A NETFLIX BEMUTATJA
"Az ujjam az orrom oldalán pihen,
Majd bólogatok, S felcsúszok a kéményen!
A bakra pattanok, S egy füttyentés után
Máris a felhők közt Suhan vígan a szán!
Ám még visszakiáltok, S közben integetek:
Kellemes karácsonyt…"
"S jó éjt mindenkinek!"
- Hurrá! - Igen!
Nézzenek csak oda!
Ideje ágyba bújni.
Még egy mesét, Télapó!
Nem lehet. Mit szólnának a szüleitek?
Nem bánnák.
- Nem tudják meg. - Légyszi!
Már a világ összes karácsonyi meséjét ismeritek.
Habár van egy, amit még nem meséltem.
Ez a történet kissé…
bizarr.
Csak nem mesélhetek nektek bizarr dolgokat!
De igen!
Egyszer régen létezett egy Kleptó nevű idegen faj.
Korábban egy csodás bolygó színpompás lakói voltak,
de túl kapzsivá váltak.
A bolygójuk összes nyersanyagát felélték,
és kifakult a színük.
Így hát útra keltek,
és galaxisról galaxisra járva
mindent megkaparintottak, amit csak tudtak.
Szegény Kleptók nem ismerték az örömet és a kedvességet,
csakis a kapzsiságot.
Minél többet szereztek, annál többre vágytak.
Még egymást is meglopták.
X volt közülük a legkisebb,
de egyben a legsunyibb is.
De bármennyire is agyafúrt volt,
mégiscsak ő volt a legkisebb.
X kiváló tolvaj volt…
de a mérete miatt…
a többiek nem vették őt komolyan.
A Kleptók fővezére egy rémes alak volt.
Gonosz, kapzsi és veszélyes.
A neve ZT volt.
ZT megosztotta alattvalóival az addigi leggonoszabb tervét.
Hamarosan mesés kincsekre tehetünk szert, Kleptók.
Ez itt a Föld,
a leggazdagabb bolygó, amit valaha láttunk.
Magányosan, védtelenül sodródik az űrben.
Szinte már sajnálom.
Szinte.
Elkészítjük a leghatalmasabb fegyvert, a Forgócskát.
A mágneses Északi-sarkon elhelyezve
semlegesíti a bolygó gravitációját.
Minden fel fog emelkedni az űrbe,
ahol mi tárt karokkal várjuk őket.
Minden tulajdonukat eltulajdonítjuk
elraktározzuk a saját raktárainkban!
Egyikőtök leviszi a Földre a Forgócskát.
És ne feledjétek: nem tolerálom,
ha hibáztok!
Van önként jelentkező?
X tudta, hogy ha többet lop, mint bárki más a Kleptók történelmében,
akkor végre komolyan fogják venni őt.
Te vállalod?
Egy kicsit magasabb jelentkezőt vártam.
Megkapod a munkát, kis Kleptó.
Ne okozz csalódást!
X kapott egy Sokoldalú Mechanikus Automatát,
vagyis SOMA-t.
Ekkor még fogalma sem volt, milyen hasznos lesz ez később.
ÉSZAKI-SARK
Gonosz fegyverük elkészítésére a Kleptók
épp az Északi-sarkot szemelték ki…
Karácsonyfalva kellős közepét…
méghozzá épp két nappal karácsony előtt!
És vajon mi lesz az első védelmi vonal
az űrlények támadása ellen?
Egy kis csapatnyi manó.
- Ne ficánkolj! Kötök rád szalagot. - Mondd, hogy "á"!
Anya, segíts!
Használd apád masnigépét!
Fogd a kutyusra és nyomd meg a gombot! Apád kütyüi szuperek… általában.
Hurrá! Tökéletes lett!
Anya, őt ne ajándékozzuk el! Nézd a szemét!
- A karácsony az ajándékozásról szól. - Tudom.
