1
00:00:30,208 --> 00:00:34,333
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:50,375 --> 00:01:51,416
‎なにを？

3
00:01:58,750 --> 00:02:00,208
‎バイオレット？

4
00:02:02,458 --> 00:02:03,541
‎そんな

5
00:02:10,583 --> 00:02:11,833
‎ほっといて

6
00:02:13,083 --> 00:02:14,125
‎でも…

7
00:02:14,208 --> 00:02:15,416
‎行って！

8
00:02:31,416 --> 00:02:32,375
‎なにを？

9
00:02:33,041 --> 00:02:34,291
‎そっちこそ

10
00:02:38,125 --> 00:02:39,583
‎意外と高い

11
00:02:44,666 --> 00:02:45,500
‎ねえ

12
00:02:46,708 --> 00:02:47,958
‎これみて

13
00:02:48,500 --> 00:02:49,208
‎すごい？

14
00:02:51,875 --> 00:02:53,541
‎やめて！

15
00:03:05,208 --> 00:03:06,125
‎ほら

16
00:04:04,916 --> 00:04:07,875
‎今週末は親がいないから

17
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
‎パーティーをする

18
00:04:16,625 --> 00:04:17,666
‎バイオレット

19
00:04:18,916 --> 00:04:19,625
‎平気？

20
00:04:23,916 --> 00:04:25,416
‎色々とどう？

21
00:04:26,208 --> 00:04:27,916
‎色々って？

22
00:04:28,916 --> 00:04:29,875
‎なら…

23
00:04:29,958 --> 00:04:31,375
‎身体的に？

24
00:04:31,458 --> 00:04:34,166
‎精神的な事かな？

25
00:04:34,416 --> 00:04:35,958
‎それとも両方？

26
00:04:36,041 --> 00:04:37,916
‎余裕がないと感じている？

27
00:04:38,000 --> 00:04:39,458
‎両方の場合

28
00:04:39,541 --> 00:04:42,000
‎それは現実の一部分？

29
00:04:42,083 --> 00:04:43,666
‎聞け セオドア

30
00:04:45,416 --> 00:04:46,250
‎フィンチ

31
00:04:47,666 --> 00:04:49,750
‎真面目に話したい

32
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
‎分かってる

33
00:04:51,708 --> 00:04:52,500
謹慎期間中だぞ

34
00:04:52,500 --> 00:04:54,041
謹慎期間中だぞ
〝ロバート･エンブリー〞

35
00:04:54,041 --> 00:04:54,791
〝ロバート･エンブリー〞

36
00:04:54,875 --> 00:04:56,541
卒業も危うい

37
00:04:58,750 --> 00:05:01,500
‎欠席日数は既に10日間

38
00:05:01,958 --> 00:05:03,000
‎それは‎―

39
00:05:04,375 --> 00:05:05,125
‎祖母が…

40
00:05:05,208 --> 00:05:06,166
‎まて

41
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
‎その祖母は…

42
00:05:08,000 --> 00:05:11,083
‎過去３年間で
‎４回死んだ あの？

43
00:05:12,000 --> 00:05:13,333
‎５回目だ

44
00:05:14,083 --> 00:05:15,208
‎今回で

45
00:05:18,625 --> 00:05:19,833
‎奇跡だよ

46
00:05:21,833 --> 00:05:24,958
‎真面目に聞いて欲しい

47
00:05:26,375 --> 00:05:30,541
‎条件は週１の
‎カウンセリングと

48
00:05:30,625 --> 00:05:33,375
‎クラブ活動に参加する事

49
00:05:33,458 --> 00:05:35,500
‎陶器は最高だ

50
00:05:36,125 --> 00:05:37,500
‎いい加減にしろ

51
00:05:37,625 --> 00:05:38,708
‎分かってる

52
00:05:38,791 --> 00:05:41,041
‎チャンスはないって

53
00:05:41,791 --> 00:05:43,666
‎難しい事じゃない

54
00:05:45,083 --> 00:05:46,625
‎出席するだけだ

55
00:05:48,166 --> 00:05:50,583
‎親が入学手続きをしろって

56
00:05:50,666 --> 00:05:52,125
‎関係ないのに

57
00:05:52,208 --> 00:05:54,416
‎どうせ受かるんだし

58
00:05:56,416 --> 00:05:57,916
‎そっちは？

59
00:05:59,291 --> 00:06:00,166
‎やあ

60
00:06:00,375 --> 00:06:01,083
‎ハーイ

61
00:06:01,625 --> 00:06:03,875
‎パーティーは行く？

62
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
‎きっと楽しい

63
00:06:07,125 --> 00:06:08,208
‎そうね

64
00:06:08,750 --> 00:06:10,625
‎いいじゃないか

65
00:06:11,291 --> 00:06:15,125
‎子に有名人の名を付けたら…

66
00:06:15,500 --> 00:06:18,666
‎例えば
‎ダニー･デヴィートとか

67
00:06:18,833 --> 00:06:21,416
‎子供は怒るかな？

68
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
‎デヴィートがミドルネーム？

69
00:06:24,541 --> 00:06:25,416
‎そう

70
00:06:25,875 --> 00:06:27,875
‎今どれだけハイ？

71
00:06:29,500 --> 00:06:33,250
‎測るとしたら これくらい

72
00:06:33,333 --> 00:06:34,791
‎測るのか？

73
00:06:37,333 --> 00:06:38,625
‎なに？

74
00:06:39,000 --> 00:06:42,500
‎悩める十代の私生活だ

75
00:06:42,791 --> 00:06:44,208
‎バイオレット･マーキー？

76
00:06:44,583 --> 00:06:45,500
‎ああ

77
00:06:46,333 --> 00:06:47,500
‎彼女の‎―

78
00:06:48,250 --> 00:06:49,458
‎姉は死んだ

79
00:06:50,458 --> 00:06:51,333
‎そうだ

80
00:06:53,083 --> 00:06:54,625
‎突然なに？

81
00:06:54,708 --> 00:06:56,125
‎興味があるだけ

82
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
‎いいけど

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
‎変な感じ

84
00:07:00,125 --> 00:07:01,000
‎確かに

85
00:07:01,083 --> 00:07:03,083
‎変じゃないさ

86
00:07:03,166 --> 00:07:04,333
‎違うな

87
00:07:04,541 --> 00:07:06,500
‎違うとしたら？

88
00:07:07,958 --> 00:07:09,000
‎なんでもない

89
00:07:09,083 --> 00:07:10,333
‎違わない

90
00:07:19,583 --> 00:07:21,208
‎カウンセラーから電話

91
00:07:21,541 --> 00:07:22,458
‎エンブリオ？

92
00:07:22,541 --> 00:07:23,416
‎なに？

93
00:07:25,625 --> 00:07:29,458
‎エンブリオ(胚子)‎って呼んでるんだ

94
00:07:29,708 --> 00:07:31,625
‎なにかあったの？

95
00:07:31,958 --> 00:07:34,375
‎そんな　失礼だな

96
00:07:35,000 --> 00:07:35,708
‎フィンチ

97
00:07:35,791 --> 00:07:36,750
‎なにもない

98
00:07:37,083 --> 00:07:38,500
‎どうにかする

99
00:07:38,625 --> 00:07:40,291
‎一番嫌いな言葉

100
00:07:40,833 --> 00:07:43,375
‎結局 私が尻ぬぐいをする

101
00:07:46,500 --> 00:07:47,708
‎サボった？

102
00:07:47,791 --> 00:07:49,375
‎違うよ

103
00:07:49,458 --> 00:07:52,208
‎ティナと遊びに行けば？

104
00:07:52,291 --> 00:07:53,250
‎もういい

105
00:07:54,166 --> 00:07:55,125
‎そう

106
00:07:55,208 --> 00:07:57,541
‎夕飯は冷蔵庫にある

107
00:07:57,833 --> 00:07:59,333
‎ちゃんと食べて

108
00:07:59,916 --> 00:08:00,708
‎母さんは？

109
00:08:00,791 --> 00:08:03,041
‎仕事でシカゴにいる

110
00:08:03,125 --> 00:08:04,166
‎そうだった

111
00:08:04,708 --> 00:08:05,583
‎じゃあ

112
00:08:05,666 --> 00:08:06,500
‎ねえ

113
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
‎愛してる

114
00:08:13,833 --> 00:08:15,541
‎チーズはダメよ

115
00:08:28,416 --> 00:08:29,875
‎デザートを

116
00:08:35,708 --> 00:08:38,666
‎今日はつらかったろう

117
00:08:39,791 --> 00:08:42,041
‎父さんも母さんもだ

118
00:08:46,541 --> 00:08:48,166
‎話したかったら…

119
00:08:51,708 --> 00:08:53,583
‎素敵でしょう？

120
00:09:05,875 --> 00:09:08,041
‎毎年 作ってたから…

121
00:10:00,583 --> 00:10:03,416
‎“起きてる‎”

122
00:10:05,666 --> 00:10:09,416
‎“バイオレット･マーキー”

123
00:10:09,500 --> 00:10:13,500
‎“エレノアとバイオレット”

124
00:10:19,041 --> 00:10:22,166
‎“交通事故で死人１名”

125
00:10:52,291 --> 00:10:55,791
‎“安全運転
‎エレノアに捧げる”

126
00:11:07,875 --> 00:11:09,875
‎“インディアナ州”

