1
00:00:06,708 --> 00:00:11,041
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:21,750 --> 00:00:25,166
‎„…și punând un deget pe-o parte, pe nară,

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,083
‎am dat din cap și pe coș am ajuns afară.

4
00:00:29,166 --> 00:00:32,625
‎În sanie m-a suit,
‎la reni am fluierat iară,

5
00:00:32,708 --> 00:00:36,416
‎și am zburat precum puful
‎într-o zi de vară.

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,750
‎Apoi le-am urat
‎când ne pierdeam sub Lună:

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,791
‎Crăciun fericit tuturor…”

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,333
‎Și tuturor noapte bună.

9
00:00:44,416 --> 00:00:45,583
‎- Ura!
‎- Da!

10
00:00:49,083 --> 00:00:50,000
‎Ia te uită!

11
00:00:50,583 --> 00:00:51,791
‎Hai la somn!

12
00:00:53,125 --> 00:00:58,500
‎- Moșule, încă o poveste.
‎- Nu cred. Ce ar zice părinții voștri?

13
00:00:58,583 --> 00:01:00,125
‎Nu le va păsa.

14
00:01:00,208 --> 00:01:01,916
‎- Nu zicem.
‎- Te rog?

15
00:01:03,291 --> 00:01:07,250
‎Cred că ați auzit
‎toate poveștile de Crăciun.

16
00:01:08,083 --> 00:01:12,041
‎Deși există o poveste
‎pe care poate n-ați auzit-o.

17
00:01:12,125 --> 00:01:16,125
‎Sincer, e cam… ciudată.

18
00:01:17,000 --> 00:01:20,833
‎Nu vreți să auziți
‎o poveste ciudată de Crăciun.

19
00:01:20,916 --> 00:01:22,125
‎Ba da!

20
00:01:32,791 --> 00:01:38,166
‎A fost odată o rasă de extratereștri
‎pe nume Cleptomanii.

21
00:01:38,916 --> 00:01:45,416
‎De mult, ei erau colorați și aveau
‎o planetă frumoasă… dar au devenit lacomi.

22
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
‎Au prădat toate resursele planetei…

23
00:01:50,750 --> 00:01:53,500
‎și s-au decolorat.

24
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
‎Au plecat printre stele…

25
00:01:59,541 --> 00:02:02,000
‎dintr-o o galaxie în alta…

26
00:02:02,666 --> 00:02:06,083
‎înșelând, furând și jefuind tot ce puteau.

27
00:02:14,958 --> 00:02:19,083
‎Cleptomani nu știau
‎ce e bunătatea sau bucuria.

28
00:02:19,166 --> 00:02:22,000
‎Ei nu simțeau decât lăcomia.

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,875
‎Cu cât aveau mai mult…
‎cu atât voiau mai mult.

30
00:02:29,125 --> 00:02:31,833
‎Furau chiar și unul de la latul.

31
00:02:33,625 --> 00:02:36,166
‎Ex era cel mai mic Cleptoman,

32
00:02:36,250 --> 00:02:38,750
‎dar era și cel mai șiret.

33
00:02:42,041 --> 00:02:48,083
‎Dar indiferent cât de deștept era Ex,
‎tot era cel mai mic era.

34
00:03:13,708 --> 00:03:15,708
‎Ex era un hoț excelent.

35
00:03:16,750 --> 00:03:18,333
‎Dar era scund…

36
00:03:19,500 --> 00:03:22,166
‎și ceilalți nu-l luau în serios.

37
00:03:38,666 --> 00:03:42,416
‎Conducătorul Cleptomanilor
‎era o ființă oribilă,

38
00:03:42,500 --> 00:03:45,208
‎rea, lacomă și periculoasă.

39
00:03:46,125 --> 00:03:48,500
‎Numele ei era Zi.

40
00:03:50,041 --> 00:03:55,500
‎Și Zi urma să dezvăluie
‎cel mai diabolic plan de până atunci.

41
00:03:56,291 --> 00:04:02,041
‎Cleptomani, putem face rost
‎de o comoară fabuloasă.

42
00:04:03,041 --> 00:04:04,666
‎Ăsta este Pământul,

43
00:04:04,750 --> 00:04:08,500
‎planeta cea mai bogată
‎pe care am întâlnit-o.

