NETFLIX PRESENTA
"…y con un dedo a un lado de mi nariz,
le hice un gesto y por la chimenea subí feliz.
Corrí al trineo, le silbé al equipo de vuelo,
y volando nos despegamos del suelo.
Y les grité una cosa, sin muchos derroches,
feliz Navidad a todos…".
Y a todos buenas noches.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Miren eso.
Hora de dormir.
Santa, un cuento más.
No lo creo. ¿Qué dirán sus papás?
- No les importará. - No les diremos.
¿Por favor?
Seguramente ya conocen todos los cuentos de Navidad.
Aunque hay un cuento que quizá no hayan oído.
Honestamente, es…
una locura.
No quieren un loco cuento de Navidad, ¿verdad?
¡Sí!
Había una vez una raza de alienígenas conocidos como klepts.
Eran unas criaturas coloridas de un planeta hermoso.
Pero eran codiciosos.
Saquearon todo lo que su planeta ofrecía…
y su color se desvaneció.
Se fueron a las estrellas…
yendo de galaxia en galaxia,
estafando y robando lo que pudieran.
Los pobres klepts no sabían de bondad o alegría.
Solo sentían codicia.
Pero cuanto más tenían,
más querían.
¡Hasta se robaban entre ellos!
X era el más chico de los klepts,
pero también era el más astuto.
Pero sin importar cuán inteligente fuera,
seguía siendo el más pequeño.
X era un excelente ladrón…
pero por su tamaño…
los demás klepts no lo tomaban en serio.
La líder suprema de los klepts era desagradable,
cruel, codiciosa y peligrosa.
Su nombre era Z.
Y Z estaba a punto de revelar su plan más diabólico.
Klepts, un tesoro fabuloso está a nuestro alcance.
Esta es la Tierra,
el planeta más lleno de cosas que hemos visto.
Solo y sin protección
en la inmensidad del espacio.
Casi que dan lástima.
Casi.
Construiremos la mejor arma: ¡el Girotrón!
En el polo norte magnético del planeta,
eliminará la gravedad.
Las cosas en la superficie flotarán hacia el espacio
donde esperaremos para atraparlas.
¡Meteremos sus cosas en nuestras cámaras para cosas,
y luego sus cosas serán nuestras cosas!
Uno de ustedes irá a la Tierra a armar el Girotrón.
Y les recuerdo que el fracaso será…
mal visto.
¿Algún voluntario?
X sabía que si robaba más cosas
que cualquiera en la historia,
se verían obligados a tomarlo en serio.
¿Eres voluntario?
Esperaba a alguien un poco más alto.
El trabajo es tuyo, pequeño klept.
Impresióname.
Le asignaron un Sujeto Automático Multitarea Unitario,
o SAMTU.
X no sabía cuán útil resultaría ser SAMTU.
POLO NORTE
De todos los lugares para construir su arma,
los klepts eligieron el Polo Norte…
en el corazón de Ciudad Navidad…
¡solo dos días antes de Nochebuena!
¿Y quién sería la primera línea de defensa
contra la invasión alienígena?
Un puñado de elfos.
Quieta, te pondré un listón.
Ahora, di "ah".
- ¡Mamá, ayuda! - Prueba el aparato de tu papá.
Solo apunta y aprieta el botón.
Sus aparatos son geniales… casi siempre.
¡Sí! ¡Te ves perfecta!
Mamá, no podemos regalar a esta. Mira esos ojos.
La Navidad se trata de dar.
Lo sé.
Pero es una chica muy buena.
Cuando X vio Ciudad Navidad,
no vio magia ni maravillas.
Solo vio todas las cosas
que podía robar.
Robar es innato para los klepts,
así que la ciudad era un paraíso para X.
Mientras SAMTU lo guiaba a donde construirían el Girotrón,
X no pudo evitar robar.
X no lo sabía, pero había llegado en una noche especial.
Al otro lado de la ciudad,
yo estaba presentando nuestro nuevo invento.
Es hora, grandote. Tres, dos…
¡Hola a todos!
Y gracias por venir.
Sé lo ocupados que están, pero son mi familia,
y tengo algo increíble que mostrarles.
¡Todos aman a los bebés!
Son suaves y lindos.
Se entiende que el planeta esté más lleno de niños que nunca.
Necesitamos un método más rápido para entregar regalos.
¡Tuve una visión, un sueño!
¡Vi que llevábamos regalos a cada niña y niño de la Tierra
a la velocidad de la luz!
¡Con la ayuda del mecánico, Obie,
hemos hecho realidad mi sueño!
Elfos, muñecos de nieve, ciudadanos del Polo Norte,
déjenme presentarles
el trineo de lujo, desafiante de la gravedad:
¡el Supertrineo de Santa!
Yo lo nombré.
- ¡Mi papá hizo eso! - Sí, así es.
