‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"وأضع إصبعًا بجانب أنفي…"‬
‫"أعطيته إيماءة وصعدت من المدخنة!"‬
‫"ركضت إلى زلاجتي‬ ‫وأطلقت صفيرًا لفريق الطيران خاصتي،"‬
‫"ثم حلقنا كلنا بعيدًا بخفة."‬
‫"لكنني صحت له، ثم ابتعدنا حتى اختفينا،"‬
‫"ميلادًا مجيدًا للجميع…"‬
‫وتصبحون على خير جميعًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫هلا تنظرون إلى هذا.‬
‫حان وقت النوم أيها الصغار.‬
‫هيا يا "سانتا"، قصة أخرى.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا سيقول آباؤكم؟‬
‫لن يهتموا.‬
‫- لن نقول لهم.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫لا بد أنكم سمعتم كل قصة عيد ميلاد موجودة‬ ‫حتى الآن.‬
‫مع أن هناك حكاية واحدة ربما لم تسمعوها.‬
‫بصراحة، إنها…‬
‫جنونية.‬
‫أنتم لا تريدون سماع قصة عيد ميلاد مجنونة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم!‬
‫في يوم من الأيام،‬ ‫كان هناك عرق من الفضائيين يسمى الـ"كليبت".‬
‫منذ زمن بعيد، كانت مخلوقات غنية بالألوان‬ ‫من كوكب جميل،‬
‫لكنها أصبحت جشعة.‬
‫لقد قاموا بنهب كل ما كان على كوكبهم…‬
‫وتلاشت ألوانهم.‬
‫لذا، ذهبوا إلى النجوم…‬
‫ينتقلون من مجرة إلى مجرة،‬
‫يخدعون ويسرقون وينهبون كل ما بإمكانهم.‬
‫لم يكن لدى الـ"كليبت"‬ ‫أي مفهوم عن اللطف أو السعادة.‬
‫كل ما شعروا به هو الجشع.‬
‫لكن كلما زاد ما يملكه الـ"كليبت"،‬
‫أرادوا أكثر.‬
‫حتى أنهم سرقوا بعضهم!‬
‫كان "إكس" الأصغر بين الـ"كليبت"،‬
‫لكنه كان الأمكر أيضًا.‬
‫لكن مهما كان ذكاء "إكس"…‬
‫كان لا يزال الأصغر.‬
‫كان "إكس" لصًا ممتازًا،‬
‫لكن بسبب حجمه…‬
‫لم يأخذه الـ"كليبت" على محمل الجد.‬
‫القائدة الأعلى للـ"كليبت" كانت مروعة،‬
‫لئيمة وجشعة وخطرة.‬
‫كان اسمها "زي".‬
‫وكانت "زي" على وشك الكشف‬ ‫عن أكثر خططها شرًا حتى الآن.‬
‫أيها الـ"كليبت"، يوجد كنز رائع‬ ‫في متناول أيدينا.‬
‫هذا هو كوكب الأرض،‬
‫أكثر كوكب ممتلئ رأيناه على الإطلاق.‬
‫وحيد وغير محمي‬
‫في اتساع الفضاء.‬
‫تكاد تشعر بالأسف عليه.‬
‫تكاد.‬
‫سنبني السلاح الأعظم، "جيروترون"!‬
‫في القطب الشمالي المغناطيسي للكوكب،‬
‫سيدمر جاذبية الكوكب.‬
‫كل الأشياء الموجودة على السطح‬ ‫ستطفو إلى الفضاء.‬
‫حيث سنكون منتظرين لنسرقها.‬
‫سنضع أغراضهم في حجرات أغراضنا‬
‫ثم أغراضهم ستكون أغراضنا!‬
‫أحدكم سيذهب إلى الأرض ويجمّع الـ"جيروترون".‬
‫ودعوني أذكركم بأن الفاشل…‬
‫سيُغضب عليه.‬
‫هل من متطوعين؟‬
‫علم "إكس" أنه لو استطاع سرقة أشياء أكثر‬
‫من أي "كليبت" في تاريخ الـ"كليبت"،‬
‫فسيضطرون أخيرًا إلى أخذه على محمل الجد.‬
‫هل تتطوع؟‬
‫كنت آمل أن يكون شخصًا أطول قليلًا.‬
‫حسنًا، المهمة لك يا "كليبت" الصغير.‬
‫أبهرني.‬
‫عُين "إكس" بوحدة شبه تلقائية متعددة المهام،‬
‫أو يُدعى "سامتو".‬
‫ولم يدرك "إكس" كم سيكون "سامتو" مفيدًا.‬
‫"القطب الشمالي"‬
‫من بين كل الأماكن التي سيُبنى فيها‬ ‫سلاح الهلاك،‬
