NETFLIX UVÁDÍ
„…pak na nos poklepal jsem si z boku,
komínem vyšplhal se slzou v oku!
Na sáně skočil jsem, na svůj tým hvízdám,
hned jsme se vznesli, jak pírko z hnízda.
A než jsme zmizeli, ještě křikl jsem:
Veselé Vánoce…“
A dobrou noc všem!
- Jo! - Ano!
Šmankote. Čas jít na kutě, mrňousci.
Ještě jeden příběh, Santo.
Raději ne. Co by tomu řekli rodiče?
- Nevadí jim to. - Neřekneme to.
Prosím!
Vždyť už jste museli slyšet všechny vánoční příběhy.
I když jeden možná neznáte.
Popravdě je trochu šílený.
A šílený vánoční příběh přece slyšet nechcete.
Chceme!
Bylo nebylo, kdysi dávno žila rasa mimozemšťanů známá jako Kleptové.
Byli to barevní tvorové z překrásné planety,
ale také chamtiví.
Svou domovskou planetu vydrancovali.
A jejich barva vybledla.
A tak se vydali ke hvězdám.
Létali z jedné galaxie do druhé,
podváděli, kradli a loupili vše, co šlo.
Nebozí Kleptové neznali dobrotu ani radost.
Cítili jen a jen chtivost.
Ale čím víc toho měli, tím víc toho chtěli.
Dokonce okrádali i jeden druhého.
X byl z Kleptů nejmenší,
ale také nejprohnanější.
Jenže i když mu to pálilo,
pořád byl nejmenší.
Krást mu šlo na výbornou,
ale kvůli jeho vzrůstu
ho ostatní nikdy nebrali vážně.
Nejvyšší vůdkyně Kleptů byla pěkné kvítko,
zlá, chamtivá a nebezpečná.
Jmenovala se Z.
A chystala se odhalit svůj dosud nejďábelštější plán.
Kleptové, máme na dosah ruky pohádkové bohatství.
Tohle je Země,
nejzaplněnější planeta, jakou jsme kdy viděli.
V nekonečném vesmíru
samotinká a nehlídaná.
Skoro je mi jí líto.
Skoro.
Postavíme nejstrašlivější zbraň – Gyrotron!
Na severním magnetickém pólu planety.
Zbraň naruší její gravitaci
a vše na povrchu odletí do vesmíru,
kde budeme čekat, abychom to shrábli.
Věcí za věcí zaplníme naše sklady na věci
a pak budou jejich věci naše věci!
Jeden z vás se vydá na Zem Gyrotron sestavit.
A pamatujte, že případný neúspěch
vyvolá velkou nevoli.
Hlásí se někdo?
X věděl, že pokud toho ukradne nejvíc ze všech Kleptů v historii,
konečně ho budou muset začít brát vážně.
Hlásíš se ty?
Doufala jsem v někoho trochu vyššího.
Dobře, je to na tobě, Kleptíku.
Ohrom mě.
Přidělili mu poloautomatickou víceúlohovou jednotku, neboli PAVÚJ.
A X neměl tušení, jak užitečná se ukáže být.
SEVERNÍ PÓL
Ze všech míst, kde lze postavit zbraň zkázy,
si Kleptové vybrali severní pól.
Samotné srdce Vánočního města,
jen dva dny před Štědrým dnem!
A kdo měl tvořit první obrannou linii
proti této mimozemské invazi?
Hrstka elfů.
Počkej, dám ti mašli.
Teď řekni á.
- Mami, pomoc! - Zkus tátovu mašlovačku.
Jen namiř a zmáčkni tlačítko.
Jeho vynálezy jsou skvělé. Většinou.
Jupí! Vypadáš bezvadně!
Mami, tuhle nemůžeme darovat. Koukni na ty oči.
- Ale Vánoce jsou o rozdávání. - Já vím.
Když ona je tak roztomilá!
Když X Vánoční město spatřil,
neviděl kouzla a zázraky.
Viděl jen všechno to, co by se dalo ukrást.
Kradení mají Kleptové v povaze,
Vánoční město proto bylo pro X rájem.
A když ho PAVÚJ vedla na místo pro stavbu Gyrotronu,
X si nemohl pomoct.
X to netušil, ale dorazil během velmi speciálního večera.
Na druhé straně města jsem představoval náš nejnovější vynález.
Můžeme, staroušku. Tři, dva…
Zdravím vás!
A díky, že jste tu.
Vím, kolik máte práce, ale jste má rodina
a chci vám ukázat něco úžasného.
Všichni mají rádi miminka. Jsou sladká a roztomilá.
Takže není divu, že je na světě víc dětí než kdy jindy.
Potřebujeme rychlejší způsob doručování dárků, přátelé.
Měl jsem vidění, sen!
Viděl jsem, jak každému dítěti na světě
rozvážíme dárky rychlostí světla!
A díky našemu mechanikovi Obiemu se můj sen stal skutečností!