- ¡Bu! - ¡Bu!
Bien, aquí vamos.
¡Hola!
No está bien.
Tengo la sensación de que esta Navidad será la mejor…
¡Santa! ¡Cuidado!
No está bien.
Déjame apagar…
Está bien.
No.
¿Santa?
Santa, ¿estás bien?
Pues, eso no estaba planeado, pero fue divertido.
¿Todos están bien?
Perdón, el propulsor de velocidad no…
¡Mañana es Nochebuena!
¿Cómo llevaremos regalos sin el Supertrineo?
¡Queda mucho tiempo!
Mañana a medianoche, el trineo estará en perfecto estado.
Tengo fe en Obie.
Muy bien.
Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien. Debo volver a trabajar.
Espera, ¿no vendrás a casa?
No puedo, lo siento.
Es mi responsabilidad, no puedo decepcionar a Santa.
Pero iré a darte las buenas noches. Lo prometo.
Está bien, entiendo.
Noelle, estoy esforzándome mucho.
Lo sabemos.
Lo compensaré. Le daré el mejor regalo de Navidad.
Tú eres lo único que quiere.
Arregla ese trineo y ven a casa.
- Mamá. - Papá.
Mamá.
Solo faltaba un día para Navidad.
Hicimos los planes finales
para la primera entrega a velocidad de la luz.
Pero no todos sentían el espíritu navideño.
Y en casa, la familia de Obie lo extrañaba.
Una desventaja del Girotrón que elimina la gravedad
es que requiere ensamblaje.
Cuando un klept se queda sin opciones
su último recurso es hacerse el muerto.
Armar el Girotrón era trabajo de X,
pero tenía mejores cosas que hacer.
Así que reprogramó a SAMTU para que hiciera el trabajo por él.
X sabía que su misión era la prioridad,
pero no podía dejar de pensar en Ciudad Navidad.
Encima de él había muchas cosas esperando,
rogando por ser robadas.
Santa, no sé qué pasa,
pero los propulsores no funcionan.
Sé que calculé bien, pero…
Quizá no.
Sé que es perfecto, Obie.
Si alguien puede hacer esto, eres tú.
Dejaré que sigas trabajando.
Bien.
Gracias, Santa.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
Es un juguete. ¿Eres un muñeco?
Mamá.
- Genial. - Papá.
¡Oye! Conozco a alguien que te amará.
¿Holly? ¿Estás despierta?
Buenas noches, cariño.
Perdón por no…
Perdón.
Feliz Navidad.
En ese momento…
X sintió algo que nunca había sentido.
Algo que ni siquiera sabía nombrar.
Pero nosotros sí.
Era amor, puro y dulce.
X quería olvidar ese extraño sentimiento.
Pero aunque no quisiera, estaba atrapado.
¿Quién eres?
DE PAPÁ
¡Papá, es perfecto!
¿Cómo lo encontraste?
¿Dónde está papá?
¿En el trabajo? Está bien.
Debe arreglar el trineo, lo sé.
¿Viste lo que me trajo?
- No. - ¡Es un muñeco!
Y no sé qué clase de muñeco,
pero creo que es especial.
No hay nada como Nochebuena en Ciudad Navidad.
Hay un espíritu de alegría en todos los hogares.
Un profundo aprecio por quienes amamos
y el valioso tiempo que pasamos juntos.
Esos sentimientos eran nuevos para X
y lo hacían sentir muy extraño.
Y durante todo el día,
X vio actos cotidianos de bondad y generosidad.
Vio que a los elfos les encantaba cantar,
dar regalos, sonreír y reír.
Qué criaturas tan extrañas eran estos elfos.
¡Había tantas maravillas que robar!
Deberían robarlas, pensó.
¡Pero no estaban robando nada!
Nada tenía sentido para X.
¿Tú también te vas?
No tienes que fingir. Sabía que caminabas.
No lo ocultas muy bien.
Está bien. Llévate lo que quieras.
Solo son cosas.
¿Por qué te vas?
¿También debes trabajar?
Está bien. Entiendo.
Espera aquí.
Toma. A nadie le gusta estar solo, sobre todo en Navidad.
X entendió lo maravilloso que era recibir regalos.
¡Era mucho mejor que robar!
Porque un regalo no era una cosa sin sentido.
Él le importaba a alguien.
¿Un acto de amor así?
Bueno, no solo cambió a X por dentro.
¡X se sintió increíble!
Y quería, más que nada, compartir ese sentimiento,
mostrarle a Holly que ella también le importaba a él.
Pero ¿qué podría darle que no tuviera ya?
Mientras corrían por la calle,
X le contó todo a Holly.
Le contó sobre los klepts, la líder Z y su misión en la Tierra.
¿Qué?
Pero le dijo que ya no iba a hacerlo.
Tenía un nuevo plan maravilloso solo para Holly.
¡X, cuidado!