44
00:04:08,583 --> 00:04:10,625
‎E singură și nepăzită

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,208
‎în imensitatea spațiului.

46
00:04:13,291 --> 00:04:15,958
‎Aproape că-mi e milă de ea.

47
00:04:16,708 --> 00:04:17,833
‎Aproape.

48
00:04:17,916 --> 00:04:22,125
‎Vom construi arma supremă: Giro-Tronul.

49
00:04:23,875 --> 00:04:26,708
‎O vom amplasa la Polul Nord

50
00:04:26,791 --> 00:04:29,583
‎și va anula gravitația planetei.

51
00:04:29,666 --> 00:04:33,250
‎Toate lucrurile vor pluti în spațiu,

52
00:04:33,333 --> 00:04:36,666
‎unde noi vom aștepta să le șutim.

53
00:04:37,375 --> 00:04:40,541
‎Ne vom umple camerele cu lucrurile lor

54
00:04:40,625 --> 00:04:44,333
‎și lucrurile lor vor deveni
‎lucrurile noastre!

55
00:04:47,250 --> 00:04:51,125
‎Unul dintre voi va merge
‎și va asambla Giro-Tronul.

56
00:04:53,250 --> 00:04:56,250
‎Vă reamintesc că eșecul nu va fi…

57
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
‎văzut cu ochi buni.

58
00:04:58,791 --> 00:05:00,583
‎Voluntari?

59
00:05:01,583 --> 00:05:04,416
‎Ex știa că dacă va fura mai mult

60
00:05:04,500 --> 00:05:06,958
‎decât orice seamăn de-al lui,

61
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
‎vor fi obligați să-l ia în serios.

62
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
‎Tu te oferi?

63
00:05:12,583 --> 00:05:15,833
‎Speram că va fi cineva mai înalt.

64
00:05:24,458 --> 00:05:27,250
‎Bine, misiunea e a ta, micuțule.

65
00:05:27,916 --> 00:05:29,416
‎Impresionează-mă!

66
00:05:44,958 --> 00:05:48,625
‎Ex a primit
‎un robot automat multifuncțional,

67
00:05:48,708 --> 00:05:49,875
‎denumit și RAM.

68
00:05:51,625 --> 00:05:56,583
‎Ex nu a realizat
‎cât de util avea să fie RAM.

69
00:06:08,500 --> 00:06:12,708
‎POLUL NORD

70
00:06:15,041 --> 00:06:18,333
‎Dintre toate locurile adecvate,

71
00:06:18,416 --> 00:06:20,916
‎Cleptomanii au ales Polul Nord…

72
00:06:22,375 --> 00:06:25,000
‎în centrul Orașului Crăciunului…

73
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
‎cu două zile înainte de Ajun!

74
00:06:29,458 --> 00:06:35,125
‎Cine urma să fie linia de apărare
‎împotriva invaziei extraterestre?

75
00:06:35,750 --> 00:06:38,291
‎O mână de elfi.

76
00:06:52,583 --> 00:06:56,708
‎- Lasă-mă să-ți pun panglica!
‎- ‎Deschide gura!

77
00:06:56,791 --> 00:06:58,583
‎Mamă, ajutor!

78
00:06:58,666 --> 00:07:00,500
‎Ia aparatul tatei!

79
00:07:01,750 --> 00:07:04,125
‎Ține-l spre cățel și apasă!

80
00:07:04,208 --> 00:07:07,083
‎Invențiile lui sunt bune… de obicei.

81
00:07:13,166 --> 00:07:15,291
‎Ura! Arăți perfect.

82
00:07:16,000 --> 00:07:19,583
‎Mamă, nu-l putem da. Uite ce ochi are!

83
00:07:20,625 --> 00:07:22,583
‎Dar asta înseamnă să dai.

84
00:07:22,666 --> 00:07:23,875
‎Știu.

85
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
‎Dar e o fetiță așa bună!

86
00:07:30,041 --> 00:07:32,583
‎Când Ex a zărit orașul,

87
00:07:32,666 --> 00:07:35,250
‎el nu a văzut magie și minunății.

88
00:07:35,333 --> 00:07:39,208
‎A văzut doar toate lucrurile
‎pe care le putea fura.

