‪NETFLIX 出品
‪我沒辦法過去，陶德，我在顧小孩
‪對，她終於睡了，我哄了超久
‪第一次遇到這麼怕玩具的小孩
‪不…
‪凱莉佛格森
‪…公式…
‪這不是惡夢，怪物女，這是妳的人生
‪佛格森同學 ‪我知道妳數學跳了一個年級
‪真的非常了不起
‪但也不能在我的課堂上睡覺
‪沒事了，我很好，真的
‪請用正確公式算出該物體的體積
‪謝謝
‪凱莉
‪大家都在等妳
‪（算出體積）
‪26π平方
‪-我沒有請妳亂猜 ‪-我沒亂猜
‪答案就是26π平方
‪正確來說…是25,97789
‪只是我進位成整數了
‪天啊，妳好聰明喔…
‪鬼才會這麼說
‪快看是誰來了
‪怪物女
‪你老實說
‪怪物女這外號會跟著我一輩子嗎？
‪畢竟是妳親口告訴大家 ‪有怪物攻擊妳…
‪那是我五歲的事了
‪你小時候還吃蠟筆呢 ‪就沒人叫你蠟筆嘴
‪因為蠟筆好吃啊
‪面對現實吧，怪物並不存在
‪天啊，連我最好的朋友都覺得我瘋了
‪對，妳瘋了 ‪所以才是我最好的朋友
‪喂！還我假髮
‪你明知道學校規定，賈斯柏 ‪禁止奇裝異服
‪確定？今天萬聖節耶，這樣違憲喔
‪拿來…
‪所有人聽好了
‪看過來，今晚我家 ‪要辦超讚的萬聖節派對
‪歡迎奇裝異服，這是入場條件
‪我們一定要參加這場派對
‪不好吧，賈斯柏高三，我們才高一
‪凱莉，萬聖節耶 ‪可以扮演成任何角色的一晚
‪什麼都可以，妳想扮什麼？
‪這場派對我們去定了
‪一定要的
‪好，然後…
‪寶貝，妳在做什麼？
‪我在…做萬聖節的服裝
‪做那幹嘛？
‪朋友家要辦萬聖節派對
‪妳打算去參加？
‪對
‪我…
‪我已經跟人家說妳可以幫忙帶小孩…
‪-札爾曼女士的小孩 ‪-妳老闆？
‪冰皇后？
‪對，但千萬別那樣叫她
‪不了，謝謝
‪我們公司今晚要辦萬聖節派對
‪我不小心聽到札爾曼女士在抱怨 ‪說她找不到保姆
‪所以我就想說…我想說妳可以…
‪妳就幫我報名帶小孩？
‪對
‪-媽！ ‪-我…
‪爸！媽竟然為了老闆出賣我！
‪乖乖聽媽的話，凱莉
‪-謝謝你這麼挺我，爸 ‪-不會有事的，寶貝
‪我連自己手機都顧不好了
‪更別說要顧小孩
‪好了，凱莉，我拜託妳
‪要是跟札爾曼女士說不幹了 ‪她一定會氣死
‪她可是冰皇后啊
‪-可是… ‪-就只是顧小孩嘛
‪-我覺得這對妳 ‪-那…
‪-一定很有幫助，而且… ‪-可是…
‪時薪15美元喔 ‪妳絕對可以勝任的，寶貝
‪好啦
‪謝謝妳…
‪妳一定沒問題的
‪冰皇后？
‪我是說…妳的造型真的是…
‪妳好，札爾曼女士
‪凱莉，跟我來
‪我把禁止事項都列出來了
‪凱莉
‪“禁止吃冰淇淋，禁止攝取麩質 ‪禁止碰咖啡因、乳製品、花生
‪禁止看螢幕超過30分鐘”？
‪妳手機有計時器吧？
‪-應該… ‪-今天是萬聖節
‪所以雅各可以吃三塊糖
‪-對了，我有一些… ‪-不…
‪他只能吃葡萄乾、蘋果乾 ‪或是爆米香
‪還有，禁止跑步、大聲喧嘩
‪禁止討論全球災害或任何時事
‪-瞭解 ‪-緊急聯絡電話
‪有毒物控制中心、他的醫生和牙醫
‪還有睡前檢查清單
‪好好讀
‪哄他睡覺要三個小時？
‪這還算短了
‪雅各？
‪雅各
‪這是保姆凱莉
‪你好，雅各
‪別走，媽媽
‪-萬聖節好可怕 ‪-不會有事的，寶貝，我保證
‪媽咪超愛你的
‪跟我來，凱莉
‪凱莉
‪我12點就回來，好好守規矩
‪門鎖上，不准讓人家來討糖果
‪（不給糖）
‪一顆都不給
‪保護好雅各
‪12點整
‪好，再見
‪雅各？
‪你在做什麼？
‪喂！快吐出來！
‪不要哄我睡覺，我不能睡
‪-為什麼？ ‪-我會做很可怕的惡夢
‪有些晚上
‪那個會爬出我的魚缸
‪感覺好像要來抓我 ‪可是媽媽說那只是惡夢
‪其實我跟惡夢很熟喔
‪-真的嗎？ ‪-對
‪我懂你的心情
‪有些惡夢就像真的一樣
‪彷彿一切都真實存在
‪但是其實是你的大腦在玩弄你
‪那些夢傷不了你的
‪我的夢可以，我可以創造怪物
‪世界上沒有怪物
‪但是有…
‪呱呱鴨
‪還有它的好朋友熊寶寶
‪熊寶寶怎麼了？
‪我夢到它著火了
‪醒來之後，它也真的著火了
‪我想要抱抱
‪-我不喜歡跟它抱抱 ‪-聽我說
