialens vice ordförande, okej?
-Det tar tid att få ut alla föremål. -Sätt fart, då.
-Jag ber verkligen om ursäkt. -Kom!
Du… Har Jacob verkligen drömmargåvan?
Jag…
Jag sa bara det som Jacob sa till mig. Jag vet inte ens vad det är för nåt.
Det är legendariskt! Ett barn som kan väcka drömmar till liv…
Eller mardrömmar. Orden grundades för att skydda de barnen.
-Jag kan berätta mer över en kopp kaffe. -Sakta i backarna, casanova.
-Kan du göra en minnesbrygd? -Ja, visst.
Jag gillar verkligen brygder.
-Vad är det? -Minotaurieminnesdamm.
Tre delar skalbagge och en del gnomspillning.
Just den satsen har jag inte testat. Hoppas hon inte tar skada.
Tar skada?
Berätta minsta lilla detalj från när Jacob blev kidnappad.
Lyd du…
Ge efter för…
-För mycket skalbagge? -Nej, jag…
Jag hörde den visan som barn.
Ah, Kelly Furgeson.
Jag har letat efter en flicka som kan väcka sina drömmar till liv,
och…här är du ju.
Och du är bara min.
Lyd du nu mig
Ge efter för mörkret i dig
Slut ögonen nu
Så snart sover du
Du, nu lyder du mig
Varför just Grand Guignol?
Han är drömtjuven och nattmarornas bringare.
Enligt legenden samlar han mardrömmar från barn
för att bilda en mardrömsarmé.
-Det är han. -Vad menar du?
Monstret som jagade mig som barn.
Nej. Inte en chans.
Avtrycken jag såg kom från en sån här svans.
Han tog Jacob.
Det kan inte vara sant… Inte igen.
Hur mår du egentligen?
-Alltså, när… -Det är inte vi som borde berätta.
"Grand Guignol lever i Mardrömsriket.
Gastgruppen är nästan omöjliga att hitta där."
Gastgruppen?
-De är sju stycken. -Som en monstermaffia.
De intalade mig att det bara var min fantasi, och så nu…
Därför tar vi inte hit normalisar.
Vi har alla utsatts för monster. Detta gjorde en sipprare av andra graden.
Såna där har jag också.
Eldsprutande Grunk.
-Ett busktroll har stuckit mig. -Från en vampyrkanin…
-En ung krampus. -Åskfågel.
-Baba-Jaga. -Bunnicula.
-Papperssår. -Hydra.
-Det här fick jag av en molnslingrare… -Ingen vill se.
Därför vill vi skydda andra barn från att råka ut för samma sak.
Hur stoppar vi Grand Guignol?
-Det gör vi inte. -Jo, det finns ett sätt.
En blandning av…
…änglaeld och monstersmäll, men ingredienserna är sjukt brandfarliga.
Kobolt från Athenas grav, Chupacabra-gift…
-Som vi inte har. -Ingen fara. Jag har mina källor.
Monstersmällen?
Bara med den kan vi bränna hans hjärta med änglaelden.
Det är supersvårt, även om man kommer nära honom.
Ingen har lyckats.
Alla problem har en lösning.
Okej, då ger vi det en chans.
Curtis, hämta det som behövs.
Ja! Nörddags. Häng med!
Kom nu.
-Kolla…in…den…här. -Ett hopprep?
Nej, det är det faktiskt inte, utan ett nät gjort av stark stiltskintråd.
Dra i handtaget så…
Och det här är Hypnos dimma.
Spreja en gång för att knocka ett mindre monster.
-Sluta försöka imponera nu. -Det gör jag inte!
Och det här är bombom-björnen. Dra i örat och kasta.
Varsågod att kolla närmare.
Den funkar inte.
-Kasta den! -Okej!
Bombom!
Rökavledningsmanöver.
Slösa inte på vapnen, Curtis.
Kom.
Börja jobba nu.
Vänta, Kelly.
En sak till.
Kairo-filialen hittade den här i en grav i Egypten.
Vi vet inte allt om den ännu,
men den kan bryta förbannelser och förtrollningar.
Ta med den. Den kan komma väl till pass.
Kelly?
Tack.
Om du insisterar på att följa med får du mata klunsen.
-Vänta, jag vet inte… -Öppna.
