‎NETFLIX 出品
‎“…我把手指放在鼻子邊上
‎向他點個頭，爬上煙囪
‎跳上雪橇，對馴鹿吹聲口哨
‎飛馳而去，如薊花般飛散
‎在消失前，我對他喊了一聲
‎祝大家聖誕快樂…”
‎祝大家晚安
‎-耶！ ‎-沒錯！
‎你們瞧
‎該上床了，小朋友
‎聖誕老人，拜託再講一個故事
‎這可不行
‎你們父母會說什麼呢？
‎他們不會在乎的
‎-我們不會說出去 ‎-拜託
‎每個聖誕故事你們一定都聽過了吧
‎不過，有個故事你們可能還沒聽過
‎老實說，這故事有點
‎瘋狂
‎你們這些小朋友 ‎不會想聽瘋狂的聖誕故事吧？
‎要！
‎從前，有一種外星人叫做克雷普人
‎很久以前，他們身上五彩繽紛 ‎是一顆美麗星球上的生物
‎但他們變得貪婪
‎掠奪了自己星球的所有東西
‎身上的顏色漸漸褪去
‎因此他們飛向星空
‎穿梭於各個星系
‎巧取豪奪，敲詐勒索，肆無忌憚
‎可憐的克雷普人 ‎沒有良善與歡樂的概念
‎他們心中只有貪念
‎但克雷普人得到越多
‎就越貪心
‎甚至互偷對方的東西
‎X是體型最小的克雷普人
‎卻也是最狡猾的
‎但無論X有多聰明
‎他仍然是最嬌小的
‎X是厲害的小偷
‎但因為他的體型
‎其他克雷普人從不把他當回事
‎克雷普人的最高領袖生性殘暴
‎卑鄙貪婪，陰險狡詐
‎她叫做Z
‎Z即將揭露她迄今最邪惡的計畫
‎克雷普人 ‎有個珍寶就要落入我們手中
‎這是地球
‎物資豐盛，前所未見
‎在浩瀚的太空中
‎形單影隻，毫無防備
‎差一點要替它感到遺憾
‎差一點
‎我們要建造終極武器：迴旋儀！
‎放在地球的地磁北極
‎這會消除地球的重力
‎地表上的東西都會飄到外太空
‎我們會在那兒等著接收
‎把他們的東西放進我們的儲藏室
‎他們的東西就會變成我們的東西！
‎你們其中一個要去地球組裝迴旋儀
‎提醒大家，任務如果失敗
‎會遭眾人唾棄
‎有人自願嗎？
‎X知道，要是他偷到的東西
‎多過克雷普史上任何一個人
‎他們就不得不把他當一回事
‎你自願？
‎我原本希望能派個高一點的
‎好吧，小克雷普人，就派你去
‎讓我刮目相看
‎X得到一個半自動多功能機器人
‎叫做參圖
‎X當時並不曉得參圖會有多大的助益
‎（北極）
‎地球上有很多地方 ‎能搭建這個毀滅武器
‎克雷普人偏偏選擇北極
‎就在聖誕鎮的中心點
‎而且是平安夜的前兩天
‎誰會站在第一防線
‎對抗外星人入侵呢？
‎一群小精靈
‎不要動，讓我幫你綁緞帶
‎嘴巴張開
‎媽，幫我！
‎用父親的自動緞帶機
‎對準小狗，按下按鈕就行了
‎他的工具很棒
‎大部分啦
‎耶！太完美了！
‎媽，不能把這隻送走，瞧瞧那雙眼睛
‎但聖誕的精神就是給予
‎我知道
‎但這隻狗狗好乖喔
‎X看到聖誕鎮的時候
‎眼中沒有魔法與奇蹟
‎他只看到能偷走的
‎那些東西
‎偷竊是克雷普人的天性
‎因此對X而言，聖誕鎮簡直是天堂
‎參圖帶X前往 ‎搭建迴旋儀的確切地點時
‎X忍不住順手牽羊
‎X並不知道那是個特別的夜晚
‎在小鎮另一邊 ‎我正要展示最新的發明
‎大塊頭，要登場了，三、二…
‎大家好！
‎感謝各位前來
‎我知道大家很忙，但你們是我的家人
‎我要讓各位看一件不可思議的東西
‎大家都愛小寶寶
‎小寶寶柔軟又可愛
‎難怪這個星球的孩子越來越多
‎各位朋友，我們需要更快的方法
‎來發送禮物
‎我有一個願景，一個夢想
‎我預見我們把禮物 ‎發送給地球上每個小朋友
‎速度能媲美光速！
‎借助我們首席機械師歐比的才能
‎我們實現了這個夢想
‎小精靈、雪人、北極居民
‎向各位隆重介紹
‎高級豪華、裝備齊全
‎能抗重力的超級聖誕雪橇！
