‫- NETFLIX מציגה -‬
‫״…ובאצבע שלצד אפי הנחתי,‬
‫הנהנתי לעברו ובמעלה הארובה טיפסתי!‬
‫למזחלת קפצתי, לצוות שרקתי לטוס למרום,‬
‫והתעופפנו כולנו כמו פלומת הסביון.‬
‫אך הרמתי קולי וקראתי בטרם נעזוב:‬
‫חג מולד שמח לכול…״‬
‫ולכול לילה טוב.‬
‫יש!‬ ‫-כן!‬
‫אוי, תראו מה זה. הגיע הזמן לישון, קטנטנים.‬
‫נו, סנטה. עוד סיפור אחד.‬
‫אני חושב שלא.‬
‫מה יגידו ההורים שלכם?‬
‫זה לא יפריע להם.‬
‫לא נגלה להם.‬ ‫-בבקשה?‬
‫בטח כבר שמעתם את כל סיפורי חג המולד.‬
‫אם כי ישנה אגדה אחת שאולי לא שמעתם.‬
‫האמת, היא קצת…‬
‫מטורפת.‬
‫מה, ילדים,‬ ‫אתם רוצים לשמוע סיפור מטורף לחג המולד?‬
‫כן!‬
‫היה היה פעם גזע של חייזרים‬ ‫שנקראו ״קלפטים״.‬
‫לפני זמן רב,‬ ‫הם היו יצורים צבעוניים מכוכב לכת יפהפה,‬
‫אבל הם נעשו חמדנים.‬
‫הם בזזו את כל שהיה לכוכב הלכת שלהם להציע…‬
‫והצבע שלהם דהה ונעלם.‬
‫אז הם יצאו אל כוכבים אחרים…‬
‫נעו מגלקסיה לגלקסיה,‬
‫לוקחים במרמה, גונבים וחוטפים כל מה שאפשר.‬
‫הקלפטים המסכנים‬ ‫לא ידעו מה הם טוב לב או שמחה.‬
‫כל שהרגישו הייתה תאוות בצע.‬
‫אבל ככל שהיה לקלפטים יותר,‬
‫כך הם רצו יותר.‬
‫הם גנבו אפילו זה מזה!‬
‫איקס היה הקלפטי הקטן ביותר,‬
‫אבל הוא גם היה הערמומי ביותר.‬
‫אבל למרות פיקחותו של איקס,‬
‫הוא בכל זאת היה הקטן ביותר.‬
‫איקס היה גנב מעולה.‬
‫אבל בגלל גודלו,‬
‫שאר הקלפטים לא התייחסו אליו ברצינות.‬
‫המנהיגה העליונה של הקלפטים‬ ‫הייתה טיפוס נבזי ביותר,‬
‫מרושעת, חמדנית ומסוכנת.‬
‫קראו לה זי.‬
‫זי עמדה לחשוף את תוכניתה השטנית ביותר.‬
‫קלפטים, אוצר מופלא נמצא בהישג ידינו.‬
‫זהו כדור הארץ.‬
‫לא ראינו מעולם‬ ‫כוכב לכת שמלא בכל כך הרבה חפצים.‬
‫לבדו, ללא הגנה,‬
‫בחלל העצום.‬
‫אפשר כמעט לרחם עליו.‬
‫כמעט.‬
‫אנחנו נבנה את הנשק המושלם: הג׳יירוטרון!‬
‫בקוטב הצפוני המגנטי של כוכב הלכת,‬
‫הוא ישמיד את כוח הכבידה של הכוכב.‬
‫כל החפצים שעל פניו ירחפו החוצה, אל החלל,‬
‫שבו אנחנו נמתין כדי לחטוף אותם.‬
‫נמלא את היכלי החפצים שלנו בחפצים שלהם,‬
‫ואז החפצים שלהם יהיו שלנו!‬
‫אחד מכם יגיע לכדור הארץ‬ ‫וירכיב את הג׳יירוטרון.‬
‫ואני מזכירה לכם שלא אראה כישלון…‬
‫בעין יפה.‬
‫יש מתנדבים?‬
‫איקס ידע שאם יוכל לגנוב יותר חפצים‬
‫מכל קלפטי בהיסטוריה של הקלפטים,‬
‫הם יהיו מוכרחים‬ ‫להתייחס אליו ברצינות סוף סוף.‬
‫אתה מתנדב?‬
‫קיוויתי שהמתנדב יהיה קצת יותר גבוה.‬
‫בסדר, קיבלת את התפקיד, קלפטי קטן.‬
‫הרשם אותי.‬
‫איקס קיבל יחידת ריבוי משימות אוטומטית,‬
‫או ירמ״א.‬
‫מה שאיקס לא ידע‬ ‫הוא כמה שירמ״א תסייע לו בסופו של דבר.‬
‫- הקוטב הצפוני -‬
‫מכל המקומות האפשריים‬ ‫לבניית נשק יום הדין שלהם,‬
