NETFLIX UVÁDÍ
Nemůžu přijít, Todde. Hlídám děti.
Konečně usnula. Trvalo to snad věčnost.
Nikdy jsem neviděla dítě, co se tak bojí svých hraček.
Ne…
Kelly Fergusonová.
…vzorec.
Žádná noční můra, lovkyně monster, ale tvůj život.
Slečno Fergusonová, vím, že jste v matematice přeskočila ročník,
ale v hodinách spát nebudete.
Jsem v pohodě. Vážně.
Spočítejte objem tělesa pomocí správného vzorce.
Díky.
Kelly?
Čekáme.
SPOČÍTEJTE OBJEM TĚLESA
Dvacet šest Pí na druhou.
Neřekl jsem hádejte.
Nehádám. To je odpověď. Dvacet šest Pí na druhou.
Vlastně je to přesně 25,97789,
ale zaokrouhlila jsem to.
Páni, ty jsi fakt chytrá…
Spíš trapná!
Hele, kohopak to tu máme!
Lovkyně monster!
Řekni mi pravdu.
To už mi pořád budou říkat lovkyně monster?
No, všem si řekla, že na tebe zaútočilo monstrum, takže…
Jo, ale když mi bylo pět.
Tys jedl pastelky a jsi snad pastelkožrout?
Jenomže pastelky jsou hrozně dobrý, ale monstra neexistujou.
I můj nej kámoš si myslí, že jsem cvok.
To, to seš. Proto jsme nejlepší kámoši.
Vrať mi to!
Znáš pravidla, Jespere. Kostýmy nejsou dovoleny.
Jo? Je Halloween! To je protiústavní.
Poslouchejte!
Velká Halloweenská párty dneska u mě!
Kostýmy jsou nejen povolený, ale dokonce povinný! Jo?
Na tu párty bysme měli jít.
Já nevím. Jesper je mazák, my jsme prváci.
Kelly, je Halloween. Jediná noc, kdy můžeme být, kým chceme.
Čímkoliv! Co chceš být?
Na tu párty stopro jdeme.
To… teda… jdeme.
Takže takhle…
Ahoj zlato. Co to děláš?
Vyrábím kostým na Halloween.
Na co?
Na Halloweenskou párty u kamaráda.
A ty tam chceš jít?
Jo, chci.
No, já…
jsem naznačila, že bys mohla hlídat děti…
- pro paní Zellmanovou. - Tvou šéfovou?
Ledovou královnu?
Ano, ale neříkej jí tak.
Ne, díky.
No, má Halloweenská párty je dnes večer, a zaslechla jsem,
že paní Zellmanová nesehnala chůvu. Tak jsem myslela… No, že bys mohla…
Takže jsi nominovala mě?
Ano.
- Mami! - No…
Tati! Máma mě zaprodala svojí šéfce!
Poslouchej svou matku, Kelly.
- Díky, že ses mě zastal… - Jistě.
Neudržím ani nabitý telefon, natož se starat o dítě.
Kelly, prosím.
Když to teď zruším, paní Zellmanová bude šílet.
Bavíme se o Ledové královně!
- Ale… - Je to jenom hlídání
- a myslím, - Co?
- že ti to pomůže. - Ale…
A vyděláš si 15 dolarů za hodinu. Zvládneš to, zlato!
No dobře.
Děkuju. Opravdu.
Budeš skvělá!
Ledová královna?
Myslím jako váš kostým, že vypadá…
Dobrý den.
Ahoj, Kelly. Tudy.
Vytiskla jsem ti seznam zákazů.
Kelly!
„Žádná zmrzlina, žádný lepek, kofein, mléčné výrobky, buráky,
a ne víc jak 30 minut u obrazovky“?
Máš na mobilu stopky, ne?
- Myslím, že… - Protože je Halloween,
může si Jacob dát tři sladkosti.
- Já mám… - Ne, ne, ne.
Rozinky, křížaly nebo rýžové chlebíčky.
Taky žádný běhání, žádný křik
a žádné debaty o tragédiích nebo aktualitách.
- Jasně. - Důležité telefony.
Tísňová linka, jeho doktor a zubař.
A seznam úkonů před spaním.
Přečti si to.
Tři hodiny trvá, než ho uspím?
Jestli vůbec usne.
Jacobe?
Jacobe…
To je tvá chůva Kelly.
Ahoj Jacobe.
Prosím, nechoď, mami.
- Halloween mě děsí. - Bude to dobré, zlato. Slibuju.
Tvoje mámula tě moc miluje.
Pojď, Kelly.
Kelly!
Budu zpět do půlnoci. Drž se seznamu, zamkni dveře a žádní koledníci!
SLADKOSTI NEMÁME
Žádní!
A drž Jacoba v bezpečí.
O půlnoci. Přesně.
Tak nashle.
Jacobe?
Co to děláš?
Hned to vyplivni!
Neposílej mě spát! Nesmím usnout!
- Proč ne? - Mám noční můry.
Někdy v noci…
vyleze tohle z mého akvárka.
Myslím, že jde po mě, ale máma říká, že je to jen noční můra.
Já toho vím o nočních můrách hodně.
- Vážně? - Jo.
A chápu tě.
Někdy se zdají být skutečné.
Opravdově opravdové.
Ale to si s tebou jen tvoje mysl zahrává.
Nemůžou ti ublížit.
Moje ano. Umím zhmotnit příšery.
Příšery neexistují.
Ale je tu…
Superkačer!
A jeho pomocník Méďa!
Co se mu stalo?
Zdálo se mi, že hoří.
A když jsem se probudil, hořel.
Chci tě obejmout.
Nemám ho rád.
Jestli tě to uklidní,
i já si jako malá myslela, že se moje noční můry zhmotní.
A cos udělala?