De ő olyan jó kislány!
Mikor X végignézett Karácsonyfalván, nem egy csodás helyet látott,
hanem azt, hogy mi mindent tudna ellopni.
A Kleptók ösztönösen loptak,
így X-nek a város maga volt a paradicsom.
Miközben SOMA a Forgócska helye felé vezette őt,
X folyamatosan lopkodott.
X nem tudta, hogy épp egy igazán különleges estén érkezett.
A város másik felén épp a legújabb találmányunkat mutattam be.
Te jössz, nagyfiú. Három, kettő…
Üdv mindenkinek! Köszönöm, hogy eljöttetek!
Tudom, mennyi dolgotok van, de egy család vagyunk,
és valami elképesztőt mutatok nektek!
Mind szeretjük a babákat.
Puhák és aranyosak.
Nem csoda, hogy több gyerek él a bolygón, mint valaha.
Barátaim, most már gyorsabban kell kézbesítenünk az ajándékokat.
Volt egy látomásom! Egy álmom!
Álmomban fénysebességgel juttattuk el az ajándékokat minden gyerekhez!
És Abdi, az ezermester segített
az álmomat valóra váltani!
Manók, hóemberek, északi-sarki lakosok,
bemutatom nektek
a fényűző, megrakott,
gravitációálló Szuperszánt!
Én neveztem el.
- Apukám csinálta. - Bizony.
- Fúj! - Fúj!
Oké, rajta!
Hali!
Ez rossz jel.
Érzem, hogy az idei lesz a legcsodásabb kará…
Vigyázz, Télapó!
Baj van!
Bekapcsolom a…
Oké!
Ne!
Télapó?
Jól vagy, Télapó?
Nem épp így terveztem, de jó móka volt!
Mindenki jól van?
Sajnálom. A gyorsító még nem az igazi…
Holnap már karácsony! Mi lesz az ajándékokkal szán nélkül?
Rengeteg időnk van még.
Holnap éjfélre a szán kifogástalan állapotban lesz.
Bízom Abdi képességeiben.
Rendben.
Jól van.
Jól vagy?
Igen. Csak… muszáj folytatnom a munkát.
Haza sem jössz?
Sajnálom, nem lehet.
Én vagyok a felelős a szánért. Nem hagyhatom cserben Télapót.
De este majd betakarlak, ígérem.
Oké, megértem.
Noella, én mindent megteszek.
Tudjuk.
Majd kiengesztelem. Remek karácsonyi ajándékot kap.
Te vagy neki a legjobb ajándék. Javítsd meg a szánt, és siess haza!
- Mama! - Papa!
Mama!
Már csak egy nap volt karácsonyig.
A személyzettel gondosan megterveztük az első fénysebességű ajándékozást.
De nem mindenki volt karácsonyi hangulatban.
És Abdit otthon hiányolta a családja.
A gravitációt megsemmisítő Forgócska hátránya,
hogy össze kell állítani.
Ha egy Kleptó kifogy az ötletekből,
végső megoldásként halottnak tetteti magát.
X-nek kellett összeraknia a Forgócskát,
de neki más dolga akadt.
Így hát átprogramozta SOMA-t, hogy ő dolgozzon helyette.
X tudta, hogy a küldetése lenne az első,
de egyre csak Karácsonyfalvára gondolt.
Odafent tárgyak garmadái várták reménykedve,
hogy valaki ellopja őket.
Télapó, nem tudom, miért, de nem működik a gyorsító.
A számításaim helyesek.
De mi van, ha mégsem?
Biztosan azok, Abdi.
Tudom, hogy képes vagy rá!
Dolgozz csak szépen tovább!
Rendben.
Kösz, Télapó!
Helló?
Van ott valaki?
Helló?
Csak egy játék. Mi ez, valami baba?
Mama!
- Remek. - Papa!
Hé! Ismerek valakit, aki imádni fog téged.