‫اختار الـ"كليبت" القطب الشمالي...‬
‫في قلب مدينة "كريسماس تاون"...‬
‫قبل يومين فقط من عشية عيد الميلاد!‬
‫ومن سيكون خط الدفاع الأول‬
‫ضد هذا الغزو الفضائي؟‬
‫حفنة من الأقزام.‬
‫لا تتحركي، دعيني أضع شريطتك.‬
‫الآن، قل "آه".‬
‫أمي، النجدة!‬
‫جربي الشريطة الذاتية لوالدك.‬
‫وجهيها نحو الجرو واضغطي على الزر.‬
‫أدواته رائعة…‬
‫معظمها.‬
‫مرحى! تبدين مثالية!‬
‫أمي، لا يمكننا التخلي عن هذه.‬ ‫انظري إلى هاتين العينين.‬
‫لكن العطاء هو جوهر عيد الميلاد.‬
‫أعرف.‬
‫لكنها كلبة مطيعة!‬
‫عندما نظر "إكس" إلى "كريسماس تاون"،‬
‫لم ير السحر والعجب.‬
‫لم ير سوى كل الأشياء‬
‫التي يمكنه سرقتها.‬
‫إن السرقة من طبيعة الـ"كليبت".‬
‫لذا كانت "كريسماس تاون" جنة لـ"إكس".‬
‫وبينما قاده "سامتو" نحو المكان المحدد‬ ‫حيث سيبنون الـ"جيروترون"،‬
‫فإن "إكس" لم يسعه إلا أن يسرق.‬
‫لم يعرف "إكس" بالأمر،‬ ‫لكنه وصل في ليلة مميزة جدًا.‬
‫على الجانب الآخر من المدينة،‬ ‫كنت أقدم أحدث اختراعاتنا.‬
‫سيحين الوقت أيها الضخم، 3، 2…‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫وشكرًا على مجيئكم.‬
‫أعلم كم أنتم مشغولون، لكنكم عائلتي،‬
‫ولديّ شيء رائع لأريكم إياه.‬
‫الجميع يحب الطفل!‬
‫إنه لين وطري.‬
‫لذا، لا عجب أن الكوكب يزدهر بالأطفال‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫نحتاج يا أصدقاء إلى طريقة أسرع‬
‫لتوصيل الهدايا.‬
‫راودتني رؤيا وحلم!‬
‫رأيتنا نحضر الهدايا لكل فتاة وفتى‬ ‫على وجه الأرض‬
‫بسرعة الضوء!‬
‫وبمساعدة الميكانيكي الرئيسي "أوبي"،‬
‫جعلنا حلمي حقيقة!‬
‫أيها الأقزام، ورجال الثلج،‬ ‫ومواطنو القطب الشمالي،‬
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم،‬
‫الرفاهية، محملة بالكامل،‬
‫زلاجة "سانتا" الخارقة التي تتحدى الجاذبية!‬
‫أسميتها بنفسي.‬
‫- صنعها أبي!‬ ‫- نعم، لقد فعل.‬
‫- سيئة!‬ ‫- سيئة!‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أشعر بأن هذا العام‬ ‫سيكون أكثر عيد ميلاد رائع…‬
‫احترس يا "سانتا"!‬
‫ليس جيدًا.‬
‫دعني أطفئ…‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لا.‬
‫"سانتا"؟‬
‫"سانتا"، هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، لم يكن هذا جزءًا من الخطة،‬ ‫لكنه كان ممتعًا!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أنا آسف، معزز سرعة الضوء ما زال غير مناسب…‬
‫لكن عشية عيد الميلاد غدًا!‬
‫كيف سنسلم الهدايا من دون الزلاجة الخارقة؟‬
‫هناك متسع من الوقت!‬
‫بحلول منتصف الليل غدًا،‬ ‫ستكون الزلاجة في حالة ممتازة.‬
‫أثق تمامًا بـ"أوبي".‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنا…‬ ‫عليّ أن أعود إلى العمل.‬
‫مهلًا، ألن تعود إلى المنزل؟‬
‫لا أستطيع، أنا آسف.‬
‫الزلاجة مسؤوليتي‬ ‫ولا يمكنني أن أخذل "سانتا".‬
‫لكنني سأعود إلى المنزل لاحقًا‬ ‫لأضعك في السرير. أعدك.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫"نويل"، أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫نعرف أنك تفعل.‬