Vyrostla jsem.
Teď se bojím skutečných věcí.
Klimatické změny, nerovnosti, nebo zpráv z Twitteru.
To je děsivé.
To ti nepomáhá, co?
Tak fajn.
Co když to zkontroluju pod postelí?
Co je tam?
Špinavé ponožky!
To nebylo hezký.
Klasika.
Tady taky nic.
Dobře, ale nezhasínej.
Bojím se tmy.
Víš, co dělám já, když se bojím tmy?
Dělám…
tyhle.
Tohle
jsou moje vlastní noční světla.
Tohle je super. Koukej.
Vezmi si tohle.
Díky.
Koleda!
Děkuju.
Tak jo, ukaž, o co přicházím.
Jaká je párty?
Úžasná!
Hele, za co jdeš?
Za klenot zdravé výživy.
Brokolice.
Hele, koukej, kdo přišel.
Měla bys přijít.
Deanna se chystá projít po prkně!
Jsi brokolice?
Jo, to jsem.
Miluju brokolici.
Zatančíme si?
- Jdi do toho, Tommy. - Ano. Moc rád.
Pozor, nepřítel! Pozor, nepřítel!
Dělej, co jsi…
Poddej se temnotě…
Jak se vede, Rhode Islande?
Koukám, co jsi udělal!
Skvostná práce.
Tvůj dar snění vdechne nočním můrám k život.
Bravo, Jacobe. Bravo.
Kell…
K… K… K… Ne!
A dost!
Co prosím?
Artikuluj. Pěkně vyslovuj, chlapče.
Dělám si srandu.
Jen chapadlo. Jediné chapadlo.
Tohle je dost divná noční můra i na mě.
Ty a já společně vypustíme tvé noční můry do světa!
Jacobe?
Co to děláš?
Jacobe!
Nech ho na pokoji!
Přestaň s tím!
Ne!
Haló, policie?
Dítě, které jsem hlídala, unesly. Byly to příšery, jsem si jistá.
Ano, vím, že je Halloween, ale tohle není vtip.
Tohle je doopravdy! Jsou to noční přízraky! Jsou…
Haló? Haló?
A vy jste kdo?
Liz Lerueová. Chůva. Máme tu hlášenou noční můru.
- Kdo jsi ty? -Já jsem chůva!
To se ještě uvidí. Kde je tvá osoba?
Cože?
Ten kluk, co ho hlídáš? Člověk, za kterého jsi zodpovědná.
Já nevím!
Ty kreatury vylezly z pod postele a unesly ho.
Volala jsem policii, ale mysleli si, že je to vtip.
- Tam nemůžeš jít? - Jak ty příšery vypadaly?
Malé a tlusté, s hnusnými zuby a divnými vlasy.
- Kolik? - Tři.
- Bože! - Výška? Váha? Přízvuk?
Co měly na sobě? Měly oči?
Vysoké byly asi metr, měly drápy, divná ústa a dvě oči šejdrem.
Tudy!
Vypadali takhle!
Ropušáci.
Co je Ropušák? A čí je to mimino? Je tvoje? Nesoudím tě, jestli ano.
Tohle je Carmella. Řekni ahoj, Carmello. Nestyď se.
Hlídám ji, to totiž chůvy dělají.
Hlídáme a chráníme děti.
Teď se postav sem a buď zticha.
„Čas nočních můr nadešel“?
Kudy utekly?
Dvanáct stupňů severovýchodně.
Jsi jako kalkulačka. Kdy se vrátí rodiče?
O půlnoci. Jeho máma je dost ostrá.
- Ta pozdě nepřijde. - Dobře. Zůstaň tady,
pro mě za mě si cucej palec nebo si hraj s mobilem.
Ale když jeho máma zavolá, dělej jakoby nic. Rozumíš?
Dobře.
To snad ne! Jedu s tebou.
Ne, jen bys překážela.
Nebo tě ovládnou, zhypnotizují, zaklejí, uvaří nebo promění v tříhlavého psa.
Jako fakt?
A tohle jsi viděla?
Tyhle stopy.
Vedou z Jacobova okna až sem a pak najednou zmizí!
A ty stopy…
Nemají tvar pazourů těch ropuch.
Ropušáků.
Tak ropušáků.
Mají jinou velikost a jiný tvar, takže patří někomu úplně jinému.
Tak jo, kriminalistko z Rhode Islandu. Tvůj pohřeb.
Naskoč si. Čas běží.
Drž se, Carmello.
Řešíme ropušáky.
Zapni mi stopaře.
To mluvíš se mnou?
Vytáhni mapu jejich hlavních tunelů.
„Tunelů“?
Můžeš toho nechat?
Ne! Ne ty, jen nějaká holka.
Něco na stopaři příšer?
ZPR hlásí aktivitu poblíž Žraločího parku? Rozumím.
ŽRALOČÍ PARK
ZPR?
Zemní příšeroradar.
Ropušáci mají pod městem tunely.
Někdy náš příšeroradar zachytí jejich pohyb.
Do tunelů nepůjdeme?
Ne.
Ulovíme si pár ropušáků.
Bazén s kuličkami. Nechutný.
Doslova hnus na druhou.
Matematický vtip…? Vtipný.
Hledej skrytý tunel.
Někde by tady měl být.
Odkud to všechno víš?
Podívej se do tašky.
„Bestiář mladé chůvy“?
Je to sbírka tisícileté moudrosti lovu příšer předávaná věky.
Zapamatuj si příručku a zůstaň naživu.
Takže nejsem blázen.
Mám to.
No věřila bys tomu?
Ropušáci vykopali tunel hned na konci skluzavky,
takže když se dítě sklouzne, šup přímo do pasti!
Tohle je šílený.
Co mám udělat?
