1
00:00:06,833 --> 00:00:11,166
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:21,875 --> 00:00:25,291
"Me puse un dedo en la nariz,

3
00:00:25,375 --> 00:00:29,208
asentí y por la chimenea salí.

4
00:00:29,291 --> 00:00:32,750
Subí en el trineo, les silbé a mis renos

5
00:00:32,833 --> 00:00:36,541
y echamos a volar como pluma al viento.

6
00:00:36,625 --> 00:00:39,958
Pero antes de irnos, esto les grité:

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,791
'Feliz Navidad...'".

8
00:00:42,416 --> 00:00:44,333
¡Y que durmáis bien!

9
00:00:44,416 --> 00:00:45,750
- ¡Bien!
- Así es.

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,000
¡Vaya!

11
00:00:50,583 --> 00:00:51,791
Hora de dormir.

12
00:00:53,250 --> 00:00:55,083
Venga, cuéntanos otro.

13
00:00:55,166 --> 00:00:58,500
No puedo. ¿Qué dirían vuestros padres?

14
00:00:59,000 --> 00:01:00,958
- Nada.
- No diremos nada.

15
00:01:01,041 --> 00:01:01,916
Porfa.

16
00:01:03,416 --> 00:01:07,375
Ya os sabréis
todos los cuentos de Navidad.

17
00:01:08,208 --> 00:01:12,041
Aunque hay uno que tal vez no hayáis oído.

18
00:01:12,125 --> 00:01:14,541
La verdad es que es...

19
00:01:15,166 --> 00:01:16,500
un disparate.

20
00:01:17,125 --> 00:01:20,833
Seguro que no queréis oír
un cuento disparatado.

21
00:01:20,916 --> 00:01:22,125
¡Sí!

22
00:01:32,791 --> 00:01:38,291
Érase una vez una raza de extraterrestres
conocida como klepts.

23
00:01:39,083 --> 00:01:43,166
Eran coloridos
y vivían en un hermoso planeta,

24
00:01:43,791 --> 00:01:45,416
pero eran codiciosos.

25
00:01:46,375 --> 00:01:49,541
Agotaron todos los recursos de su planeta

26
00:01:50,750 --> 00:01:53,625
y se destiñeron.

27
00:01:56,083 --> 00:01:57,958
Así que se marcharon,

28
00:01:59,666 --> 00:02:02,125
y fueron de una galaxia a otra

29
00:02:02,791 --> 00:02:06,083
estafando y robando todo lo posible.

30
00:02:15,166 --> 00:02:19,166
Los pobres klepts
no sentían generosidad ni alegría.

31
00:02:19,250 --> 00:02:22,125
Solo codicia.

32
00:02:24,125 --> 00:02:25,875
Cuanto más tenían,

33
00:02:26,583 --> 00:02:27,875
más querían.

34
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
¡Hasta se robaban entre ellos!

35
00:02:33,666 --> 00:02:36,291
X era el klept más pequeño

36
00:02:36,375 --> 00:02:38,875
y también el más astuto.

37
00:02:42,541 --> 00:02:45,250
Pero por muy listo que fuera X,

38
00:02:45,875 --> 00:02:48,208
seguía siendo el más pequeño.

39
00:03:13,791 --> 00:03:15,833
X era un ladrón excelente.

40
00:03:16,875 --> 00:03:18,458
Pero, por su tamaño,

41
00:03:19,625 --> 00:03:22,166
los otros no lo respetaban.

42
00:03:38,791 --> 00:03:42,541
La Líder Suprema de los klepts
era malvada,

43
00:03:42,625 --> 00:03:45,333
cruel, avariciosa y peligrosa.

44
00:03:46,125 --> 00:03:48,500
Se llamaba Z.

45
00:03:50,166 --> 00:03:55,500
Z estaba a punto de revelar
su plan más diabólico hasta la fecha.

46
00:03:56,416 --> 00:04:02,041
Klepts,
hay un tesoro fabuloso a nuestro alcance.