‪也許這能讓你安心一點
‪我小時候
‪也以為惡夢會成真
‪妳怎麼克服的？
‪我長大了
‪現在我只怕現實生活中的事物
‪氣候變遷、社會不平等、跟男生說話
‪還有推特上的貼文，真的很可怕
‪好像沒幫上忙？
‪好吧
‪不如…
‪我幫你檢查床底下？
‪有什麼？
‪髒襪子
‪一點都不好笑
‪太經典了
‪這裡也什麼都沒有
‪好吧，但不要關燈
‪我怕黑
‪知道我怕黑的時候都怎麼做嗎？
‪我會做…
‪這些
‪這些是我的專屬夜燈
‪這個特別好玩，你看
‪這給你
‪謝謝
‪不給糖就搗蛋
‪謝謝
‪好，點燃我的錯失恐懼症吧
‪派對怎麼樣？
‪超讚的
‪慢著，你這什麼打扮？
‪我是健康零嘴至尊
‪我是花椰菜
‪天啊…
‪快看是誰來了
‪妳最好趕快來，凱莉
‪迪安娜準備要伸出魔掌了
‪你是花椰菜嗎？
‪對，沒錯
‪我超愛花椰菜
‪你想不想跳舞？
‪-去吧，湯米 ‪-好，我很樂意
‪敵人來襲…
‪乖乖聽話…
‪不要掙扎…
‪你好啊，羅德島
‪看看你的傑作
‪幹得漂亮
‪你的夢境實現力讓惡夢成真了
‪幹得好，雅各
‪好極了
‪凱…莉…
‪不可以，靜悄悄
‪什麼？
‪不要咕噥，親愛的，好好講話
‪開玩笑的…
‪就一根觸手？沒有主體？
‪這個惡夢還真新奇
‪連我都沒想到
‪我們要釋放你的惡夢 ‪讓全世界好好欣賞
‪雅各？
‪你在做什麼？
‪雅各
‪離他遠一點！
‪喂！住手
‪不！
‪不
‪警察局嗎？
‪你好，我顧的小孩被某種生物抓走了
‪我很確定牠們是怪物
‪對，我知道今天是萬聖節
‪但我沒有在開玩笑
‪這不是鬧著玩的 ‪一些夜間出沒的生物…
‪喂…
‪妳是誰？
‪莉茲勒羅，一名保姆
‪我們收到這裡傳來的惡夢通知
‪-妳是誰？ ‪-我是保姆
‪這我說了算，妳的被託管人呢？
‪我的…
‪小孩，妳顧的小孩
‪妳負責看管的小孩
‪我不知道！
‪幾隻怪東西從床底跑出來
‪然後把他抓走了
‪我試著報警，但他們以為是惡作劇
‪-喂，妳不可以進去 ‪-那些東西長什麼樣？
‪肥肥矮矮、滿口獠牙 ‪還有一頭亂髮
‪-有幾隻？ ‪-三隻
‪-天啊 ‪-多高？多重？語言模式？
‪身上穿什麼？有沒有眼睛？
‪大概60到90公分高，有爪子
‪嘴巴很詭異，還有兩隻不對稱的眼睛
‪跟我來
‪就像這樣
‪蟾蜍怪
‪蟾蜍怪是什麼？那又是誰的寶寶？
‪妳的嗎？我沒有惡意喔
‪她是卡梅拉 ‪卡梅拉，快打招呼，不要害羞
‪我在照顧她，這是保姆的本分
‪看管並保護好小孩
‪好了，到一邊安靜去
‪“惡夢時刻開始”？
‪牠們往哪去了？
‪東北方12度
‪妳簡直是小小計算機 ‪家長幾點回來？
‪12點，他媽媽非常一板一眼
‪-她絕對不會遲到 ‪-好，待在這裡
‪隨便妳要吃頭髮 ‪還是裝可愛自拍，怎樣都好
‪但如果他老媽打來
‪就裝沒事，懂嗎？
‪很好
‪喂，我要跟妳去
‪不行，妳只會礙事
‪不然就是被附身、被催眠 ‪被詛咒、被煮熟
‪-或是被變成邪惡三頭狗 ‪-真的假的？
‪等等，妳有看到這個嗎？
‪燒焦的印子
‪牠鑽出雅各的窗戶 ‪跑到這裡，然後就消失了
‪而且那些痕跡…
‪跟爪子不符
‪-跟剷除怪的爪子… ‪-蟾蜍怪
‪…蟾蜍怪
‪型態和大小也完全不一樣
‪表示剛才還有另一種怪物在這裡
‪好的，鑑識官大人
‪後果自負囉
‪上車，我們時間不多
‪抓穩了，卡梅拉
‪我們要去抓蟾蜍怪
‪告訴我現在的方位
‪妳在跟我說話嗎？
‪叫出牠們主隧道的地圖
‪隧道？
‪妳可以閉嘴嗎？
‪不是說妳，是別人
‪怪物追蹤器有動靜嗎？
‪鯊魚公園有GPR反應？
‪收到
‪GPR？
‪就是透地雷達
‪蟾蜍怪在城市下方有個隧道網
‪怪物GPR偶爾會偵測到牠們的活動
‪-我們沒有要下去隧道吧？ ‪-沒有
‪我們要釣蟾蜍怪
‪球池…超噁的
‪噁的三次方
‪數學笑話？幽默喔
‪好了，我們要找隱藏的隧道
‪應該就在附近
‪妳怎麼知道這些的？
‪看我包包
‪《完全獵魔攻略》？
‪裡頭集結了數千年來的獵魔守則
‪一代代傳承到現在
‪熟讀攻略，長命百歲
‪所以我沒有瘋
‪找到了
‪妳能相信嗎？
‪蟾蜍怪在溜滑梯終點挖了隧道