89
00:07:58,000 --> 00:08:03,541
‎E în natura Cleptomanilor să fure.
‎Orașul era un paradis pentru Ex.

90
00:08:04,541 --> 00:08:08,833
‎RAM îl conduse spre locul
‎unde să construiască arma.

91
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
‎Ex nu se putea abține din furat.

92
00:08:28,250 --> 00:08:32,791
‎Ex nu știa,
‎dar sosise într-o noapte specială.

93
00:08:34,000 --> 00:08:39,082
‎În partea cealaltă a orașului,
‎eu prezentam noua noastră invenție.

94
00:08:39,166 --> 00:08:42,041
‎Ești în direct. Trei, doi…

95
00:08:43,041 --> 00:08:47,208
‎Salutare tuturor!
‎Mulțumesc că ați venit!

96
00:08:47,291 --> 00:08:51,250
‎Știu cât de ocupați sunteți,
‎dar sunteți familia mea

97
00:08:51,333 --> 00:08:54,208
‎și am ceva incredibil să vă arăt.

98
00:08:54,958 --> 00:08:58,833
‎Tuturor le plac bebelușii.
‎Sunt moi și drăguți.

99
00:08:58,916 --> 00:09:03,791
‎Nu e de mirare
‎că planeta e plină de copiii.

100
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
‎Ne trebuie o metodă mai rapidă
‎de a livra cadouri.

101
00:09:08,958 --> 00:09:11,791
‎Am avut o viziune, un vis.

102
00:09:11,875 --> 00:09:16,416
‎Am văzut cum ducem cadouri
‎tuturor fetelor și băieților

103
00:09:16,500 --> 00:09:18,375
‎cu viteza luminii!

104
00:09:20,625 --> 00:09:23,416
‎Cu ajutorul mecanicului șef, Obie,

105
00:09:23,500 --> 00:09:26,541
‎visul meu a devenit realitate.

106
00:09:27,291 --> 00:09:31,000
‎Elfi, oameni de zăpadă,
‎cetățeni ai Polului Nord,

107
00:09:31,083 --> 00:09:35,000
‎vă prezint varianta de lux,
‎cu toate opțiunile

108
00:09:35,083 --> 00:09:38,708
‎și antigravitație
‎a Super Saniei Moșului.

109
00:09:39,375 --> 00:09:40,708
‎Eu am denumit-o.

110
00:09:42,791 --> 00:09:45,375
‎- Tata a făcut-o.
‎- Da.

111
00:09:45,458 --> 00:09:47,375
‎- Nașpa!
‎- Nasol!

112
00:09:47,958 --> 00:09:49,750
‎Bine, acum e acum.

113
00:10:00,833 --> 00:10:03,750
‎Bună! Nu e bine.

114
00:10:06,166 --> 00:10:11,750
‎Am senzația că anul ăsta
‎va fi cel mai grozav Crăciun…

115
00:10:13,500 --> 00:10:15,166
‎Moșule, ai grijă!

116
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
‎Nu e semn bun.

117
00:10:19,750 --> 00:10:20,958
‎Voi activa…

118
00:10:22,250 --> 00:10:24,833
‎E în regulă. Nu!

119
00:10:31,375 --> 00:10:32,625
‎Moș Crăciun?

120
00:10:34,875 --> 00:10:36,041
‎Ești bine?

121
00:10:36,125 --> 00:10:39,875
‎Nu făcea parte din plan,
‎dar a fost distractiv!

122
00:10:39,958 --> 00:10:41,666
‎Sunteți teferi?

123
00:10:41,750 --> 00:10:44,833
‎Scuze, propulsorul nu e încă…

124
00:10:44,916 --> 00:10:46,125
‎Mâine e Ajunul!

125
00:10:46,208 --> 00:10:49,291
‎Cum ducem cadouri fără Super Sanie?

126
00:10:49,375 --> 00:10:51,541
‎Avem timp destul.

127
00:10:51,625 --> 00:10:55,916
‎Până la miezul nopții,
‎sania va funcționa perfect.

128
00:10:57,458 --> 00:10:59,916
‎Am încredere deplină în Obie.

129
00:11:01,625 --> 00:11:03,958
‎Bine. Da.

130
00:11:07,250 --> 00:11:08,541
‎Ești bine?

131
00:11:08,625 --> 00:11:11,541
‎Da. Trebuie să mă întorc la muncă.