- Sundat si bundu. - Dobře.
Na co zásyp?
Přečti si příručku.
Tak pozor.
„Pozor. Ropušáci milují vůni novorozenců. Nemůžou odolat té chuti.“
Jeden z nich vyskočí hledat sváču a bum! Máme ho!
Ty používáš dítě jako návnadu? To ne!
No, tohle je jediná věc, která je dostane na povrch.
Co to je?
To jsou zvukové vibrace.
- To nemůžu! - Kelly! Ne!
Bože!
Jako zástupce řádu chův požaduji, abys to dítě vrátil!
No tak!
Neboj, Carmello, se mnou jsi v bezpečí.
Hej! Hele, co mám!
Když nám toho kluka dáš, budeš jiskřit.
Co ty na to?
No tak, nedělej se.
Vy přece milujete směnný obchod.
- Jacob nebo třpytky? - Ahoj.
Dohodneme se?
Zatraceně!
Vypni to!
To je Jacobova máma!
Paní Zellmanová?
Ahoj. Co ta moje příšera?
Cože?
Aha! Myslíte… Jo, všechno v pořádku.
Jacob a já si to fakt užíváme.
- Co je to za zvuk? - To je film.
To zní jako děsivý film. Pozor na seznam, žádné děsivé filmy.
Ne, ne! Je to zábavný film.
Jsou tam jednorožci a duha a…
Co to bylo?
Jednorožec spadl z duhy.
Ale zachránil ho mrak.
Je to v pohodě.
Chci mluvit s Jacobem. Hned!
No, on spí.
Vy se nedíváte na film?
No to ano. Ale on najednou usnul.
Vážně?
To je poprvé.
Dnešek je plný poprvé.
Desátý vánoční maškarní večírek naší firmy začíná!
Jsem ráda, že Jacob usnul brzy.
Jo. Já taky.
Nezapomeň. O půlnoci.
- Dobře. Nashle. - Přesně.
Budu mít zaracha na věčnost.
Ropušáci s Jacobem utekli.
Jak ho dostaneme zpátky?
Proto jde tenhle hnusák s námi.
Je devět hodin, Carmello. Jedeme domů, zlato.
Ropušáci vždycky obchodují. Tohle je horší, než jsem myslela.
Ahoj, ahoj! Ale, ale, ale…
Čestný host konečně dorazil!
Měl jsi příjemnou cestu?
A jo. Zapomněl jsem.
Chci jít domů!
Nikam nepůjdeš.
Působivé, že?
Asi chceš vědět, jak to všechno funguje.
Pomalu, ale jistě jsem nahromadil 51 vzácných plynů.
Míchal jsem je s dokonalou přesností.
Ptáš se proč?
Abych naplnil tyhle krásné zásobníky dostatkem síly
k zhmotnění mé armády nočních můr!
Povstanou nevídané hrůzy!
Potřebuji už jen jedinou drobnou přísadu.
Ubohého, ale vysoce nápaditého ňoumu.
A ten ňouma jsi ty. Chápeš?
Ty, můj drahý chlapče,
mi vyčaruješ armádu nekonečných nočních můr.
Ty a já zničíme svět!
Schrupneme si.
Vezeme ji rodičům zpátky právě včas. Doufám, že nebyla moc vyděšená.
Vyděšená?
Carmella miluje lov příšer.
Kolik ti rodiče platí za hlídání Carmelly?
Dvě stovky. Hotově.
To je dnešní cena za použití dítěte jako návnady?
Byl to dobrý plán.
V 99% případů by to vyšlo. A je Halloween.
Kolik máš ty? Patnáct babek za hodinu?
Ano.
Vítej v pokojíčku nočních můr.
Ve tvém novém domově.
Snad máš pohodlíčko jak v bavlnce.
Už tě někdy hypnotizovali? Je to skvělé!
Ne! Ne!
Přestaň se kroutit, ty červe!
Má ďábelská ukolébavka tě odnese do hlubokého temném spánku.
Poslouchej, co říkám teď.
Jaký to velký dar, jen pohleď!
Pro nejtemnější sny si leť.
Poddej se spánku hned.
Tak poslouchej, co říkám teď!
Proč zpíváš?
Jak zvláštní.
Cože?
To většinou zabere.
Tvůj dar snění blokuje mou ukolébavku.
Bravo, Jacobe, bravo.
Ale neměj strach.
Mám v rukávu jiná esa.
Budeš spát, chlapče.
No, když máma chce, abych usnul,…
- Ano? - donese mi…
Energetický nápoj.
Jasně.
A kávové boby v čokoládě. A hned spím jak špalek.
Máš mě za hlupáka?
To já nejsem, chlapečku!
BROWNOVA UNIVERZITA CHEMICKÁ FAKULTA
Pracuješ pro Brownovu univerzitu?
- Tak nějak. - Co je v té tašce?
Můj profesor.
Vyhodíme ropušáka do koše?
Jo. Přesně to děláme.
MEZINÁRODNÍ ŘÁD CHŮV
Vítej v kapitule Řádu chův na Rhode Islandu.
Jsme součástí supertajné organizace s pobočkami po celém světě.
Řecká bohyně Artemis.
Kleopatra, Merlin, Rosa Parksová, všichni to byli chůvy.
Archimédes, Frida Kahlo.
Florence Nightingaleová,
Maria Tallchiefová, Noor Inayat Khanová.
Jo. Řád existuje tisíce let.
Prozraď někomu, kde jsme, a já tě předhodím tady našemu skřetovi.
Poslouchejte, naše mise je Jacob Zellman.
Pětiletý kluk, možná s darem snění.
Máme tři hodiny a pět minut, než se jeho máma vrátí a zjistí,
že její miláček zmizel.
SLEDOVAČ VÝSKYTU PŘÍŠER
Na kamerách nic nového.
