NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
«...к губам своим я палец приложил,
кивнул и мигом вещи уложил! Назад в камин!
Пошел к саням, команду дал оленям бравым,
и улетели к дальним переправам.
Я оглянулся и сказал потом,
всех с Рождеством…»
Всем спокойной ночи!
- Ура! - Да!
Посмотрите.
Пора спать.
Можно еще одну историю.
Не думаю.
А родители?
Им всё равно.
- Мы не скажем. - Ну?
Думаю, вы уже слышали все рождественские истории.
Хотя есть одна, которую вы, еще не слышали.
Честно говоря, она немного...
безумная.
Вы точно не захотите услышать безумную историю.
Хотим!
Давным-давно жила раса инопланетян, известная как Клепты.
Это были красочные существа с прекрасной планеты,
ставшие жадными.
Они разграбили всё на родной планете...
и стали бесцветными.
Они перешли к звездам...
перемещаясь между галактиками,
они воровали и похищали все, что могли.
Бедные Клепты не знали доброты и радости.
Они чувствовали только жадность.
Чем больше у них было,
больше хотелось.
Они воровали друг у друга!
Икс был самым маленьким Клептом,
но и самым хитрым.
Но каким бы умным он ни был,
он был самым маленьким.
Икс был отличным вором...
но из-за его роста
другие не принимали его всерьез.
Верховный лидер Клептов была мерзкой,
подлой, жадной и опасной.
Ее звали Зи.
Зи собиралась раскрыть свой самый дьявольский план.
Клепты, невероятное сокровище почти в наших руках.
Это Земля,
самая заполненная планета в мире.
Одинокая и беззащитная
на просторах космоса.
Мне ее даже жаль.
Почти.
Мы создадим грозное оружие - Гиротрон!
На Северном магнитном полюсе планеты,
это уничтожит гравитацию планеты.
Всё, что есть на поверхности, вылетит в космос,
где мы будем ждать, чтобы схватить всё.
Мы поместим их вещи в наши камеры,
и они станут нашими!
Один из вас отправится на Землю и соберет Гиротрон.
Напоминаю, что провал...
будет осужден.
Добровольцы?
Икс знал, что украв больше вещей,
чем любой другой Клепт,
он наконец-то получит признание.
Ты доброволец?
Я надеялась на кого-то повыше.
Ладно, работа твоя, малыш Клепт.
Удиви меня.
Иксу назначили многозадачного робота
САМТУ.
Икс даже не догадывался, как он ему поможет.
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
Из всех мест, где можно создать оружие,
Клепты выбрали Северный полюс...
в центре Рождественского городка...
всего за два дня до Рождества!
И кто будет первой линией защиты
от инопланетного вторжения?
Горсть эльфов.
Постой, дай надену ленту.
Скажи «а».
Мама, помоги!
Попробуй папин лук.
Наведи на щенка и нажми кнопку.
Папа мастер...
чаще всего.
Ура! Ты отлично выглядишь!
Мы не можем ее отдать. Посмотри на эти глаза.
Это суть Рождества.
Я знаю.
Но она такая милая.
Когда Икс увидел город,
он не увидел волшебства и чудес.
Он видел только вещи
для кражи.
Воровство у клептов в крови,
и город был раем для Икса.
Когда САМТУ вел его, чтобы построить Гиротрон,
Икс продолжал воровать.
Он не знал, что приехал в особый вечер.
На другом конце города я представлял наше новое изобретение.
Всё готово, здоровяк. Три, два…
Всем привет!
Спасибо, что пришли.
Я знаю, как вы заняты, но вы моя семья,
и я хочу вам кое-что показать.
Все любят малышей!
Они такие милые.
Неудивительно, что на планете стало больше детей.
Нам нужен более быстрый способ
доставки подарков.
У меня было видение, сон!
Я видел, как мы дарили подарки всем детям на Земле
со скоростью света!
И с помощью нашего механика Оби
мы воплотили мою мечту в реальность!
Эльфы, снеговики, жители Северного полюса,
позвольте представить
роскошные, заряженные,
антигравитационные Супер-сани Санты!
Я их назвал.
- Это сделал папа! - Да.
- Бу! - Бу!