132
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
‎Stai, nu vii acasă?

133
00:11:13,708 --> 00:11:15,500
‎Nu pot, îmi pare rău.

134
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
‎Rezolv problema.
‎Nu-l pot dezamăgi pe Moșul.

135
00:11:19,583 --> 00:11:22,375
‎Promit să vin să te bag în pat.

136
00:11:22,958 --> 00:11:25,250
‎Bine, înțeleg.

137
00:11:29,208 --> 00:11:31,875
‎Noelle, mă străduiesc.

138
00:11:32,375 --> 00:11:33,500
‎Știm.

139
00:11:34,125 --> 00:11:38,041
‎O să mă revanșez.
‎Îi voi găsi cel mai frumos cadou.

140
00:11:38,708 --> 00:11:44,125
‎Cel mai frumos cadou ești tu.
‎Repară sania și întoarce-te acasă!

141
00:12:19,000 --> 00:12:21,333
‎- Mama.
‎- Tata.

142
00:12:42,583 --> 00:12:43,458
‎Mama.

143
00:12:45,833 --> 00:12:46,750
‎Mama.

144
00:13:34,041 --> 00:13:36,875
‎Mai era o zi până la Crăciun.

145
00:13:36,958 --> 00:13:42,416
‎Făceam ultimele planuri
‎pentru prima livrare cu viteza luminii.

146
00:13:45,750 --> 00:13:49,000
‎Dar nu toți simțeau spiritul Crăciunului.

147
00:13:50,875 --> 00:13:54,958
‎Iar acasă,
‎familia lui Obie îi simțea lipsa.

148
00:14:29,833 --> 00:14:33,208
‎Un dezavantaj
‎al armei de distrus gravitația

149
00:14:33,291 --> 00:14:35,791
‎e că are nevoie de asamblare.

150
00:15:17,125 --> 00:15:20,125
‎Când un Cleptoman rămâne fără opțiuni,

151
00:15:20,208 --> 00:15:23,083
‎ultima soluție e să facă pe mortul.

152
00:15:33,666 --> 00:15:36,958
‎Era treaba lui Ex
‎să asambleze Giro-Tronul.

153
00:15:37,416 --> 00:15:39,541
‎El avea altceva în plan.

154
00:15:40,166 --> 00:15:44,458
‎Așa că l-a reprogramat pe RAM
‎să-i facă treaba.

155
00:15:56,875 --> 00:16:00,041
‎Ex știa că misiunea lui era prioritară,

156
00:16:00,125 --> 00:16:03,541
‎dar se tot gândea la Orașul Crăciunului.

157
00:16:05,916 --> 00:16:09,875
‎Deasupra lui erau atâtea lucruri
‎care așteptau‎,

158
00:16:09,958 --> 00:16:12,000
‎implorau să fie luate.

159
00:16:46,500 --> 00:16:50,625
‎Nu știu care e problema,
‎dar propulsorul tot nu merge.

160
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
‎Calcule sunt corecte…

161
00:16:53,291 --> 00:16:54,875
‎dar poate că nu.

162
00:16:54,958 --> 00:16:57,083
‎Sigur sunt perfecte, Obie.

163
00:16:57,166 --> 00:16:59,750
‎Sigur poți rezolva problema.

164
00:17:00,291 --> 00:17:02,500
‎Te las să lucrezi.

165
00:17:02,583 --> 00:17:04,625
‎Bine. Mersi, Moșule!

166
00:17:09,958 --> 00:17:10,833
‎Alo?

167
00:17:12,000 --> 00:17:13,125
‎E cineva?

168
00:17:16,665 --> 00:17:17,750
‎Alo?

169
00:17:23,040 --> 00:17:25,665
‎E o jucărie. Ce ești, păpușă?

170
00:17:27,625 --> 00:17:28,458
‎Mama.

171
00:17:28,540 --> 00:17:30,166
‎- Frumos!
‎- Tata.

172
00:17:30,250 --> 00:17:33,916
‎Știu cine o să te adore.

173
00:17:40,375 --> 00:17:41,750
‎Holly? Dormi?

174
00:17:48,208 --> 00:17:49,500
‎Noapte bună!

175
00:17:50,791 --> 00:17:52,250
‎Îmi pare rău că…

176
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
‎Îmi pare rău!