‫הקלפטים בחרו בקוטב הצפוני‬
‫ממש בלב עיירת חג המולד.‬
‫יומיים בלבד לפני ערב חג המולד!‬
‫ומי יהיו קו ההגנה הראשון‬
‫מפני הפלישה החייזרית הזו?‬
‫כמה אֶלְפים.‬
‫אל תזוזי, תני לי לקשור לך את הסרט.‬
‫עכשיו תגיד, ״אה״.‬
‫אימא, תעזרי לי!‬
‫נסי את הסרט האוטומטי של אבא.‬
‫כווני אותו אל הגורה ולחצי על הכפתור.‬ ‫הגאדג׳טים שלו מעולים…‬
‫בדרך כלל.‬
‫יש! את נראית מושלמת.‬
‫אימא, אי אפשר למסור אותה.‬ ‫תראי את העיניים האלה.‬
‫אבל נתינה היא מהות חג המולד.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל היא כזו כלבה טובה!‬
‫כשמבטו של איקס נח על עיירת חג המולד,‬ ‫הוא לא ראה קסם ופלא.‬
‫הוא ראה רק את כל החפצים שהוא יכול לגנוב.‬
‫טבעו של הקלפטי הוא לגנוב,‬
‫אז עיירת חג המולד הייתה גן עדן עבור איקס.‬
‫בזמן שירמ״א הובילה אותו לנקודה המדויקת‬ ‫בה יבנו את הג׳יירוטרון,‬
‫לאיקס לא הייתה ברירה אלא לפלח.‬
‫איקס לא ידע זאת,‬ ‫אבל הוא הגיע בערב מיוחד מאוד.‬
‫בצד השני של העיר,‬ ‫הצגתי את ההמצאה האחרונה שלי.‬
‫הגיע הרגע, בחור גדול. שלוש, שתיים…‬
‫שלום לכולם!‬
‫ותודה שבאתם.‬
‫אני יודע שאתם עסוקים מאוד,‬ ‫אבל אתם המשפחה שלי,‬
‫ואני צריך להראות לכם משהו מדהים.‬
‫כולם אוהבים תינוקות!‬
‫הם רכים וחמודים.‬
‫אז לא פלא שהעולם מלא בילדים יותר מאי פעם.‬
‫חברים, אנחנו זקוקים לשיטה מהירה יותר‬
‫למסירת מתנות.‬
‫היה לי חזון, חלום!‬
‫בעיני רוחי, ראיתי אותנו מוסרים מתנות‬ ‫לכל ילדה וילד בעולם‬
‫במהירות האור!‬
‫ובעזרת המכונאי הראשי שלנו, אובי,‬
‫הפכנו את החלום שלי למציאות!‬
‫אֶלְפים, אנשי שלג, אזרחי הקוטב הצפוני,‬
‫אני מציג בפניכם:‬
‫היא מפוארת, מאובזרת‬
‫ולא כפופה לכוח הכבידה - מזחלת סופר סנטה!‬
‫המצאתי את השם בעצמי.‬
‫אבא שלי בנה את זה!‬ ‫-כן, נכון.‬
‫בוז!‬ ‫-בוז!‬
‫בסדר, מתחילים.‬
‫היי!‬
‫זה לא טוב.‬
‫יש לי תחושה‬ ‫שזה יהיה חג המולד המוצלח ביותר…‬
‫סנטה! זהירות!‬
‫לא טוב.‬
‫תן לי לסובב את…‬
‫זה בסדר.‬
‫לא!‬
‫סנטה?‬
‫סנטה, אתה בסדר?‬
‫טוב, זה לא היה חלק מהתוכנית,‬ ‫אבל זה היה כיף!‬
‫כולם בסדר?‬
‫אני מצטער,‬ ‫מאיץ מהירות האור עדיין לא בדיוק…‬
‫אבל מחר ערב חג המולד!‬
‫איך נמסור מתנות בלי מזחלת סופר סנטה?‬
‫יש המון זמן!‬
‫עד מחר בחצות,‬ ‫המזחלת תהיה תקינה באופן מושלם.‬
‫אני סומך על אובי לחלוטין.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. פשוט… אני ממש חייב לחזור לעבודה.‬
‫רגע, אתה לא חוזר הביתה?‬
‫אני לא יכול, אני מצטער.‬
‫המזחלת באחריותי,‬ ‫ואני לא יכול לאכזב את סנטה.‬
‫אבל אחזור מאוחר יותר‬ ‫להשכיב אותך לישון. מבטיח.‬
‫טוב, אני מבינה.‬
‫נואל, אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫אנחנו יודעות.‬