Han rymmer!
Nej, då.
-Låg det en spårare i soporna? -Jajamän.
Han tar sig till Grand Guignol och vi får veta var Gastmannen är.
Du ville att den skulle hoppa på mig för att få den att rymma.
Vi försöker rädda Jacob. Nu är det dags för monsterjakt.
Du har fått varm mjölk nu.
Tolv glas faktiskt.
Somna nu.
Okej, ett till.
Jag sa åt er att vara tysta.
Vad gör du…?
Okej.
Hallå?
Gnomgatan? Vad gör du där?
Vadå? Barnvakter som spårar dig?
Jag avskyr barnvakter.
Du mumlar. Ingen kan artikulera längre.
Nej, ta inte hit dem, ditt matvrak.
En god vän bor i närheten av dig. Lura dem dit och meddela honom…
…att barnvaktsbuffén har öppnat.
Klunsen ska vara i närheten. Ta höger här framme.
Nästa uppfart till höger.
Kom igen nu! Ja!
-Åh, nej… -Vadå?
Det är Jesper Huangs fest.
En massa svettiga tonåringar? Som ett smörgåsbord för ett monster.
Klunsen är där inne. Kom nu.
-Vänta. -Vad är det?
Där är killen jag gillar, men jag är smutsig,
luktar illa och hade på mig den här tröjan i skolan idag.
-Det är bara en snubbe. -Victor Colletti är ingen "snubbe".
Deanna är här också. Toppen… Snygg dessutom, såklart.
FÖRLÅT, JAG DROG TRÄFFADE SNYGG TJEJ!
Toppen.
Jag vill inte gå in. Det här ger mig jättemycket ångest.
Vad är det med dig? Är du mer rädd för en taskig tjej än ett monster?
Okej, du har rätt.
Den där tjejen är inte alls så snygg. Hon har liksom klätt ut sig till katt.
Sen tidernas begynnelse tror tråkiga tjejer att det är grejen.
Visst ser killen bra ut, men…
…det är inte det viktigaste just nu. Det vi gör är mycket viktigare.
Du är smart. Bete dig så också.
Kom nu!
Är det sant? Monstertjejen är här.
Hallå, Monstertjejen är här! Nu kan halloweenfesten börja!
-Är det seriöst ditt smeknamn? -Ja, och det suger.
Ganska coolt faktiskt.
Ursäkta.
Åh, herre…
-Förlåt. -Victor!
Är det där din dräkt?
Ja, jag är utklädd till mig själv. Meta! Jag ville prova nåt annorlunda.
Vi ska hitåt.
-Jag måste… -Nu!
Tack för drycken.
Det var han. Han pratade med mig!
Håll inte på så där. Fokusera! Klunsen är här nånstans.
Slappna av, Kelly.
Jag är avslappnad.
Superavslappnad.
-Nej, förresten. -Ta nätet.
Beredd?
Ett, två…
-På tre eller efter tre? -Tre!
Vad var det?
En fälla. Skuggmonstret lever i mörkret. Det är lugnt om lyset är tänt.
Var bara lugna. Jesper Huang är alltid förberedd!
-Jag hämtar klunsen. Ta hand om det där. -Va? Jag?
Läs i guiden om styrkor, svagheter, hur de besegras… Allt står där.
Gå till S som i Skuggmonster.
Skuggmonstret. Avskyr ljus.
Är allt lugnt här?
Jaså, Victor. Hej.
Jo, allt är lugnt här.
Nej!
Kom inte ner. Finns det bål? Vi hämtar lite! Jag är törstig, är du?
Kom nu.
Tog du med läxorna till festen?
Jag läser på om naturvetenskap.
Jag försöker höja mitt betyg, inte för att man är nördig för det…
Man är inte nörd för att… Min vadå?
Precis.
Där är du.
Så du är också här. Snacka om trist utklädnad.
-Du vet väl att det är maskerad? -Hon kom som sig själv. Meta!
Jaha…
Som dig själv.
Gillar du att dansa? Du kommer älska att dansa med mig.
-Vart ska du? -Äntligen! Det var på tiden.
Victor, du skrämde mig.
-Ursäkta, jag… -Förlåt, men…
-Jag ville fråga dig förut… -Vadå?