Holli, ébren vagy?
Jó éjt, Cukormanó!
Bocs, hogy nem…
Sajnálom.
Boldog karácsonyt!
És akkor…
X valami olyasmit érzett, amit még soha.
Még szava sem volt erre az érzésre.
De nekünk van.
Ez bizony színtiszta szeretet volt.
X próbálta kiverni a fejéből ezt az érzést.
De akárhogy is, csapdába esett.
Ki vagy te?
APÁTÓL
Apa, ez tökéletes!
Hol találtad?
Hol van Apa?
Dolgozik? Értem.
Meg kell javítania a szánt.
Láttad, mit kaptam tőle?
- Nem. - Ezt a babát!
Nem tudom, miféle baba,
de biztos, hogy különleges.
Karácsonyvárosban a karácsony este igazán rendkívüli.
Minden ház telis-tele van boldogsággal.
Mindenki hálás a szeretteiért
és az időért, amit velük tölthet.
X számára ezek ismeretlen érzések voltak, és egyben nagyon furcsák is.
És ahogy telt a nap…
X csupa kedves és nagylelkű lényt látott.
Látta, mennyire szeretnek a manók énekelni,
ajándékozni, mosolyogni és nevetni.
Milyen különös lények voltak ezek a manók!
És mennyi szép holmijuk volt! Mind ellophatnák, gondolta X.
Ám ők nem loptak el semmit.
X nem értette a viselkedésüket.
Te is elmész?
Ne fáradj! Tudom, hogy tudsz járni.
Nem vagy túl jó színész.
Semmi baj. Bármit elvihetsz.
Ezek csak kacatok.
Miért mész el?
Talán te is dolgozol?
Semmi baj. Megértem.
Várj csak!
Tessék. Senki sem szeret egyedül lenni, főleg karácsonykor.
X végre megértette, milyen csodás dolog ajándékot kapni.
Mennyivel jobb volt, mint lopni!
Egy ajándék nemcsak egyszerű kacat volt,
hanem a szeretet jele.
Egy ilyen jó tett…
nem csak belsőleg változtatta meg X-et.
X csodásan érezte magát!
És szerette volna ezt másokkal is megosztani.
Meg akarta mutatni Hollinak, hogy ő is szereti őt.
De mi olyat adhatott volna neki, amije még nem volt?
Ahogy Karácsonyfalva utcáit járták, X mindent elmondott Hollinak.
Beszélt a Kleptókról, a vezérükről, ZT-ről,
és a feladatáról is.
Mi?
Elmondta, hogy nem fogja végrehajtani.
Helyette támadt egy csodás ötlete Holli számára.
X, vigyázz!
Óvatosan!
SOMA átprogramozása után X munkához is láthatott!
Apa!
Nem tudom, hol van Apa.
Az új szánnal 90%-kal rövidebb idő alatt végzünk.
Télapó?
Abdi? Minden rendben?
Hát, nem igazán.
Nem tudtam megjavítani.
Mindent megpróbáltam, de nem megy. Talán elszámoltam magam…
Sajnálom. Nem megy. Tönkretettem a karácsonyt.
Túl nagy terhet raktam rád az idén, igaz, barátom?
Tudom, és sajnálom.
Nézzük meg együtt azt a szánt, és találjunk ki valamit! Mit szólsz?
Télapó!
Ha esetleg nem tudjuk megjavítani, van B terved?
Nincs.
Abdinak meggyűlt a baja a Szuperszánnal,
de SOMA gond nélkül megjavította a fénysebességű hajtóművet.
Megcsináltad!
Abdi, te ugrattál!
Ez csodálatos!
Egy… pillanat, Télapó.
Apa!
Mi folyik itt? Hogy…
X volt! A baba, amit adtál.
- Aha. - Nem baba, hanem űrlény!
- Oké. - Lopni jött.
Adtam neki egy kutyust, és színes lett!