‫אני אפצה אותה.‬ ‫אתן לה את מתנת חג המולד הכי טובה שיש השנה.‬
‫אתה המתנה היחידה שהיא רוצה.‬
‫תתקן את המזחלת ותחזור הביתה, אלינו.‬
‫אימא.‬ ‫-אבא.‬
‫אימא.‬
‫נותר יום אחד בלבד עד חג המולד.‬
‫צוות האוויר שלי ואני סגרנו תוכניות אחרונות‬
‫למשלוח הראשון שלנו במהירות האור.‬
‫אבל לא כולם הרגישו את רוח החג.‬
‫ובבית, משפחתו של אובי התגעגעה אליו.‬
‫חיסרון אחד של הג׳יירוטרון‬ ‫משמיד כוח הכבידה:‬
‫הוא דורש קצת הרכבה.‬
‫בכל עת שבה נגמרות לקלפטי כל האפשרויות,‬
‫המוצא האחרון שלו הוא להעמיד פני מת.‬
‫התפקיד של איקס היה להרכיב את הג׳יירוטרון,‬
‫אבל היו לו דברים טובים יותר לעשות.‬
‫אז הוא שינה את התכנות של ירמ״א‬ ‫כדי שתעשה את העבודה במקומו.‬
‫איקס ידע שהמשימה שלו בראש סדר העדיפויות,‬
‫אבל הוא לא הצליח להפסיק לחשוב‬ ‫על עיירת חג המולד.‬
‫מעליו היו כל כך הרבה חפצים שממתינים,‬
‫שמתחננים שייקחו אותם.‬
‫סנטה, אני לא יודע מה הבעיה,‬
‫אבל מאיצי מהירות האור עדיין לא פועלים.‬
‫החישובים שלי נכונים, אבל…‬
‫טוב, אולי הם לא.‬ ‫-אני בטוח שהם מושלמים, אובי.‬
‫אם יש מישהו שמסוגל לכך, זה אתה.‬
‫עכשיו, אתן לך לחזור לעבודה.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה, סנטה.‬
‫שלום?‬
‫יש שם מישהו?‬
‫שלום?‬
‫אה, זה רק צעצוע. מה אתה, בובה?‬
‫אימא.‬
‫נחמד.‬ ‫-אבא.‬
‫אני מכיר מישהי שתאהב אותך.‬
‫הולי? את ערה?‬
‫לילה טוב, דובשנית.‬
‫אני מצטער שלא הייתי…‬
‫אני פשוט מצטער.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫באותו הרגע…‬
‫איקס הרגיש משהו שלא הרגיש מעולם.‬
‫משהו שאפילו לא ידע לתאר במילים.‬
‫אבל אנחנו יודעים.‬
‫זו הייתה אהבה, טהורה ומתוקה.‬
‫איקס רצה לשכוח מהתחושה המשונה הזו.‬
‫אבל לא הייתה לו ברירה, הוא היה לכוד.‬
‫מי אתה?‬
‫- מאבא -‬
‫אבא, זה מושלם!‬
‫איך מצאת את זה?‬
‫איפה אבא?‬
‫בעבודה? זה בסדר.‬
‫הוא צריך לתקן את המזחלת, אני יודעת.‬
‫ראית מה אבא הביא לי?‬
‫לא.‬
‫זו בובה!‬
‫אני לא בדיוק יודעת איזו בובה זו,‬
‫אבל לדעתי יש בה משהו מיוחד.‬
‫אין כמו ערב חג המולד בעיירת חג המולד.‬
‫אווירת שמחה מתפשטת בכל בית.‬
‫הוקרה עמוקה של האהובים עלינו‬
‫ושל הזמן היקר שלנו יחד.‬
‫הרגשות הללו היו חדשים לאיקס‬
‫וגרמו לו לתחושה מוזרה מאוד.‬
‫ולאורך היום,‬
‫איקס ראה מעשים שגרתיים של טוב לב ונדיבות.‬
‫הוא ראה שהאלפים אהבו לשיר שירים,‬
‫להעניק מתנות, לחייך ולצחוק.‬
‫האלפים האלה היו יצורים משונים ביותר.‬
‫היו כל כך הרבה חפצים נפלאים לגנוב!‬
‫״הם צריכים לקחת״, הוא חשב.‬
‫אבל הם לא גנבו כלום!‬
‫איקס לא הצליח להבין את כל זה.‬
‫גם אתה עוזב?‬
‫אתה לא צריך להעמיד פנים.‬