47
00:04:03,166 --> 00:04:04,791
Esta es la Tierra,

48
00:04:04,875 --> 00:04:08,625
el planeta con más cosas que existe.

49
00:04:08,708 --> 00:04:10,750
Está solo y desprotegido

50
00:04:10,833 --> 00:04:13,208
en la inmensidad del espacio.

51
00:04:13,291 --> 00:04:15,958
Casi da hasta pena.

52
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
Casi.

53
00:04:18,416 --> 00:04:22,125
Construiremos el arma definitiva:
el Girotrón.

54
00:04:23,875 --> 00:04:26,833
Desde el polo norte magnético,

55
00:04:26,916 --> 00:04:29,625
destruirá la gravedad del planeta.

56
00:04:29,708 --> 00:04:33,416
Todo lo que hay en la superficie
saldrá flotando,

57
00:04:33,500 --> 00:04:36,791
y nosotros nos lo quedaremos.

58
00:04:37,375 --> 00:04:40,666
Meteremos sus cosas en nuestro almacén,

59
00:04:40,750 --> 00:04:44,333
y, así, sus cosas serán nuestras cosas.

60
00:04:47,250 --> 00:04:51,125
Alguien debe ir a la Tierra
a montar el Girotrón.

61
00:04:53,291 --> 00:04:56,291
Y os recuerdo que el fracaso estará...

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
mal visto.

63
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
¿Algún voluntario?

64
00:05:01,666 --> 00:05:07,125
X sabía que si robaba 
más de lo que nadie había robado,

65
00:05:07,208 --> 00:05:10,250
por fin tendrían que tomarlo en serio.

66
00:05:10,333 --> 00:05:11,875
¿Te ofreces?

67
00:05:12,708 --> 00:05:15,833
Esperaba a alguien un poco más alto.

68
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
Vale, la misión es tuya, pequeñín.

69
00:05:27,958 --> 00:05:29,541
Impresióname.

70
00:05:44,791 --> 00:05:48,750
Le asignaron
una Unidad Semiautomática de Multitarea

71
00:05:48,833 --> 00:05:49,958
o USAMT.

72
00:05:51,750 --> 00:05:56,708
X no tenía ni idea
de lo útil que le resultaría USAMT.

73
00:06:08,500 --> 00:06:12,708
POLO NORTE

74
00:06:15,083 --> 00:06:21,125
Los klepts eligieron el Polo Norte
para construir su arma.

75
00:06:22,500 --> 00:06:25,125
En pleno centro de Villa Navidad

76
00:06:26,375 --> 00:06:29,375
y a solo dos días de Nochebuena.

77
00:06:30,000 --> 00:06:35,250
¿Y quién defendería
la invasión alienígena?

78
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
Unos cuantos elfos.

79
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
Quieto, que te pongo el lazo.

80
00:06:55,416 --> 00:06:56,833
Di "a".

81
00:06:56,916 --> 00:06:58,666
¡Mamá, ayúdame!

82
00:06:58,750 --> 00:07:00,625
Prueba con el auto-lazo.

83
00:07:01,791 --> 00:07:04,125
Apunta a la perrita y aprieta.

84
00:07:04,208 --> 00:07:05,416
Funciona bien.

85
00:07:05,958 --> 00:07:06,958
Casi siempre.

86
00:07:13,666 --> 00:07:15,916
¡Bien! ¡Estás perfecta!

87
00:07:16,000 --> 00:07:18,208
Mamá, no podemos regalarla.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,708
Mira qué ojitos.

89
00:07:20,625 --> 00:07:22,583
Pero así es la Navidad.

90
00:07:22,666 --> 00:07:23,875
Ya lo sé.

91
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
¡Pero es que es tan buena...!

92
00:07:30,166 --> 00:07:32,708
Cuando X llegó a Villa Navidad,

93
00:07:32,791 --> 00:07:35,375
no vio magia ni encanto.

94
00:07:35,458 --> 00:07:39,041
Solo vio todo lo que podía robar.