127
00:11:11,958 --> 00:11:15,291
‎卒業後 旅立っていく前に

128
00:11:15,458 --> 00:11:20,375
‎インディアナ州の
‎名所を知ってもらいたい

129
00:11:20,458 --> 00:11:23,458
‎観光するんだよ

130
00:11:24,541 --> 00:11:28,791
‎最低でも２カ所巡り

131
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
‎報告書を提出して

132
00:11:30,750 --> 00:11:33,750
‎その地は何を意味するのか

133
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
‎なぜその地を選んだのか

134
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
‎時間をかけて

135
00:11:38,166 --> 00:11:39,500
‎よく考えて

136
00:11:42,500 --> 00:11:43,458
‎はいはい

137
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
‎これは？

138
00:11:46,916 --> 00:11:47,958
‎変だな

139
00:11:48,125 --> 00:11:50,416
‎大丈夫か？　バイオレット

140
00:11:51,750 --> 00:11:53,000
‎座って

141
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
‎話を戻す

142
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
‎いいかな？

143
00:11:57,000 --> 00:12:01,041
‎先生は教えるのが
‎とてもうまい

144
00:12:01,125 --> 00:12:03,458
‎ボクの頭は知識でいっぱい

145
00:12:04,083 --> 00:12:05,250
‎どうも

146
00:12:05,333 --> 00:12:06,208
‎いいえ

147
00:12:07,583 --> 00:12:11,958
‎詳細を写真に収めたり
‎絵にかくんだ

148
00:12:12,041 --> 00:12:14,750
‎パートナーと一緒に

149
00:12:16,041 --> 00:12:17,458
‎選んでいい？

150
00:12:17,875 --> 00:12:19,208
‎ああ

151
00:12:21,958 --> 00:12:22,791
‎ねえ

152
00:12:25,958 --> 00:12:26,875
‎えっと

153
00:12:28,041 --> 00:12:31,708
‎完璧な日って存在する？

154
00:12:32,916 --> 00:12:34,875
‎私に聞かないで

155
00:12:54,833 --> 00:12:57,666
‎“微笑んでくれたから”

156
00:12:59,791 --> 00:13:01,375
‎地理学で

157
00:13:01,458 --> 00:13:05,125
‎パートナーとやる
‎課題が出された

158
00:13:05,208 --> 00:13:07,583
‎やりたくない

159
00:13:07,791 --> 00:13:10,791
‎代わりの課題は？

160
00:13:10,958 --> 00:13:12,875
‎分かってもらえない

161
00:13:13,708 --> 00:13:15,250
‎いい機会よ

162
00:13:15,750 --> 00:13:17,666
‎それも言われた

163
00:13:19,958 --> 00:13:21,666
‎気もちは分かるけど

164
00:13:22,750 --> 00:13:24,583
‎外出もしてない

165
00:13:24,666 --> 00:13:25,833
‎してる

166
00:13:25,916 --> 00:13:27,708
‎最後はいつ？

167
00:13:29,333 --> 00:13:32,583
‎友達と時間を過ごすべき

168
00:13:34,333 --> 00:13:37,583
‎分かった　でも課題は別

169
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
‎バイオレット

170
00:13:55,791 --> 00:13:57,041
‎来てくれた

171
00:13:57,208 --> 00:13:58,208
‎ええ

172
00:13:58,833 --> 00:13:59,750
‎ハーイ

173
00:14:00,500 --> 00:14:02,041
‎なにか飲む？

174
00:14:02,250 --> 00:14:03,166
‎いらない

175
00:14:03,500 --> 00:14:04,625
‎そんな

176
00:14:05,166 --> 00:14:06,125
‎少しね

177
00:14:47,041 --> 00:14:47,875
‎ああ…

178
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
‎やあ

179
00:15:01,125 --> 00:15:02,458
‎いける‎口(くち)‎？

180
00:15:03,250 --> 00:15:04,708
‎そう見えない？

181
00:15:05,750 --> 00:15:08,208
‎裏で話でもしない？

182
00:15:10,291 --> 00:15:12,708
‎そろそろ行かないと

183
00:15:13,458 --> 00:15:16,333
‎俺は今着いたばかり

184
00:15:17,541 --> 00:15:19,500
‎私には十分なの

185
00:15:21,333 --> 00:15:23,375
‎いつまで続ける？

186
00:15:25,125 --> 00:15:27,791
‎もう何カ月も経った

187
00:15:32,750 --> 00:15:33,666
‎そうね

188
00:15:35,583 --> 00:15:38,416
‎悪い意味じゃない
‎俺は…

189
00:15:52,083 --> 00:15:55,083
‎“フィンチに
‎タグ付けされました”

190
00:15:57,791 --> 00:16:01,416
‎バイオレット
‎まだ生きているね

191
00:16:01,500 --> 00:16:02,583
〝電話して〞
確認したい

192
00:16:02,583 --> 00:16:03,208
〝電話して〞

193
00:16:03,208 --> 00:16:05,791
〝電話して〞
７６５-２７６-８５０４

194
00:16:06,750 --> 00:16:10,958
淵(ふち)にたたずむ君

195
00:16:11,041 --> 00:16:14,333
なにを想ってるの？

196
00:16:14,791 --> 00:16:18,833
淵にただずむ君

197
00:16:18,916 --> 00:16:23,541
代わりに僕と話そうよ

198
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
‎フィンチです

199
00:16:32,916 --> 00:16:34,166
‎今すぐ消して

200
00:16:36,708 --> 00:16:41,000
‎動画 自己破壊まで ３ ２…

201
00:16:42,333 --> 00:16:43,833
‎リロードして

202
00:16:46,541 --> 00:16:47,708
‎なんなの？

203
00:16:48,125 --> 00:16:50,208
‎橋での事だけど

204
00:16:53,291 --> 00:16:57,416
‎“あんな経験は
‎もう二度と嫌だ”

205
00:17:00,500 --> 00:17:03,458
‎たった一度の事でしょう？

206
00:17:03,541 --> 00:17:04,833
‎引用文だよ

207
00:17:05,750 --> 00:17:06,833
‎ウルフ著作

208
00:17:08,791 --> 00:17:09,916
‎そう

209
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
‎会いたい

210
00:17:13,416 --> 00:17:14,250
‎今？

211
00:17:15,291 --> 00:17:16,375
‎うん

212
00:17:26,583 --> 00:17:28,375
‎えっと…

213
00:17:29,375 --> 00:17:31,166
‎君をググった

214
00:17:34,000 --> 00:17:35,541
‎ググった？

215
00:17:37,750 --> 00:17:39,625
‎それであの‎―

216
00:17:40,250 --> 00:17:43,375
‎あのウェブサイトは？

217
00:17:45,041 --> 00:17:46,125
‎昔のよ

218
00:17:50,458 --> 00:17:52,541
‎君の作品おもしろい

219
00:17:54,000 --> 00:17:55,416
‎もう辞めた

220
00:17:58,666 --> 00:18:01,916
‎カリフォルニア出身なんだね

221
00:18:04,333 --> 00:18:05,208
‎どう？

222
00:18:06,666 --> 00:18:08,666
‎インディアナ州は

223
00:18:09,208 --> 00:18:10,541
‎全然違う？

224
00:18:12,250 --> 00:18:12,958
‎うん

225
00:18:23,416 --> 00:18:27,708
‎あの橋で起こったんだね
‎知らなかった

226
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
‎私は別に…

227
00:18:35,583 --> 00:18:36,916
‎自殺はしない？

228
00:18:37,833 --> 00:18:39,083
‎言ってみて

229
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
‎しない

230
00:18:42,541 --> 00:18:45,291
‎僕は君の命の恩人だ

231
00:18:48,166 --> 00:18:49,500
‎違う

232
00:18:50,750 --> 00:18:52,916
‎大げさね

233
00:18:54,208 --> 00:18:56,000
‎大事じゃないか

234
00:18:58,333 --> 00:18:59,708
‎なんなの？

235
00:19:00,875 --> 00:19:04,041
‎パートナーになろうよ

236
00:19:04,583 --> 00:19:06,041
‎課題のさ

237
00:19:06,833 --> 00:19:09,333
‎外に出るのはいい事だ

238
00:19:10,125 --> 00:19:11,541
‎出たくない

239
00:19:12,625 --> 00:19:14,375
‎人が嫌なの

240
00:19:17,125 --> 00:19:18,875
‎みんな馬鹿だ

241
00:19:19,416 --> 00:19:24,416
‎でも少数は
‎実際にいい人かもしれない

242
00:19:26,250 --> 00:19:28,500
‎なぜ私なんかと？

243
00:19:29,833 --> 00:19:32,625
‎見るべき場所があるから

244
00:19:33,333 --> 00:19:37,791
‎どんな場所でも意味がある

245
00:19:37,875 --> 00:19:42,166
‎少なくても僕らにとってね

246
00:19:42,250 --> 00:19:43,500
‎僕‎ら‎はない

247
00:19:44,666 --> 00:19:48,708
‎君と僕にとって

248
00:19:48,791 --> 00:19:51,416
‎僕より非社交的だな

249
00:19:51,708 --> 00:19:54,291
‎２カ所だけでいいから

250
00:19:55,583 --> 00:19:57,583
‎もっと行きたくなるかも

251
00:19:57,833 --> 00:19:58,833
‎結構よ

252
00:19:59,666 --> 00:20:00,750
‎なるかも

253
00:20:02,250 --> 00:20:03,708
‎あり得ない

254
00:20:07,583 --> 00:20:10,875
‎また一文見つけたんだ

255
00:20:14,083 --> 00:20:17,541
‎“大きな可能性が
‎芽生えるのを感じた”

