1
00:00:30,208 --> 00:00:34,541
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:01:50,375 --> 00:01:51,416
Что ты делаешь?
3
00:01:58,750 --> 00:01:59,666
Вайолет Марки?
4
00:02:02,375 --> 00:02:03,458
Боже мой.
5
00:02:10,583 --> 00:02:11,666
Уходи, пожалуйста.
6
00:02:13,083 --> 00:02:15,166
- Не думаю, что это хорош...
- Уходи!
7
00:02:31,333 --> 00:02:32,250
Что ты делаешь?
8
00:02:33,041 --> 00:02:34,041
Я первый спросил.
9
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
А тут выше, чем я думал.
10
00:02:44,666 --> 00:02:45,500
Эй!
11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Смотри.
12
00:02:48,625 --> 00:02:49,791
Смотри, как я могу.
13
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Хватит. Перестань!
14
00:03:05,208 --> 00:03:06,166
Слушай, Вайолет.
15
00:04:04,875 --> 00:04:07,875
Привет. Есть планы на выходные?
У меня родители уезжают.
16
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
Хочу замутить вечеринку или типа того.
17
00:04:16,541 --> 00:04:17,375
Вайолет?
18
00:04:18,791 --> 00:04:19,625
Всё хорошо?
19
00:04:23,958 --> 00:04:25,041
Как дела?
20
00:04:26,208 --> 00:04:27,916
«Дела» — очень общее слово.
21
00:04:28,916 --> 00:04:31,375
- Ну, к примеру...
- Физически?
22
00:04:31,458 --> 00:04:33,958
Эмоционально? Это всё «дела».
23
00:04:34,250 --> 00:04:36,083
Или «дела» — это и то и другое?
24
00:04:36,166 --> 00:04:37,916
Тебя что-нибудь угнетает?
25
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
А если под «делами» понимаем обе сферы,
то в нашей ли реальности или еще где?
26
00:04:42,083 --> 00:04:43,416
Не смешно, Теодор.
27
00:04:45,416 --> 00:04:46,250
Финч.
28
00:04:47,666 --> 00:04:49,750
Отнесись к нашим встречам серьезно.
29
00:04:49,833 --> 00:04:50,666
Я понимаю.
30
00:04:51,708 --> 00:04:53,500
А «понимаешь», что ты на испытательном?
31
00:04:53,583 --> 00:04:54,791
РОБЕРТ ЭМБРИ
32
00:04:54,875 --> 00:04:56,541
И что рискуешь не выпуститься.
33
00:04:58,750 --> 00:05:01,541
Ты в этом году пропустил
уже две недели занятий.
34
00:05:01,958 --> 00:05:02,791
Ага...
35
00:05:04,416 --> 00:05:06,166
- У меня бабушка...
- Так, тихо.
36
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
Я хочу кое-что прояснить.
37
00:05:08,000 --> 00:05:11,125
Та самая бабушка, которая
за последние три года умерла четырежды?
38
00:05:12,041 --> 00:05:13,166
Вообще-то пять.
39
00:05:14,083 --> 00:05:15,000
Это пятый раз.
40
00:05:18,625 --> 00:05:19,833
Она у нас волшебная.
41
00:05:21,750 --> 00:05:24,791
Я очень хочу помочь,
но тебе тоже нужно стараться.
42
00:05:26,291 --> 00:05:28,208
Ты согласился на условия:
43
00:05:28,291 --> 00:05:30,416
посещать наши еженедельные встречи,
44
00:05:30,500 --> 00:05:33,208
учиться на четверки,
посещать кружки и секции.
45
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
И мне очень нравится гончарное дело.
46
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
Ну хватит, а?
47
00:05:37,500 --> 00:05:38,708
Слушайте, я всё понял.
48
00:05:38,791 --> 00:05:40,708
Если я облажаюсь, то вылетаю.
49
00:05:41,666 --> 00:05:43,375
Мы же немногого просим, Финч.
50
00:05:45,083 --> 00:05:46,208
Просто не пропадай.
51
00:05:48,083 --> 00:05:51,208
Родители злятся,
потому что я еще не подала документы.
52
00:05:51,291 --> 00:05:52,125
Ну и ладно.
53
00:05:52,208 --> 00:05:54,125
Я же знаю, что поступлю.
54
00:05:56,333 --> 00:05:57,916
А ты уже куда-то подала?
55
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
- Привет!
- Привет.
56
00:06:01,625 --> 00:06:03,875
Ты как, собираешься к Аманде?
57
00:06:05,333 --> 00:06:06,291
Будет весело.
58
00:06:07,125 --> 00:06:08,208
Не сомневаюсь.