Varför är du inte utklädd?
-Vad håller du på med? -Ursäkta.
Ta den här så kommer jag alldeles strax. Det tar bara en sekund!
Stanna där!
Okej.
Varför då? Hur länge?
-Kom igen! -Ska jag komma ut nu?
Inte än!
Hallå! Ta och fota det här!
Gör inte om det där hemma, ungar!
Snacka om underhållning. Tack för freakshowen.
Reta henne en gång till…
Kom igen. Vågar du inte?
LUGNANDE PUDER
ROGIVANDE TE
Hallå! Jag är fortfarande vaken.
Det här börjar bli löjligt.
Jag behöver nåt starkare för att få eländet att somna.
Va? Nej! Håll honom vid liv, dumskalle.
Vad glor du på?
Vänta. Nu har jag det! Vilken lysande idé.
Vakta pojken.
Hej, hej…
-Fick du nästan tag i klunsen? -Krypet dreglade på mina händer.
-Vad är det här? -Vet inte. Det låg i hans magficka.
Undrar var det kommer från.
Det är mamma.
Hej, mamma!
Ursäkta att jag inte syns, men jag är på…
Det är nåt konstigt med kameran.
-Var är du? -Hos ms Zellman.
Varför ser jag då på Instagram hur du hoppar från ett räcke?
Hon vet!
Du är på festen, eller hur? Kelly Mary Anne Ferguson…
-Säg att du inte har lämnat… -Det är FaceTime.
Säg att du inte har lämnat barnet för att gå på fest.
Självklart inte!
Så där pratar hon när hon ljuger! Öppna spårningsappen.
-Berna, vi behöver hjälp. -Okej. Vad har mamman för mejl?
-Din mammas mejl. -Alexaferguson39@gmail.com.
Den gröna. Nästa sida.
-Den gröna på nästa sida! -Ms Zellman hör dig.
Hejsan.
Där är den.
-Gör det nu. -Okej.
SPÅRA MINA BARN
SÖKER EFTER KELLY
HITTAD
Du är hos Zellman.
Ja, jag sa ju det.
Okej, jag måste gå nu. Hej då!
Tog han ut spåraren?
Det var det. Klunsen är borta.
Det är kört.
Vi måste ha missat nåt.
Några mardrömssignaler?
-Nej, Liz. -Det betyder…
…att Jacob är vaken, och det betyder…
Grand Guignol får honom inte att somna.
Hur får Gastmannen ett barn som Jacob att somna?
-Curtis? -Jag tar en titt.
Vi har Sandmannens korn, sövande lotusblad eller…
-Kattamuletten! -Kattamuletten?
-Var finns den? -Du lär inte gilla det här.
Den är hos Peggy Drood… Kattkvinnan.
Nu kör vi.
Hur går det med änglaelden?
Jag fixar ingredienserna nu.
Förstenade fjäll från huso dauricus?
Det är svårt att få tag i just nu.
Jag kan eventuellt hitta en mastodonttand, men jag tänker inte mala den.
Chupacabra-gift i oktober? Du är galen!
AUSTRALIEN – ASIEN
Hallå. Ja, hej.
-Råkar du ha lite ikarosvinge? -Ikarosvinge? På allvar?
-Säg att du har det. -Jag ska se vad jag kan göra.
Tack!
Ja!
Då kör vi.
HOTELL
Vad behöver jag känna till om kattkvinnan?
Före detta stumfilmsstjärna, numera häxa av femte graden.
Ifjol var hon och Grand Guignol på väg att utrota barnvaktsfilialen i Nepal.
Och hon har matat en flickscoutkår till katterna.
Grejen är den… att jag typ är allergisk mot katter.
Vad sa du?
Men det är lugnt. Annars får vi aldrig tag i Kevin.
Jacob, menar du. Vem är Kevin?
-Strunt samma. -Liz.
Berätta.
Han är min bror.
Tog Grand Guignol din bror?
Jag var sex, Kevin var fem.
Det var midnatt.
Nåt skrapade mot fönstret.
Jag trodde att det var en gren eller vinden.
Jag gick upp och drog undan gardinerna.
Då såg jag honom.
Han sjöng en visa som…förtrollade mig.
När jag vaknade var Kevin borta. Jag såg honom aldrig igen.