256
00:20:18,541 --> 00:20:21,750
‎「波」から引用した

257
00:20:23,083 --> 00:20:27,083
‎君の中にもあるんだよ

258
00:20:28,708 --> 00:20:30,500
‎今そう思わなくても

259
00:20:33,750 --> 00:20:35,250
‎これ持ってて

260
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
‎あなた 変人って呼ばれてる

261
00:20:49,375 --> 00:20:50,416
‎知ってる

262
00:20:51,416 --> 00:20:55,916
‎考える前に発言をするから

263
00:20:57,041 --> 00:20:59,291
‎それが嫌われるんだ

264
00:20:59,500 --> 00:21:01,458
‎人はレッテルを好んで

265
00:21:01,541 --> 00:21:04,291
‎理想を押し付けたがる

266
00:21:07,666 --> 00:21:09,666
‎面倒なのを嫌がる

267
00:21:10,625 --> 00:21:12,125
‎異なることも

268
00:21:16,416 --> 00:21:19,208
‎先生に課題を免除してもらう

269
00:21:19,500 --> 00:21:21,416
‎他をあたって

270
00:21:24,416 --> 00:21:25,333
‎そうか

271
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
‎おやすみ　バイオレット

272
00:21:33,375 --> 00:21:34,458
‎おやすみ

273
00:21:36,041 --> 00:21:37,583
‎セオドア･フィンチ

274
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
‎よお！

275
00:22:06,416 --> 00:22:07,541
‎バイオレット

276
00:22:08,958 --> 00:22:10,125
‎どこへ？

277
00:22:11,083 --> 00:22:11,958
‎家まで

278
00:22:12,708 --> 00:22:14,291
‎先生はなんて？

279
00:22:15,875 --> 00:22:16,833
‎別に

280
00:22:17,625 --> 00:22:18,708
‎だろうな

281
00:22:19,166 --> 00:22:21,958
‎みんなの参加を望んでる

282
00:22:28,500 --> 00:22:29,541
‎分かった

283
00:22:32,166 --> 00:22:33,541
‎車は禁止ね

284
00:22:34,958 --> 00:22:36,250
‎なんて？

285
00:22:36,333 --> 00:22:37,583
‎一緒にやるなら

286
00:22:37,666 --> 00:22:40,750
‎車以外の移動法を考えて

287
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
‎質問がある

288
00:23:11,833 --> 00:23:14,333
‎今一番行きたい所は？

289
00:23:15,916 --> 00:23:17,375
‎カリフォルニア州

290
00:23:17,833 --> 00:23:19,541
‎行ったことあるのに？

291
00:23:20,791 --> 00:23:21,791
‎うん

292
00:23:22,416 --> 00:23:25,041
‎暖かくて 雪が降らない

293
00:23:26,916 --> 00:23:29,750
‎僕の答えは知りたい？

294
00:23:31,541 --> 00:23:33,500
‎今一番行きたい所は？

295
00:23:34,875 --> 00:23:38,333
‎誰も行ったことがない場所

296
00:23:38,958 --> 00:23:41,625
‎まだ人の手が
‎つけられてない所

297
00:23:42,375 --> 00:23:44,958
‎行こうと思えば行ける

298
00:23:52,291 --> 00:23:55,166
〝高所
３８３メートル〞

299
00:23:56,500 --> 00:23:57,791
‎そんだけ？

300
00:24:04,083 --> 00:24:05,583
‎こっちにきて

301
00:24:05,666 --> 00:24:06,500
‎嫌よ

302
00:24:07,208 --> 00:24:08,375
‎ほら

303
00:24:09,166 --> 00:24:10,375
‎絶景だ

304
00:24:15,375 --> 00:24:16,500
‎おいでよ

305
00:24:28,666 --> 00:24:31,083
‎どうかな？

306
00:24:31,750 --> 00:24:34,041
‎州で一番高い場所だ

307
00:24:35,708 --> 00:24:39,666
‎課題以外の理由で
‎連れてこられたら

308
00:24:39,750 --> 00:24:41,041
‎キレる

309
00:24:42,166 --> 00:24:45,083
‎君 ジョークも言えるんだ

310
00:24:48,958 --> 00:24:51,750
‎本当にショボい所だわ

311
00:25:03,708 --> 00:25:06,750
‎笑ってもいいんだよ

312
00:25:11,291 --> 00:25:12,666
‎確かにショボい

313
00:25:16,791 --> 00:25:18,791
‎姉の誕生日だったの

314
00:25:21,416 --> 00:25:22,791
‎19才の

315
00:25:25,375 --> 00:25:27,125
‎橋にいた理由よ

316
00:25:33,791 --> 00:25:35,041
‎あなたは？

317
00:25:38,750 --> 00:25:40,250
‎ランニングさ

318
00:25:43,083 --> 00:25:44,833
‎あんな朝早くに？

319
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
‎そう

320
00:25:50,875 --> 00:25:52,041
‎飛び降りよう

321
00:25:54,333 --> 00:25:55,583
‎一緒にどう？

322
00:25:59,291 --> 00:26:00,458
‎３で飛ぶ

323
00:26:02,041 --> 00:26:03,125
‎準備して

324
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
‎１…　ほら

325
00:26:04,666 --> 00:26:05,541
‎２…

326
00:26:06,416 --> 00:26:07,250
‎３

327
00:26:10,583 --> 00:26:11,291
‎すごい

328
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
‎よし

329
00:26:15,625 --> 00:26:18,125
‎記念に物を置いていく

330
00:26:19,000 --> 00:26:19,791
‎選んで

331
00:26:23,208 --> 00:26:24,083
‎違うやつ

332
00:26:25,500 --> 00:26:26,958
‎いいね　それだ

333
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
‎なに？

334
00:26:44,333 --> 00:26:45,166
‎分からない？

335
00:26:46,000 --> 00:26:48,083
‎にらみ合いっこだ

336
00:26:49,416 --> 00:26:50,583
‎マジで？

337
00:26:51,000 --> 00:26:52,833
‎僕を見て　マジだ

338
00:26:54,791 --> 00:26:55,791
‎分かった

339
00:26:56,791 --> 00:26:58,000
‎負けない

340
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
‎僕も

341
00:27:45,375 --> 00:27:47,291
‎ティナの家に泊る

342
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
‎へえ

343
00:27:50,958 --> 00:27:51,875
‎“へえ”？

344
00:27:53,291 --> 00:27:54,125
‎うん

345
00:27:56,500 --> 00:27:58,583
‎批判しないの？

346
00:27:58,666 --> 00:28:00,125
‎批判？　いい言葉だ

347
00:28:00,208 --> 00:28:02,833
‎いつもならしてる

348
00:28:04,083 --> 00:28:07,083
‎ティナについては十分した

349
00:28:07,166 --> 00:28:10,083
‎もう必要ないだろ

350
00:28:10,875 --> 00:28:12,125
‎なによ？

351
00:28:13,875 --> 00:28:14,833
‎なにも

352
00:28:16,250 --> 00:28:17,375
‎なんか‎―

353
00:28:18,833 --> 00:28:19,750
‎変ね

354
00:28:23,750 --> 00:28:25,000
‎そっちこそ

355
00:29:02,125 --> 00:29:05,291
‎“あんな経験は
‎もう二度と嫌だ”

356
00:29:12,875 --> 00:29:15,541
〝ヴァージニア･ウルフ〞

357
00:29:15,625 --> 00:29:17,625
〝ヴァージニア･ウルフ〞

358
00:29:24,333 --> 00:29:28,625
‎“なぜ男性は
‎女性に興味を持つのか？‎”

359
00:29:43,208 --> 00:29:46,958
‎“脳とは不可解な
‎機械みたいなもの”

360
00:29:47,250 --> 00:29:50,750
‎“常に所々 各々と
‎動き回って”

361
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
‎“埋められる”

362
00:29:53,083 --> 00:29:54,250
‎“なぜ？”

363
00:29:54,333 --> 00:29:55,958
‎“なぜ気になる？”

364
00:30:08,750 --> 00:30:11,208
‎“自分に正直でなければ‎”

365
00:30:11,625 --> 00:30:14,166
‎“他人を理解できない”

366
00:32:01,250 --> 00:32:04,250
‎“死ぬまでに…”

367
00:32:26,625 --> 00:32:28,791
‎“死ぬまでに‎―‎”

368
00:32:41,125 --> 00:32:43,458
‎“目を覚ましたい”

369
00:33:15,125 --> 00:33:16,875
〝勇敢でありたい〞

370
00:33:34,166 --> 00:33:35,708
‎エレノアの話をして

371
00:33:42,500 --> 00:33:45,125
‎威張ってた　あなたみたい

372
00:33:47,125 --> 00:33:48,333
‎気に入った

373
00:33:52,250 --> 00:33:53,833
‎読書は嫌いで

374
00:33:56,750 --> 00:34:01,333
‎チェーザレ･パヴェーゼ
‎という詩人が好き

375
00:34:02,666 --> 00:34:07,166
‎“思い出すのは その日でなく
‎そのひと時だ”