177
00:18:01,250 --> 00:18:02,500
‎Crăciun fericit!

178
00:18:22,333 --> 00:18:23,500
‎În acel moment…

179
00:18:24,291 --> 00:18:27,291
‎Ex a simțit ceva ce n-a mai simțit.

180
00:18:27,375 --> 00:18:30,083
‎Nu știa cum să descrie sentimentul.

181
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
‎Dar noi știm.

182
00:18:32,291 --> 00:18:35,833
‎Era dragoste, pură și dulce.

183
00:18:37,000 --> 00:18:40,416
‎Ex a vrut
‎să uite de acest sentiment ciudat.

184
00:18:40,500 --> 00:18:43,750
‎Dar, nu avea ce face. Era blocat.

185
00:19:05,833 --> 00:19:06,708
‎Cine ești?

186
00:19:06,791 --> 00:19:09,291
‎DE LA TATA

187
00:19:10,375 --> 00:19:12,625
‎Tată, e perfect!

188
00:19:13,208 --> 00:19:14,541
‎Cum l-ai găsit?

189
00:19:16,291 --> 00:19:17,208
‎Unde e tata?

190
00:19:18,416 --> 00:19:20,625
‎La serviciu? E în regulă.

191
00:19:20,708 --> 00:19:24,750
‎Trebuie să repare sania.
‎Ai văzut ce mi-a luat tata?

192
00:19:24,833 --> 00:19:26,791
‎- Nu.
‎- E o păpușă.

193
00:19:26,875 --> 00:19:31,583
‎Și nu știu ce fel de păpușă,
‎dar cred că are ceva special.

194
00:19:32,416 --> 00:19:36,375
‎Ajunul e unic în Orașul Crăciunului.

195
00:19:38,000 --> 00:19:41,666
‎Bucuria se răspândește
‎în fiecare gospodărie.

196
00:19:44,208 --> 00:19:47,333
‎O apreciere profundă pentru cei dragi

197
00:19:47,416 --> 00:19:50,541
‎și timpul prețios petrecut împreună.

198
00:19:51,416 --> 00:19:54,625
‎Erau sentimente noi pentru Ex

199
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
‎și l-au făcut să se simtă ciudat.

200
00:20:11,583 --> 00:20:14,291
‎Și, pe măsură ce ziua a continuat…

201
00:20:14,375 --> 00:20:18,625
‎Ex a văzut gesturi de bunătate
‎și generozitate.

202
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
‎A văzut cum elfilor le place să cânte‎,

203
00:20:22,000 --> 00:20:25,041
‎să dăruiască, să zâmbească și să râdă.

204
00:20:28,625 --> 00:20:32,166
‎Ce creaturi ciudate erau elfii ăștia!

205
00:20:33,041 --> 00:20:35,583
‎Multe lucruri minunate de furat!

206
00:20:36,291 --> 00:20:38,333
‎Trebuie luate, se gândea.

207
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
‎Dar ei nu furau nimic!

208
00:20:45,458 --> 00:20:47,875
‎Nimic nu avea sens pentru Ex.

209
00:21:37,166 --> 00:21:38,416
‎Pleci și tu?

210
00:21:40,416 --> 00:21:45,291
‎Nu te preface! Știam că poți umbla!
‎Nu știi să te prefaci.

211
00:21:48,208 --> 00:21:50,750
‎E-n regulă. Poți avea orice vrei.

212
00:21:51,458 --> 00:21:52,750
‎Sunt lucruri.

213
00:21:53,750 --> 00:21:55,000
‎De ce pleci?

214
00:21:56,041 --> 00:21:57,875
‎Mergi și tu la muncă?

215
00:22:02,083 --> 00:22:04,333
‎E în regulă. Înțeleg.

216
00:22:05,208 --> 00:22:06,333
‎Așteaptă aici!

217
00:22:12,166 --> 00:22:13,250
‎Poftim!

218
00:22:13,333 --> 00:22:16,666
‎Nimănui nu-i place
‎să fie singur de Crăciun.

219
00:22:29,875 --> 00:22:34,083
‎Ex a înțeles
‎cât de minunat e să primești un dar.

220
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
‎Era mult mai bine decât să furi.