Elfové, sněhuláci, obyvatelé severního pólu,
dovolte mi vám představit
luxusní, nadupané,
gravitaci vzdorující Santovy super sáně!
Název je ode mě.
- To vyrobil táta! - Ano.
- Bú! - Bú!
Tak jo, jdeme na to.
Ahoj!
To není dobré.
Něco mi říká, že letos to budou ty nejbombastičtější Váno…
Santo! Pozor!
Propána.
Zapnu…
Tak jo.
To ne!
Santo?
Jsi v pořádku?
To sice nebylo v plánu, ale byla to sranda!
Všichni v pořádku?
Promiň, ten světelný motor ještě…
Ale Štědrý den je zítra! Jak bez těch sání doručíme dárky?
Ještě zbývá spousta času!
Do zítřejší půlnoci budou sáně provozuschopné.
Plně Obiemu důvěřuju.
Dobře.
Jo.
Jsi v pořádku?
Nic mi není. Jen musím zpátky do práce.
Ty se nevrátíš domů?
Nemůžu, promiň.
Mám ty sáně na starost, nemůžu Santu zklamat.
Ale přijdu tě pak uložit. Slibuju.
Dobře, chápu.
Dělám, co můžu, Noelle.
To my víme.
Vynahradím jí to a seženu ten nejlepší dárek.
Přeje si jen tebe.
Oprav ty sáně a vrať se domů.
- Máma. - Táta.
Máma.
Do Vánoc zbýval už jen jeden den.
S posádkou jsme dolaďovali plány na první rozvážku rychlostí světla.
Ale ne každý měl vánoční náladu.
Obie své rodině doma chyběl.
Gyrotron ničící gravitaci má jednu nevýhodu.
Vyžaduje montáž.
Kdykoli se Kleptové ocitnou v koncích,
hrají mrtvé.
Bylo na něm, aby Gyrotron postavil, ale X měl na práci lepší věci.
A tak přeprogramoval PAVÚJ, aby to udělala za něj.
X věděl, že jeho mise je přednější,
ale nemohl Vánoční město dostat z hlavy.
Nahoře nad ním čekalo tolik věcí, přímo ho prosily, aby si je vzal.
Nevím, čím to je, ale motory stále nefungují.
Vím, že mé výpočty jsou správné. I když možná ne.
Určitě jsou, Obie.
Pokud to někdo dokáže, tak ty.
Nenech se rušit.
Dobře. Díky, Santo.
Haló?
Je tam někdo?
Haló?
Aha, jen hračka. Jsi panenka?
Máma.
- Senza. - Táta.
Hej! Znám někoho, kdo si tě zamiluje.
Holly? Spíš?
Dobrou, princezno.
Promiň, že jsem ne…
Mrzí mě to.
Veselé Vánoce.
V tu chvíli
X ucítil něco, co ještě nikdy předtím.
Něco, co ani neuměl pojmenovat.
Ale my ano.
Byla to láska, čistá a sladká.
X chtěl na ten zvláštní pocit zapomenout.
Ale chtě nechtě byl v pasti.
Kdopak jsi?
OD TÁTY
Tati, je parádní!
Kde jsi ji sehnal?
Kde je táta?
V práci? To nevadí. Musí opravit ty sáně, já vím.
Viděla jsi, co mi dal?
- Ne. - Je to panenka.
Nevím, jaká přesně, ale asi bude něčím výjimečná.
Štědrému dni ve Vánočním městě se nic nevyrovná.
Každou domácností se šíří radostná nálada.
Vděčnost za ty, které milujeme, a za drahocenný čas, který spolu trávíme.
Tyto pocity byly pro X úplně nové,
cítil se kvůli nim hrozně zvláštně.
A jak den postupoval,
X se stal svědkem každodenních projevů dobrosrdečnosti.
Viděl, jak elfové rádi zpívají,
dávají si dárky, usmívají a smějí se.
Ti elfové byli ale podivní tvorové!
A měli kolem sebe tolik úžasných věcí! Měli by si je brát, říkal si.
Ale oni vůbec nekradli!
Nedávalo mu to žádný smysl.
Taky mě opouštíš?
Nemusíš nic hrát. Vím, že umíš chodit. Tajit to ti moc nejde.
To nic. Vezmi si, co chceš. Jsou to jen věci.
Proč odcházíš?
Též musíš do práce?
To nevadí. Chápu to. Počkej tu.
Na.
Nikdo nechce být sám, zvlášť na Vánoce.
X konečně pochopil, jak báječné je něco dostat.
Bylo to mnohem lepší než krást!
Dárek totiž není jen bezvýznamná věc. Značí, že na vás někomu záleží.
Takový projev lásky?
Nezměnil X jen uvnitř.
X se cítil úžasně!
A ze všeho nejvíc se o ten pocit chtěl podělit,
ukázat Holly, že mu na ní také záleží.
Ale co jí mohl X dát? Co ještě neměla?
Zatímco pelášili ulicemi města, X Holly vše pověděl.