376
00:34:10,250 --> 00:34:12,041
‎嫌な日があると

377
00:34:13,583 --> 00:34:15,208
‎そう言われた

378
00:34:15,291 --> 00:34:17,833
‎それで良くなるかのように

379
00:34:18,708 --> 00:34:19,750
‎なった？

380
00:34:21,750 --> 00:34:22,666
‎うん

381
00:34:23,750 --> 00:34:24,791
‎なった

382
00:34:27,708 --> 00:34:28,750
‎あとは？

383
00:34:34,291 --> 00:34:35,750
‎親友だった

384
00:34:42,125 --> 00:34:43,625
‎“エレノア･マーキー”

385
00:34:44,708 --> 00:34:46,208
‎“良き姉であり‎―‎”

386
00:34:47,208 --> 00:34:48,666
‎“親友であった”

387
00:34:52,333 --> 00:34:53,625
‎いい‎碑銘(ひめい)‎だ

388
00:34:57,666 --> 00:34:58,916
‎君のは？

389
00:35:03,000 --> 00:35:04,666
‎“バイオレット･マーキー”

390
00:35:06,583 --> 00:35:08,250
‎“ここに存在した”

391
00:35:11,916 --> 00:35:14,708
‎僕もそれにしようかな

392
00:35:23,625 --> 00:35:25,125
‎パンケーキ？

393
00:35:25,791 --> 00:35:26,750
‎ああ

394
00:35:27,000 --> 00:35:28,416
‎ブルーベリー？

395
00:35:30,583 --> 00:35:31,875
‎いい感じだ

396
00:35:33,500 --> 00:35:34,458
‎ひっくり返して

397
00:35:34,541 --> 00:35:35,375
‎今？

398
00:35:35,666 --> 00:35:36,458
‎いや…

399
00:35:36,541 --> 00:35:37,625
‎まだね

400
00:35:38,833 --> 00:35:40,166
‎これいいかも

401
00:35:42,333 --> 00:35:43,208
‎よし

402
00:35:45,458 --> 00:35:46,833
‎おいしそう

403
00:35:47,208 --> 00:35:48,708
‎きれいに焼けた

404
00:35:58,541 --> 00:35:59,791
‎どうしてた？

405
00:36:00,791 --> 00:36:03,375
‎ローマーと組んだの
‎怒ってる？

406
00:36:03,916 --> 00:36:04,666
‎別に

407
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
‎特別な理由はない

408
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
‎フィンチと組むの

409
00:36:09,625 --> 00:36:10,500
‎フィンチ？

410
00:36:11,000 --> 00:36:11,875
‎そう

411
00:36:13,708 --> 00:36:16,625
‎彼 危ないって聞いた

412
00:36:17,791 --> 00:36:19,000
‎勘違いよ

413
00:36:20,291 --> 00:36:22,541
‎キレて椅子を投げたって

414
00:36:22,625 --> 00:36:23,791
‎授業中に

415
00:36:25,750 --> 00:36:26,875
‎そうなの？

416
00:36:27,750 --> 00:36:31,833
‎怪我はなかったけど
‎相当イッちゃってる

417
00:36:38,916 --> 00:36:42,833
‎“君の番”

418
00:36:44,083 --> 00:36:46,541
‎次は 靴の木か‎―

419
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
‎ドライブインの廃墟

420
00:36:50,041 --> 00:36:52,125
‎どっちの気分？

421
00:36:54,125 --> 00:36:55,291
‎これは？

422
00:36:55,708 --> 00:36:58,125
‎いつかは君も一人で‎―

423
00:36:58,333 --> 00:37:00,666
‎外の世界に行かないと

424
00:37:01,166 --> 00:37:02,875
‎今は僕が助ける

425
00:37:05,041 --> 00:37:08,041
‎２カ所って約束でしょ？

426
00:37:12,166 --> 00:37:15,958
‎プライベートの
‎バイオレットは？

427
00:37:16,041 --> 00:37:17,958
‎彼女を出して

428
00:37:18,625 --> 00:37:20,500
‎そっとしてやれ

429
00:37:22,625 --> 00:37:25,416
‎いいセーターだな
‎コットン？

430
00:37:26,875 --> 00:37:28,458
‎変人ぶってるけど

431
00:37:29,500 --> 00:37:31,333
‎実際そうなんだろ？

432
00:37:33,958 --> 00:37:35,500
‎あたりまえだ

433
00:37:42,000 --> 00:37:43,208
‎最近は？

434
00:37:44,041 --> 00:37:46,625
‎普通の十代の生活だ

435
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
‎他にあるだろ

436
00:37:51,750 --> 00:37:53,958
‎皆 僕を型にはめたがる

437
00:37:54,583 --> 00:37:55,541
‎“変人”