Ладно, поехали.
Привет!
Это плохо.
У меня такое чувство, что это Рождество будет самым лучш…
Санта! Берегись!
Плохо.
- Дай-ка я…
Всё хорошо.
Нет, нет, нет.
Санта?
Ты в порядке?
Ну, это не было частью плана, но было весело!
Все целы?
Извините, ускоритель всё еще не…
Сочельник завтра!
Как мы доставим подарки без саней?
У нас полно времени!
Завтра к полуночи сани будут в идеальном состоянии.
Я полностью верю в Оби.
Хорошо.
Да.
Ты в порядке?
Я в порядке. Я… Мне нужно работать.
Погоди, ты не идешь домой?
Я не могу, прости.
Я отвечаю за сани и не подведу Санту.
Но я вернусь, чтобы уложить тебя.
Ладно, я понимаю.
Ноэль, я стараюсь изо всех сил.
Мы это знаем.
Я исправлюсь и найду ей самый лучший подарок.
Ей нужен только ты.
Отремонтируй сани и иди домой.
- Мама. - Папа.
Мама.
До Рождества оставался один день.
Мы с экипажем разработали план
скоростной доставки.
Но не все чувствовали дух Рождества.
Семья Оби скучала по нему дома.
Единственный недостаток Гиротрона -
это необходимость монтажа.
Всякий раз, когда у Клепта нет выбора,
он притворяется мертвым.
Икс должен был собрать Гиротрон,
но у него были другие дела.
Он перепрограммировал САМТУ, чтобы тот сделал все сам.
Икс знал, что его миссия очень важная,
но не мог не думать о Рождественском городе.
Там было столько вещей, которые ждали,
чтобы их украли.
Я не знаю почему,
но ускорители не работают.
Мои расчеты верны, но…
А, может, и нет.
Уверен, они идеальны, Оби.
Только ты можешь мне помочь.
Ладно, возвращайся к работе.
Хорошо.
Спасибо.
Эй?
Кто здесь?
Эй?
Просто игрушка. Ты кукла?
Мама.
- Отлично. - Папа.
Эй! Я знаю, кому ты понравишься.
- Холли? Спишь?
Спокойной ночи.
Прости, что я не…
Прости.
С Рождеством.
В этот момент
Икс почувствовал что-то новое.
Чувство, которое он не мог назвать.
Но мы можем.
Это была любовь, чистая и сладкая.
Икс хотел забыть об этом странном чувстве.
Но, как ни крути, он был в ловушке.
Кто ты?
ОТ ПАПЫ
Папа, он идеальный.
Как ты его нашёл?
Где папа?
На работе? Не страшно.
Ему нужно починить сани.
Видела, что папа принес?
Нет.
Это кукла!
Я не знаю, что это за кукла,
но думаю, что она особенная.
Ничто не лучше Рождества в Рождественском городе.
В каждом доме царит радость,
благодарность за тех, кого мы любим,
и за ценное время, проведенное вместе.
Эти чувства были новыми для Икса
и он чувствовал себя странно.
С течением дня
Икс наблюдал доброту и щедрость.
Он видел, как эльфы любили петь песни,
дарить подарки, улыбаться и смеяться.
Какими странными созданиями были эти эльфы.
Здесь столько можно украсть!
Они должны воровать.
Но они ничего не крали!
Икс не понимал этого.
Ты тоже уходишь?
Я знаю, что ты ходишь.
Ты плохо это скрываешь.
Можешь взять всё, что захочешь.
Это лишь вещи.
Почему уходишь?
Тебе тоже на работу?
Ничего. Я понимаю.
Жди здесь.
Держи.
Плохо быть одному, особенно на Рождество.
Икс наконец понял, как чудесно получить подарок.
Это было намного лучше, чем воровать!
Потому что подарок не был бессмысленным.
Он значил заботу.
Проявление любви?
Это не просто изменило Икса изнутри.
Ему было так хорошо!
Он хотел поделиться этим чувством,
показать Холли, что он заботится о ней.
Но что мог дать ей Икс, чего у нее еще не было?
Пока они мчались по улицам,
Икс рассказал Холли всё.