‪只要小孩溜下來…
‪就直接落入陷阱
‪真是太瘋狂了
‪我該做些什麼？
‪-脫下她的外套？ ‪-好
‪為什麼要撒嬰兒爽身粉？
‪自己看攻略
‪好，來吧
‪“請注意
‪蟾蜍怪喜愛新生兒的氣味
‪那令牠們無法抗拒”
‪只要有一隻出來找零嘴
‪就能逮住牠們了
‪妳要拿她當誘餌？不可以
‪聽著，要把牠們引出地面 ‪就只有這個辦法
‪那是什麼？
‪聲音發出的振動
‪-我看不下去了 ‪-凱莉，別過去！
‪我的天啊
‪我以保姆協會之名 ‪命令你們歸還那個小孩！
‪可惡
‪別擔心，卡梅拉，我會保護好妳的
‪喂…快看這是什麼
‪只要把男孩還來，就給你亮晶晶
‪要不要？
‪好啦，不要這麼牛脾氣
‪你們最愛交換東西了
‪-我來了，妳好啊 ‪-要雅各還是亮晶晶？
‪怎麼樣？
‪好了，糟糕
‪快掛掉！
‪是雅各的媽媽
‪札爾曼女士？
‪嗨，小怪物還好嗎？
‪什麼？
‪妳是說…當然了，一切都好
‪我和雅各玩得很開心
‪-那什麼聲音？ ‪-電影的聲音
‪聽起來像是恐怖片
‪好好讀清單，凱莉，禁止看恐怖片
‪不是的…這是很歡樂的電影
‪裡面有獨角獸和彩虹，還有…
‪什麼聲音？
‪獨角獸從彩虹上摔下來
‪不過被雲救起來了
‪沒事
‪我要跟雅各說話，快點
‪不行，他睡了
‪妳剛剛說你們在看電影
‪別想逃走！
‪他看一看就睡著了
‪真的嗎？
‪這還是第一次
‪今晚充滿了各種新鮮事
‪第十屆員工萬聖節變裝舞會即將開始
‪我很高興雅各這麼早睡
‪我也是
‪別忘了，我12點回去
‪-好，再見… ‪-準時到家
‪我這輩子都要被禁足了
‪雅各被蟾蜍怪抓走了
‪那現在怎麼辦？
‪我們要把這傢伙帶回去找線索
‪現在才9點，卡梅拉 ‪我們會送妳回家的，寶貝
‪蟾蜍怪最愛交換東西了 ‪看來狀況比我想得還糟糕
‪歡迎光臨…
‪貴賓終於來了
‪旅途應該很順利吧
‪啊，我忘記了
‪我要回家！
‪你哪都別想去
‪是不是很壯觀啊？
‪你應該很好奇這是怎麼一回事
‪我經年累月收集了51種稀有氣體
‪並且以最完美的比例混合
‪你問為什麼？
‪為了提供我精美的培養艙足夠的能量
‪將我的惡夢大軍
‪幻化成真
‪前所未有的真實恐懼
‪現在只差最後一個原料
‪想像力豐富的可憐小傻蛋
‪也就是你，懂了吧？
‪親愛的
‪你將幻想出一支無限惡夢大軍
‪我們將攜手摧毀這個世界
‪睡覺時間到了
‪我們即時把寶寶送回父母身邊啦
‪希望她沒受到太大的驚嚇
‪驚嚇？
‪卡梅拉超愛抓怪物的
‪她父母付妳多少錢？
‪200美元現金
‪這是拿人家寶寶當誘餌的行情價？
‪那計畫很棒啊
‪99%的時候都會成功
‪而且今天又是萬聖節
‪妳拿多少？一小時15美元？
‪好的
‪歡迎來到惡夢之家
‪這裡是你的新家
‪相信你一定感覺非常舒適
‪體驗過催眠嗎？超讚的喔
‪不要…
‪別扭來扭去，你蟲子啊
‪我的邪惡搖籃曲會帶你進入深沉惡夢
‪乖乖聽話
‪多麼棒的能力，簡直不可思議
‪可怕的惡夢正等著你
‪你將沉沉睡去
‪孩子，乖乖聽話
‪你幹嘛唱歌？
‪奇怪了
‪什麼？
‪通常都有效的
‪我知道了，你的夢境實現力 ‪擋下了我的搖籃曲
‪幹得好，雅各，漂亮
‪好，沒關係
‪我還有幾項絕招
‪一定會讓你睡著的，小子
‪那個…
‪我媽媽哄我睡覺的時候…
‪-怎樣？ ‪-她都會給我…
‪能量可樂
‪好
‪還有…巧克力咖啡豆
‪然後我就會立刻睡著了
‪你當我三歲小孩？
‪我可不是白痴，小鬼
‪（布朗大學化學系）
‪妳是布朗大學員工？
‪-可以這麼說 ‪-袋子裡是什麼？
‪我教授
‪要把蟾蜍怪丟進垃圾桶？
‪沒錯，就是這樣
‪（國際保姆協會）
‪歡迎來到保姆協會羅德島分部
‪我們是秘密組織
‪在世界各地都有據點
‪希臘女神阿提米絲
‪埃及艷后、梅林、羅莎帕克斯 ‪這些人都是保姆
‪阿基米德、芙烈達卡蘿
‪佛羅倫斯南丁格爾
‪瑪麗亞托爾契夫、努爾艾娜雅特汗
‪沒錯，這組織有數千的歷史
‪要是敢把我們的位置洩漏出去
‪我就拿妳去餵我們的巨型哥布林
‪實習保姆注意 ‪我們的目標是雅各札爾曼
‪五歲，可能擁有夢境實現力
‪再3小時又15分鐘 ‪他老媽就會回到家