95
00:07:58,041 --> 00:08:00,541
Los klepts roban por naturaleza,

96
00:08:00,625 --> 00:08:03,666
así que Villa Navidad era el paraíso.

97
00:08:04,541 --> 00:08:08,833
Mientras USAMT lo guiaba
adonde montarían el Girotrón,

98
00:08:09,375 --> 00:08:11,375
X no podía evitar robar.

99
00:08:28,333 --> 00:08:32,791
X no lo sabía,
pero era una noche muy especial.

100
00:08:34,125 --> 00:08:39,208
Al otro lado de la ciudad,
yo presentaba nuestro último invento.

101
00:08:39,291 --> 00:08:42,041
Venga, grandullón. Tres, dos...

102
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
¡Hola a todos!

103
00:08:45,708 --> 00:08:47,291
Y gracias por venir.

104
00:08:47,375 --> 00:08:51,250
Sé que estáis muy ocupados,
pero sois mi familia

105
00:08:51,333 --> 00:08:54,208
y tengo que enseñaros algo increíble.

106
00:08:55,000 --> 00:08:58,875
A todos nos gustan
los bebés suaves y adorables.

107
00:08:58,958 --> 00:09:03,791
No es de extrañar que en el planeta 
haya más niños que nunca.

108
00:09:04,250 --> 00:09:08,458
Necesitamos un método más rápido
para entregar regalos.

109
00:09:09,041 --> 00:09:11,791
¡Tuve una visión, un sueño!

110
00:09:11,875 --> 00:09:13,583
¡Llevábamos regalos

111
00:09:13,666 --> 00:09:18,375
a todos los niños y niñas
a la velocidad de la luz!

112
00:09:20,625 --> 00:09:23,541
Y gracias a nuestro mecánico Obie,

113
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
hemos hecho realidad mi sueño.

114
00:09:27,416 --> 00:09:31,125
Elfos, muñecos de nieve,
ciudadanos del Polo...

115
00:09:31,208 --> 00:09:35,000
Os presento un invento de lujo:

116
00:09:35,583 --> 00:09:38,708
¡el Supertrineo de Papá Noel!

117
00:09:39,458 --> 00:09:40,708
Yo lo llamé así.

118
00:09:42,791 --> 00:09:45,375
- ¡Lo ha construido papá!
- Sí.

119
00:09:48,083 --> 00:09:49,875
Vale, allá vamos.

120
00:10:01,333 --> 00:10:02,375
¡Hola!

121
00:10:02,833 --> 00:10:03,750
Mala señal.

122
00:10:06,708 --> 00:10:11,750
Me da que estas Navidades
serán increíbles...

123
00:10:13,500 --> 00:10:15,291
¡Papá Noel, cuidado!

124
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
Qué desastre.

125
00:10:19,750 --> 00:10:20,958
Voy a...

126
00:10:22,250 --> 00:10:23,125
Vale.

127
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
¡No, no!

128
00:10:31,416 --> 00:10:32,625
¿Papá Noel?

129
00:10:34,833 --> 00:10:36,083
¿Estás bien?

130
00:10:36,166 --> 00:10:39,875
No lo había planeado así,
pero ha sido divertido.

131
00:10:39,958 --> 00:10:41,458
¿Estáis todos bien?

132
00:10:41,750 --> 00:10:44,625
Lo siento. Los propulsores no van...

133
00:10:44,708 --> 00:10:48,958
¡Mañana es Nochebuena!
¿Cómo repartiremos los regalos?

134
00:10:49,416 --> 00:10:51,500
¡Hay tiempo de sobra!

135
00:10:51,583 --> 00:10:56,000
Mañana a medianoche, 
el trineo estará en perfecto estado.

136
00:10:57,458 --> 00:10:59,916
Confío en Obie.

137
00:11:01,750 --> 00:11:03,291
Vale.

138
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
Ya.

139
00:11:07,541 --> 00:11:08,666
¿Estás bien?

140
00:11:08,750 --> 00:11:11,666
Sí, pero tengo que volver al trabajo.