‫ידעתי שאתה יכול ללכת.‬ ‫אתה לא מסתיר את זה טוב.‬
‫זה בסדר. אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה.‬
‫אלה רק חפצים.‬
‫למה אתה עוזב?‬
‫גם אתה צריך ללכת לעבודה?‬
‫זה בסדר. אני מבינה.‬
‫חכה פה.‬
‫בבקשה.‬
‫אף אחד לא אוהב להיות לבד,‬ ‫במיוחד בחג המולד.‬
‫איקס הבין סוף סוף כמה נפלא לקבל מתנה.‬
‫זה היה הרבה יותר טוב מלגנוב!‬
‫כי מתנה היא לא סתם חפץ חסר משמעות.‬
‫משמעותה שהוא חשוב למישהו.‬
‫מעשה כזה, מתוך אהבה?‬
‫ובכן, הוא לא שינה את איקס רק מבפנים.‬
‫איקס הרגיש נהדר!‬
‫והוא רצה יותר מכול לחלוק את התחושה הזו.‬
‫להראות להולי שהיא חשובה לו באותה המידה.‬
‫אבל מה איקס יוכל לתת לה שעדיין חסר לה?‬
‫בעודם רצים ברחובות עיירת חג המולד,‬
‫איקס סיפר להולי הכול:‬
‫על הקלפטים, על המנהיגה העליונה זי‬ ‫ועל מה שהוא נשלח לעשות פה.‬
‫מה?‬
‫אבל הוא אמר לה שהוא לא מתכוון לעשות את זה.‬
‫במקום זאת,‬ ‫הוא חשב על תוכנית נפלאה במיוחד בשביל הולי.‬
‫איקס, תיזהר!‬
‫זהירות.‬
‫ירמ״א תוכנתה מחדש בהצלחה,‬ ‫ואיקס היה מוכן להתחיל בתוכנית שלו.‬
‫אבא?‬
‫אני לא יודעת איפה אבא שלי.‬
‫עם המזחלת החדשה,‬ ‫זמן המשלוחים שלנו יופחת ב־90%.‬
‫סנטה?‬ ‫-אובי?‬
‫הכול בסדר?‬
‫טוב, לא בדיוק.‬
‫לא הצלחתי לתקן אותה.‬
‫ניסיתי הכול, היא פשוט לא פועלת.‬ ‫החישובים שלי כנראה היו שגויים, ו…‬
‫אני מצטער. אכזבתי אותך והסתי את חג המולד.‬
‫העמסתי עליך עם המון לחץ השנה,‬ ‫נכון, ידידי הוותיק?‬
‫כן, ואני מצטער.‬
‫אולי נלך לבדוק את המזחלת יחד‬ ‫ונראה מה אפשר לעשות?‬
‫מה דעתך?‬ ‫-היי, סנטה?‬
‫אם לא נוכל להפעיל את המזחלת,‬ ‫יש לך תוכנית ב׳?‬
‫לא.‬
‫תיקון מזחלת הסופר סנטה ‬ ‫אולי היה קשה לאובי,‬
‫אבל ירמ״א בהחלט היה מתוכנת‬ ‫לתיקון מנועי מהירות האור.‬
‫עשית זאת!‬
‫אובי, עבדת עליי!‬
‫כמה נפלא!‬
‫אני… רגע, סנטה.‬
‫אבא!‬
‫מה קורה פה? איך…?‬ ‫-זה היה איקס! הבובה שנתת לי.‬
‫כן.‬ ‫-הוא לא בובה, הוא חייזר.‬
‫טוב.‬ ‫-הוא בא לגנוב‬
‫אבל נתתי לו גורה והוא החליף צבעים!‬ ‫-כן.‬
‫יש לו רובוט שגם הוא עשה דברים רעים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל איקס שינה את התכנות שלו,‬ ‫באנו לפה והרובוט תיקן את המזחלת!‬
‫אני… אבל למה?‬
‫כדי שנוכל להיות יחד בחג המולד.‬
‫זו המתנה שאיקס נתן לי.‬
‫תודה.‬
‫איקס היה הקלפטי הראשון בהיסטוריה‬ ‫שנתן מתנה.‬
‫והתחושה הייתה טובה אפילו יותר משקיווה.‬
‫החייזר הקטן ספג את רוח חג המולד.‬
‫מזחלת סופר סנטה המאובזרת‬ ‫הייתה מוכנה לפעולה!‬
‫אובי והולי היו ביחד.‬
‫סוף טוב ומושלם לאגדת חג המולד שלנו.‬
‫- הסוף -‬
‫אבל לא אמרתי‬ ‫שלסיפור חג המולד הזה יש סוף טוב.‬
‫אמרתי שזה סיפור מטורף!‬
‫בטח שכחתם מזי, נכון?‬