‪然後就會發現小寶貝不見了
‪（怪物追蹤系統）
‪監視系統沒有動靜
‪柏娜，麻煩開一下雷射掃描
‪馬上來
‪好了，來檢查這隻蟾蜍怪的口袋吧
‪什麼鬼？那是半隻鴨子嗎？
‪那是鵝燈
‪-牠們的口袋有多大？ ‪-她是哪位？
‪她是凱莉
‪她在這裡做什麼？
‪小孩被抓的時候，她就在場
‪-我們要問她話 ‪-可是…
‪趕快搜一搜那玩意吧
‪沒禮貌，牠才不是“玩意”
‪牠可是蟾蜍怪亞種 ‪蒙斯翠亞脊索兩棲食肉蟾蜍怪
‪-把她帶走 ‪-凱西，這不是妳說了算
‪妳只是實習保姆
‪看到這了嗎？
‪還有這個…
‪我可是分部副主席
‪清空口袋要花上好幾個小時
‪那就趕快動手吧
‪-真的很抱歉… ‪-跟我來
‪問妳喔，雅各真的有夢境實現力？
‪我…
‪我只是把雅各的話轉述給她
‪我連夢境實現力是什麼都不知道
‪那是傳說中的超能力
‪能夠實現夢境的小孩
‪當然也包含惡夢
‪我們協會的任務就是要保護這種小孩
‪要不要再跟妳多講一點？ ‪一起喝杯咖啡？
‪冷靜點，大情聖
‪可以做一劑記憶魔藥嗎？
‪沒問題
‪我很喜歡調魔藥
‪那是什麼？
‪米諾陶洛斯記憶塵
‪甲蟲根和地精糞便的比例是3比1
‪不過這批還沒測過 ‪希望不會害她精神錯亂
‪精神錯亂？
‪我們要知道雅各被抓走的所有細節 ‪把妳記得的都說出來
‪乖乖…
‪不要掙扎…
‪會不會是加太多甲蟲根？
‪不是的，我…
‪我小時候聽過那首歌…
‪凱莉佛格森
‪我一直在找能讓夢境成真的女孩
‪終於讓我找到了
‪妳是我的了
‪乖乖聽話
‪不要抗拒內心的黑暗
‪闔上沉重的眼皮
‪-進入夢鄉 ‪-進入夢鄉
‪-聽好了 ‪-聽好了
‪乖乖聽話
‪為什麼停在惡夢魔王？
‪他是夢境竊取者
‪惡夢製造者
‪聽說他會收集兒童的惡夢
‪來組成惡夢軍團
‪-就是他 ‪-什麼意思？
‪當年就是他想把我抓走
‪不，不可能
‪莉茲，我發現的痕跡是尾巴的印子 ‪就像這個
‪我認為是他帶走雅各
‪不可能，不可能又是他
‪妳沒事吧？
‪-不瞞妳說… ‪-這輪不到我們來說，柯蒂斯
‪惡夢魔王遊走於惡夢魔域
‪怪物軍團一旦進入魔域 ‪就幾乎無法追蹤
‪怪物軍團？
‪一共有七個
‪就像是怪物中的黑幫分子
‪一直以來…大家都說那不是真的
‪說怪物並不存在，可是現在…
‪所以我們才不歡迎一般老百姓
‪我們都被怪物攻擊過
‪這是二級爛泥怪留下的
‪我也有一樣的疤
‪噴火格朗怪
‪-我曾被刷刷怪刺穿過 ‪-這是吸血兔的傑作
‪-坎卜斯寶寶 ‪-雷鳥
‪-芭芭雅嘎 ‪-兔古拉
‪-這是紙割的 ‪-九頭蛇
‪我還有個雲蛟留下的…
‪沒有人想看，柯蒂斯
‪所以我們才在這裡
‪我們要確保其他小孩 ‪不會有相同的遭遇
‪那要怎麼打倒惡夢魔王？
‪打不倒的
‪還是有一個辦法
‪這要結合…
‪天使之火和怪物拳
‪但是原料非常易燃
‪像是雅典娜墓中的鈷
‪卓柏卡布拉毒液…
‪-這些我們都沒有 ‪-別擔心
‪-我有門路 ‪-那怪物拳呢？
‪要把天使之火送進他的心臟
‪就只能靠怪物拳
‪就算能接近他，也很難辦到
‪從來沒有人成功過
‪任何問題都有解決辦法
‪好，那就來試試吧
‪柯蒂斯，去拿裝備
‪太好了，宅宅時間，跟我來
‪快啊
‪看仔細了
‪跳繩？
‪不，這其實不是跳繩
‪這是用強力侏儒妖線製成的網子
‪只要拉一下把手…
‪這個是睡神迷霧
‪噴一下就能擊昏小型怪物
‪不要再把妹了，柯蒂斯
‪我才沒有！
‪這是看招熊
‪扯掉耳朵然後丟出去
‪拿去
‪試試看
‪沒有反應啊
‪-快丟出去，凱莉 ‪-好
‪看招
‪煙霧彈
‪不要浪費武器，柯蒂斯
‪出發
‪-回去幹活了，實習保姆 ‪-等一下，凱莉
‪最後一樣
‪這是開羅分部在埃及古墓找到的
‪目前還沒研究出所有用途
‪不過我們知道它能打破任何咒語
‪帶著吧，也許能幫上忙
‪-凱莉 ‪-謝謝
‪既然妳堅持要跟，那妳來餵蟾蜍怪
‪-等等…我不知道怎麼… ‪-打開
‪牠要逃走了
‪並沒有
‪（布朗大學）
‪妳在垃圾裡放了追蹤器？
‪當然
‪牠現在要奔回惡夢魔王身邊了
‪終於能逮到床邊怪物了