141
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
¿No vienes a casa?

142
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
No puedo, lo siento.

143
00:11:15,583 --> 00:11:18,750
El trineo es cosa mía y no puedo fallar.

144
00:11:19,541 --> 00:11:22,541
Estaré ahí para acostarte, lo prometo.

145
00:11:23,000 --> 00:11:25,291
Vale, lo entiendo.

146
00:11:29,208 --> 00:11:32,000
Noelle, hago lo que puedo.

147
00:11:32,416 --> 00:11:33,541
Lo sabemos.

148
00:11:34,125 --> 00:11:38,041
Se lo compensaré.
Tendrá el mejor regalo este año.

149
00:11:38,666 --> 00:11:40,958
El regalo que quiere es a ti.

150
00:11:41,541 --> 00:11:44,250
Arregla el trineo y ven a casa.

151
00:12:19,125 --> 00:12:21,458
- Mamá.
- Papá.

152
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
Mamá.

153
00:12:45,833 --> 00:12:46,875
Mamá.

154
00:13:34,083 --> 00:13:36,916
Solo faltaba un día para Navidad.

155
00:13:37,000 --> 00:13:42,541
Mi tripulación y yo ultimábamos planes
para nuestro primer viaje exprés.

156
00:13:45,833 --> 00:13:49,083
Pero no todos
sentían el espíritu navideño.

157
00:13:50,916 --> 00:13:55,000
En casa de Obie,
su familia lo echaba de menos.

158
00:14:29,833 --> 00:14:33,250
Una desventaja del destructor de gravedad

159
00:14:33,333 --> 00:14:35,916
es que había que montarlo.

160
00:15:17,083 --> 00:15:20,125
Cuando un klept se queda sin opciones,

161
00:15:20,208 --> 00:15:23,208
su último recurso es hacerse el muerto.

162
00:15:33,666 --> 00:15:36,916
Aunque X tenía que montar el Girotrón,

163
00:15:37,291 --> 00:15:39,583
prefería hacer otras cosas.

164
00:15:40,291 --> 00:15:44,583
Así que reprogramó a USAMT
para que lo hiciera él.

165
00:15:57,000 --> 00:16:00,166
X sabía que su misión era urgente,

166
00:16:00,250 --> 00:16:03,666
pero no dejaba de pensar en Villa Navidad.

167
00:16:05,916 --> 00:16:09,916
Había muchas cosas esperándole,

168
00:16:10,000 --> 00:16:12,041
suplicando que las robara.

169
00:16:46,500 --> 00:16:50,750
No sé por qué,
pero los propulsores no funcionan.

170
00:16:50,833 --> 00:16:52,625
He calculado bien.

171
00:16:53,416 --> 00:16:55,000
O quizá no.

172
00:16:55,083 --> 00:16:57,083
Seguro que sí, Obie.

173
00:16:57,166 --> 00:16:59,750
Solo tú puedes arreglar esto.

174
00:17:00,416 --> 00:17:02,625
Bueno, te dejo seguir.

175
00:17:02,708 --> 00:17:03,708
Vale.

176
00:17:03,791 --> 00:17:04,750
Gracias.

177
00:17:10,416 --> 00:17:11,333
¿Hola?

178
00:17:12,041 --> 00:17:13,125
¿Hay alguien?

179
00:17:16,666 --> 00:17:17,750
¿Hola?

180
00:17:22,958 --> 00:17:25,666
Ah, solo es un muñeco.

181
00:17:27,750 --> 00:17:28,583
Mamá.

182
00:17:28,666 --> 00:17:30,166
- ¡Anda!
- Papá.

183
00:17:30,625 --> 00:17:34,041
Oye, conozco a alguien
a quien le gustarás.

184
00:17:40,375 --> 00:17:41,791
¿Estás despierta?

185
00:17:48,250 --> 00:17:49,541
Buenas noches.

186
00:17:50,833 --> 00:17:52,291
Siento no haber...

187
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
Lo siento.