221
00:22:38,541 --> 00:22:41,666
‎Un cadou nu era un lucru fără sens.

222
00:22:41,750 --> 00:22:43,750
‎Cineva ținea la el.

223
00:22:46,291 --> 00:22:48,666
‎Un asemenea act de iubire?

224
00:22:49,416 --> 00:22:52,375
‎Ex nu s-a schimbat doar la interior.

225
00:22:56,500 --> 00:22:58,583
‎Ex se simțea minunat.

226
00:22:58,666 --> 00:23:02,166
‎Și voia
‎să împărtășească acest sentiment…

227
00:23:02,708 --> 00:23:06,208
‎să-i arate lui Holly
‎că și lui îi pasă de ea.

228
00:23:08,875 --> 00:23:13,000
‎Dar ce-i putea el da și ea să nu aibă?

229
00:23:20,916 --> 00:23:25,166
‎Au alergat pe străzile orașului
‎și Ex i-a spus totul.

230
00:23:25,250 --> 00:23:30,166
‎I-a spus despre Cleptomani, liderul Zi
‎și de ce a fost trimis.

231
00:23:30,250 --> 00:23:31,166
‎Poftim?

232
00:23:32,041 --> 00:23:34,958
‎Dar i-a spus că nu va mai face asta.

233
00:23:35,041 --> 00:23:39,083
‎Avea un plan nou minunat,
‎doar pentru Holly.

234
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
‎Ex, ai grijă!

235
00:24:36,166 --> 00:24:37,125
‎Ai grijă!

236
00:24:44,333 --> 00:24:49,250
‎RAM a fost reprogramat.
‎Ex era pregătit să înceapă planul.

237
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
‎Tată?

238
00:25:07,458 --> 00:25:09,458
‎Nu știu unde e tata.

239
00:25:14,791 --> 00:25:18,250
‎Cu o noua sanie,
‎vom livra cu 90% mai repede.

240
00:25:20,125 --> 00:25:23,833
‎- Moș Crăciun?
‎- Obie? E totul în regulă?

241
00:25:24,583 --> 00:25:26,458
‎Ei bine, nu chiar.

242
00:25:27,208 --> 00:25:28,750
‎N-am reparat-o.

243
00:25:28,833 --> 00:25:32,916
‎Am încercat totul. Nu merge.
‎Probabil că am greșit…

244
00:25:33,750 --> 00:25:37,958
‎Scuze. Te-am dezamăgit
‎și am distrus Crăciunul.

245
00:25:38,041 --> 00:25:41,833
‎Te-am stresat anul ăsta,
‎nu-i așa, vechi prieten?

246
00:25:43,000 --> 00:25:44,916
‎Așa e și îmi pare rău!

247
00:25:45,666 --> 00:25:49,500
‎Să vedem sania
‎și să vedem ce putem face!

248
00:25:49,583 --> 00:25:50,875
‎Ce zici?

249
00:25:50,958 --> 00:25:51,916
‎Moșule…

250
00:25:52,500 --> 00:25:56,625
‎în caz că nu putem repara sania,
‎ai un plan B?

251
00:25:57,833 --> 00:25:58,791
‎Nu.

252
00:25:59,500 --> 00:26:03,041
‎Lui Obie îi era greu să repare sania,

253
00:26:03,125 --> 00:26:07,708
‎dar RAM era programat
‎să repare propulsoare.

254
00:26:22,375 --> 00:26:23,875
‎Ai reușit!

255
00:26:25,250 --> 00:26:27,333
‎Obie, m-ai păcălit!

256
00:26:28,708 --> 00:26:30,000
‎Minunat!

257
00:26:32,416 --> 00:26:34,041
‎Eu… doar o clipă.

258
00:26:35,333 --> 00:26:36,208
‎Tată!

259
00:26:43,791 --> 00:26:45,500
‎Ce se întâmplă? Cum…

260
00:26:45,583 --> 00:26:47,000
‎A fost Ex. Păpușa.

261
00:26:47,083 --> 00:26:48,875
‎- Da.
‎- E extraterestru.

262
00:26:48,958 --> 00:26:50,083
‎- Da.
‎- Fura.

263
00:26:50,166 --> 00:26:52,500
‎Și-a schimbat culoarea.

264
00:26:52,583 --> 00:26:53,833
‎- Da…
‎- Are robot.