Jag har letat efter honom hela livet. Det var därför jag blev barnvakt.
Liz, jag…
-Jag beklagar. -Gör inte det.
-Det var inte ditt fel. -Ingen tror på det. Inte ens jag.
Du anar inte hur det är.
Att känna sig hjälplös? Utan kontroll?
Att ingen tror på dig och det inte går att göra nåt åt?
Han var hos mig när jag var barn, men ingen ville lyssna.
Vet du vad som blev vändningen?
-Vadå? -Den här kvällen.
Du.
Du blev det.
Okej.
Vi gör det.
Vi går in dit, du distraherar Peggy, jag sprejar, vi tar amuletten och drar.
Busenkelt.
Nu får vi det här överstökat.
Vänta.
Hur många katter har hon?
Bara några stycken.
Här och där.
Vad kan jag göra för er, flickor?
Behöver ni ett rum?
Ser man på.
Är det Liz Lerue?
-Hur vet du vem jag är? -Snälla lilla vännen.
Monster känner till monsterjägare. Man måste ha koll på fienderna, eller hur?
Liz! Mår du bra?
Presterar du inte så bra under press, Liz?
-Var är katterna? -Vet inte.
-Trots allt… -Sätt dig.
…kunde du inte rädda din bror från Gastmannen.
Stackars lille Kevin.
Du klarar det.
Spreja henne, men titta inte på amuletten.
Vad roligt att ni tittade förbi. Jag älskar att få besök.
Ser man på… Vad har vi här?
Kära nån. Grand Guignol.
-Vad har du för ärende här? -Din amulett.
Ditt monster!
Liksom himlen är blå.
Har du några fler lysande observationer på lager,
-världens bästa syrra? -Var är han?
Låt henne vara!
Vem har vi här?
Rädda lilla Kelly Ferguson.
Det var länge sen. Anade du att vi skulle ses igen?
Så snart sover du
Du, nu lyder du mig
Nu…
Kom, mitt barn.
Trodde du att du dödade mig?
För det krävs änglaeld, och jag antar att du inte tog med det?
-Vad är det med dig? -Det vete katten.
-Peggy, om jag får be… -Om du får den här…
Gottgör det då för Katt-mandu och katt-astrofen jag orsakade där?
Definitivt, och som bonus…
…får du behålla…henne.
Nåväl.
-Men hon där…är min. -Nej!
Och nu…
Det är middagsdags, mina skönheter.
Hugg in!
Nu!
-Berna? Curtis? Cassie? -Kelly, lever du?
Grand Guignol har tagit Liz. Jag kunde inte rädda henne.
De försvann. Jag…
-Jag förlorade. -Lyssna nu.
-Kom tillbaka. Jag har en plan. -Tänk om ms Zellman är hemma tidigt.
Ingen fara. Jag spårar hennes mobil.
Klunsen på festen hade den här. Kolla in den.
Klunsar älskar allt som blänker.
Den här glasbiten kanske kommer från där Jacob är.
Vi kör den i databasen.
Jag fick en matchning. Glaset är från Qeeqong-fyren.
-Det vilar en förbannelse över den. -Det perfekta gömstället för Gastmannen.
-Du ska väl inte dit? -Jo.
Men, Kelly…
Vad är det där?
Nådastöten, min…kära fiende.
Vi hade kul ikväll, men nu säger vi nattinatt.
-Nej! -Sov så gott.
Ja…
Så, ja.
Mina små skönheter.
FÖRBJUDET OMRÅDE FÅR EJ BETRÄDAS
-Berna, hör du mig? -Jag hör dig, Kelly.
Jag är vid fyren.
Jag knyter tröjan i stängslet ifall jag går vilse.
-Du borde gå därifrån. Det är farligt. -Jag är tvungen att göra nåt.
Liz!
-Hallå! Liz! -Kevin?
Liz!
Jag saknar dig.
Kev! Var är du?
Här är jag.
Du skulle se din min.
Lyd du nu mig
Nej.
Vännen min, släpp monstret in
Nej…
-Ta kontrollen, säg ja -Nej, sluta!
Det kommer gå bra
Om bara du nu lyder…
…mig
Vill du veta en hemlighet?
Din bror har jag skickat långt bort till en mörk och spindlande plats.