Hej, Berno, zapneš laserový skener?
Jdu na to.
Tak jo, koukneme se, co má ten ropušák ve vaku.
Co to sakra je? To je půlka kachny?
Lampa ve tvaru husy.
- Jak velké mají vaky? - Kdo je ona?
To je Kelly.
A proč tu vlastně je?
Byla s tím klukem, když ho unesli.
- Musíme ji vyzpovídat. - Ale…
Prostě tu věc prohledej.
Hulváte. Není to žádná „věc“.
Je to monstria chordata amphibia carnivora z poddruhu ropušáků.
- Odveďte ji. - Cassie, ty o tom nerozhoduješ.
Jsi jen chůva v zácviku.
Vidíš tohle?
A tohle? A tohle?
Znak viceprezidentky kapituly.
Bude mi trvat hodiny, než ty věci vyndám.
Tak se do toho pusť.
- Moc mě to mrzí. - Pojď za mnou.
Hele, ten Jacob má opravdu dar snění?
Já…
Jen jsem jí řekla, to co mi řekl Jacob. Ani nevím co to ten dar snění je.
Je to legenda.
Malý kluk, který má mít schopnost zhmotnit sny.
Nebo noční můry.
Řád byl založen na ochranu právě takových dětí.
Mohl bych ti říct víc třeba u kafe?
Brzdi, Casanovo.
Vyrobíš mi paměťový lektvar?
Jo. Mám vášeň pro lektvary.
Co je to?
Minotauří paměťový prášek.
Tři díly broučího kořene a díl trpasličího guána.
Ještě jsem tu várku nezkoušel. Doufám, že jí to nezavaří mozek.
Zavařit mi mozek?
Chceme znát všechny detaily z chvíle, kdy Jacoba unesli.
Poslouchej…
Poddej se spánku…
Možná je tam moc broučího kořene?
Ne, já…
Slyšela jsem ji, když jsem byla malá…
Kelly Fergusonová.
Hledal jsem dívku, která umí zhmotnit své sny.
A teď jsem ji našel.
A jsi jen moje.
Poslouchej, co říkám teď.
Poddej se své temnotě.
Víčka ti těžknou hned.
Vydej se na kutě.
Tak poslouchej, co říkám teď!
Proč se to zastavilo u Grand Guignola?
Je to zloděj snů.
Přináší noční můry.
Podle legendy sbírá dětem špatné sny, aby vybudoval armádu nočních můr.
- To je on. - Jak to myslíš?
Ta příšera, co mě chtěla kdysi unést!
Ne. To není možné.
Liz, ty otisky, ty byly od ocasu. Přesně ty.
To on unesl Jacoba.
To snad ne.
Už zase.
Jsi v pořádku?
- Víš, když… - To není náš příběh, Curtisi.
„Grand Guignol cestuje v říši nočních můr. kde je skoro nemožné strašidla najít.“
Strašidla?
Je jich sedm.
Něco jako příšerácká mafie.
Celý život mi říkali, že to není skutečné, že se to nestalo. Ale teď…
Přesně proto sem nepouštíme normály.
Každý z nás zažil útok příšer.
Tohle mi udělal bahňák.
Jo, jednu mám taky.
Ohnivý plivník.
- Jednou mě dostal pačesáč. - Tohle je od upířího králíka.
- Krampus. - Pták bouře.
- Baba Jaga - Zajícomák.
- Papír. - Hydra.
- Kousnutí od okřídleného hada. - Tohle nikdo vidět nechce.
Proto jsme tady.
Aby se to, co se stalo nám, nestalo dalším dětem.
Jak zničíme Grand Guignola?
Nezničíme.
No, existuje způsob.
Je to kombinace…
andělského ohně a monstrpěsti.
Přísady jsou šíleně hořlavé.
Třeba kobalt z Atheniny hrobky.
Nebo jed čupakabry.
- Nic z toho nemáme. - Neboj.
- Mám své zdroje. - A monstrpěst?
To je jediný způsob, jak vrazit andělský oheň do srdce strašidla.
Je těžké ho zabít, i když se k němu přiblížíš.
Nikomu se to nepovedlo.
Každý problém má řešení.
Dobře. Zkusíme to.
Curtisi, dej nám to nejnutnější.
Ano!
Čas zapojit mozek! Za mnou!
Honem!
Sleduj tuhle vychytávku.
Švihadlo?
Ne, není to švihadlo.
Je to síť z Rampelníkovi nitě.
Zatáhneš za rukojeť a…
Tohle je hypnotická mlha.
Jeden střik a slabší příšera padne na znak.
Přestaň se předvádět!
Nepředvádím!
A tohle je bezva méďa.
Zatáhni ho za ouško a házej. Na.
Prohlédni si ho.
Nefunguje.
- Hoď to, Kelly! - Dobře!
Bezva!
K odvedení pozornosti.
Neplýtvej zbraněmi, Curtisi.
Jdeme.
- Zpátky do práce! - Počkej, Kelly.
Ještě něco.
Káhirská pobočka našla tohle v jednom egyptském hrobě.
Nevíme, co přesně to umí,
ale prolomí to všechny kletby a zaklínadla.
Na, vezmi si to, může se to hodit.
- Kelly? - Dík.
Jestli se chceš přidat, můžeš nakrmit ropušáka.
- Počkej! Netuším,… - Otevřít!
Utíká!
Ne, neutíká.
BROWNOVA UNIVERZITA
Tys dala do koše sledovací zařízení?
To si piš.
Teď pomaže zpátky k Grand Guignolovi.
A my ho konečně najdeme.
Chtěl jsi, aby na mě skočila.
Věděla jsi, že uteče?
Snažíme se zachránit Jacoba, Kelly.