Он рассказал ей о Клептах, о правителе Зи
и зачем он здесь.
Что?!
Но он сказал, что не сделает этого.
Он придумал новый план, только для Холли.
Берегись!
Осторожно.
Перепрограммировав САМТУ, Икс был готов начать свой план.
Папа?
Я не знаю, где папа.
С новыми санями доставка ускорится на 90%!
Санта?
Оби? Всё в порядке?
Ну, не совсем.
Я не починил их.
Я всё перепробовал. Мои расчеты неверны, и я…
Прости. Я подвел тебя и испортил Рождество.
Я сильно на тебя давил в этом году, да, друг?
Так и было. Мне жаль.
Может, вместе посмотрим, что можно сделать?
Что скажешь?
Эй, Санта?
Если сани не сработают, у тебя есть план Б?
Нет.
Оби было тяжело отремонтировать сани,
а для САМТУ ремонт двигателя
был очень легким.
Получилось!
Оби, ты шутил надо мной!
Как здорово!
Я… секунду, Санта.
Папа!
Что происходит? Как…?
Это Икс! Кукла.
- Да. - Он пришелец!
Он хотел воровать.
Он изменил цвет.
У него робот.
Робот делал плохие вещи.
Но Икс перепрограммировал его, и робот починил сани!
Я... Но почему?
Чтобы мы были вместе.
Это был подарок Икса.
Спасибо.
Икс был первым Клептом, который сделал подарок,
это было даже лучше, чем он надеялся.
Инопланетянин проникся духом Рождества.
Супер-сани Санты были готовы лететь.
А Оби и Холли были вместе.
Идеальный счастливый конец нашей рождественской сказки.
КОНЕЦ
Но я не говорил, что здесь счастливый конец.
Я сказал, что он безумен!
Уверен, вы забыли о Зи?
А она не забыла
и пришла закончить работу.
Активировать Гиротрон!
Уничтожить гравитацию Земли и забрать всё!
Атака пришельцев! Назад!
Их слишком много!
Защитите северную стену!
Олени на западе!
Началась битва за Рождественский город.
Да!
- Мама в приюте! Нужно идти! - Ага, будь рядом.
Икс знал, что Гиротрон можно активировать.
И он послал туда САМТУ.
Защитите санки!
Никто не испортит мой праздник!
Это всё усложняет.
Соберем их.
Иди сюда, малыш.
Он летит в твою сторону.
Это весело,
когда привыкаешь.
Что случилось?
Мы разберемся.
Да!
Кто-нибудь может взорвать эту штуку в небе?
О нет!
Забудь.
Это наша работа.
Это было ужасно.
Город пал,
а Клепты ликовали.
Мама.
Икс!
Ближе, чтобы я видела тебя.
Ты отклонился от моего плана.
Клепты!
Познакомьтесь с новым вице-верховным лидером!
Икс стал большим предателем, чем все вы вместе взятые.
Он собрал Гиротрон,
завоевал доверие этих глупцов
и привел нас к самым большим сокровищам!
Раньше Икс мечтал бы об этом.
Но увидев Холли,
он понял, что делать.
Что ты делаешь?
Что за…?
Что со мной происходит?
Мне так... тепло.
Это…
Это замечательно!
Так долго в сердцах Клептов была пустота,
которую ничего не могло заполнить.
С Рождеством.
Но теперь, благодаря Иксу…
их сердца наполнились любовью…
и духом Рождества.
Дарение подарков
изменило Клептов.
С Рождеством.
Они снова стали красочными существами.
Рождество.
Солнце всходит.
Дети проснутся, а подарков нет!
И времени на доставку не хватает.
Малыш Икс удивил их всех в тот день.
Он был самым маленьким Клептом,
но у него было самое большое сердце.
И когда наступило Рождественское утро,
мир не мог предсказать, насколько особенным,
уникальным...
инопланетным оно будет.
Клепты помогли доставить игрушки в космических кораблях.
Быстрее скорости света!
Прямо как в моих мечтах!
Вроде того.
И всё благодаря маленькой девочке,
еще меньшему пришельцу
и большой любви.
И это история первого инопланетного Рождества.
Конец.
Перевод субтитров: Наталья Трембач