- Aha. - És van egy robotja.
- Ő is gonosz volt. - Aha.
De X átprogramozta, idejöttünk, és megjavította a szánt!
De… miért?
Hogy együtt lehessünk karácsonykor.
Ez volt X ajándéka.
Köszönöm.
X volt az első Kleptó, aki valaha ajándékozott,
és nem hitte, hogy ilyen jó érzés lesz.
A kis űrlényt eltöltötte a karácsony szelleme.
A megrakott Szuperszán készen állt az útra!
És Abdi és Holli is együtt voltak.
Tökéletes, boldog befejezés a karácsonyi mesénknek.
De nem mondtam, hogy a mesének boldog vége lesz.
Azt mondtam, bizarr lesz.
Megfeledkeztetek ZT-ről, mi?
Nos, ő sosem felejt, és eljött, hogy befejezze a munkát.
Aktiváljátok a Forgócskát!
Állítsuk le a gravitációt, és vigyünk el mindent!
Támadnak az űrlények! Fedezékbe! Túl sokan…
Jéggárda az északi falhoz! Rénszarvasok nyugatra!
Megkezdődött Karácsonyfalva csatája.
Ez az!
- Apa, Anya a kutyákkal van. Menjünk! - Jó. Maradj mellettem!
X tudta, hogy a Forgócska még működésbe léphet.
Így hát odaküldte SOMA-t.
Mentsétek a szánt! Az én ünnepemet nem tehetitek tönkre!
Jaj! Így nehezebb dolgunk lesz.
Szedjük össze őket!
Gyere, kisöreg!
Vigyázat, megy a kutya!
Ez egész mókás, csak meg kell szokni.
- Mi a baj? - Nyugi, Anya!
Ez az!
Valaki robbantsa már fel azt a szerencsétlenséget az égen!
Jaj, ne!
Szívesen.
Ez a dolgunk.
Lesújtó vereség volt.
Karácsonyfalva elesett,
és a Kleptók győzedelmeskedtek.
Mama!
X!
Gyere közelebb, hadd lássalak!
Eltértél a tervemtől.
Kleptók!
Íme az új helyettes fővezéretek!
X gátlástalanabb, mint ti mindannyian együttvéve.
Összerakta a Forgócskát, elnyerte ezeknek az ostobáknak a bizalmát,
és elvezetett minket minden idők legjobb holmijaihoz!
Valamikor régen ez volt X minden vágya.
De mikor meglátta Hollit, rögtön tudta, mit kell tennie.
Mit művelsz?
Mi a…
Mi történik velem?
Valami melegséget érzek.
Ez…
Ez csodálatos!
A Kleptók szívében hosszú ideig olyan űr tátongott,
amit semmilyen tárgy nem tudott betölteni.
Boldog karácsonyt!
De most, hála X-nek,
ezt az űrt betöltötte a szeretet…
és a karácsony szelleme.
Igen, az ajándékozás volt az, ami megváltoztatta a Kleptókat.
Boldog karácsonyt!
Újra olyan színessé váltak, amilyenek egykor voltak.
Karácsony van.
Már hajnalodik.
A gyerekeket semmi nem várja a fa alatt!
Nincs idő szétosztani az ajándékokat.
Bizony, a kis X aznap mindenkit meglepett.
Ő volt a legkisebb a Kleptók közt,
de az ő szíve volt a legnagyobb.
És ahogy hajnalodott karácsony napján,
a világnak fogalma sem volt, milyen különleges,
páratlan és…
idegen ez a reggel.
A Kleptók az űrhajóikkal kézbesítették az ajándékokat.
A fénysebességnél is gyorsabban!
Épp mint az álmomban!
Majdnem.
Hála egy picike kislánynak,
egy még kisebb űrlénynek…
és egy nagy adag szeretetnek.
Ez volt az első földöntúli karácsony története.
Itt a vége.
A feliratot fordította: Katie Varga