Řekl jí o Kleptech, o nejvyšší vůdkyni Z
i o své misi.
Cože?
Ale řekl jí, že už to nechce udělat.
Místo toho vymyslel skvělý nový plán, jen pro Holly.
Ty brďo!
X, pozor!
Opatrně!
Po přeprogramování PAVÚJ byl X připraven plán uskutečnit.
Tati?
Netuším, kde táta je. Páni!
S novými sáněmi se dodací doba zkrátí o 90 %!
Santo?
Obie? Je všechno v pořádku?
Ne tak docela.
Nedokážu je spravit.
Zkoušel jsem vše. Nejde to. Asi jsem to špatně spočítal…
Omlouvám se. Zklamal jsem tě a zkazil Vánoce.
Letos jsem na tebe dost tlačil, viď, příteli?
Já vím, omlouvám se.
Mrkneme se na ty sáně spolu a uvidíme, co svedeme.
- Co ty na to? - Poslyš, Santo?
Pokud je nerozchodíme, máš nějaký záložní plán?
Ne.
Opravit super sáně byl pro Obieho oříšek,
ale PAVÚJ byla na opravu světelných motorů naprogramována.
Dokázals to!
Obie, ty sis ze mě jen střílel!
To je senzace!
Já… vteřinku, Santo.
Tati!
- Co se tu děje? Jak… - To X! Ta panenka.
- Aha. - Je to mimozemšťan!
Kradl tu, ale já mu dala štěně a změnil barvu.
- Aha… - A jeho robot též dělal špatné věci.
Tak ho X přeprogramoval a opravili jsme ty sáně!
Ale proč?
Abychom byli na Vánoce spolu.
Dárek od X.
Díky.
X jako první Klept v historii někoho obdaroval.
A byl to ještě lepší pocit, než čekal.
Malého mimozemšťánka prodchl vánoční duch.
Santovy nadupané sáně byly připravené vzlétnout!
A Obie a Holly byli spolu.
Dokonalý šťastný konec našeho vánočního příběhu.
KONEC
Ale já neřekl, že tenhle příběh končí šťastně.
Jen že je šílený!
Nejspíš jste zapomněli na Z, že?
Zato ona nezapomněla
a přišla práci dokončit.
Aktivujte Gyrotron!
Zničte zemskou gravitaci a všechno si vezměte!
Mimozemský útok! Ústup!
Jsou v přesile…
Ledová brigáda zajistí sever! Sobí letka západ!
Bitva o Vánoční město začala.
Jo!
- Máma je na stanici! Musíme jít! - Pravda. Drž se mě!
X věděl, že Gyrotron může být stále aktivován.
Tak k němu poslal PAVÚJ.
Dostaň do bezpečí sáně. Na moje svátky si nikdo nepřijde!
Jemináčku! Tím se vše komplikuje.
Sesbíráme je.
Pojď sem, prcku. Pozor, štěně na cestě!
Je to psina, když si člověk zvykne.
- Copak je? - Bez obav, mami.
Ano!
Může někdo tu mizernou věc sestřelit?
To ne!
Není zač.
Je to naše práce.
Prohra byla zničující.
Vánoční město padlo.
Kleptové zvítězili.
Máma.
X!
Pojď blíž, ať na tebe vidím.
Nedržel ses mého plánu.
Kleptové!
Seznamte se se svým novým druhým nejvyšším vůdcem!
X prokázal víc proradnosti než vy všichni dohromady.
Sestavil Gyrotron,
získal si důvěru těch hloupých tvorů
a dovedl nás k nejlepším věcem, jaké jsme kdy viděli!
Dřív by si X nic jiného nepřál.
Když ale viděl Holly,
pochopil, co musí udělat.
Co to děláš?
Co to…
Co se to se mnou děje?
Cítím takové… teplo.
To je…
To je úžasné!
Kleptové v sobě měli prázdno tak dlouho,
že ho braním nikdy nemohli zaplnit.
Veselé Vánoce.
Ale díky X
tu prázdnotu teď zaplnila láska
a proměnil duch Vánoc.
Ano, myšlenka dávání Klepty změnila.
Veselé Vánoce.
Opět se z nich stali barevní tvorové jako kdysi.
Jsou Vánoce!
Vychází slunce.
Děti vstanou a pod stromkem nic nenajdou!
A na doručení dárků už není dost času.
Ano, malý X je ten den všechny překvapil.
Možná byl z Kleptů nejmenší,
ale ukázalo se, že má největší srdce.
A když přišlo vánoční ráno,
nikdo na světě nemohl předvídat, jak výjimečné,
jak jedinečné a jak…
jiné bude.
Kleptové pomohli rozvézt hračky ve své vesmírné flotile.
Rychleji než světlo!
Úplně jako v mém vidění!
Zhruba.
To vše díky malé holčičce, ještě menšímu mimozemšťanovi
a velké spoustě lásky.
A to je příběh úplně prvních Vánoc z jiného světa.
Konec.
Překlad titulků: Zdeněk Huml