59
00:06:08,666 --> 00:06:10,791
Могла бы и пойти развлечься немного.
60
00:06:11,208 --> 00:06:15,125
Слушай, а нормально будет, если назвать
ребенка в честь знаменитости?
61
00:06:15,208 --> 00:06:18,666
К примеру, «Дэнни де Вито Донахью».
62
00:06:18,750 --> 00:06:21,416
Думаешь, он потом обидится на такое?
63
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
«Де Вито» — это как второе имя?
64
00:06:24,458 --> 00:06:25,291
Ага.
65
00:06:25,875 --> 00:06:27,875
Встречный вопрос: ты что, обкуренный?
66
00:06:29,500 --> 00:06:33,250
Если по шкале, то я примерно вот тут.
67
00:06:33,333 --> 00:06:34,791
- По шкале...
- Ага?
68
00:06:37,083 --> 00:06:38,500
Ты на что там уставился?
69
00:06:39,000 --> 00:06:42,250
Любуюсь социальными нормами
подростковых переживаний.
70
00:06:42,833 --> 00:06:45,041
- Ты смотришь на Вайолет Марки?
- Ага.
71
00:06:46,250 --> 00:06:47,083
У нее...
72
00:06:48,250 --> 00:06:49,458
...сестра погибла, да?
73
00:06:50,500 --> 00:06:51,333
Да, чувак.
74
00:06:53,083 --> 00:06:54,625
А чего это ты ей заинтересовался?
75
00:06:54,708 --> 00:06:56,125
Я заинтригован. Что тут такого?
76
00:06:56,208 --> 00:06:59,625
Ничего такого. Вот только заинтриговать
тебя непросто. Странно это.
77
00:07:00,125 --> 00:07:03,083
- Это точно.
- Да я не сказал бы, что странно.
78
00:07:03,166 --> 00:07:04,333
Чего сразу «странно»?
79
00:07:04,541 --> 00:07:06,500
А ты не считаешь себя странным?
80
00:07:07,958 --> 00:07:10,333
- Думаю, да, я странный.
- Да, она права.
81
00:07:19,583 --> 00:07:22,458
- Твой консультант звонил.
- Эмбрион?
82
00:07:22,541 --> 00:07:23,416
Что?
83
00:07:25,541 --> 00:07:29,458
У него фамилия Эмбри.
Я зову его «Эмбрион». Сечёшь, Кейт?
84
00:07:29,541 --> 00:07:31,625
Ты опять что-то натворил?
85
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
Как ты можешь такое думать обо мне?
86
00:07:34,916 --> 00:07:36,250
- Финч.
- Нет.
87
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Ничего такого. Разберусь.
88
00:07:38,583 --> 00:07:40,750
- Не люблю, когда ты так говоришь.
- Почему?
89
00:07:40,833 --> 00:07:43,375
Потому что в конечном итоге
разбираться придется мне.
90
00:07:46,500 --> 00:07:47,708
Прогуливаешь опять?
91
00:07:47,791 --> 00:07:49,375
Нет! Ты достала!
92
00:07:49,458 --> 00:07:52,208
Иди уже к своей Тине или еще куда.
93
00:07:52,291 --> 00:07:53,125
Всё хорошо.
94
00:07:54,166 --> 00:07:55,000
Понятно.
95
00:07:55,208 --> 00:07:57,708
Я сегодня допоздна. Еда в холодильнике.
96
00:07:57,791 --> 00:07:59,125
Нормальная еда, Финч.
97
00:07:59,833 --> 00:08:00,708
А где мама?
98
00:08:00,791 --> 00:08:03,041
Она по работе в Чикаго уехала. Забыл?
99
00:08:03,125 --> 00:08:04,166
Да, точно. Ага.
100
00:08:04,708 --> 00:08:05,541
Целую.
101
00:08:05,666 --> 00:08:06,500
Эй!
102
00:08:10,583 --> 00:08:11,541
- Целую.
- Целую.
103
00:08:13,541 --> 00:08:15,333
И хватит сыр есть, Финч!
104
00:08:28,208 --> 00:08:29,458
Я принесу десерт.
105
00:08:35,708 --> 00:08:38,708
Мы с мамой понимаем,
что тебе в этот день непросто.
106
00:08:39,708 --> 00:08:41,750
И нам тоже совсем не просто.
107
00:08:46,541 --> 00:08:48,208
Мы всегда готовы поговорить...
108
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Я решила, что будет здорово.
109
00:09:05,875 --> 00:09:07,666
Я 19 лет его пекла каждый год.