Okej, änglaeld. Nu sätter vi igång.
Lite drakskinn. Så, ja.
Och så några tornfalksägg. Så där.
Jag behöver nog pappershanddukar.
Mamma!
Pris för bäst utklädnad går till…
Jacob.
Ms Zellman!
Det är nåt som är fel.
Varning! Ms Zellman är på väg.
Nej…
Jacob.
Ni får ta hand om henne.
Kelly? Är du där?
Kelly?
Jag får inget svar. Vi måste till fyren genast.
Vi har inte änglaelden än.
Eller har vi det?
Ängeleld! Jag har skapat…
-Tappa det inte! -Det är lugnt.
Vad i… Jag tappade bort ms Zellman.
Varför gick strömmen?
Därför.
Den är rädd för ljus.
Men… Dörrarna har elektroniska lås.
Är vi inlåsta?
Nej, vänta!
Se vad jag har.
Titta.
-Blänkis! -Blänkis?
Ni älskar allt som blänker.
Typiskt…
Vänta! Jag har nåt ännu bättre.
Och jag har den…
Här!
Bombom!
Stanna här och ta fast monstret. Jag tar änglaelden till Kelly.
-Man tar inte fast ett skuggmonster! -Du klarar det.
-Det är enda vägen ut. -Jag fixar det.
Ljuset från lysfisken håller den borta.
Gå!
-Liz, du lever! -Jacob är här borta. Följ efter.
-Är han inte där borta? -Hitåt.
-Vart ska vi? -Kom nu.
Vart ska vi?
Åh, nej! Du är hypnotiserad.
Jag vill inte skada dig. Men jag ska!
Snälla, sluta!
Tänk på din bror, på Kevin!
Jag vet att du saknar honom, men du är inte ensam.
Tillsammans kan vi stoppa dem!
Liz! Liz?
Mår du bra?
Vad hände?
-Hur vet jag att du är du? -Hjälp mig, annars får du spö.
Det är du.
-Du försökte faktiskt döda mig. -Tyst! Annars hör han oss.
-Vi kommer dö. -Inte om jag kan tjuvkoppla mig in.
Hur mycket tid har jag?
Jag har ingen aning om vart han försvann.
Okej. Plan B. Använd det som finns. Om jag kopplar in batterierna…
Sen då? Hur fångar man en skugga?
-Einsteinska dimensionslådan stoppar den! -Men hur lurar vi in den?
Om vi samarbetar kan det gå.
Snälla, säg att du tänder ljuset.
Snälla rara…
Ja! Du lyckades!
Var modig nu.
-Den kommer hitåt! -Jag hämtar lådan.
-Du måste följa med. -Okej.
-Skynda dig! -Jag jobbar så fort jag kan.
Nu kommer den! Var beredd!
Vi klarar det här.
Du måste stänga locket, men se upp så att han inte rör handen.
-Varför då? Vad händer annars, Cassie? -Gör det bara!
Ja!
Så går det när man bryter sig in och ger sig på mina vänner.
-Ingen har fångat ett skuggmonster förut! -Vi är legendariska!
Den är rätt söt. Får vi behålla honom?
Jag vill inte längre…
Liz! Var är du, vännen?
Jag vill att du framför ett meddelande till min syster.
Han tror att du är förtrollad.
Har du träffat min syster? Serena Spindeldrottningen.
Hon tycker att hon är så cool och ond för att hon är Gastgruppens drottning,
och jag hennes lillebror.
Bara en dum liten drömmare, eller vadå, syrran?
Vänta bara.
Lillebror och hans mardrömsarmé kommer att slita mänskligheten i stycken.
Har du stått där länge?
Strunt samma. Låste du in din lilla vän?
-Ja, Grand Guignol. -Underbart.
Du kommer att bli en bra monstervakt.
Framöver kommer vi att vara monstruöst upptagna. Hajar du?
Den bakre tanken krånglar.
Om en kluns har ramlat i igen så lämnar jag den där. Kom!
Ja!
Bra jobbat, Jacob. Duktig pojke!
Nu…
Vad pratar du om? Den funkar ju perfekt.
-Jag misstog mig. -Ja, det gjorde du, dumskalle.
Kom ner, Kelly.