Vyrazíme lovit příšery.
Dostal jsi teplé mléko.
Dvanáct sklenic.
Teď už běž spát.
Fajn, ještě jednu.
Řekl jsem, že žádný hluk!
Co to…?
Ano.
Haló?
Skřetí ulice? Co tam děláš?
Cože? Chůvy? Sledují tě?
Nesnáším chůvy.
Zase mumláš.
Dneska neumí nikdo pořádně mluvit.
Ne, sem je nevoď, ty smraďochu!
Za rohem od tebe mám drahého přítele.
Zaveď je tam a jemu řekni,…
že hon na chůvy právě začal.
Podle sledování je ropušák blízko.
Zatoč doprava.
Další výpadovkou vpravo.
No tak, zlato! Jo!
Ale ne. Jen to ne!
Co je?
Tohle je večírek Jespera Huanga.
Banda zpocených puberťáků? To musí příšerám vonět jako oběd.
No tak. Někde tam je. Jdeme.
- Počkej! - Co zase?
Kluk, co ho mám ráda, je tam, a já jsem špinavá a smrdím.
A mám na sobě ten samý svetr, co ve škole.
Je to jenom kluk.
Victor Colleti není „jenom kluk“.
A Deanna je tady. No bezva. Vypadá úžasně.
PROMIŇ, ODEŠEL JSEM S JEDNOU KOČKOU.
No skvěle.
Liz, nemůžu tam jít. Fakt je mi úzko.
Co je to s tebou?
Bojíš se víc nějaký fuchtle a blbýho kluka než příšer?
No dobře. Asi máš pravdu.
No, ta holka, na kterou jsi ukazovala, vypadá úžasně.
Má na sobě kočičí kostým.
Což je od věky věků ohoz obyčejných holek, co si myslí, že jsou sexy.
Ale ten kluk je pěknej. To chápu.
Ale to teď není důležité.
To, co děláme, je důležité.
A ty jsi zjevně chytrá, tak se tak chovej.
Teď se pohni.
Ale copak?
- Lovkyně monster je tady. - Hej!
Je tu lovkyně monster. Teď je to správná Halloweenská párty!
To je vážně tvoje přezdívka?
Jo. Bohužel. Je příšerná.
Podle mě je dost dobrá.
Promiň.
Propána!
- Promiň. - Victore!
To je tvůj kostým?
Jo, šla jsem sama za sebe. Metafyzicky.
Abych se odlišila.
Tudy, Fergusonová.
- Musím… - Hned!
Díky za to pití.
To byl on.
Mluvil se mnou!
Nebuď fňukna. Soustřeď se. Někde tam dole bude.
Buď v klidu, Kelly.
Já jsem v klidu.
Úplně v klidu.
- Liz, nejsem v klidu! - Vem si tu síť.
Můžeme?
Raz, dva…
- Na tři, nebo po třech? - Tři!
Co to bylo?
Past! Stínové monstrum. Žije ve tmě. Budeme v pohodě, dokud bude rozsvíceno.
Nezoufejte,
Jesper Huang je vždy připraven!
Jo! Bomba!
Chytím ropušáka. Ty vyřiď tohle.
Cože? Já?
Čti příručku! Silné a slabé stránky, jak je porazit, je tam všechno.
Hledej pod písmenem „S“.
Stínové monstrum. Nesnáší jasné světlo.
Je všechno v pořádku?
Victore!
Ahoj.
Všechno je tu v pohodě.
Ne!
Nechoď sem! Máte tam punč?
Dáme si punč. Mám žízeň. Nemáš žízeň?
Tak jdeme.
Přinesla sis na párty úkoly?
Doháním bižuli.
Doháním a taky chci zápočet navíc. To neznamená, že jsi šprt.
Tedy ne ty. Ty nejsi šprt. Vlastně jsi…
Mám co?
Jo.
Našla jsem tě!
Ty jsi tu taky? Jak ne-báječné.
- Víš, že tohle je kostýmní párty? - Šla za sebe. Metaforicky.
Jo ták!
Sama za sebe.
Baví tě tančit?
Protože se mnou tě to bavit bude.
- Kam jdeš? - Konečně. Myslela jsem, že neodejde.
Victore, bože, vyděsil jsi mě!
- Promiň, já… - Já se omlouvám.
Tak jo.
Chtěl jsem se tě zeptat,
- když jsme byli u stolu… - Jo?
Proč nemáš kostým?
- Co to děláš? - Promiň.
Počkej, dám ti tohle.
A za chvilku jsem u tebe.
Vteřinku. Prosím…
Svítí to.
Drž se zpátky!
Dobře.
Proč? Na jak dlouho?
- Ale no tak! - Můžu už vylézt?
Ještě ne!
Hej, všichni! Tohle si vyfoťte!
Tohle doma nezkoušejte, děti.
Tomu říkám zábava.
Díky za cirkus.
Hele, zopakuj to!
Dělej, jestli si troufneš.
UKLIDŇUJÍCÍ ZÁSYP
ČAJ PRO KLIDNÝ SPÁNEK
Ty! Jsem pořád vzhůru.
Začíná to být fraška.
Potřebuju něco silnějšího, aby toho mizernýho kluka uspal.
Co? Ne. Ne. Má to přežít.
Ty pitomče!
Na co čumíš?
Počkat! To je ono! No jasně! To je báječný nápad!
Ty, hlídej toho kluka.
Nazdar.
Málem jsi ho chytila?
Ten malej mizera mi poslintal ruku.
- Co je to? - Nevím.
Měl to ve vaku.
Odkud to asi je?
To je moje máma.
Ahoj, mami.
Promiň, že mě nevidíš. Jsem…
Kamera je pokažená.
Kde jsi?
U Zellmanů.