‫وسأعوضها. سأجد لها أفضل هدية عيد ميلاد‬ ‫هذا العام.‬
‫الهدية الوحيدة التي تريدها هي أنت.‬
‫أصلح تلك الزلاجة وعد إلى المنزل.‬
‫- أمي.‬ ‫- أبي.‬
‫أمي.‬
‫كان قد بقي يوم على عيد الميلاد.‬
‫أنا وطاقم طائرتي وضعنا الخطط النهائية.‬
‫لأول توصيل لنا بسرعة الضوء.‬
‫لكن لم يكن الجميع يشعر بروح عيد الميلاد.‬
‫وفي الديار، كانت عائلة "أوبي" تفتقده.‬
‫الجانب السلبي‬ ‫للـ"جيروترون" المدمر للجاذبية‬
‫هو أن هناك حاجة إلى تجميعه.‬
‫عندما تنفد خيارات الـ"كليبت"،‬
‫فإن الحل الأخير هو التظاهر بالموت.‬
‫كانت مهمة "إكس" تجميع الـ"جيروترون"،‬
‫لكن كان لديه أمور أفضل ليفعلها.‬
‫لذا، أعاد برمجة "سامتو"‬ ‫للقيام بالعمل نيابة عنه.‬
‫علم "إكس" أن لمهمته الأولوية القصوى،‬
‫لكنه لم يستطع التوقف عن التفكير‬ ‫في "كريسماس تاون".‬
‫في الأعلى، كانت هناك أشياء كثيرة تنتظر‬
‫وتتوسل كي تُسرق.‬
‫لا أعرف ما الخطب يا "سانتا"،‬
‫لكن معزز سرعة الضوء ما زال لا يعمل.‬
‫أعلم أن حساباتي صحيحة، لكن…‬
‫حسنًا، ربما ليست كذلك.‬
‫أنا واثق بأنها مثالية يا "أوبي".‬
‫إن كان هناك من يمكنه فعل هذا، فهو أنت.‬
‫الآن، سأدعك تعود إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "سانتا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مجرد لعبة. ماذا؟ هل أنت دمية؟‬
‫أمي.‬
‫- جميل.‬ ‫- أبي.‬
‫مهلًا! أعرف شخصًا سيحبك.‬
‫"هولي"؟ هل أنت مستيقظة؟‬
‫طابت ليلتك يا سكر.‬
‫آسف لأنني لم…‬
‫آسف فحسب.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫في تلك اللحظة…‬
‫شعر "إكس" بشيء لم يشعر به من قبل.‬
‫شيء لم يكن لديه كلمة له حتى.‬
‫لكننا نعرف.‬
‫كان حبًا نقيًا ولطيفًا.‬
‫أراد "إكس" أن ينسى هذا الشعور الغريب.‬
‫لكن سواء أعجبه ذلك أم لا، كان عالقًا.‬
‫من أنت؟‬
‫"من أبيك"‬
‫أبي، إنه مثالي!‬
‫كيف وجدته؟‬
‫أين أبي؟‬
‫العمل؟ لا بأس.‬
‫عليه إصلاح الزلاجة، أعرف.‬
‫هل رأيت ماذا أحضر لي أبي؟‬
‫لم أفعل.‬
‫إنها دمية!‬
‫ولا أعرف أي نوع من الدمى،‬
‫لكن أظن أن هناك شيئًا مميزًا فيه.‬
‫لا يوجد شيء مثل عشية عيد الميلاد‬ ‫في "كريسماس تاون".‬
‫هناك شعور بالفرح ينتشر في كل بيت.‬
‫تقدير عميق لمن نحبهم‬
‫وللوقت الثمين الذي سنقضيه معًا.‬
‫هذه المشاعر كانت جديدة على "إكس"‬
‫وجعلته يشعر بالغرابة.‬
‫ومع مرور اليوم، ‬
‫شهد "إكس" أفعالًا من اللطف والكرم.‬
‫رأى كيف أن الأقزام يحبون غناء الأغاني‬
‫وإعطاء الهدايا، والابتسام والضحك.‬
‫يا لها من مخلوقات غريبة هذه الأقزام!‬
‫كان هناك الكثير من الأشياء الرائعة للسرقة!‬
‫ظن أن هذه الأشياء كان يجب أن تؤخذ.‬
‫ومع ذلك لم يسرقوا شيئًا!‬
‫لم يكن هذا منطقيًا بالنسبة إلى "إكس".‬
‫هل ستغادر أيضًا؟‬
‫ليس عليك التظاهر.‬ ‫كنت أعرف أنك تستطيع المشي.‬
‫أنت لست بارعًا في إخفاء الأمر.‬
‫لا بأس، يمكنك الحصول على ما تريد.‬
‫إنها مجرد أغراض.‬
‫لماذا تغادر؟‬