188
00:18:01,375 --> 00:18:02,458
Feliz Navidad.

189
00:18:22,375 --> 00:18:23,625
En ese momento,

190
00:18:24,416 --> 00:18:27,375
X sintió algo que nunca había sentido.

191
00:18:27,458 --> 00:18:30,125
No sabía ni cómo llamarlo.

192
00:18:30,833 --> 00:18:33,291
Pero nosotros sí: amor.

193
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Puro y dulce.

194
00:18:37,125 --> 00:18:40,541
X quería olvidar esa extraña sensación.

195
00:18:40,625 --> 00:18:43,875
Pero lo quisiera o no, ya no podría.

196
00:19:05,750 --> 00:19:06,708
¿Quién eres?

197
00:19:06,791 --> 00:19:09,291
DE PAPÁ

198
00:19:10,416 --> 00:19:12,625
¡Papá, me encanta!

199
00:19:13,208 --> 00:19:14,833
¿Cómo lo conseguiste?

200
00:19:16,208 --> 00:19:17,125
¿Y papá?

201
00:19:18,416 --> 00:19:20,583
¿Trabajando? No pasa nada.

202
00:19:20,666 --> 00:19:22,916
Tiene que arreglar el trineo.

203
00:19:23,000 --> 00:19:24,875
¿Has visto mi regalo?

204
00:19:24,958 --> 00:19:25,791
Pues no.

205
00:19:25,875 --> 00:19:26,916
¡Un muñeco!

206
00:19:27,000 --> 00:19:29,458
Y no sé qué tipo de muñeco es,

207
00:19:29,541 --> 00:19:31,708
pero tiene algo especial.

208
00:19:32,541 --> 00:19:36,375
No hay nada como una Nochebuena
en Villa Navidad.

209
00:19:38,500 --> 00:19:42,291
Todos los hogares se llenan de alegría

210
00:19:44,250 --> 00:19:47,375
y de aprecio por nuestros seres queridos

211
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
y por el tiempo que pasamos juntos.

212
00:19:51,875 --> 00:19:54,750
Esos sentimientos eran nuevos para X

213
00:19:54,833 --> 00:19:57,500
y le hacían sentir muy raro.

214
00:20:11,625 --> 00:20:14,333
Durante todo el día,

215
00:20:14,416 --> 00:20:18,750
X presenció gestos cotidianos
de bondad y generosidad.

216
00:20:18,833 --> 00:20:22,041
Vio que a los elfos les encantaba cantar,

217
00:20:22,125 --> 00:20:25,166
hacer regalos, sonreír y reírse.

218
00:20:28,708 --> 00:20:32,291
¡Qué criaturas tan extrañas
eran esos elfos!

219
00:20:33,083 --> 00:20:35,958
Con tantas cosas maravillosas,

220
00:20:36,375 --> 00:20:38,333
deberían robar sin parar.

221
00:20:39,541 --> 00:20:41,791
¡Pero no robaban nada!

222
00:20:45,458 --> 00:20:48,000
No tenía sentido para X.

223
00:21:37,250 --> 00:21:38,750
¿Tú también te vas?

224
00:21:40,375 --> 00:21:43,083
No finjas. Sabía que podías andar.

225
00:21:43,166 --> 00:21:45,250
Disimulas fatal.

226
00:21:48,208 --> 00:21:50,791
Da igual. Llévate lo que quieras.

227
00:21:51,500 --> 00:21:52,750
Solo son cosas.

228
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
¿Por qué te vas?

229
00:21:56,041 --> 00:21:57,875
¿Tienes que trabajar?

230
00:22:02,166 --> 00:22:04,416
No pasa nada. Lo entiendo.

231
00:22:05,208 --> 00:22:06,333
Espera aquí.

232
00:22:12,125 --> 00:22:13,291
Toma.

233
00:22:13,375 --> 00:22:16,666
A nadie le gusta estar solo en Navidad.

234
00:22:29,875 --> 00:22:34,208
X por fin entendió
lo bonito que era recibir un regalo.