‪妳故意要牠跳到我身上
‪妳早就知道牠會逃走？
‪這是為了救雅各，凱莉
‪去抓怪物了
‪已經給你熱牛奶了
‪足足12杯
‪快點睡覺
‪好，再一杯
‪就叫你們安靜點！
‪你們在…
‪好
‪喂？
‪地精街？你在那幹嘛？
‪什麼？保姆在追蹤你？
‪我恨死保姆了
‪你又在咕噥
‪這年頭都沒人願意好好講話
‪不，不要帶來這裡
‪你這臭傢伙
‪我有個好朋友就在你附近
‪把她們引過去，然後通知牠…
‪保姆大餐要來了
‪追蹤器顯示蟾蜍怪就在附近
‪走右邊那條
‪右手邊下一片空地就是了
‪來吧寶貝，讚啦
‪糟糕…
‪怎樣？
‪這是賈斯柏黃的派對
‪汗流浹背的青少年？
‪對怪物而言，這裡就像香噴噴的大餐
‪來吧，蟾蜍怪就在裡頭，出發了
‪-等等… ‪-怎麼了？
‪我喜歡的人就在那裡 ‪我卻灰頭土臉、渾身垃圾味
‪還穿著今天上學的毛衣
‪就是個男的嘛
‪維克多科列提可不是一般男生
‪迪安娜也在，好極了 ‪她打扮得超級美
‪（抱歉消失了，我跟正妹先閃了！）
‪好極了
‪莉茲，我沒辦法進去，我真的很焦慮
‪妳到底有什麼毛病？
‪比起怪物 ‪妳還比較怕心機女和一個男的？
‪好，對，妳說得對
‪妳指的那個女生一點也不美
‪她打扮成貓耶
‪自古以來
‪所有自認漂亮的普妹
‪都會打扮成貓
‪至於那男的，確實很帥，可以理解
‪可是現在那都不重要
‪我們的任務才重要
‪妳是個聰明人，像樣點吧
‪趕快動作了
‪不會吧
‪-怪物女來了 ‪-嗨
‪各位，怪物女來了 ‪這才叫萬聖節派對嘛
‪真假？那是妳的外號？
‪對…真的糟透了
‪我倒覺得很酷
‪不好意思…
‪我的天啊
‪-抱歉 ‪-維克多
‪這是妳的裝扮？
‪對，我打扮成自己，以自己為範本
‪想試試不一樣的
‪這邊，佛格森
‪-我得… ‪-動作快！
‪謝謝你的飲料
‪是他耶
‪他跟我說話了
‪不要花痴了，專心點 ‪蟾蜍怪就在這底下
‪冷靜點，凱莉
‪我很冷靜啊
‪超級冷靜
‪-莉茲，我好緊張 ‪-拿著網子
‪準備好了嗎？
‪一、二…
‪-數到三就開，還是數完才開？ ‪-三
‪那是什麼？
‪我們中計了，那是住在暗處的影子怪
‪只要有燈光，就不會有事
‪大家別擔心
‪賈斯柏黃永遠有備而來
‪讚啦
‪我去抓蟾蜍怪，妳來處理那隻
‪什麼？我？
‪讀一下攻略
‪牠的優勢、弱點 ‪還有打敗牠的方法，都在攻略裡
‪找“影”開頭的影子怪
‪影子怪，討厭亮光
‪下面沒事吧？
‪維克多
‪你好啊
‪對，這裡都很好
‪不…
‪不要下來，這裡有潘趣酒嗎？
‪喝點潘趣酒吧 ‪我好渴喔，你會渴嗎？
‪來吧，我們走
‪妳帶作業來參加派對？
‪我在趕生物學的進度
‪這樣可以加分 ‪加分並不會讓你變宅…
‪我不是說你很宅，你很…
‪我…怎麼了？
‪對
‪找到你了
‪妳也在啊，真掃興
‪妳知道這是變裝派對吧？
‪她打扮成自己，很有個性
‪這樣啊
‪打扮成自己
‪喜歡跳舞嗎？
‪跟我跳過之後，你就會愛死跳舞了
‪-凱莉，妳要去哪？ ‪-謝天謝地，我還以為她不走了
‪維克多，天啊，你嚇到我了
‪-對不起，我… ‪-我…
‪抱歉…好的
‪剛剛在桌子那裡
‪-我本來想問妳… ‪-什麼事？
‪妳怎麼沒有變裝？
‪-妳在做什麼？ ‪-抱歉
‪這個給你
‪我們待會見
‪馬上就好…
‪打開了，好
‪別動！
‪好…
‪為什麼？要待多久？
‪-不會吧！ ‪-要我出來嗎？
‪還不行…
‪各位！快拿出相機！
‪千萬不要在家嘗試，各位小朋友
‪有意思
‪謝謝妳的怪咖秀
‪喂，再嘲笑她啊
‪快啊，笑妳不敢
‪（紓壓沖泡飲）
‪（安眠茶）
‪喂，我還醒著耶
‪真是太荒謬了
‪我需要更強效的玩意 ‪來讓這可惡的小鬼睡著
‪什麼？不可以，不能要了他的命
‪蠢蛋
‪你看什麼？
‪慢著，我想到了，我真是太天才了
‪給我看好他
‪你好啊
‪妳差點就逮到蟾蜍怪？
‪那傢伙流了我滿手的口水
‪-這是什麼？ ‪-不知道
‪在牠口袋裡找到的
‪不知道是哪來的
‪我媽打來了
‪喂，媽
‪抱歉，妳看不到我，我在…
‪我相機怪怪的
‪妳在哪裡？
‪札爾曼女士家
‪那我怎麼在IG上
‪看到妳從閣樓跳下來的照片？