265
00:26:53,958 --> 00:26:55,833
‎- Robotul era rău.
‎- Da.

266
00:26:55,916 --> 00:26:59,833
‎Ex l-a reprogramat
‎și robotul a reparat sania!

267
00:26:59,916 --> 00:27:01,375
‎Eu… dar de ce?

268
00:27:01,916 --> 00:27:04,250
‎Ca să fim împreună de Crăciun.

269
00:27:04,791 --> 00:27:06,416
‎A fost cadoul lui Ex.

270
00:27:12,583 --> 00:27:13,833
‎Mulțumesc!

271
00:27:14,458 --> 00:27:18,375
‎Ex a fost primul Cleptoman
‎care a făcut un dar…

272
00:27:19,875 --> 00:27:22,750
‎și s-a simțit mai bine decât spera.

273
00:27:22,833 --> 00:27:26,416
‎L-a cuprins spiritul Crăciunului.

274
00:27:28,458 --> 00:27:32,166
‎Super Sania Moșului era gata
‎să facă ravagii.

275
00:27:32,250 --> 00:27:34,958
‎Iar Obie și Holly erau împreună.

276
00:27:36,875 --> 00:27:41,125
‎Un final fericit perfect
‎pentru povestea de Crăciun.

277
00:27:52,291 --> 00:27:55,750
‎N-am zis
‎că povestea asta are final fericit.

278
00:27:55,833 --> 00:27:58,083
‎Povestea asta e ciudată!

279
00:27:59,583 --> 00:28:02,250
‎Ați uitat de bătrâna Zi, nu-i așa?

280
00:28:02,333 --> 00:28:04,500
‎Ei bine, ea n-a uitat

281
00:28:04,583 --> 00:28:07,166
‎și a venit să termine misiunea.

282
00:28:07,250 --> 00:28:09,416
‎Activează Giro-Tronul!

283
00:28:09,500 --> 00:28:13,708
‎Anulați gravitația Pământului
‎și luați totul!

284
00:28:16,916 --> 00:28:20,083
‎Atac extraterestru! Retragerea!
‎Sunt prea…

285
00:28:20,958 --> 00:28:25,166
‎Brigada de gheață, păziți zidul!
‎Suport aerian la vest!

286
00:28:27,083 --> 00:28:30,125
‎Începuse bătălia pentru oraș.

287
00:28:56,750 --> 00:28:57,875
‎Da!

288
00:29:00,208 --> 00:29:03,958
‎- Mama e la adăpost! Hai!
‎- Da. Stai aproape!

289
00:29:04,583 --> 00:29:08,000
‎Ex știa că Giro-Tronul putea fi reactivat.

290
00:29:09,583 --> 00:29:11,916
‎L-a trimis pe RAM să verifice.

291
00:29:18,125 --> 00:29:22,875
‎Du sania în loc sigur!
‎Nu se pune nimeni cu sărbătoarea mea!

292
00:30:13,583 --> 00:30:15,666
‎Asta complică lucrurile.

293
00:30:20,333 --> 00:30:21,583
‎Să-i adunăm!

294
00:30:22,625 --> 00:30:23,916
‎Vino, micuțule!

295
00:30:24,000 --> 00:30:25,958
‎Atenție! Vine un cățel.

296
00:30:31,875 --> 00:30:34,958
‎E distractiv când te obișnuiești.

297
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
‎- Ce e?
‎- Ne ocupăm noi, mamă.

298
00:30:46,541 --> 00:30:47,375
‎Da!

299
00:31:54,458 --> 00:31:58,458
‎Să doboare cineva
‎chestia aia mizerabilă din aer!

300
00:32:01,750 --> 00:32:03,083
‎Nu!

301
00:32:13,250 --> 00:32:15,708
‎Stai calm! Cu asta ne ocupăm.

302
00:32:28,250 --> 00:32:30,250
‎O pierdere devastatoare.

303
00:32:31,041 --> 00:32:32,583
‎Orașul pierduse…

304
00:32:33,541 --> 00:32:35,958
‎și Cleptomanii câștigaseră.

305
00:32:44,166 --> 00:32:45,250
‎Mama.

306
00:32:50,750 --> 00:32:52,166
‎Ex!