Det var lukten av din rädsla som avslöjade dig.
Trodde du att du kunde smyga på mig?
På självaste Gastmannen?
Jag uppfann smyg.
På Barnvakternas Ordens begäran kräver jag att få Jacob.
På Gastmannens Ordens begäran är du en fullkomlig idiot.
Du är ingen hjälte.
Du är bara en svag, liten, patetisk och obetydlig liten flicka.
-Ge hit honom! -Liz, nej!
Bra försök.
Berna, 70 grader, 12 meter per sekund.
Lobba bara!
Ja. Snyggt kast…nolla.
Anar du vem du har att göra med? Jag är inte tandfen.
Jag är Grand Guignol!
Misärens mästare, smärtornas sultan, monstrens konung!
Och ni är barnvakter. Jag tycker nästan synd om er.
Klunsar, öppna kamrarna och släpp lös våra nya vänner.
Nu!
Jimmy!
Roscoe!
Klunsar?
För i…
Vi har repeterat i ett halvår!
Slabbe!
DRA FÖR ATT ÖPPNA
Prova den här.
Nej, snälla…
Inte Slabbe.
Det var inget.
Visa tänderna, mina sköna mardrömmar.
Äntligen…har det blivit dags.
Det är vår tid nu.
Vad håller ni…
Nu är leken över.
Barnvakter…
Ni trodde väl inte att ni kunde besegra mig?
Nu kör vi.
Monstersmällen.
Kan du inte bättre än så?
Jag fick knappt en skråma.
Det är din svaghet, eller hur?
Ditt sorgliga, lilla, onda och obetydliga hjärta.
Hjärta?
Vänta!
-Du är en nolla, Kelly! -Kalla mig Monstertjejen.
Var… Var är han?
Ingen fara, Jacob. Han är borta. Du kan känna dig trygg.
-Nej! -Vad är det?
Vänta nu… Varför är mardrömmarna kvar?
Det är ingen fara. Du behöver inte vara rädd längre.
Du, hör här.
Säg åt dem att de ska sticka.
Jag är inte rädd för er.
Stick!
Du är starkare än dem.
Du klarar det.
Stick, sa jag!
Jag är inte rädd för er längre.
Ta…och…stick!
Kan vi åka hem nu?
Din mamma!
Kelly, det här är mitt sjätte meddelande. Ring mig genast!
Du behöver inte kolla under sängen.
Jag drömmer nog sött nu.
Det tror jag också.
Du… Du berättar väl inte för mamma vad som hände ikväll?
Det beror på.
Passar du mig igen?
Absolut.
Jacob! Mår du bra? Var är du?
Är allt som det ska?
Han mår bara bra.
Otroligt att han somnade. Vilken räddare i nöden!
Du, om du inte är upptagen imorgon kväll…
Jag kommer då.
Tack.
-Du… -Ingen orsak.
Jag tänkte inte säga "det", men…
Du var så modig och smart när det var som farligast, bla bla bla…
Så jag ska prata med Mamma V om att låta dig ansöka till orden.
-På riktigt? -Bli inte för glad.
Du måste klara av Pestveckan.
Och du kan ha retat upp monstrens undre värld.
Spindeldrottningen är syster till Grand Guignol.
Det här lär hon inte gilla.
-Vad är en barnvakt… -Blivande.
En "blivande" barnvakt till för?
Och Liz? Vi ska hitta Kevin också.
Du…
Läs på.
"Serena von Kessel,
även kallad Serena Salazar och Spindeldrottningen.
Hälften spindel, hälften människa. Gillar alla sorters blod.
Ju yngre, desto bättre."
Åh, nej.
Hej, Kelly!
-Victor, hej! -Hej.
Ursäkta att jag ringer så sent, men skulle du vilja gå på bio imorgon?
Okej.
Jag skulle vilja, men…
…jag ska vara barnvakt då.
Okej, vi hörs i skolan på måndag.
-Hej då. -Vi ses.
"Den vackraste och charmigaste av alla gastar. Klär sig snyggt."
SPINDELKVINNAN
"Giftet i huggtänderna förtrollar, paralyserar eller dödar bytet efter humör.
Svagheter:
Stort ego, smicker, smycken. Hon är lika snabb som hon är dödlig."
Undertexter: Viktor Hessel