438
00:37:56,416 --> 00:37:57,500
‎分かるけど

439
00:37:58,125 --> 00:38:00,333
‎時々ムカつくんだ

440
00:38:00,416 --> 00:38:02,208
‎それはつらいな

441
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
‎なあ

442
00:38:10,458 --> 00:38:12,291
‎なんでもいい

443
00:38:18,583 --> 00:38:22,958
‎失神するための
‎ソファーを買って

444
00:38:23,958 --> 00:38:25,791
‎そこに置いたら

445
00:38:25,875 --> 00:38:28,625
‎理想的なミザンセーヌだ

446
00:38:29,375 --> 00:38:30,625
‎空間が引き締まる

447
00:38:30,708 --> 00:38:33,250
‎支援団体に連絡はした？

448
00:38:33,333 --> 00:38:35,541
‎なんのことだっけ？

449
00:38:35,791 --> 00:38:38,375
‎たのむよ　簡単なことだ

450
00:38:39,791 --> 00:38:43,666
‎毎週月曜の夜に
‎集会所で行われる

451
00:38:44,333 --> 00:38:48,000
‎完全に匿名性の団体だ

452
00:38:48,541 --> 00:38:52,291
‎なにを言ってもいい
‎どんな悩みも

453
00:38:53,416 --> 00:38:56,875
‎安全な場所だよ

454
00:38:57,458 --> 00:38:58,833
‎考えといて

455
00:39:05,208 --> 00:39:07,000
‎こんどはなに？

456
00:39:07,083 --> 00:39:08,375
‎なんなんだ？

457
00:39:08,458 --> 00:39:09,500
‎パチもん？

458
00:39:09,583 --> 00:39:10,916
‎メモ帳が？

459
00:39:11,541 --> 00:39:12,833
‎ノーブランドだ

460
00:39:12,916 --> 00:39:13,750
‎出ていけ

461
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
‎どうしたの？

462
00:39:59,083 --> 00:40:00,625
‎庭に誰かいる

463
00:40:26,875 --> 00:40:28,041
‎起きて

464
00:40:31,125 --> 00:40:31,958
‎やあ

465
00:40:32,916 --> 00:40:34,333
‎ここで寝たの？

466
00:40:35,750 --> 00:40:36,625
‎ああ

467
00:40:40,458 --> 00:40:43,250
‎もういいって言ってたけど

468
00:40:43,916 --> 00:40:48,875
‎この州で一番の
‎名所を見つけたとしたら？

469
00:40:49,125 --> 00:40:51,416
‎世界で一番かも

470
00:40:53,208 --> 00:40:54,500
‎260キロ先だけど

471
00:40:55,375 --> 00:40:58,291
‎楽しんできて　待ってるわ

472
00:40:58,833 --> 00:41:02,833
‎一度だまされたと思って
‎中に座るだけ

473
00:41:03,083 --> 00:41:03,791
‎嫌よ

474
00:41:03,875 --> 00:41:05,208
‎乗らない

475
00:41:05,291 --> 00:41:07,291
‎ほら 鍵も…

476
00:41:10,666 --> 00:41:14,083
‎48キロ以上は出さない

477
00:41:14,333 --> 00:41:16,000
‎高速は80キロ以下

478
00:41:16,625 --> 00:41:18,958
‎いつだって言えば停める

479
00:41:19,666 --> 00:41:21,625
‎無理強いはやめて

480
00:41:21,708 --> 00:41:25,833
‎ちゃんと聞いて
‎課題は終わったの

481
00:41:26,291 --> 00:41:29,000
‎課題は関係ない

482
00:41:29,541 --> 00:41:33,208
‎部屋の中と自転車に
‎とりついて

483
00:41:33,291 --> 00:41:35,416
‎行動範囲は半径５キロ

484
00:41:35,500 --> 00:41:38,416
‎皆 君に気を使いすぎて…

485
00:41:39,708 --> 00:41:40,708
‎間違ってる

486
00:41:42,500 --> 00:41:43,375
‎バイオレット

487
00:41:44,041 --> 00:41:45,250
‎大丈夫？

488
00:41:45,333 --> 00:41:46,250
‎大丈夫

489
00:41:46,750 --> 00:41:49,458
‎セオドア･フィンチです

490
00:41:50,083 --> 00:41:51,041
‎はじめまして

491
00:41:51,125 --> 00:41:52,833
‎やけに早い時間だ

492
00:41:52,916 --> 00:41:54,500
‎そうですね

493
00:41:54,583 --> 00:41:56,083
‎正しい解析だ

494
00:41:56,166 --> 00:41:58,833
‎一緒に課題をやっていて

495
00:41:58,916 --> 00:42:01,375
‎行きたい場所があるんです

496
00:42:03,333 --> 00:42:05,416
‎車に乗る必要がある

497
00:42:05,791 --> 00:42:06,916
‎あれです

498
00:42:07,625 --> 00:42:10,208
‎安全性は約束します

499
00:42:10,875 --> 00:42:13,625
‎僕はスピード違反も
‎したことがない

500
00:42:14,250 --> 00:42:15,708
‎学校の課題？

501
00:42:16,125 --> 00:42:18,250
‎はい　パートナーです

502
00:42:20,041 --> 00:42:23,583
‎バイオレットの
‎意志によるけど

503
00:42:25,041 --> 00:42:26,875
‎悪い話じゃない

504
00:42:39,666 --> 00:42:41,416
‎戻ってくるかな？

505
00:42:41,500 --> 00:42:44,416
‎私たちにも分からない

506
00:42:57,333 --> 00:42:58,750
‎違った

507
00:43:02,250 --> 00:43:05,708
‎鍵だったらどこに隠れる？

508
00:43:15,458 --> 00:43:16,833
‎気分は？

509
00:43:16,916 --> 00:43:17,833
‎平気

510
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
‎本当に？

511
00:43:19,500 --> 00:43:21,958
‎しつこいと逆に嫌になる

512
00:43:22,541 --> 00:43:24,083
‎違う話をして

513
00:43:24,791 --> 00:43:26,875
‎得意なことだけど

514
00:43:26,958 --> 00:43:29,375
‎今は話すことがない

515
00:43:49,916 --> 00:43:51,166
‎いい曲だ

516
00:44:43,500 --> 00:44:46,083
‎車のスピードは覚えてない

517
00:44:46,583 --> 00:44:48,250
‎速くはなかった

518
00:44:55,791 --> 00:44:57,708
‎気づいたらスリップして

519
00:45:03,750 --> 00:45:06,291
‎エレノアが “もう無理”って

520
00:45:10,750 --> 00:45:13,458
‎車は橋につっこんだ

521
00:45:24,208 --> 00:45:27,916
‎覚えてるのは
‎顔面にあびたガラスと

522
00:45:28,250 --> 00:45:30,000
‎エレノアの悲鳴

523
00:45:35,583 --> 00:45:39,666
‎そのあとは空白なの

524
00:45:47,250 --> 00:45:49,375
‎病院で起きたときに‎―

525
00:45:51,416 --> 00:45:53,500
‎亡くなったって聞いた

526
00:46:01,041 --> 00:46:02,375
‎それだけ

527
00:47:19,791 --> 00:47:21,625
‎機嫌は直った？

528
00:47:40,583 --> 00:47:42,083
‎全部つくったの？

529
00:47:42,166 --> 00:47:43,000
‎そうさ

530
00:47:43,083 --> 00:47:43,875
‎すごいな

531
00:47:43,958 --> 00:47:44,250
〝ブルー･フラッシュ〞

532
00:47:44,250 --> 00:47:45,750
〝ブルー･フラッシュ〞
‎準備完了

533
00:47:45,750 --> 00:47:45,958
〝ブルー･フラッシュ〞

534
00:47:45,958 --> 00:47:46,916
〝ブルー･フラッシュ〞
‎よおし

535
00:47:46,916 --> 00:47:47,375
〝ブルー･フラッシュ〞

536
00:47:49,375 --> 00:47:50,125
‎いくぞ

537
00:47:50,208 --> 00:47:51,291
‎楽しんで

538
00:47:57,125 --> 00:47:58,958
‎家がみえるぞ

539
00:48:17,625 --> 00:48:18,500
‎やった！

540
00:48:19,041 --> 00:48:20,416
‎すごかった

541
00:48:20,500 --> 00:48:21,416
‎お疲れ様

542
00:48:22,791 --> 00:48:24,125
‎速かった？

543
00:48:24,208 --> 00:48:26,666
‎本物みたいだ

544
00:48:28,041 --> 00:48:28,750
‎準備は？

545
00:48:30,041 --> 00:48:32,250
‎いくよ　いいかい？

546
00:48:32,333 --> 00:48:33,458
‎ヤバい

547
00:48:51,541 --> 00:48:52,375
‎よし！

548
00:49:01,833 --> 00:49:03,125
‎やったぞ！

549
00:49:05,958 --> 00:49:07,375
‎ヤバい

550
00:49:10,416 --> 00:49:12,000
‎もう一度やりたい

551
00:50:18,125 --> 00:50:20,041
‎そこにプレゼントがある

552
00:50:24,291 --> 00:50:27,458
‎いつか君を連れて行く

553
00:50:27,708 --> 00:50:29,291
‎特別な場所だ

554
00:50:30,875 --> 00:50:32,125
‎そうなの？

555
00:50:32,625 --> 00:50:35,458
‎君にも努力をしてもらう

556
00:50:35,583 --> 00:50:36,166
‎これさ

557
00:50:36,166 --> 00:50:37,000
‎これさ
〝書いて〞

558
00:50:37,000 --> 00:50:37,583
〝書いて〞

559
00:50:37,583 --> 00:50:38,500
〝書いて〞
‎学校の課題だから

560
00:50:38,500 --> 00:50:40,416
‎学校の課題だから

561
00:50:41,166 --> 00:50:42,708
‎レポートも書く

562
00:50:43,250 --> 00:50:44,291
‎私が？

563
00:50:44,750 --> 00:50:45,916
‎得意だろ？

564
00:50:53,166 --> 00:50:54,666
‎“名所 その３”

565
00:50:54,750 --> 00:50:56,500
‎一番目の丘から

566
00:50:56,791 --> 00:50:58,666
‎偉そうね

567
00:50:58,750 --> 00:51:00,916
‎正確には自信家‎―

568
00:51:01,208 --> 00:51:05,291
‎大胆かつ刺激的と
‎言ってほしいな

569
00:51:07,000 --> 00:51:10,333
‎しつこい ウザい ‎傲慢(ごうまん)