Tak proč se dívám na instagramovou fotku jak skáčeš z balkonu?
- Ona to ví! - Jsi na té párty, že?
Kelly Mary Anne Fergusonová…
- Prosím, řekni mi, že jsi… - To je videohovor.
neopustila dítě paní Zellmanové, abys šla na párty!
Jistěže ne.
Přešla do fistule. Ona lže!
Spusť sledovací aplikaci.
Berno, potřebujeme pomoc.
Jdu na to. Jaký má máma email?
- Její email. - alexaferguson39@gmail.com.
Ten zelený. Další strana.
- Petere, ten zelený! - Paní Zellmanová tě uslyší!
Ahoj.
Jo, to je ono.
- Dělej, dělej. - Dobře.
SLEDOVACÍ APLIKACE
HLEDÁM KELLY
NALEZENA
Ty jsi u Zellmanů.
Vždyť jsem ti to říkala, mami.
Dobře. Musím jít. Ahoj!
Vyndal ten sledovač.
A je to. Ropušák je v čudu.
To je konec!
Musí tu být něco, co nás nenapadlo.
Berno, nějaké noční můry?
- Nic, Liz. - Dobře. To znamená,…
Že Jacob je pořád vzhůru. Což znamená,…
Guignol ho nemůže uspat.
Jak ale strašák přiměje usnout dítě jako je Jacob?
- Curtisi? - Kouknu, co je blízko.
Máme Večerníčkův prach.
Uspávací lotosový květ, nebo…
kočičí amulet.
Kočičí amulet?
Kde to najdeme?
Liz, tohle se ti nebude líbit.
U Peggy Droodové.
Kočičí ženy.
Jdeme tam!
Curtisi, co je s tím andělským ohněm?
Už sháním přísady, šéfko.
BUENOS AIRES
Sušené šupiny vyze malé?
To půjde v tomhle čase těžko sehnat.
Možná se mi podaří najít nějaký mastodontí zub.
Možná. Ale mlít ho nebudu.
Jed čupakabry?
V říjnu?
Jsi blázen!
AUSTRÁLIE
ASIE
Ahoj.
Fakt doufám, že máš Ikarovo křídlo.
Ikarovo křídlo?
To myslíš vážně?
Prosím, řekni, že ano.
Uvidím, co se dá dělat.
Děkuju!
Jo!
Jdeme na to.
HOTEL
Co bych měla vědět o té kočičí ženě?
Bývalá hvězda němých filmů. Teď je to čarodějka páté kategorie.
Loni se sčuchla s Grand Guignolem a téměř zničili celou pobočku v Nepálu.
A jednou nakrmila svoje kočky partou skautek.
Já jsem na kočky tak trochu alergická.
Cože?
To nic. Je to jediný způsob, jak zachránit Kevina.
Myslíš Jacoba. Kdo je Kevin?
- To je jedno. - Liz!
Povídej.
Je to můj bratr.
Guignol unesl tvého bratra?
Bylo mi šest, Kevinovi pět.
Byla půlnoc.
Něco škrábalo na okno.
Myslela jsem, že je to větev nebo vítr.
Vyskočila jsem z postele a roztáhla závěs.
A v tom jsem ho zahlédla.
Zazpíval nám ukolébavku a já podlehla jeho kouzlu.
Když jsem se probrala, Kevin byl pryč. Nikdy už jsem ho neviděla.
Celý život ho hledám.
Proto jsem se stala chůvou.
Liz, já…
- Moc mě to mrzí. - To nemusí.
- Nebyla to tvá chyba. - Tomu nikdo nevěří.
Ani já ne.
Nemáš tušení, jaké to je.
Cítit se bezmocně? Nemít kontrolu?
Nikdo ti nevěří, ale nemůžeš s tím nic udělat?
Přišel pro mě, když jsem byl malá, a nikdo mě vůbec neposlouchal.
Ale víš, co to změnilo?
Co?
Dnešní večer.
Ty.
To ty.
Dobře.
Jdeme na to.
Jdeme dovnitř. Ty rozptýlíš Peggy.
Já ji postříkám, vezmeme amulet a zdrháme.
Brnkačka.
Ať už to máme za sebou.
Počkej.
Kolik že to má koček?
Jen pár.
Tu a tam.
Co pro vás můžu udělat, dámy?
Hledáte ubytování?
No tedy!
Není to Liz Lerue?
Jak víš, kde jsem?
Zlato, prosím.
Příšery znají lovce příšer.
Musím znát své nepřátele, ne?
Liz! Jsi v pořádku?
Pod tlakem ti to moc nejde, co, Liz?
- Kde jsou ty kočky? - Já nevím.
- Vždyť přece… - Sedni si.
bratra jsi před strašidlem ochránit nedokázala.
Chudák malý Kevin.
Budeš v poho.
Postříkej ji. A zkus se na ten amulet nedívat.
Jsem ráda, že jste se zastavily.
Miluju návštěvy.
Ale, ale, ale, copak to tu máme?
Svatá dobroto!
Sám Grand Guignol.
Co tě přivádí do mých komnat?
Tvůj amulet.
Jsi zrůda!
A nebe je modré.
Povězte mi, máte další skvělé postřehy,
- sestro roku? - Kde je?
Nech ji být!
Koho to tu máme?
Vyděšená Kelly Fergusonová.
Dlouho jsme se neviděli.
Vsadím se, žes myslela, že už mě neuvidíš.
Vydej se na kutě.
Poslouchej, co říkám teď.
Teď…
Pojď, dítě.
Opravdu sis myslela, žes mě zabila?
To vyžaduje andělský oheň rovnou do srdce. A vy s sebou asi žádný nemáte.
- Copak se děje? - Ztratila řeč.