‫هل عليك الذهاب إلى العمل أيضًا؟‬
‫لا بأس. أفهم الأمر.‬
‫انتظر هنا.‬
‫تفضل.‬
‫لا أحد يحب أن يكون وحيدًا،‬ ‫خاصة في عيد الميلاد.‬
‫أدرك "إكس" أخيرًا‬ ‫ كم كان من الرائع الحصول على هدية.‬
‫كان هذا أفضل بكثير من السرقة!‬
‫لأن الهدية لم تكن مجرد أشياء بلا معنى.‬
‫هذا يعني أن أحدهم كان يهتم لأمره.‬
‫حب من هذا القبيل؟‬
‫لم يغير "إكس" من الداخل فحسب.‬
‫شعر "إكس" بفرحة.‬
‫وأراد، أكثر من أي شيء آخر،‬ ‫أن يشارك هذا الشعور،‬
‫وأن يظهر لـ"هولي" أنه يهتم لأمرها‬ ‫بنفس القدر.‬
‫لكن ماذا يمكن أن يعطيها "إكس"‬ ‫ولم تمتلكه بالفعل؟‬
‫بينما كانوا يركضون في شوارع "كريسماس تاون"‬
‫"إكس" أخبر "هولي" بكل شيء.‬
‫أخبرها عن الـ"كليبت" والقائدة الأعلى "زي"‬
‫وما أُرسل إلى هنا لفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنه أخبرها أنه لن يفعل ذلك بعد الآن.‬
‫بدلًا من ذلك، جاء بخطة جديدة رائعة،‬ ‫فقط من أجل "هولي".‬
‫"إكس"، احترس!‬
‫كن حذرًا.‬
‫مع نجاح إعادة برمجة "سامتو"،‬ ‫كان "إكس" مستعدًا لبدء خطته.‬
‫أبي؟‬
‫لا أعرف أين أبي.‬
‫مع الزلاجة الجديدة،‬ ‫سيُقلص وقت التسليم بنسبة 90 بالمئة!‬
‫"سانتا"؟‬
‫"أوبي"؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫لم أستطع إصلاحها.‬
‫جربت كل شيء. لن ينجح الأمر.‬ ‫لا بد أن حساباتي كانت خطأ وأنا…‬
‫أنا آسف. لقد خذلتك وأفسدت عيد الميلاد.‬
‫لقد وضعت الكثير من الضغط عليك هذا العام،‬ ‫أليس كذلك يا صديقي القديم؟‬
‫فعلت ذلك، وأنا آسف.‬
‫ما رأيك أن ننظر إلى هذه الزلاجة معًا‬ ‫ونرى ما يمكننا فعله؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا "سانتا"؟‬
‫في حال لم نتمكن من تشغيل الزلاجة،‬ ‫هل لديك خطة بديلة؟‬
‫لا.‬
‫إصلاح الزلاجة الخارقة‬ ‫قد يكون صعبًا على "أوبي"‬
‫لكن بالنسبة إلى "سامتو"،‬ ‫فتصليح محرك سرعة الضوء‬
‫كان ضمن برمجته.‬
‫لقد نجحت!‬
‫"أوبي"، كنت تخدعني!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أنا… مهلًا لحظة يا "سانتا".‬
‫أبي!‬
‫ماذا يجري هنا؟ كيف…‬
‫كان "إكس"!‬ ‫الدمية التي أعطيتها لي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنه ليس دمية، إنه فضائي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كان هنا ليسرق.‬
‫أعطيته جروًا، وغيّر ألوانه!‬
‫- أجل…‬ ‫- ولديه آلي.‬
‫- كان الآلي يقوم بأمور سيئة أيضًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن "إكس" أعاد برمجته،‬ ‫ثم جئنا إلى هنا وأصلح الآلي الزلاجة!‬
‫أنا… لكن لماذا؟‬
‫لكي نكون جميعًا معًا في عيد الميلاد.‬
‫كانت تلك هدية "إكس" لي.‬
‫أشكرك.‬
‫كان "إكس" أول "كليبت" في التاريخ منح هدية‬
‫وشعر بحال أفضل مما كان يأمل.‬
‫كان الفضائي الصغير مشبعًا بروح عيد الميلاد.‬
‫كانت زلاجة "سانتا" الخارقة جاهزة للاندفاع!‬
‫وكانا "أوبي" و"هولي" معًا.‬
‫نهاية مثالية وسعيدة لقصة عيد الميلاد.‬
‫لكنني لم أقل إن قصة عيد الميلاد هذه‬ ‫انتهت نهاية سعيدة.‬