307
00:32:59,500 --> 00:33:02,333
‎Vino mai aproape ca să te pot vedea!

308
00:33:05,041 --> 00:33:08,708
‎Ai deviat de la planul meu.

309
00:33:09,750 --> 00:33:10,666
‎Cleptomani!

310
00:33:11,291 --> 00:33:16,666
‎Aș vrea să-l cunoașteți
‎pe noul vostru lider suprem secund!

311
00:33:17,541 --> 00:33:23,083
‎Ex a arătat că e capabil
‎de mai multă trădare decât voi toți.

312
00:33:24,125 --> 00:33:29,208
‎A asamblat Giro-Tronul
‎și a câștigat încrederea acestor idioți.

313
00:33:29,291 --> 00:33:33,541
‎Ne-a dus la cele mai bune lucruri
‎pe care le-am văzut!

314
00:33:33,625 --> 00:33:38,833
‎Cândva, asta ar fi fost
‎tot ce și-ar fi dorit Ex.

315
00:33:42,208 --> 00:33:46,208
‎Dar când a văzut-o pe Holly,
‎a știut ce are de făcut.

316
00:33:51,208 --> 00:33:54,166
‎Ce faci?‎ ‎Ce…?

317
00:34:01,833 --> 00:34:06,583
‎Ce mi se întâmplă? Mi-e așa de cald!

318
00:34:07,208 --> 00:34:08,416
‎E…

319
00:34:09,208 --> 00:34:11,041
‎minunat!

320
00:34:14,666 --> 00:34:18,666
‎În sufletul Cleptomanilor exista un gol

321
00:34:18,750 --> 00:34:21,791
‎pe care furatul nu-l putea umple.

322
00:34:21,875 --> 00:34:23,375
‎Crăciun fericit!

323
00:34:24,375 --> 00:34:26,583
‎Dar acum, datorită lui Ex…

324
00:34:27,500 --> 00:34:30,500
‎acel gol a fost umplut cu iubire…

325
00:34:32,125 --> 00:34:35,666
‎și transformat de spiritul Crăciunului.

326
00:34:36,416 --> 00:34:41,083
‎Da, noul concept de a dărui i-a schimbat.

327
00:34:41,666 --> 00:34:43,041
‎Crăciun fericit!

328
00:34:47,958 --> 00:34:51,916
‎Și-au recăpătat culoarea de odinioară.

329
00:35:07,625 --> 00:35:08,666
‎E Crăciunul.

330
00:35:10,250 --> 00:35:11,541
‎Răsare soarele.

331
00:35:12,083 --> 00:35:15,000
‎Copiii se vor trezi fără cadouri.

332
00:35:15,791 --> 00:35:18,416
‎Și nu mai avem timp să le livrăm.

333
00:35:24,708 --> 00:35:28,125
‎Da, micul Ex i-a surprins în acea zi.

334
00:35:31,333 --> 00:35:33,875
‎Era cel mai mic Cleptoman…

335
00:35:34,583 --> 00:35:37,500
‎dar avea inima cea mai mare.

336
00:35:47,500 --> 00:35:50,666
‎Și, în zorii Crăciunului,

337
00:35:50,750 --> 00:35:54,750
‎lumea n-ar fi putut prezice
‎cât de special,

338
00:35:54,833 --> 00:35:56,875
‎cât de unic, cât de…

339
00:35:58,666 --> 00:36:00,666
‎extraterestru va fi.

340
00:36:06,000 --> 00:36:10,250
‎Cleptomanii au livrat jucării
‎cu o flotă de nave…

341
00:36:13,375 --> 00:36:15,458
‎cu viteza luminii!

342
00:36:17,250 --> 00:36:19,416
‎Exact ca în viziunea mea!

343
00:36:24,166 --> 00:36:25,291
‎Oarecum.

344
00:36:40,166 --> 00:36:45,125
‎Și asta datorită unei fete mici,
‎unui extraterestru și mai mic…

345
00:36:46,666 --> 00:36:48,916
‎și cu foarte multă iubire.

346
00:36:51,208 --> 00:36:55,833
‎Și asta e povestea
‎primului Crăciun extraterestru.

347
00:36:58,500 --> 00:36:59,791
‎Sfârșit.

348
00:39:30,083 --> 00:39:33,083
‎Subtitrarea: Dan Anescu