570
00:51:11,083 --> 00:51:12,125
‎セクシー

571
00:51:18,875 --> 00:51:20,666
‎友達っていいね

572
00:51:27,583 --> 00:51:29,250
‎調子に乗らないで

573
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
‎もう遅い

574
00:51:40,625 --> 00:51:42,750
‎君の良い所は分かる？

575
00:51:44,375 --> 00:51:45,375
‎なに？

576
00:51:46,208 --> 00:51:49,875
‎色んな色が混じり合って
‎明るいんだ

577
00:55:24,708 --> 00:55:27,458
〝どこにいるの？〞

578
00:55:28,458 --> 00:55:29,625
‎どうも

579
00:55:31,708 --> 00:55:35,458
‎あと少しであの日がくる

580
00:55:36,958 --> 00:55:39,166
‎皆の名所を披露する日だ

581
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
‎そう

582
00:55:40,541 --> 00:55:42,750
‎レポートとは別に

583
00:55:42,833 --> 00:55:46,916
‎クラスの前で
‎プレゼンをしてもらうよ

584
00:55:47,000 --> 00:55:50,291
‎今日は地理学の
‎５大テーマについて話す

585
00:55:50,375 --> 00:55:51,916
‎位置 場所…

586
00:56:01,625 --> 00:56:04,583
‎心配する必要はないよ

587
00:56:05,000 --> 00:56:06,500
‎フィンチのことだ

588
00:56:07,500 --> 00:56:10,958
‎もう何日も返答がない

589
00:56:11,041 --> 00:56:12,041
‎あのね…

590
00:56:13,125 --> 00:56:17,833
‎彼 時々こうなるけど
‎いつも帰ってくる

591
00:56:18,000 --> 00:56:20,958
‎一週間いなくなった時もある

592
00:56:21,166 --> 00:56:23,083
‎キャンプに行ってたって

593
00:56:23,166 --> 00:56:27,625
‎毒草にやられて
‎肌にも跡がついてた

594
00:56:27,708 --> 00:56:29,708
‎ひどかったよ

595
00:56:29,791 --> 00:56:31,500
‎最低だと思う

596
00:56:32,666 --> 00:56:34,750
‎返信するだけのこと

597
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
‎それは‎―

598
00:56:36,583 --> 00:56:39,833
‎彼の友達として
‎受け入れるしかない

599
00:56:40,458 --> 00:56:41,833
‎ムカつく

600
00:56:44,333 --> 00:56:46,833
‎色々と面白い所に行ったよ

601
00:56:47,083 --> 00:56:50,500
‎計画してる？
‎気分にまかせてる？

602
00:56:50,958 --> 00:56:55,583
‎一緒に時間を過ごすための
‎口実なんだ

603
00:56:56,500 --> 00:56:58,291
‎うまくいってる？

604
00:56:58,375 --> 00:57:00,333
‎はい　最近は…

605
00:57:01,250 --> 00:57:02,541
‎お客さんよ

606
00:57:04,083 --> 00:57:04,958
‎やあ

607
00:57:06,541 --> 00:57:09,083
‎携帯無くしたの？
‎連絡したのに

608
00:57:09,166 --> 00:57:11,291
‎見せたいものがある

609
00:57:11,625 --> 00:57:14,416
‎無事なことだけでも
‎教えてくれれば…

610
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
‎用事があったんだ

611
00:57:34,541 --> 00:57:36,416
‎底なしなんだって

612
00:57:37,750 --> 00:57:40,250
‎昔 何人かの男子がきて

613
00:57:41,166 --> 00:57:42,583
‎皆いなくなった

614
00:57:42,666 --> 00:57:44,333
‎誰一人見つかってない

615
00:57:44,750 --> 00:57:46,000
‎溺れたの？

616
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
‎さあね

617
00:57:51,708 --> 00:57:54,250
‎向こう側に行ったのかも

618
00:57:55,458 --> 00:57:59,041
‎中央部分に行くと
‎地底に吸い込まれて

619
00:57:59,166 --> 00:58:01,208
‎異次元につながる

620
00:58:07,583 --> 00:58:08,875
‎行くの？

621
00:58:09,916 --> 00:58:11,041
‎もちろん

622
00:58:12,416 --> 00:58:13,958
‎凍(こご)‎えちゃうよ

623
00:58:14,291 --> 00:58:15,416
‎大丈夫

624
00:58:20,041 --> 00:58:21,166
‎一緒にやろう

625
00:58:24,583 --> 00:58:26,041
‎遠慮しとく

626
00:58:26,208 --> 00:58:27,666
‎なにを恐れてる？

627
00:58:28,166 --> 00:58:29,250
‎寒いから

628
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
‎いや 本当に

629
00:58:32,208 --> 00:58:34,333
‎この世で一番なにが恐い？

630
00:58:38,083 --> 00:58:39,000
‎死ぬこと

631
00:58:40,666 --> 00:58:41,833
‎本当は？

632
00:58:44,583 --> 00:58:46,333
‎平凡であること

633
00:58:48,916 --> 00:58:50,500
‎なら 変わろう

634
01:00:02,916 --> 01:00:04,416
‎ヤバい！

635
01:00:05,208 --> 01:00:08,375
‎本当だ　マジで凍える！

636
01:00:08,458 --> 01:00:09,916
‎どうしよう！

637
01:00:10,208 --> 01:00:11,291
‎潜(もぐ)‎ろう

638
01:00:11,416 --> 01:00:12,333
‎いい？

639
01:00:12,958 --> 01:00:15,625
‎１　２　３…

640
01:00:47,583 --> 01:00:48,875
‎マルコ！

641
01:00:51,250 --> 01:00:52,833
‎ポーロ！

642
01:01:02,416 --> 01:01:04,166
‎なにを恐れてる？

643
01:01:15,500 --> 01:01:18,500
‎姉を失うことかな

644
01:01:19,416 --> 01:01:20,875
‎母は留守ばっか

645
01:01:20,958 --> 01:01:24,250
‎父はよそで
‎新しい家族を作った

646
01:01:25,708 --> 01:01:29,250
‎僕には姉しかいない

647
01:01:38,541 --> 01:01:39,875
‎これは？

648
01:01:47,791 --> 01:01:49,625
‎底を探しに行ってくる

649
01:02:25,166 --> 01:02:26,375
‎フィンチ？

650
01:02:35,041 --> 01:02:36,000
‎フィンチ！

651
01:02:47,916 --> 01:02:49,041
‎フィンチ！

652
01:03:17,208 --> 01:03:18,083
‎ばか！

653
01:03:19,083 --> 01:03:19,791
‎え？

654
01:03:21,208 --> 01:03:22,750
‎どれだけ心配したか

655
01:03:23,666 --> 01:03:25,625
‎バイオレット

656
01:03:26,000 --> 01:03:27,208
‎ごめん

657
01:03:32,333 --> 01:03:33,708
‎悪かったよ

658
01:03:35,041 --> 01:03:35,875
‎バイオレット！

659
01:03:36,958 --> 01:03:38,458
‎溺れたのかと

660
01:03:40,208 --> 01:03:42,625
‎あやまるよ　ごめん

661
01:03:42,708 --> 01:03:45,166
‎心配させたくない

662
01:03:45,666 --> 01:03:46,791
‎もう遅い

663
01:03:47,125 --> 01:03:49,958
‎こんなことになるなんて

664
01:03:51,583 --> 01:03:53,666
‎いつもどこに行ってるの？

665
01:04:02,083 --> 01:04:04,333
‎本当のことを教えて

666
01:04:06,250 --> 01:04:07,541
‎じゃなきゃ帰る

667
01:04:08,083 --> 01:04:09,208
‎分かった

668
01:04:10,500 --> 01:04:14,000
‎自分でいられる場所だよ

669
01:04:14,083 --> 01:04:18,750
‎まだ自分を失っていないと
‎確信できる場所だ

670
01:04:26,875 --> 01:04:28,458
‎父はよく‎―

671
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
‎機嫌が悪くなった

672
01:04:37,875 --> 01:04:39,375
‎お父さんに？

673
01:04:43,958 --> 01:04:46,083
‎まだ幼くて‎―

674
01:04:50,500 --> 01:04:52,916
‎邪魔ばかりしてた

675
01:04:59,791 --> 01:05:01,916
‎面倒なのは嫌だろ？

676
01:05:51,166 --> 01:05:52,541
‎覚えてる？

677
01:05:52,625 --> 01:05:54,208
‎大丈夫　分ってる

678
01:05:54,291 --> 01:05:58,958
‎淵(ふち)‎にたたずむ君

679
01:05:59,250 --> 01:06:03,791
‎なにを想っているの？

680
01:06:03,875 --> 01:06:08,541
‎淵にたたずむ君

681
01:06:08,875 --> 01:06:15,166
‎代わりに僕と話そうよ

682
01:06:15,875 --> 01:06:17,333
‎その後は…

683
01:06:20,875 --> 01:06:22,041
‎そうだ

684
01:06:22,291 --> 01:06:26,625
‎君に出会った

685
01:06:27,208 --> 01:06:30,666
‎出会ったんだ

686
01:06:31,416 --> 01:06:37,583
‎淵にたたずむ君に

687
01:08:04,791 --> 01:08:05,625
‎フィンチ

688
01:08:06,125 --> 01:08:08,250
‎起きて　行かないと

689
01:08:08,833 --> 01:08:09,791
‎ヤバ！

690
01:08:13,791 --> 01:08:16,208
‎ごめんなさい　携帯が…

691
01:08:16,291 --> 01:08:17,500
‎中に入りなさい

692
01:08:17,583 --> 01:08:19,375
‎君は家に帰れ

693
01:08:19,458 --> 01:08:20,666
‎説明する

694
01:08:20,750 --> 01:08:21,916
‎彼は関係ない！

695
01:08:22,000 --> 01:08:24,708
‎早く行きなさい　話はあとだ

696
01:08:25,125 --> 01:08:26,166
‎フィンチ

697
01:08:27,875 --> 01:08:29,916
‎ごめんなさい

698
01:08:30,916 --> 01:08:33,000
‎僕のせいです

699
01:08:33,083 --> 01:08:36,708
‎彼女を責めないで
‎ごめんなさい

700
01:08:36,791 --> 01:08:39,041
‎いいから…　帰れ

701
01:09:43,125 --> 01:09:44,500
‎分かる？

702
01:09:45,666 --> 01:09:48,916
‎色んな悪い事態を想像した

703
01:09:50,666 --> 01:09:53,583
‎あなたなら分かるはず

704
01:09:54,375 --> 01:09:56,791
‎どれだけ心配したのか

705
01:09:58,875 --> 01:10:00,333
‎だから謝った

706
01:10:00,958 --> 01:10:02,875
‎彼を責める必要はない

707
01:10:02,958 --> 01:10:05,833
‎娘を一晩中 連れ回した

708
01:10:07,041 --> 01:10:09,333
‎連れ回したのは私

709
01:10:17,916 --> 01:10:18,833
‎“かわいい”