‎我自己命名的
‎-那是我爸做的 ‎-是的
‎-呸！ ‎-呸！
‎好，來嘍
‎嗨
‎這可不妙
‎我覺得今年會是史上最棒的聖誕…
‎聖誕老人！小心！
‎糟糕
‎我來把…
‎好的，沒事
‎不要啊…
‎聖誕老人？
‎你還好嗎？
‎真是出乎意料，不過很好玩
‎大家沒事吧？
‎抱歉，光速推進器仍然不能…
‎但明天就是平安夜
‎沒有超級雪橇，要如何發送禮物？
‎還有很多時間
‎明晚午夜前
‎雪橇就能正常運作
‎我對歐比充滿信心
‎好的
‎是啊
‎你還好嗎？
‎很好，只是…我得趕快回去工作
‎等一下，你不回家？
‎沒辦法，對不起
‎我得把雪橇修好 ‎我不能讓聖誕老人失望
‎但我晚點會回去幫妳蓋被子睡覺
‎我保證
‎好吧
‎我瞭解
‎諾兒，我盡力了
‎我們知道
‎我會補償她的 ‎今年我會送她最棒的聖誕禮物
‎你是她唯一想要的禮物
‎修好雪橇就回家
‎-媽媽 ‎-爸爸
‎媽媽
‎離聖誕節只剩一天
‎我與飛行團隊擬定最終計畫
‎要首次以光速發送禮物
‎但並非所有人都感受到聖誕的氣氛
‎歐比的家人在家想念著他
‎能消除重力的迴旋儀有個缺點
‎就是需要組裝
‎克雷普人走投無路時
‎最終的手段就是裝死
‎組裝迴旋儀是X的責任
‎但他有更重要的事要做
‎所以X重新設定參圖的程式 ‎讓機器人來組裝
‎X知道這項任務是當務之急
‎但他對聖誕鎮念念不忘
‎地面上有好多東西在等著他
‎乞求他去偷走
‎聖誕老人，我不知道問題在哪
‎光速推進器依舊無法運作
‎我知道計算沒有問題，但…
‎也許計算有誤
‎我相信計算很精準，歐比
‎要是有人能修好，非你莫屬
‎你回去工作吧
‎好
‎謝謝你
‎哈囉？
‎有人嗎？
‎哈囉？
‎只是個玩具
‎你是玩偶嗎？
‎媽媽
‎-很好 ‎-爸爸
‎我知道有一個人會很喜歡你
‎荷莉？睡了嗎？
‎晚安，小甜心
‎抱歉，我最近…
‎對不起
‎聖誕快樂
‎那個當下
‎X有種前所未有的感覺
‎他甚至不知道該如何形容
‎但我們知道
‎那是愛
‎純潔又甜蜜
‎X想忘掉這種奇怪的感覺
‎但不管他喜不喜歡
‎他就是困住了
‎你是誰？
‎（爸爸送的）
‎爸爸，這太棒了！
‎你怎麼找到的？
‎爸爸呢？
‎去工作？
‎沒關係
‎他需要修理雪橇，我知道
‎看到爸送我的禮物了嗎？
‎沒有
‎是個玩偶
‎我不知道是哪種玩偶
‎但我覺得這個玩偶很特別
‎聖誕鎮的平安夜實在絕妙無比
‎家家戶戶洋溢著歡樂的氣氛
‎對所愛的人，與我們共度的寶貴時光
‎深表感謝
‎X第一次體驗到這些感覺
‎他覺得非常奇怪
‎經過一整天
‎X目睹了日常生活中 ‎各種親切慷慨的行為
‎他看到小精靈熱愛歌唱
‎贈送禮物，眉開眼笑
‎這些小精靈真是奇怪的生物
‎這裡有許多好東西能偷
‎他心想，他們應該偷走的
‎但他們卻不偷也不搶
‎X實在想不透
‎你也要離開嗎？
‎你不必假裝，我知道你能走路
‎你不太善於掩飾
‎沒關係，要什麼都拿去
‎只是東西而已
‎你為什麼要走？
‎你也要去工作嗎？
‎沒關係，我瞭解
‎在這裡等我
‎給你
‎沒人喜歡獨處
‎尤其是在聖誕節
‎X終於明白 ‎收到禮物的感覺是多美妙
‎這比偷竊的感覺要好多了
‎因為禮物不只是無意義的東西
‎那表示有人關心他
‎這種愛的表現？
‎不僅是改變了X的內在
‎X欣喜若狂
‎他非常想要分享這種感覺
‎讓荷莉知道，他也同樣關心她
‎但她還缺什麼，是X能給的呢？
‎他們跑過聖誕鎮的街道時
‎X告訴荷莉所有事情
‎包括克雷普人、最高領袖Z
‎與他來的目的
‎什麼？
‎但他說他不打算那麼做了
‎他為荷莉想出另一個絕妙的計畫