Ten cuidado.
Con la reprogramación de SAMTU, X estaba listo para comenzar su plan.
¿Papá?
No sé dónde está mi papá.
En el trineo nuevo, tardaremos mucho menos.
¿Santa?
¡Obie! ¿Está todo bien?
Bueno, no exactamente.
No pude arreglarlo.
Intenté todo. No funciona. Mis cálculos deben estar mal…
Lo siento. Te fallé y arruiné la Navidad.
Te presioné mucho este año, ¿verdad, viejo amigo?
Sí, y lo siento.
¿Y si lo revisamos juntos a ver qué podemos hacer?
¿Qué dices?
Oye, Santa.
Si no funciona el trineo, ¿tienes un plan B?
No.
Arreglar el Supertrineo era difícil para Obie,
pero para SAMTU, reparar motores era parte de su programación.
¡Lo lograste!
¡Obie, estabas bromeando!
¡Maravilloso!
Espera, Santa.
¡Papá!
- ¿Cómo…? - ¡Fue X! El muñeco que me diste.
- Sí. - ¡Es un extraterrestre!
- Bien. - Vino a robar.
Le di un perro y cambió de color. Y tiene un robot.
- Que también hacía maldades. - Sí.
Pero X lo reprogramó, y su robot arregló el trineo.
Pero ¿por qué?
Para que estemos juntos en Navidad.
Fue el regalo de X para mí.
Gracias.
X fue el primer klept de la historia en dar un regalo
y se sintió mejor de lo que esperaba.
El alienígena estaba impregnado del espíritu navideño.
¡El Supertrineo de Santa estaba listo!
Y Obie y Holly estaban juntos.
Un final perfecto para nuestro cuento de Navidad.
Pero nunca dije que este cuento tuviera un final feliz.
¡Dije que era una locura!
Se olvidaron de la vieja Z, ¿no?
Bueno, ella no lo olvidó
y vino a terminar el trabajo.
¡Activen el Girotrón!
¡Destruyan la gravedad de la Tierra y tomen todo!
¡Ataque alienígena! ¡Retirada!
¡Son demasiados!
¡Brigada de Hielo al muro norte!
¡Apoyo de renos al oeste!
La batalla por Ciudad Navidad había empezado.
¡Sí!
- Mamá está en la perrera. ¡Debemos ir! - Sí. ¡Ven!
X sabía que el Girotrón aún podía activarse.
Así que envió a SAMTU a revisarlo.
¡Protege el trineo!
¡Nadie se mete con mi día festivo!
¡Vaya! Esto lo complica.
Juntémoslos.
Ven aquí, amigo.
Cuidado. Ahí va un cachorro.
Es divertido,
si te acostumbras.
- ¿Qué pasa? - No te preocupes.
¡Sí!
¿Puede alguien destruir esa miserable cosa?
¡Ay, no!
Ni lo digas.
Es lo que hacemos.
Fue una pérdida devastadora.
Ciudad Navidad cayó…
y los klepts triunfaron.
Mamá.
¡X!
Acércate para que pueda verte.
Te desviaste de mi plan.
¡Klepts!
¡Quiero presentarles a su nuevo vice líder supremo!
X ha mostrado más traición sin escrúpulos que todos ustedes juntos.
Él armó el Girotrón,
se ganó la confianza de estas criaturas tontas
y nos llevó a las mejores cosas que hemos visto.
Antes, esto habría sido todo lo que X hubiera querido.
Pero cuando vio a Holly,
X supo lo que tenía que hacer.
¿Qué haces?
¿Qué rayos…?
¿Qué me está pasando?
Me siento muy… cálida.
Es…
¡es maravilloso!
Por mucho tiempo, hubo un vacío dentro de los klepts
que el robo nunca pudo llenar.
Feliz Navidad.
Pero ahora, gracias a X…
ese vacío estaba lleno de amor…
y se transformó por el espíritu de la Navidad.
Sí, fue este nuevo concepto de dar lo que cambió a los klepts.
Feliz Navidad.
Volvieron a ser las criaturas coloridas que habían sido.
Es Navidad.
Ya sale el sol.
¡Los niños despertarán y no encontrarán nada!
No hay tiempo para llevarles regalos.
Sí, el pequeño X los sorprendió a todos.
Era el más pequeño de los klepts,
pero tenía el corazón más grande.
Y mientras amanecía el día de Navidad,
el mundo nunca hubiera podido predecir cuán especial,
cuán único, cuán…
extraterrestre sería.
Los klepts ayudaron a entregar juguetes en naves espaciales.
¡Más rápido que la luz!
¡Como en mi sueño!
Más o menos.
Todo fue gracias a una niña pequeña,
a un alienígena aún más pequeño,
y mucho amor.
Y esa es la historia de la primera Navidad extraterrestre.
Fin.
Subtítulos: Alicia Núñez