710
01:11:42,041 --> 01:11:42,875
‎やあ

711
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
‎やあ　元気？

712
01:11:46,333 --> 01:11:47,166
‎ねえ

713
01:11:47,916 --> 01:11:48,625
‎別に

714
01:11:48,708 --> 01:11:49,958
‎久しぶり

715
01:11:50,041 --> 01:11:51,500
‎気分じゃない

716
01:11:52,833 --> 01:11:54,125
‎大丈夫？

717
01:11:55,000 --> 01:11:56,666
‎分からない

718
01:11:58,708 --> 01:11:59,958
‎忠告しとく

719
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
‎気をつけろ

720
01:12:03,333 --> 01:12:04,291
‎分かってる

721
01:12:04,375 --> 01:12:05,375
‎どうかな

722
01:12:05,458 --> 01:12:06,458
‎行こう

723
01:12:07,333 --> 01:12:10,500
‎お前も気づけよ
‎彼女は同情してるだけだ

724
01:12:10,583 --> 01:12:12,000
‎だまれ！

725
01:12:13,083 --> 01:12:16,166
‎本当に分かってない
‎奴は変人だ！

726
01:12:17,708 --> 01:12:18,916
‎なんだと？

727
01:12:19,000 --> 01:12:19,958
‎変人！

728
01:12:23,125 --> 01:12:25,125
‎フィンチ！

729
01:12:25,333 --> 01:12:26,208
‎やめて！

730
01:12:27,041 --> 01:12:28,000
‎フィンチ！

731
01:12:30,250 --> 01:12:32,250
‎やめろ　離せ！

732
01:12:33,791 --> 01:12:35,916
‎フィンチ　やめて！

733
01:12:40,833 --> 01:12:42,083
‎ひどい！

734
01:12:42,458 --> 01:12:44,083
‎殺しかけた！

735
01:12:56,583 --> 01:12:58,000
‎ヤベえ奴

736
01:13:17,000 --> 01:13:17,708
‎くそ！

737
01:13:18,875 --> 01:13:20,625
‎くそ！

738
01:13:37,208 --> 01:13:37,958
‎どう？

739
01:13:42,541 --> 01:13:43,916
‎また消えた

740
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
‎奴とは幼なじみだ

741
01:13:51,375 --> 01:13:53,500
‎連絡を待っても無駄だよ

742
01:13:54,000 --> 01:13:54,958
‎奴は‎―

743
01:13:56,541 --> 01:13:58,458
‎時々こうなるんだ

744
01:13:59,583 --> 01:14:01,958
‎つらくなった時に

745
01:14:03,750 --> 01:14:04,833
‎気難しくて‎―

746
01:14:06,166 --> 01:14:08,875
‎皆 離れていった

747
01:14:12,750 --> 01:14:14,291
‎あなたは？

748
01:14:19,666 --> 01:14:20,750
‎それは‎―

749
01:14:23,958 --> 01:14:25,416
‎大事な人だから

750
01:14:26,958 --> 01:14:30,416
‎俺だけは見捨てない

751
01:14:32,416 --> 01:14:34,166
‎そういう関係だ

752
01:14:34,416 --> 01:14:37,875
‎ケンカして
‎戻って来たら 謝って

753
01:14:37,958 --> 01:14:40,041
‎すべて帳消しだ

754
01:14:51,958 --> 01:14:52,958
‎どうも

755
01:14:54,166 --> 01:14:55,958
‎フィンチは？

756
01:14:56,916 --> 01:14:58,625
‎なにかあった？

757
01:15:01,041 --> 01:15:02,250
‎入って

758
01:15:06,250 --> 01:15:07,541
‎リンジーよ

759
01:15:08,041 --> 01:15:11,833
‎社交不安障がいと診断された

760
01:15:11,916 --> 01:15:14,666
‎ここにいるのも
‎心地よくはないわ

761
01:15:17,208 --> 01:15:19,791
‎去年からリスカを始めた

762
01:15:20,625 --> 01:15:24,000
‎やめれてないけど
‎良くなりたい

763
01:15:25,250 --> 01:15:26,750
‎ごめんなさい

764
01:15:26,833 --> 01:15:28,583
‎いいわ　座って

765
01:15:32,666 --> 01:15:34,291
‎ブラッドリーです

766
01:15:34,916 --> 01:15:41,000
‎ＡＤＨＤ 強迫性障がい
‎ボーダーに‎躁(そう)‎うつ病だ

767
01:15:41,541 --> 01:15:42,375
‎ああ

768
01:15:43,416 --> 01:15:46,791
‎逆に普通に戻るって
‎わけでもない

769
01:15:47,041 --> 01:15:48,666
‎今週はまあまあ

770
01:15:48,750 --> 01:15:53,291
‎バスケを観戦して
‎気を紛らわした

771
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
‎いいわね

772
01:15:56,458 --> 01:15:57,916
‎ようこそ

773
01:16:05,041 --> 01:16:07,666
‎セオドア･フィンチです

774
01:16:09,791 --> 01:16:10,833
‎診断はない

775
01:16:12,583 --> 01:16:15,166
‎なぜここに来たのかな

776
01:16:20,375 --> 01:16:25,041
‎学校で喧嘩騒ぎを起こした

777
01:16:26,500 --> 01:16:27,541
‎でも…

778
01:16:28,875 --> 01:16:33,625
‎僕は自分自身を
‎観察しているような感じで

779
01:16:39,541 --> 01:16:42,083
‎時々 分からなくなる

780
01:16:45,000 --> 01:16:49,458
‎よく ランニングをして
‎気を紛らわす

781
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
‎多分

782
01:16:56,250 --> 01:16:58,000
‎そんな感じかな

783
01:16:58,708 --> 01:16:59,583
‎そう

784
01:17:00,083 --> 01:17:02,291
‎来てくれて ありがとう

785
01:17:05,416 --> 01:17:07,833
‎アマンダ　あなたは？

786
01:17:10,166 --> 01:17:11,666
‎私はアマンダ

787
01:17:13,750 --> 01:17:15,125
‎過食症なの

788
01:17:16,416 --> 01:17:18,375
‎２回 自殺未遂をした

789
01:17:21,375 --> 01:17:23,291
‎毎日 思い出す

790
01:17:39,541 --> 01:17:41,208
‎連絡はあった？

791
01:17:42,125 --> 01:17:43,041
‎いいえ

792
01:17:43,583 --> 01:17:44,333
‎そう

793
01:17:45,458 --> 01:17:48,416
‎仕事で遅くなるけど
‎ここにいて

794
01:17:49,333 --> 01:17:50,750
‎なぜ彼は…

795
01:17:54,625 --> 01:17:55,708
‎さあね

796
01:18:00,166 --> 01:18:02,375
‎連絡してって伝えて

797
01:18:04,041 --> 01:18:04,875
‎はい

798
01:18:05,291 --> 01:18:06,583
‎じゃあ

799
01:18:12,166 --> 01:18:14,333
‎ローマーをボコったって？

800
01:18:16,750 --> 01:18:19,958
‎毎回なんで？
‎悪口が絶えなくなる

801
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
‎しょうがない

802
01:18:24,958 --> 01:18:26,500
‎人の特性だ

803
01:18:29,583 --> 01:18:30,791
‎大丈夫？

804
01:18:34,125 --> 01:18:38,500
‎僕は間違いばかり起こしてる

805
01:18:39,000 --> 01:18:42,166
‎どうしたら
‎良くなるのかな？

806
01:18:42,625 --> 01:18:43,875
‎ここはどう？

807
01:18:45,666 --> 01:18:47,458
‎他よりましかな

808
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
‎彼女 心配してる

809
01:19:37,833 --> 01:19:39,625
‎ずっと家で待ってる

810
01:19:43,041 --> 01:19:44,041
‎話してよ

811
01:19:49,083 --> 01:19:52,166
‎父さんのことは‎―

812
01:19:53,125 --> 01:19:55,250
‎よく覚えてない

813
01:19:56,833 --> 01:19:58,708
‎覚えてても‎―

814
01:20:01,041 --> 01:20:03,458
‎悪いことばかり

815
01:20:07,208 --> 01:20:08,375
‎姉さんは

816
01:20:09,583 --> 01:20:11,916
‎いい思い出はある？

817
01:20:14,833 --> 01:20:16,083
‎いいことも…

818
01:20:16,166 --> 01:20:20,041
‎ボコボコに殴られた
‎日々に消された

819
01:20:26,916 --> 01:20:29,500
‎なんで父さんは？

820
01:20:29,583 --> 01:20:32,333
‎僕たちのせいだったの？

821
01:20:33,583 --> 01:20:34,875
‎それとも母さん？

822
01:20:34,958 --> 01:20:37,708
‎父さんがクソ野郎だから

823
01:20:37,958 --> 01:20:39,833
‎原因があったはず

824
01:20:39,916 --> 01:20:43,000
‎そしたら改善できる

825
01:20:43,083 --> 01:20:44,375
‎なにかが…

826
01:20:45,500 --> 01:20:48,416
‎誰かが助けてくれる

827
01:20:48,875 --> 01:20:51,875
‎だから？
‎もうどうでもいい

828
01:20:51,958 --> 01:20:53,416
‎突然なに？

829
01:20:57,875 --> 01:20:59,291
‎どうしたの？

830
01:21:03,541 --> 01:21:05,458
‎なんでも話して

831
01:21:08,333 --> 01:21:10,125
‎なんでもない

832
01:21:10,208 --> 01:21:11,291
‎ごめん

833
01:21:12,875 --> 01:21:13,875
‎大丈夫

834
01:21:14,458 --> 01:21:17,041
‎そう？　店を開けないと

835
01:21:17,125 --> 01:21:18,458
‎代わりに誰か…

836
01:21:18,541 --> 01:21:20,708
‎大丈夫　本当さ

837
01:21:24,750 --> 01:21:26,500
‎愛してるからね

838
01:21:29,791 --> 01:21:30,666
‎ああ

839
01:22:13,791 --> 01:22:15,083
‎心配した

840
01:22:21,458 --> 01:22:22,916
‎これはなに？

841
01:22:25,583 --> 01:22:27,250
‎集中したくて

842
01:22:28,250 --> 01:22:29,750
‎なにに？

843