‫ובכן, היא לא שכחה,‬
‫והיא הגיעה כדי לסיים את העבודה.‬
‫הפעילו את הג׳יירוטרון!‬
‫השמידו את כוח הכבידה של כדור הארץ‬ ‫וקחו הכול!‬
‫תקיפה חייזרית! לסגת!‬
‫הם רבים מדי…‬
‫הגנו על החומה הצפונית עם חטיבת הקרח!‬ ‫תמיכת איילים אווירית מערבה!‬
‫הקרב על עיירת חג המולד החל.‬
‫כן!‬
‫אבא, אימא בכלבייה. חייבים לזוז!‬ ‫-צודקת. תישארי לידי.‬
‫איקס ידע‬ ‫שעדיין ניתן להפעיל את הג׳יירוטרון.‬
‫אז הוא שלח את ירמ״א לפקח.‬
‫קח את המזחלת למקום בטוח!‬
‫אף אחד לא יתעסק עם החג שלי!‬
‫אוי, לא. זה מסבך את המצב.‬
‫בואו נאסוף את כולם.‬
‫בוא, קטנצ׳יק.‬
‫זהירות. כלבלב מתקרב אליך.‬
‫זה די כיף.‬
‫כשמתרגלים לזה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אנחנו מטפלים בזה, אימא.‬
‫כן!‬
‫מישהו מוכן לפוצץ את הדבר העלוב הזה‬ ‫ולהוריד אותו מהשמיים?‬
‫אוי, לא!‬
‫אין בעד מה.‬
‫זה התפקיד שלנו.‬
‫זה היה אובדן נוראי.‬
‫עיירת חג המולד נפלה‬
‫והקלפטים ניצחו.‬
‫אימא.‬
‫איקס!‬
‫תתקרב כדי שאוכל לראות אותך.‬
‫סטית מהתוכנית שלי.‬
‫קלפטים!‬
‫הכירו את סגן המנהיגה העליונה החדש שלכם!‬
‫איקס הפגין בוגדנות חסרת מצפון,‬ ‫יותר מכפי שהפגנתם כולכם יחד.‬
‫הוא הרכיב את הג׳יירוטרון,‬
‫זכה באמונם של היצורים המטומטמים האלה‬
‫והוביל אותנו‬ ‫היישר אל החפצים הטובים ביותר שראינו!‬
‫פעם, מזמן, זה היה מה שאיקס הכי רצה.‬
‫אבל כשראה את הולי,‬
‫איקס ידע מה עליו לעשות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה ל…?‬
‫מה קורה לי?‬
‫אני מרגישה כזה… חום.‬
‫זה..‬
‫זה נפלא!‬
‫במשך זמן כה רב הקלפטים היו ריקים מבפנים,‬
‫ריקנות ששום גזל לא יכול היה למלא.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אבל עכשיו, בזכות איקס…‬
‫הריקנות הזו התמלאה באהבה‬
‫והשתנתה בעזרת רוח חג המולד.‬
‫כן, זה היה הרעיון החדש של נתינה‬
‫ששינה את הקלפטים.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫הם שבו להיות היצורים הצבעוניים שהיו פעם.‬
‫חג המולד הגיע.‬
‫השמש עולה.‬
‫ילדים יתעוררו‬ ‫ולא ימצאו דבר מתחת לעצים שלהם!‬
‫ואין מספיק זמן למסור את המתנות.‬
‫כן, איקס הקטן הפתיע את כולם באותו היום.‬
‫אולי הוא היה הקלפטי הקטן ביותר,‬
‫אך מתברר שהלב שלו היה הרחב ביותר.‬
‫וכשעלה השחר בבוקר חג המולד,‬
‫העולם לא יכול היה לחזות כמה מיוחד,‬
‫כמה יוצא דופן, כמה…‬
‫מוזר כמו חייזר הוא יהיה.‬
‫הקלפטים עזרו למסור צעצועים בצי של חלליות.‬
‫מהר יותר ממהירות האור!‬
‫בדיוק כמו בחזון שלי!‬
‫בערך.‬
‫הכול בזכות ילדה קטנה‬
‫וחייזר קטן אף יותר,‬
‫והמון אהבה.‬
‫וזה סיפורו של חג המולד החייזרי הראשון.‬
‫הסוף.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