‪-她知道了！ ‪-妳跑去參加派對了吧？
‪凱莉瑪麗安佛格森
‪凱莉，拜託告訴我
‪-妳沒有丟下… ‪-那是視訊通話
‪拜託告訴我妳沒有為了參加派對 ‪而丟下札爾曼女士的兒子
‪當然沒有
‪音調提高了，她在說謊！她…
‪開啟寶貝定位器…
‪柏娜，我們需要支援
‪沒問題，她媽媽的電子信箱是？
‪-給我妳媽的電子信箱 ‪-alexaferguson39@gmail.com
‪是綠色那個，在下一頁
‪-彼得，綠色那個，在下一頁 ‪-札爾曼女士會聽到啦
‪嗨
‪就是那一個
‪-趕快找她… ‪-好
‪（寶貝定位器）
‪（定位凱莉中）
‪（定位完成）
‪妳確實在札爾曼家
‪是啊，媽，我剛剛就說過了
‪好，掛電話了，再見
‪牠把追蹤器拿出來了？
‪結束了，蟾蜍怪跑了
‪沒戲唱了
‪我們一定漏了什麼
‪柏娜，有沒有惡夢通知？
‪-沒有，莉茲 ‪-好，那就表示…
‪表示雅各還醒著，也就是說…
‪惡夢魔王沒辦法哄他入睡
‪床邊怪物要怎麼讓這種孩子 ‪乖乖睡覺？
‪-柯蒂斯？ ‪-我看看有什麼容易取得
‪有睡魔之沙
‪瞌睡蓮花瓣，還有…
‪貓眼護身符
‪貓眼護身符？
‪要去哪裡找？
‪莉茲，壞消息
‪它在佩姬德魯手上
‪貓夫人
‪出發
‪克蒂斯，天使之火進度如何？
‪正在收集原料，老大
‪（布宜諾斯艾利斯）
‪卡盧加鱘龍魚的石化鱗片？
‪這季節可能有難度
‪我也許能找到一些長毛象的象牙粉
‪有機會，但我不幫你磨喔
‪卓柏卡布拉毒液？
‪現在可是10月
‪你瘋了吧
‪（亞洲、澳洲）
‪妳好，是
‪妳那邊有伊卡洛斯之翼吧？
‪伊卡洛斯之翼？
‪你認真嗎？
‪拜託一定要有
‪我去想想辦法
‪謝謝
‪太好了
‪來幹活了
‪（旅館）
‪這位貓夫人有什麼特別之處？
‪她本來是默劇明星 ‪後來成了五級女巫
‪去年她和惡夢魔王聯手
‪差點毀了整個保姆協會尼泊爾分部
‪她還曾經拿一整批女童軍去餵她的貓
‪重點是…
‪我對貓有點過敏
‪不會吧？
‪沒關係，這是我們 ‪救回凱文的唯一機會
‪妳是說雅各吧
‪凱文是誰？
‪-沒事 ‪-莉茲
‪快告訴我
‪他是我弟
‪惡夢魔王抓走妳弟弟？
‪當時我六歲，凱文五歲
‪午夜的時候
‪窗戶發出拍打聲
‪我以為是樹枝，還是風聲
‪我起身下床，拉開窗簾
‪然後就看到他了
‪他對我們唱了一首歌
‪我中了他的咒語
‪等我醒來，凱文已經不見了
‪我再也沒見過他
‪我這輩子都在找他
‪這也是我成為保姆的原因
‪莉茲，我…
‪-我很遺憾 ‪-不需要
‪-那不是妳的錯 ‪-大家可不這麼想
‪連我都不信了
‪妳根本不懂那種感覺
‪無助的感覺？失控的感覺？
‪沒有人願意相信妳 ‪但自己也無能為力？
‪小時候他來找過我
‪卻沒有人當一回事
‪知道是什麼改變了一切嗎？
‪是什麼？
‪是今晚
‪是妳
‪妳改變了一切
‪好，我們上
‪進去之後，妳來引開她的注意
‪我來噴她魔藥 ‪我們拿走護身符，然後就閃人
‪輕鬆愉快
‪動手吧
‪等等
‪她有幾隻貓？
‪沒多少隻
‪這裡幾隻，那裡幾隻
‪有什麼事嗎，兩位小姐？
‪要住宿？
‪唉唷喂呀
‪這不是莉茲勒羅嗎？
‪妳怎麼知道我是誰？
‪親愛的，別傻了
‪怪物都認識保姆
‪知己知彼，百戰百勝
‪莉茲…妳沒事吧？
‪現在緊張可無濟於事啊 ‪緊張啦，莉茲？
‪-貓呢？ ‪-不知道
‪-畢竟… ‪-快坐下來
‪…妳沒能從床邊怪物手中救出弟弟
‪可憐的小凱文
‪妳不會有事的
‪噴她魔藥，不要直視護身符
‪真高興妳們來探望我
‪我好喜歡訪客
‪看看是誰來了？
‪唉唷
‪惡夢魔王
‪什麼風把你吹來了？
‪妳的護身符
‪你這大壞蛋！
‪這不是眾所皆知嗎？
‪請問還有其他更精闢的見解嗎？
‪-年度最棒姊姊 ‪-他在哪裡？
‪不准動她
‪這又是哪位？
‪嚇到發抖的凱莉佛格森
‪好久不見了
‪妳肯定沒料到還會再見到我吧
‪進入夢鄉
‪聽好了，乖乖聽話
‪好了…
‪過來這裡，孩子
‪妳真以為自己成功殺了我？
‪除非妳能把天使之火送入我的心臟
‪我看妳是沒有吧
‪-怎麼啦？ ‪-她說不出話了
‪好了，佩姬，麻煩…