- Takže, Peggy, jestli… - Když ti dám tohle,…
smažeme tím to nešťastné Káthmándú
a tu neplechu, co jsem způsobila?
Zcela smazáno. A jako bonus…
si můžete nechat ji.
Platí.
Tahle je ale moje.
Ne!
A teď…
je čas na večeři, mé krásky.
Hostina!
Rychle pryč!
Berno? Curtisi? Cassie?
Kelly! Ty žiješ?
Guignol unesl Liz.
Nemohla jsem jí pomoct.
Ztratila jsme je.
- Prohrála jsem. - Poslouchej,
- vrať se na základnu, mám plán. - A co když se Zellmanová vrátí dřív?
Neboj. Už jsem hackla její telefon a sleduju ji.
Liz našlo tohle u ropušáka na večírku. Tady to máš.
Ropušáci milují třpytivé věci, ne?
Možná je to kousek skla z místa, kde drží Jacoba?
Projedu to databází.
Mám shodu.
Qeeqongský maják.
Ale ten se má bourat.
Skvělé doupě pro strašidlo.
Tam snad nejdeš?
- Jo. - Ale Kelly…
Co je to?
Tohle je rychlý konec, můj vzdorovníčku.
Byla s tebou zábava, ale do hajánkova.
Ne!
Spi sladce.
Ano!
Ano.
Ano, mé krásky.
NEBEZPEČÍ VSTUP ZAKÁZAN
Berno, slyšíš mě?
Slyším, Kelly.
Dostal jsem se k majáku.
Kdybych se ztratila, svetr mám uvázaný k plotu.
Kelly, neměla bys tam být.
- Je to nebezpečné. - Musím něco udělat.
Liz!
- Liz! - Kevine?
Liz!
Chybíš mi.
Keve! Kde jsi?
- Keve! - Liz!
Jsem tady.
Měla bys vidět, jak se tváříš.
Poslouchej, co říkám teď.
Ne.
Pusť tu příšeru dovnitř hned.
Ne.
Převezmi kontrolu.
Přestaň!
Chaos je na obzoru.
Dokud budeš poslouchat…
co říkám teď.
Chceš znát tajemství?
Poslal jsem tvého bratra na temné, pavouků plné místo hodně daleko.
Tak jo, andělský oheň. Pojďme vařit!
Takže dračí kůže.
Výborně.
A teď pár orlích vajíček.
Paráda.
Asi budu potřebovat hadr.
Mami!
První místo za nejlepší kostým vyhrává…
Jacob!
Paní Zellmanová!
Něco se děje. Jacobe!
Poplach! Paní Zellmanová je na cestě!
Ne.
Jacobe!
Ropušáci, postarejte se o ni.
Kelly? Jsi tam?
Kelly?
Nic neslyším.
Musíme okamžitě k majáku.
Ale ještě nemáme andělský oheň.
Nebo máme?
Andělský oheň! Uvařil jsem…
- Neupusť to! - No jo!
Co to…
Ztratila jsem Zellmanovou!
Proč nejde elektřina?
Proto.
Aspoň se bojí světla.
Ale všechny dveře mají elektronický zámek.
Jsme tu zamčení?
Ne, počkejte. Počkejte!
Hele, co mám!
Podívejte!
Blýská se to!
Blýská!
Máte rádi blýskavé věci, ne?
Ach jo.
Moment! Mám něco mnohem lepšího!
Je to přímo…
tady!
Bezva!
Zůstaňte a chyťte to monstrum. Já donesu andělský oheň Kelly.
- Nikdo nezkrotil stínovou příšeru! - Ty to dokážeš, Cass.
- Je to jediná cesta ven. - Zvládnu to.
Světlo z téhle zářivé ryby ji zadrží.
Tak běž!
Liz, jsi naživu!
Jacob je tudy. Pojď za mnou.
Počkej. Nebyl támhle?
- Tudy. - Kam jedeme?
- Honem, Kelly. - Kam jdeme?
Ale ne. Zhypnotizoval tě.
Nechci ti ublížit. Ale ublížím.
Prosím, nedělej to!
Vzpomeň si na bratra, na Kevina!
Vím, že ti chybí. Vím to!
Ale nejsi sama.
Společně ho porazíme! Jen…
Liz?
Liz! Liz!
Tak Liz!
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
- Jak mám vědět, že jsi to fakt ty? - Nakopu ti zadek,
- když mi nepomůžeš. - Jo, jsi to ty.
Snažila ses mě zabít.
Musíme být potichu, jinak nás uslyší.
- Umřeme tady. - Ne, když to nahodím.
Kolik mám času?
Nevím, kam se schoval.
Dobře. Plán B. Pracuj s tím, co máš.
Musím to připojit k baterce.
A co pak? Jak máme chytit stín?
Einsteinova čtyřrozměrná skříňka! Ta ho zadrží.
Ale jak ho tam dostane?
Svážeme ho a stáhneme dovnitř.
- Dobře. - Jen zprovozni ta světla.
Prosím, prosím, prosím, prosím.
Ano! Dokázalas to!
Čas být statečný.
- Jde po nás! - Skočím pro skříňku.
- Musíš jít se mnou! - Aha.
Pospěš si!
Dělám, co můžu!
Už je tady! Připrav se!
Zvládneme to!
Musíš zavřít víko, ale ať se děje cokoliv, nesmí se tě dotknout!
Proč? Co se stane, když se mě dotkne?
Prostě to udělej!
Jo!
To se stane, když se vloupáš do ústředí a zahráváš si s kamarády!
Chytili jsme ho! To se ještě nikomu nepovedlo!
Jo, jsou z nás legendy!
Je docela roztomilé. Můžeme si ho nechat?
Nechci si ho nechat. Nechci…
Liz!
Kde jsi, zlato?
Potřebuju, abys doručila vzkaz mé sestře.