‫قلت إن هذه القصة جنونية!‬
‫أراهن أنكم نسيتم أمر "زي"، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لكنها لم تنس،‬
‫وكانت هنا لإنهاء المهمة.‬
‫تفعيل الـ"جيروترون"!‬
‫دمروا جاذبية الأرض وخذوا كل شيء!‬
‫هجوم فضائي! تراجعوا!‬
‫هناك الكثير من…‬
‫أمّنوا الجدار الشمالي بكتيبة الجليد!‬
‫دعم الرنة الجوية من الغرب!‬
‫بدأت معركة "كريسماس تاون".‬
‫أجل!‬
‫- أمي في مأوى الكلاب يا أبي! علينا الذهاب!‬ ‫- أنت محقة. ابقي قريبة!‬
‫علم "إكس" أن الـ"جيروترون" ما زال مُفعلًا.‬
‫لذا، أرسل "سامتو" ليتحقق من الأمر.‬
‫خذ الزلاجة إلى مكان آمن.‬
‫لا أحد يعبث بعطلتي!‬
‫يا إلهي! هذا يجعل الأمور معقدة.‬
‫لنجمعهم جميعًا.‬
‫تعال هنا أيها الصغير.‬
‫انتبهي. الجرو قادم إليك.‬
‫هذا ممتع نوعًا ما،‬
‫عندما تعتاد عليه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سنتولى الأمر يا أمي.‬
‫أجل!‬
‫هلا يفجر أحدكم ذلك الشيء البائس في السماء؟‬
‫لا!‬
‫انس الأمر.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫لقد كانت خسارة كبيرة.‬
‫سقطت "كريسماس تاون"…‬
‫والـ"كليبت" كانوا منتصرين.‬
‫أمي.‬
‫"إكس"!‬
‫اقترب أكثر كي أراك.‬
‫لقد انحرفت عن خطتي.‬
‫أيها الـ"كليبت"!‬
‫أريدكم أن تقابلوا‬ ‫نائب القائدة الأعلى الجديد.‬
‫أظهر "إكس" خيانة عديمة الضمير‬ ‫أكثر منكم جميعًا.‬
‫لقد جمّع الـ"جيروترون"،‬
‫واكتسب ثقة هذه المخلوقات الغبية‬
‫وقادنا مباشرة إلى أفضل أشياء رأيناها‬ ‫على الإطلاق!‬
‫في يوم من الأيام،‬ ‫كان هذا كل ما كان "إكس" يريده.‬
‫لكن عندما رأى "هولي"،‬
‫عرف "إكس" ما عليه فعله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا بحق الـ…‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫أشعر… بالدفء الشديد.‬
‫هذا…‬
‫هذا رائع!‬
‫لوقت طويل، كان هناك فراغ داخل الـ"كليبت"‬
‫لا يمكن أن يملأه أي كمية أغراض يأخذونها.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫لكن الآن، بفضل "إكس"…‬
‫ذلك المكان المجوف أصبح مليئًا بالحب…‬
‫وتحول بسبب روح عيد الميلاد.‬
‫نعم، كان مفهوم العطاء الجديد‬
‫هو ما غيّر الـ"كليبت".‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫عادوا إلى المخلوقات الملونة‬ ‫التي كانوا عليها في السابق.‬
‫إنه عيد الميلاد.‬
‫ستشرق الشمس قريبًا.‬
‫سيستيقظ الأطفال‬ ‫ولن يكون هناك شيء تحت أشجارهم!‬
‫ولا يوجد وقت كاف لتسليم الهدايا.‬
‫نعم، إن "إكس" الصغير فاجأهم كلهم‬ ‫ذلك اليوم.‬
‫ربما كان الأصغر بين الـ"كليبت"‬
‫لكن اتضح أنه يملك أكبر قلب.‬
‫ومع بزوغ الفجر في صباح عيد الميلاد،‬
‫ما كان يمكن للعالم أن يتنبأ بمدى تميز،‬
‫ومدى تفرد…‬
‫كونه مخلوقًا فضائيًا.‬
‫ساعد الـ"كليبت" في توصيل اللعب‬ ‫في أسطول من سفن الفضاء.‬
‫أسرع من سرعة الضوء!‬
‫تمامًا مثل رؤيتي!‬
‫نوعًا ما.‬
‫كل ذلك بفضل فتاة صغيرة‬
‫وكائن فضائي أصغر‬
‫والكثير من الحب.‬
‫وتلك هي قصة أول عيد ميلاد فضائي.‬
‫النهاية.‬
‫ترجمة "لميس فاروق"‬