235
00:22:35,125 --> 00:22:38,125
¡Era mucho mejor que robar!

236
00:22:38,666 --> 00:22:43,750
Un regalo no es solo un objeto:
significa que alguien te quiere.

237
00:22:46,375 --> 00:22:48,208
Un acto de amor así

238
00:22:48,791 --> 00:22:52,500
no solo cambió a X por dentro.

239
00:22:56,541 --> 00:22:58,625
¡Qué bien se sentía!

240
00:22:58,708 --> 00:23:02,291
Y quería compartir esa sensación

241
00:23:03,208 --> 00:23:07,000
y demostrarle a Holly
que era importante para él.

242
00:23:08,875 --> 00:23:13,000
Pero ¿qué podría darle que no tuviera ya?

243
00:23:20,916 --> 00:23:25,291
Mientras corrían por Villa Navidad,
se lo contó todo.

244
00:23:25,375 --> 00:23:30,166
Le habló de los klepts,
de la Líder Suprema y de la misión.

245
00:23:30,250 --> 00:23:31,166
¿Qué?

246
00:23:32,166 --> 00:23:35,083
Pero le dijo que ya no iba a hacerlo.

247
00:23:35,166 --> 00:23:39,083
Se le había ocurrido otro plan,
uno para Holly.

248
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
¡X, cuidado!

249
00:24:36,166 --> 00:24:37,125
Ten cuidado.

250
00:24:44,833 --> 00:24:49,250
Con USAMT reprogramado,
X ya podía empezar con su plan.

251
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
¿Papá?

252
00:25:07,458 --> 00:25:09,458
No sé dónde está mi padre.

253
00:25:14,750 --> 00:25:18,250
Con el nuevo trineo,
tardaremos un 90 % menos.

254
00:25:20,250 --> 00:25:21,541
¿Papá Noel?

255
00:25:21,625 --> 00:25:23,833
¿Obie? ¿Va todo bien?

256
00:25:24,708 --> 00:25:26,583
Bueno, no del todo.

257
00:25:27,208 --> 00:25:28,750
No puedo arreglarlo.

258
00:25:28,833 --> 00:25:33,333
Lo he intentado todo.
Habré hecho mal los cálculos.

259
00:25:33,875 --> 00:25:37,916
Lo siento.
Te he fallado y he arruinado la Navidad.

260
00:25:38,000 --> 00:25:41,958
Te he presionado mucho este año,
¿verdad, amigo?

261
00:25:43,125 --> 00:25:45,041
Lo sé, y lo siento.

262
00:25:45,666 --> 00:25:49,541
Miremos juntos el trineo
a ver qué podemos hacer.

263
00:25:49,625 --> 00:25:51,000
¿Qué te parece?

264
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
Pues...

265
00:25:52,625 --> 00:25:56,750
Si no conseguimos que funcione,
¿tienes un plan B?

266
00:25:57,958 --> 00:25:58,916
No.

267
00:25:59,958 --> 00:26:03,166
Arreglar el trineo era difícil para Obie,

268
00:26:03,250 --> 00:26:07,833
pero USAMT podía repararlo fácilmente.

269
00:26:22,458 --> 00:26:23,875
¡Lo has arreglado!

270
00:26:25,250 --> 00:26:27,458
¡Obie, me tomabas el pelo!

271
00:26:29,250 --> 00:26:30,541
¡Qué maravilla!

272
00:26:32,541 --> 00:26:34,166
Pues... Un momento.

273
00:26:35,375 --> 00:26:36,208
¡Papá!

274
00:26:43,916 --> 00:26:45,250
¿Cómo has...?

275
00:26:45,333 --> 00:26:47,416
- Ha sido el muñeco.
- Vale.

276
00:26:47,500 --> 00:26:49,083
- Es un alien.
- Ya.

277
00:26:49,166 --> 00:26:52,500
Iba a robar,
le di un perro y cambió de color.

278
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
- Sí.
- Su robot también era malo.