Myslí, že jsi pořád zakletá.
Kdybys jen znala moji sestru Serenu, královnu pavouků.
Myslí si, jaká je super a zlá.
Jen proto, že je královnou strašidel.
A já jsem jen mladší bratříček.
Jsem jen pitomej snílek.
Jen počkej.
Bratříček bude mít na povel armádu nočních můr,
aby lidstvo rozmetala na kousky!
Jak dlouho už tam stojíš?
To je jedno. Zamkla jsi svou kamarádku?
- Ano, Grand Guignole. - Úžasné.
Uděláme z tebe skvělou příšerochůvu, Liz.
Po dnešku budeme mít strašně moc práce. Chápeš?
Máme problém se zadní nádrží.
Jestli tam zas jeden ropušák spadnul, nechám ho tam!
Pojď!
Ano, ano, ano!
Hodnej kluk, Jacobe. Hodnej!
A teď.
O čem to mluvíš? Je v pořádku.
Má chyba, Grand Guignole.
Ano, to byla, ty hloupé dítě.
Pojď sem, Kelly.
Zápach tvého strachu tě prozradil.
Vážně sis myslela, že ti to projde?
Vybafnout na strašidlo?
Bafnutí je můj vynález.
Podle pravidel řádu chův žádám, abys nám vrátil Jacoba!
Podle pravidel řádu strašidel jsi totální blbka.
Nejsi hrdina.
Jsi jen slabá, malá,
ubohá, bezvýznamná holčička.
- Vrať ho! - Liz! Ne!
Dobrý pokus.
Berno, 70 stupňů, 12 metrů za sekundu!
Hoď to!
Jo.
Pěkný hod, břídile.
S kým si myslíte, že si zahráváte?
Nejsem Zoubková víla.
Jsem Grand Guignol.
Mistr hrozby, sultán utrpení,
král příšer.
A vy jste chůvy. Je mi vás skoro líto.
Ropušáci! Otevřete komory.
Vypusťte naše nové přátele na svět!
Hned!
Jimmy!
Roscoe!
Ropušáci?
Šmarjá…
Zkoušeli jsme to šest měsíců!
Snaggle!
OTEVŘÍT
Zkus tohle.
Ne, ne…
Jen ne Snaggla.
No co už?
Vyceňte zuby, vy mé krásné noční můry!
Konečně přišel náš čas!
Tato noc patří nám!
Holky, co to…
Čas her je u konce.
Chůvičky,…
snad jste si nemyslely, že máte šanci mě porazit?
Jdeme na to.
Bájná monstrpěst.
Nic lepšího nemáš?
Je to jen škrábnutí.
To je tvoje slabina, že?
Tvé smutné, malé, kruté,
bezvýznamné srdíčko.
Srdce?
Počkej! Počkej!
Jsi nula, Kelly!
Říkej mi lovkyně monster!
Kde…? Kde je?
To nic, Jacobe. Je pryč. Jsi v bezpečí!
- Ne! - Co se děje?
Počkat. Proč jsou ty noční můry pořád tady?
To nic.
Už se nemusíš bát.
Poslouchej mě.
Řekni jim, ať zmizí.
Já se vás nebojím!
A teď zmizte!
Jsi silnější než oni.
Ty to zvládneš.
Říkal jsem, zmizte!
Už se vás nebojím!
Koukejte vypadnout!
Můžeme už jet domů?
Tvoje máma!
Kelly, tohle je šestá zpráva.
Hned mi zavolej zpátky!
To nic, Kelly. Už nemusíš koukat pod postel.
Odteď budu mít krásné sny.
Já myslím, že jo.
Hele, ale mamce neřekneš, co se dnes stalo, že ne?
To záleží.
Budeš mě zas hlídat?
Rozhodně.
Jacobe! Jacobe? Jsi v pořádku?
Kde jsi?
Je všechno v pořádku?
Je v pořádku.
Nemůžu uvěřit, že jsi ho uspala. Jsi zachránce.
Poslyš,
jestli máš čas zítra večer,…
Budu tady.
Děkuju.
- Hele… - Nemáš zač!
To jsem říct nechtěla, ale…
Když jsem viděla tvoji odvahu a rozvahu tváří v tvář nebezpečí a bla bla…
Promluvím si s nejvyšší chůvou a řeknu jí, že by ti měla dovolit přihlásit se k řádu.
- Fakt? - Moc se neraduj.
Pořád musíš projít přijímačem.
Dnes jsi asi dost naštvala strašidelné podsvětí.
Serena, královna pavouků, je jedna z Guignolových sester.
Tohle se jí nebude líbit.
- K tomu je chůva… - V zácviku.
„v zácviku“ přece určená, ne?
A Liz? Kevina přivedeme taky zpátky.
Hele.
Radši se uč.
„Serena von Kesselová,
AKA Serena Salazarová, AKA Pavoučí královna.
Napůl pavouk, napůl člověk.
Má ráda krev všeho druhu.
Čím mladší, tím lepší.“
Ale ne.
Hej, Kelly.
Victore. Ahoj.
Ahoj.
Promiň, že volám pozdě.
Říkal jsem si, jestli nechceš zítra zajít do kina?
Dobře.
Ráda bych, ale…
zítra hlídám děti.
Dobře. Promluvíme si v pondělí ve škole.
- Ahoj. - Čau.
„Nejkrásnější a nejkouzelnější ze všech sedmi strašidel.
Má skvělý cit pro módu.“
PAVOUČÍ KRÁLOVNA
„Její tesáky obsahují smrtící jed, kterým začaruje, ochromí nebo zabije
svou kořist podle nálady.
Slabosti:
Obří ego. Lichotky. Šperky.
Je rychlá a smrtící.“
Překlad titulků: Lucie Mandziuková