‪只要給了你…
‪加德滿都的失誤 ‪還有我在那造成的災害
‪全部都能一筆勾消？
‪對，作為獎勵
‪妳可以留著她
‪太好了
‪不過這一個歸我
‪不！
‪那麼…
‪晚餐時間到了，寶貝們
‪好好享用大餐吧
‪快跑…
‪柏娜？柯蒂斯？凱西？
‪凱莉，妳還活著？
‪惡夢魔王抓走莉茲了
‪我沒能救回她
‪我沒追上，我…
‪-我輸了 ‪-聽我說，凱莉
‪-回來總部吧，我想到一個主意 ‪-要是札爾曼女士提早回家怎麼辦？
‪別擔心，我已經駭進她的手機 ‪我正在追蹤她
‪莉茲在派對那的蟾蜍怪身上找到這個
‪你們看一下
‪蟾蜍怪喜歡亮晶晶的東西，對吧？
‪也許這塊玻璃來自雅各的所在之處？
‪我跟資料庫比對一下
‪找到了
‪那塊玻璃來自昆岡燈塔
‪可是昆岡燈塔被詛咒了
‪剛好成了床邊怪物的完美藏身處
‪妳不會要去吧？
‪-當然 ‪-可是凱莉…
‪那是什麼？
‪這是最後的絕招，親愛的敵人
‪今晚真的很開心，但你該睡了
‪不要
‪好好睡吧
‪太好了
‪真是太棒了
‪很好
‪太好了，我的寶貝
‪（管制區，禁止進入）
‪柏娜，聽得到嗎？
‪聽到了，凱莉
‪我到燈塔了
‪為了預防走失 ‪我把毛衣線頭綁在柵欄上
‪凱莉，妳不該過去的
‪-那裡很危險 ‪-我總得做些什麼
‪莉茲
‪-莉茲 ‪-凱文…
‪凱文？
‪莉茲
‪我好想妳
‪凱文！你在哪裡？
‪-凱文 ‪-莉茲
‪我就在這裡
‪妳真該看看自己的表情
‪乖乖聽話
‪不
‪乖女孩，不要抗拒內心的黑暗
‪不
‪-乖乖聽話的感覺多美妙 ‪-不，住口
‪一切都會好好的
‪只要妳乖乖…
‪聽話
‪想不想聽個秘密？
‪我把妳弟弟 ‪送去一個遙遠的邪惡蜘蛛窩
‪好的，天使之火，調配開始
‪放入龍皮，好
‪接著放入紅隼蛋，好
‪看來還需要幾張紙巾
‪媽媽！
‪今年最佳造型獎的冠軍是…
‪雅各
‪札爾曼女士！
‪出事了，雅各
‪緊急警報，實習保姆們 ‪札爾曼女士正在移動
‪不要…
‪雅各
‪蟾蜍怪，好好料理她
‪凱莉，聽得到嗎？
‪凱莉？
‪完全沒有回音
‪我們必須立刻前往燈塔
‪可是我們還沒有天使之火
‪那可不好說
‪天使之火！我成功調配出…
‪-喂，別弄掉了 ‪-沒事
‪搞什麼…
‪失去札爾曼女士的定位了
‪怎麼會停電？
‪牠搞的鬼
‪還好牠怕光
‪不過…這裡的門都是電子鎖
‪我們被鎖住了？
‪不，等等…
‪你們看這個
‪快看
‪亮晶晶
‪你們最愛亮晶晶的東西了
‪不會吧
‪別急…我還有更棒的東西
‪就在…
‪這裡！
‪看招
‪你們留在這裡制伏牠
‪我把天使之火交給凱莉
‪-從來沒人成功制伏影子怪！ ‪-因為只有妳能辦到，凱西
‪-那是唯一的出口 ‪-交給我
‪螢光魚的光能嚇阻牠
‪快去啊！
‪莉茲，妳還活著
‪雅各在這邊，跟我來
‪等等，我以為他在另一邊
‪-這邊，凱莉 ‪-我們要去哪？
‪-來啊，凱莉 ‪-我們要去哪裡？
‪糟糕，妳被催眠了
‪我並不想傷害妳，但我會動手的
‪求求妳住手
‪快想起妳弟弟，想想凱文啊
‪我知道妳很想他，我都明白
‪但妳並不孤單
‪我們可以攜手打敗這一切，只要…
‪莉茲…
‪莉茲
‪妳還好嗎？
‪發生什麼事了？
‪我怎麼確定真的是妳？
‪妳再不扶我起來，我就打爆妳
‪真的是妳
‪妳剛剛還想殺了我呢
‪小聲點，不然會被他聽見
‪-我們死定了 ‪-只要點亮這些燈，就不會有事
‪還有多少時間？
‪我不知道牠往哪去了
‪好，進行備案計畫：隨機應變
‪我要把這個跟電池連接在一起…
‪然後呢？影子要怎麼抓？
‪愛因斯坦次元箱
‪-可以裝住牠 ‪-要怎麼讓牠進去？
‪我們一起動作，就能把牠撈進去
‪-好 ‪-拜託讓這些燈亮起來
‪拜託…
‪太好了，妳成功了！
‪好，拿出勇氣
‪-牠朝這裡來了 ‪-我去拿箱子
‪-好，跟我來 ‪-好
‪動作快…
‪已經是最快了
‪牠來了，快準備好
‪我們可以的
‪你待會要闔上蓋子，但無論如何
‪都不能讓牠碰到你的手
‪為什麼？碰到手會怎樣，凱西？
‪聽我的就對了
‪讚啦
‪這就是擅闖總部 ‪和惹毛我朋友的下場
‪我們抓到了！ ‪從來沒人成功抓到影子怪
‪我們是傳奇人物了