279
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
- Ya.
- Pero lo reprogramó.

280
00:26:57,291 --> 00:26:59,958
¡Y su robot arregló el trineo!

281
00:27:00,041 --> 00:27:01,500
Pero ¿por qué?

282
00:27:02,000 --> 00:27:04,375
Para pasar juntos la Navidad.

283
00:27:04,750 --> 00:27:06,458
Eso me ha regalado X.

284
00:27:12,583 --> 00:27:13,833
Gracias.

285
00:27:14,458 --> 00:27:18,708
X era el primer klept de la historia
en hacer un regalo,

286
00:27:19,958 --> 00:27:22,875
y era aún mejor de lo que esperaba.

287
00:27:22,958 --> 00:27:26,541
Lo invadió el espíritu navideño.

288
00:27:28,583 --> 00:27:32,208
¡El Supertrineo de Papá Noel estaba listo!

289
00:27:32,291 --> 00:27:35,083
Y Obie y Holly estaban juntos.

290
00:27:36,875 --> 00:27:41,250
Un final perfecto y feliz
para un cuento de Navidad.

291
00:27:52,333 --> 00:27:55,750
Pero no dije que este cuento acabara bien.

292
00:27:55,833 --> 00:27:58,083
¡Dije que era un disparate!

293
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
¿A que os habíais olvidado de Z?

294
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
Ella no se había olvidado,

295
00:28:04,708 --> 00:28:07,291
y llegó para terminar la misión.

296
00:28:07,375 --> 00:28:09,458
¡Activad el Girotrón!

297
00:28:09,541 --> 00:28:13,708
¡Destruid la gravedad de la Tierra
y lleváoslo todo!

298
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
¡Ataque alienígena! ¡Huid!

299
00:28:19,083 --> 00:28:20,416
¡Son demasiados!

300
00:28:21,500 --> 00:28:25,166
Brigada de Hielo, al norte.
Renos, al oeste.

301
00:28:27,125 --> 00:28:30,250
Comenzaba la batalla por Villa Navidad.

302
00:28:56,875 --> 00:28:58,000
¡Bien!

303
00:29:00,208 --> 00:29:03,958
- Mamá está en la perrera.
- Sí. No te separes.

304
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
X sabía que el Girotrón
aún podía activarse.

305
00:29:09,625 --> 00:29:12,041
Mandó a USAMT a revisarlo.

306
00:29:18,250 --> 00:29:19,958
¡Protege el trineo!

307
00:29:20,041 --> 00:29:22,583
¡Nadie se carga la Navidad!

308
00:30:13,708 --> 00:30:15,666
Vaya, esto se complica.

309
00:30:20,458 --> 00:30:21,583
Cogedlos.

310
00:30:22,750 --> 00:30:24,041
Ven, pequeñín.

311
00:30:24,125 --> 00:30:26,083
¡Cachorro va!

312
00:30:31,875 --> 00:30:34,958
Esto es divertido cuando te acostumbras.

313
00:30:36,166 --> 00:30:37,375
¿Qué pasa?

314
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
Tranquila.

315
00:30:46,666 --> 00:30:47,500
¡Bien!

316
00:31:54,583 --> 00:31:58,458
¡Que alguien dispare a esa cosa!

317
00:32:01,750 --> 00:32:03,083
¡Ay, no!

318
00:32:13,375 --> 00:32:15,708
De nada. Para eso estamos.

319
00:32:28,291 --> 00:32:30,375
Fue una derrota terrible.

320
00:32:31,041 --> 00:32:32,583
La ciudad cayó.

321
00:32:33,625 --> 00:32:35,958
Los klepts habían triunfado.

322
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
Mamá.

323
00:32:50,750 --> 00:32:52,166
¡X!

324
00:32:59,500 --> 00:33:02,333
Acércate para que pueda verte.

325
00:33:05,166 --> 00:33:08,708
No obedeciste mis órdenes.

326
00:33:09,791 --> 00:33:10,791
¡Klepts!