‎X，當心！
‎小心一點
‎X重新編寫參圖的程式後 ‎準備開始執行計畫
‎爸？
‎我不知道我爸在哪裡
‎有了新雪橇 ‎發送禮物的時間能縮減百分之90
‎聖誕老人？
‎歐比？
‎還好吧？
‎不是很好
‎我沒辦法修好
‎我嘗遍各種方法，就是不行 ‎一定是計算錯誤，而我…
‎很抱歉，我讓你失望了 ‎我毀了聖誕節
‎今年我給了你很多的壓力 ‎對吧，老朋友？
‎是的，很抱歉
‎我們一起來檢查雪橇，看有什麼辦法
‎你覺得如何？
‎聖誕老人
‎萬一雪橇修不好
‎你有備案嗎？
‎沒有
‎對歐比來說 ‎修理超級雪橇可能很困難
‎但對參圖而言，修復光速引擎
‎是電腦程式能處理的
‎你成功了！
‎歐比，你在開玩笑！
‎太棒了！
‎我…等我一下，聖誕老人
‎爸！
‎怎麼回事？妳怎麼…
‎是X！你給我的玩偶
‎-對 ‎-他不是玩偶，他是外星人
‎-好 ‎-他是來偷東西的
‎我送他小狗，他就改變膚色
‎-好… ‎-他有個機器人
‎機器人本來也在做壞事
‎-好 ‎-但X更改了電腦程式
‎我們來到這裡，機器人修好了雪橇
‎我…但是為什麼？
‎這樣我們才能團圓過聖誕
‎這是X送我的禮物
‎謝謝
‎X是史上第一個送出禮物的克雷普人
‎這種感覺比他預期的還好
‎這個小外星人內心充滿了聖誕的精神
‎裝備齊全的超級聖誕雪橇準備啟程
‎而歐比與荷莉能團聚過節
‎好一個幸福又美滿的聖誕故事結尾
‎但我可沒說 ‎這個聖誕故事的結局很美滿
‎我說這個故事很瘋狂
‎你們一定忘記領袖Z了吧？
‎她可沒忘記
‎她前來把任務給完成
‎啟動迴旋儀
‎破壞地球的重力，帶走所有的東西！
‎外星人攻擊！撤退！
‎有太多…
‎派冰凍大隊保護北牆
‎空中馴鹿支援前往西部
‎聖誕鎮之役已經開打
‎耶！
‎-爸，媽在狗舍，我們得過去 ‎-對，跟緊！
‎X知道迴旋儀仍可以啟動
‎於是派遣參圖去查看
‎把雪橇送到安全的地方
‎不准有人破壞我的節日！
‎天哪，這讓情況變複雜了
‎把小狗集合起來
‎小傢伙，過來
‎小心，小狗過去了
‎還滿好玩的
‎只要習慣就好
‎怎麼了？
‎媽，交給我們
‎好耶！
‎誰快把那可憐的東西轟下來！
‎糟糕！
‎不客氣
‎這是我們的職責
‎這場戰役慘敗了
‎聖誕鎮淪陷失守
‎克雷普人大獲全勝
‎媽媽
‎X！
‎過來讓我瞧瞧
‎你背離了我的計畫
‎克雷普人！
‎見見你們新的最高副領袖！
‎X肆無忌憚、背信棄義 ‎你們全都望塵莫及
‎他組裝好迴旋儀
‎贏得這些低能生物的信任
‎帶領我們取得前所未見的珍寶！
‎這曾是X夢寐以求的一刻
‎但X見到荷莉的神情
‎他知道該怎麼做
‎你在幹嘛？
‎這是什麼…
‎我怎麼了？
‎感覺好…溫暖
‎這…
‎這太美妙了！
‎長久以來
‎克雷普人的內心空虛無比
‎無論搶走多少東西都無法填滿
‎聖誕快樂
‎但多虧了X，現在…
‎那個空洞的感覺充滿了愛
‎因聖誕精神而煥然一新
‎是的，克雷普人學到給予的概念
‎所以改變了
‎聖誕快樂
‎他們恢復成五彩繽紛的生物
‎聖誕節到了
‎太陽要升起了
‎小朋友醒來後，聖誕樹下會空空蕩蕩
‎時間不夠，不能發送禮物
‎是的，小X那天讓眾人大吃一驚
‎他也許是最嬌小的克雷普人
‎結果他的心胸最為寬大
‎聖誕節清晨破曉時
‎世人絕對想不到這天有多麼獨特
‎多麼與眾不同，多麼…
‎稀奇古怪
‎克雷普人用太空艦隊幫忙發送禮物
‎速度超越光速！
‎就跟我的願景一樣！
‎算是吧
‎這一切都要歸功於一個小女孩
‎一個更小的外星人
‎與滿滿的愛
‎這就是第一個外星聖誕節的故事
‎故事結束
‎字幕翻譯：黃英哲