‪其實滿可愛的，可以養牠嗎？
‪我不想養了，我不想…
‪莉茲
‪妳在哪裡，親愛的？
‪我要妳去傳話給我老姊
‪他以為妳還受咒語控制
‪我姊瑟琳娜是傳說中的蜘蛛女王
‪她以為自己超酷超邪惡
‪就因為她是怪物軍團的女王
‪而我只是個小弟弟
‪反正我就是成天作夢的蠢蛋嘛，老姊
‪給我等著
‪小老弟將帶領惡夢大軍征服人類
‪到時候大家都得聽我的
‪妳在那站多久了？
‪算了，把妳朋友鎖起來了嗎？
‪-鎖好了，惡夢魔王 ‪-非常好
‪我們要把妳變成 ‪優秀的怪物保姆，莉茲
‪過了今晚
‪就有好多事要忙了，明白了嗎？
‪惡夢魔王，後面的培養艙出了點問題
‪如果又是蟾蜍怪跌進去，我就不救了
‪跟我來
‪很好…
‪乖孩子，雅各，非常好
‪我看看
‪妳胡說什麼？它再正常不過了
‪是我搞錯了，惡夢魔王
‪對，就是妳，蠢孩子
‪下來吧，凱莉
‪恐懼的惡臭洩漏了妳的行蹤
‪妳真以為能偷襲我？
‪偷襲床邊怪物？
‪我可是偷襲之父
‪我以保姆協會之名，命令你歸還雅各
‪我以床邊怪物協會之名 ‪認定妳為超級大白痴
‪妳可不是什麼英雄
‪妳只是個軟弱、渺小…
‪可悲又微不足道的小女孩
‪-把他還來！ ‪-莉茲，不！
‪想得美
‪柏娜，70度、秒速11公尺
‪往上拋就對了
‪好
‪好臂力，廢物
‪妳們以為自己在對付誰？
‪我可不是牙仙
‪我是惡夢魔王
‪我是威嚇大師、折磨專家
‪怪物之王
‪而妳們只是群保姆
‪多麼可悲啊
‪蟾蜍怪，打開艙門
‪釋放我們的新朋友吧！
‪就是現在！
‪吉米！
‪洛斯可！
‪蟾蜍怪？
‪不會吧…
‪我們都排練六個月了！
‪史納格！
‪（拉）
‪試試這個
‪不…
‪拜託，別挑史納格啊
‪算了
‪拿出最嚇人的一面吧，親愛的惡夢
‪終於輪到我們出頭天了
‪今晚的主角是我們
‪妳們這些小妞…
‪遊戲時間到此為止
‪妳們這群保姆…
‪妳們真以為能打敗我？
‪來吧
‪真的是怪物拳
‪妳就這麼點能耐？
‪根本不痛不癢
‪那裡是你的要害吧？
‪你那可悲、渺小、殘忍…
‪又微不足道的小心臟
‪心臟
‪等等…
‪妳這個廢物，凱莉
‪叫我怪物女
‪他…他在哪裡？
‪沒事的，雅各
‪他消失了，你安全了
‪-不… ‪-又怎麼了？
‪等等，惡夢怎麼還在？
‪沒事的
‪你再也不用怕了
‪聽好了
‪叫那些惡夢閃邊去
‪我不怕你們
‪閃邊去
‪你比牠們堅強多了
‪你行的
‪我叫你們閃邊去！
‪我再也不怕你們了
‪通通閃邊去！
‪可以回家了嗎？
‪你媽要回來了！
‪凱莉，這已經是第六通留言了
‪馬上回我電話！
‪沒關係，凱莉，不用檢查床底
‪我應該不會再作惡夢了
‪我也這麼覺得
‪對了，你不會把今晚的事 ‪告訴你媽媽吧？
‪不好說
‪妳願意再來顧我嗎？
‪當然
‪雅各…你還好嗎？
‪你在哪裡？
‪沒事吧？
‪他沒事
‪真不敢相信妳把他哄睡著了 ‪妳真是救星
‪對了
‪如果妳明天晚上沒事…
‪我會來的
‪謝謝妳
‪-喂… ‪-不客氣
‪我不是要道謝，不過…
‪妳展現了勇氣和智慧 ‪挺身對抗危險…那類的
‪我會跟薇媽談談，我會告訴她
‪至少該給妳申請入會的機會
‪-真的假的？ ‪-別太興奮
‪妳還是得通過地獄週考驗
‪而且妳今晚可能惹毛了怪物界
‪蜘蛛女王瑟琳娜 ‪是惡夢魔王其中一個姊姊
‪她肯定氣壞了
‪-這不就是保姆… ‪-實習保姆
‪這不就是實習保姆的使命嗎？
‪對了，莉茲，我們還要把凱文救回來
‪喂
‪最好開始用功了
‪“瑟琳娜馮卡索
‪又被稱為瑟琳娜賽拉札和蜘蛛女王
‪半蜘蛛半人
‪喜歡各種生物的鮮血
‪越年輕的越好”
‪不會吧
‪喂，凱莉
‪維克多，你好啊
‪妳好
‪抱歉這麼晚打來
‪我想問妳… ‪明晚要不要一起去看電影？
‪冷靜
‪我很樂意，但是…
‪我明天晚上要顧小孩
‪好吧，那星期一上學再聊
‪-再見 ‪-再見
‪“是怪物軍團的七個怪物中 ‪最貌美的一位
‪有很好的時尚品味
‪（蜘蛛女王）
‪她的尖牙會注射致命毒液
‪根據當時的心情 ‪可以蠱惑、癱瘓甚至殺死獵物
‪弱點
‪自大、阿諛奉承、珠寶
‪動作迅速且極度致命”
‪字幕翻譯：常鈺