327
00:33:11,416 --> 00:33:16,583
Os presento al nuevo Vicelíder Supremo.

328
00:33:17,541 --> 00:33:24,166
X ha demostrado ser más traidor
que todos vosotros juntos.

329
00:33:24,250 --> 00:33:26,458
Construyó el Girotrón,

330
00:33:26,541 --> 00:33:29,333
se ganó la confianza de estos bobos

331
00:33:29,416 --> 00:33:33,541
y nos llevó
hasta el mejor botín de la historia.

332
00:33:34,166 --> 00:33:38,833
Antes, esto sería
justo lo que X habría querido.

333
00:33:42,208 --> 00:33:43,958
Pero al mirar a Holly,

334
00:33:44,041 --> 00:33:46,333
supo lo que tenía que hacer.

335
00:33:51,750 --> 00:33:53,250
¿Qué haces?

336
00:33:53,333 --> 00:33:54,333
Pero ¿qué...?

337
00:34:01,833 --> 00:34:04,000
¿Qué me está pasando?

338
00:34:04,083 --> 00:34:06,708
Me siento... querida.

339
00:34:07,208 --> 00:34:08,541
Es...

340
00:34:09,333 --> 00:34:11,041
¡Es maravilloso!

341
00:34:14,791 --> 00:34:18,791
Los klepts llevaban mucho tiempo
sintiendo un vacío

342
00:34:18,875 --> 00:34:21,916
que ningún robo podía llenar.

343
00:34:22,000 --> 00:34:23,375
Feliz Navidad.

344
00:34:24,500 --> 00:34:26,708
Pero ahora, gracias a X,

345
00:34:27,625 --> 00:34:30,500
ese vacío estaba lleno de amor

346
00:34:32,125 --> 00:34:35,666
y transformado por el espíritu navideño.

347
00:34:36,541 --> 00:34:39,583
Sí, aprender lo que era la generosidad

348
00:34:39,666 --> 00:34:41,208
cambió a los klepts.

349
00:34:41,791 --> 00:34:43,166
Feliz Navidad.

350
00:34:47,916 --> 00:34:52,166
Volvieron a ser las criaturas coloridas
que habían sido.

351
00:35:07,750 --> 00:35:08,791
Es Navidad.

352
00:35:10,250 --> 00:35:11,583
Está amaneciendo.

353
00:35:12,125 --> 00:35:15,125
¡Los niños despertarán sin regalos!

354
00:35:15,708 --> 00:35:18,541
Y ya no hay tiempo para repartirlos.

355
00:35:24,791 --> 00:35:28,250
Sí, el pequeño X los sorprendió a todos.

356
00:35:31,333 --> 00:35:34,000
Era el más pequeño de los klepts,

357
00:35:34,625 --> 00:35:37,500
pero tenía el corazón más grande.

358
00:35:47,625 --> 00:35:50,791
Amanecía la mañana de Navidad,

359
00:35:50,875 --> 00:35:54,875
y el mundo no tenía ni idea

360
00:35:54,958 --> 00:35:57,000
de lo única y...

361
00:35:58,750 --> 00:36:00,791
extraterrestre que sería.

362
00:36:06,125 --> 00:36:10,458
Los klepts repartieron juguetes
con sus naves espaciales.

363
00:36:13,500 --> 00:36:15,583
¡Más rápidos que la luz!

364
00:36:17,250 --> 00:36:19,416
¡Como en mi visión!

365
00:36:24,291 --> 00:36:25,416
Más o menos.

366
00:36:40,333 --> 00:36:43,000
Todo gracias a una niña pequeña,

367
00:36:43,083 --> 00:36:45,500
a un alienígena aún más pequeño

368
00:36:46,708 --> 00:36:48,916
y a un montón de amor.

369
00:36:51,333 --> 00:36:55,958
Y esa es la historia
de la primera Navidad extraterrestre.

370
00:36:58,625 --> 00:36:59,916
Fin.

371
00:39:30,208 --> 00:39:33,208
Subtítulos: Alba Vidal