01:22:30,916 --> 01:22:32,625
‎目を覚ますのに

844
01:22:35,000 --> 01:22:37,000
‎どういう意味？

845
01:22:38,708 --> 01:22:42,625
‎時々…　空白になる

846
01:22:44,166 --> 01:22:46,875
‎気分が暗くなって

847
01:22:48,125 --> 01:22:50,875
‎考えだけが先走りする

848
01:22:51,750 --> 01:22:53,333
‎それで‎―

849
01:22:54,208 --> 01:22:57,041
‎頭の中がまっさらになる

850
01:22:58,458 --> 01:23:01,791
‎言葉を壁に張り付けると

851
01:23:02,208 --> 01:23:04,583
‎集中できるようになる

852
01:23:07,333 --> 01:23:10,000
‎でも今は無理なんだ

853
01:23:12,083 --> 01:23:13,083
‎そう

854
01:23:14,125 --> 01:23:15,916
‎大抵は効くんだ

855
01:23:16,291 --> 01:23:18,000
‎散らかり過ぎかな

856
01:23:21,333 --> 01:23:27,083
‎大丈夫だよ
‎時間が必要なだけ

857
01:23:30,458 --> 01:23:31,500
‎手伝わせて

858
01:23:31,583 --> 01:23:33,416
‎必要ない！

859
01:23:34,000 --> 01:23:36,541
‎僕の問題だ
‎君は関係ない

860
01:23:38,916 --> 01:23:41,041
‎なにが問題なの？

861
01:23:44,416 --> 01:23:45,666
‎分かってない

862
01:23:51,583 --> 01:23:52,666
‎そうね

863
01:23:53,833 --> 01:23:55,375
‎分からない

864
01:23:58,500 --> 01:24:00,125
‎知らないの？

865
01:24:03,666 --> 01:24:05,083
‎僕は変人だ

866
01:24:08,875 --> 01:24:10,291
‎壊れてるんだ

867
01:24:22,875 --> 01:24:24,166
‎出てって

868
01:24:29,916 --> 01:24:30,875
‎はやく！

869
01:25:39,541 --> 01:25:41,791
‎メッセージをどうぞ

870
01:25:43,666 --> 01:25:44,958
‎フィンチ…

871
01:25:47,750 --> 01:25:49,250
‎ごめんね

872
01:25:50,416 --> 01:25:52,166
‎強要してごめん

873
01:25:52,833 --> 01:25:53,666
‎ただ…

874
01:25:54,916 --> 01:25:56,666
‎戻ってきて

875
01:26:01,041 --> 01:26:03,500
‎それだけだから　ね？

876
01:26:30,750 --> 01:26:31,916
‎やあ

877
01:26:32,750 --> 01:26:33,625
‎うん

878
01:26:39,875 --> 01:26:40,833
‎父さん

879
01:26:43,333 --> 01:26:44,166
‎なに？

880
01:26:48,083 --> 01:26:49,916
‎エレノアの誕生日に

881
01:26:53,958 --> 01:26:54,875
‎ちゃんと…

882
01:26:57,833 --> 01:26:59,666
‎考えられなくて

883
01:27:04,791 --> 01:27:07,416
‎気づいたら橋の上にいて

884
01:27:10,750 --> 01:27:12,791
‎淵(ふち)‎に立ってた

885
01:27:16,875 --> 01:27:19,166
‎そこでフィンチに出会った

886
01:27:19,750 --> 01:27:21,250
‎見つけてくれた

887
01:27:25,666 --> 01:27:27,125
‎助けられた

888
01:27:30,041 --> 01:27:31,208
‎まさか…

889
01:27:31,666 --> 01:27:32,875
‎大丈夫

890
01:27:36,000 --> 01:27:39,041
‎少し混乱してた

891
01:27:41,458 --> 01:27:42,750
‎悲しかった

892
01:27:45,458 --> 01:27:46,666
‎大丈夫

893
01:27:50,333 --> 01:27:51,458
‎もう平気

894
01:27:57,916 --> 01:28:00,000
‎フィンチに感謝だ

895
01:28:02,875 --> 01:28:04,125
‎そうだね

896
01:28:09,625 --> 01:28:11,791
‎私も見つけてあげたい

897
01:28:14,833 --> 01:28:15,875
‎彼と‎―

898
01:28:18,583 --> 01:28:20,833
‎色んな場所へ行ったろ

899
01:28:21,833 --> 01:28:23,875
‎心当たりはない？

900
01:29:54,500 --> 01:29:55,666
‎フィンチ！

901
01:30:01,083 --> 01:30:02,000
‎フィンチ！

902
01:30:05,791 --> 01:30:06,875
‎フィンチ…

903
01:30:34,458 --> 01:30:36,416
‎マルコ！

904
01:31:54,666 --> 01:31:59,000
‎フィンチ家を代表し
‎御礼を申し上げます

905
01:31:59,666 --> 01:32:03,750
‎最も愛された彼の命を想い

906
01:32:03,833 --> 01:32:07,875
‎皆様と祝いたいと思います

907
01:32:08,750 --> 01:32:10,875
‎この数日間に…

908
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
‎お別れを

909
01:32:48,333 --> 01:32:49,875
‎待ってるよ

910
01:33:16,041 --> 01:33:17,833
‎助けたかった

911
01:33:32,458 --> 01:33:33,916
‎彼に会いたい

912
01:33:37,458 --> 01:33:39,750
‎こんなのヒドい

913
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
‎知らなかった

914
01:33:59,208 --> 01:34:01,375
‎なにもできなくて ごめん

915
01:34:04,125 --> 01:34:05,291
‎いいよ

916
01:34:07,333 --> 01:34:08,875
‎私も言えなかった

917
01:34:14,208 --> 01:34:15,666
‎悲しくなるよ

918
01:34:20,250 --> 01:34:21,833
‎分かってる

919
01:34:36,041 --> 01:34:38,083
〝名所〞

920
01:34:38,166 --> 01:34:40,291
〝かわいい〞

921
01:34:40,375 --> 01:34:42,583
〝ここから〞

922
01:34:42,666 --> 01:34:45,208
〝彼がくれた春〞

923
01:34:45,291 --> 01:34:48,500
〝大きな可能性が
芽生えるのを感じた〞

924
01:36:05,583 --> 01:36:08,000
‎“旅人の祈りの場所”

925
01:36:10,083 --> 01:36:15,416
‎“疲れた旅人が休む
‎神聖な場所”

926
01:36:16,583 --> 01:36:21,375
‎“交通事故で
‎亡くなった者たちを悼む場所”

927
01:36:26,041 --> 01:36:28,166
‎“そして癒す場所”

928
01:36:32,291 --> 01:36:34,916
‎“短すぎる人生を送り”

929
01:36:35,583 --> 01:36:37,875
‎“この世を去った者たちは”

930
01:36:37,958 --> 01:36:40,500
‎“我らの心の中で生き続ける”

931
01:37:03,166 --> 01:37:05,666
〝ゲスト名簿〞

932
01:37:06,541 --> 01:37:10,541
〝ここに存在した
Ｔ･Ｆ〞

933
01:37:31,375 --> 01:37:33,291
‎いつも心配してた

934
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
‎意味がありそうで

935
01:37:39,375 --> 01:37:41,000
‎なにもない

936
01:37:42,166 --> 01:37:43,791
‎生きることを

937
01:37:47,041 --> 01:37:50,041
‎なにか感じることを恐れた

938
01:37:52,583 --> 01:37:54,666
‎自分の価値を疑った

939
01:38:01,291 --> 01:38:02,166
‎でも…

940
01:38:03,625 --> 01:38:05,166
‎知らずと‎―

941
01:38:09,500 --> 01:38:10,958
‎私は変わった

942
01:38:15,333 --> 01:38:18,875
‎生きることへの心配は
‎無くなり

943
01:38:20,958 --> 01:38:23,250
‎死ぬことを恐れた

944
01:38:25,708 --> 01:38:27,208
‎まだ見ぬ世界や‎―

945
01:38:28,833 --> 01:38:30,708
‎忘れることを恐れた

946
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
‎その一瞬を

947
01:38:39,500 --> 01:38:41,416
‎その場所を

948
01:38:46,416 --> 01:38:48,166
‎フィンチのおかげ

949
01:38:53,000 --> 01:38:55,250
‎周りを見ることを
‎教えてくれた

950
01:39:00,208 --> 01:39:05,000
‎山を登らなくても
‎世界を一望できると

951
01:39:09,291 --> 01:39:14,000
‎みにくい場所にも
‎美しさがあると

952
01:39:14,750 --> 01:39:16,958
‎時間があれば 分かると

953
01:39:25,166 --> 01:39:27,250
‎迷うのは悪くないと

954
01:39:31,083 --> 01:39:33,083
‎帰り道さえあれば

955
01:39:40,291 --> 01:39:41,833
‎この経験のなかで

956
01:39:43,041 --> 01:39:45,708
‎一番大切なことを見逃してた

957
01:39:48,625 --> 01:39:49,791
‎フィンチ

958
01:39:52,833 --> 01:39:53,500
〝君の番〞

959
01:39:53,500 --> 01:39:55,458
〝君の番〞
彼の心の痛みを

960
01:39:55,458 --> 01:39:56,458
〝君の番〞

961
01:40:03,708 --> 01:40:06,291
‎前をみて進み続ける事を

962
01:40:07,541 --> 01:40:09,041
‎教えてくれてた

963
01:40:14,125 --> 01:40:15,583
‎彼は夢を見てた

964
01:40:18,791 --> 01:40:20,541
‎起きていながら

965
01:40:24,083 --> 01:40:28,125
‎美しい世界を実現させる夢を

966
01:40:33,166 --> 01:40:38,583
‎知られない美しさを
‎見せてくれた

967
01:40:44,125 --> 01:40:46,250
‎この暗い時代の

968
01:40:48,000 --> 01:40:49,791
‎素晴らしさを

969
01:40:58,041 --> 01:40:59,958
‎それがなくとも

970
01:41:02,791 --> 01:41:05,083
‎自身がそうなれると

971
01:41:06,666 --> 01:41:09,041
‎可能性は無限だと

972
01:42:10,791 --> 01:42:13,791
‎精神的な問題を抱える
‎皆に捧げる

973
01:42:13,875 --> 01:42:16,583
‎自殺的であったり
‎悲しみを抱えているのなら

974
01:42:16,666 --> 01:42:19,458
‎allthebrightplaces
‎film.infoへ

975
01:47:42,125 --> 01:47:45,125
‎日本語字幕　ＹＭ