110
00:10:00,583 --> 00:10:03,416
Я СНОВА В СОЗНАНИИ
111
00:10:05,666 --> 00:10:09,416
ВАЙОЛЕТ МАРКИ
112
00:10:09,500 --> 00:10:13,500
ЭЛЕОНОРА И ВАЙОЛЕТ
113
00:10:19,041 --> 00:10:22,166
ПОГИБШАЯ В АВТОКАТАСТРОФЕ
114
00:10:52,291 --> 00:10:56,125
БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ ЗА РУЛЕМ
УСТАНОВЛЕНО В ПАМЯТЬ ОБ ЭЛЕОНОРЕ МАРКИ
115
00:11:07,875 --> 00:11:09,875
ИНДИАНА
116
00:11:11,958 --> 00:11:15,291
Уже в этом году многие из вас
выпускаются и покидают наш класс,
117
00:11:15,375 --> 00:11:19,208
и мне хотелось бы, чтоб вы успели
полюбоваться на чудесные виды Индианы,
118
00:11:19,291 --> 00:11:23,458
пока есть возможность.
Погуляли, исследовали, если угодно.
119
00:11:24,541 --> 00:11:28,791
Ваше задание — написать доклад
минимум о двух чудесах Индианы.
120
00:11:28,875 --> 00:11:30,500
Подготовить описание,
121
00:11:30,583 --> 00:11:33,750
рассказать, что они значат
для вас и для Индианы,
122
00:11:33,833 --> 00:11:37,916
и почему вы решили посетить именно их.
Не торопитесь с выполнением.
123
00:11:38,166 --> 00:11:39,500
Работайте вдумчиво.
124
00:11:42,458 --> 00:11:43,291
Так, понятно.
125
00:11:45,041 --> 00:11:45,958
Что это было?
126
00:11:46,833 --> 00:11:47,958
Ну ничего себе.
127
00:11:48,041 --> 00:11:50,416
Ну всё, хватит. Вайолет, ты в порядке?
128
00:11:51,666 --> 00:11:53,000
Садитесь.
129
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
Сосредоточимся.
130
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
Мистер Финч, вы закончили?
131
00:11:57,000 --> 00:12:01,041
Да. И хочу сказать,
что вы великолепно обучаете нас.
132
00:12:01,125 --> 00:12:03,333
Мой молодой мозг переполнен знаниями.
133
00:12:04,083 --> 00:12:06,208
- Спасибо, мистер Финч.
- Пожалуйста.
134
00:12:07,583 --> 00:12:11,833
В общем, делайте фото,
рисуйте, ловите каждую деталь.
135
00:12:11,916 --> 00:12:17,458
- Задание будете выполнять в парах.
- А можно выбирать напарников?
136
00:12:17,875 --> 00:12:19,000
Да, мистер Финч.
137
00:12:21,958 --> 00:12:22,791
Эй!
138
00:12:25,958 --> 00:12:26,875
Слушай,
139
00:12:27,958 --> 00:12:31,500
как думаешь,
бывает такая штука, как идеальный день?
140
00:12:32,791 --> 00:12:34,875
Это точно не ко мне.
141
00:12:54,833 --> 00:12:57,666
ПОТОМУ ЧТО ОНА УЛЫБНУЛАСЬ МНЕ
142
00:12:59,750 --> 00:13:01,375
Учитель географии хочет,
143
00:13:01,458 --> 00:13:05,041
чтобы мы делали задание в парах,
144
00:13:05,208 --> 00:13:07,125
а я совершенно не хочу.
145
00:13:07,708 --> 00:13:10,125
А ты спросила о других вариантах?
146
00:13:10,916 --> 00:13:12,583
Да, но он и слушать не стал.
147
00:13:13,583 --> 00:13:17,375
- А может, пора уже вернуться в мир?
- Вот он сказал то же самое.
148
00:13:19,958 --> 00:13:21,291
Это непросто, понимаю.
149
00:13:22,666 --> 00:13:25,333
- Но ты вообще в затвор ушла.
- Это неправда.
150
00:13:25,416 --> 00:13:27,708
Ты когда последний раз тусовалась
с друзьями?
151
00:13:29,333 --> 00:13:32,583
Думаю, провести с ними время
пойдет тебе на пользу.
152
00:13:34,250 --> 00:13:37,666
Если я буду тусить с друзьями,
ты меня отмажешь от задания?
153
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
Вайолет!
154
00:13:55,791 --> 00:13:57,916
- Ты пришла.
- Ага.
155
00:13:58,833 --> 00:14:00,000
- Привет!
- Привет.
156
00:14:00,416 --> 00:14:03,166
- Пойду за выпивкой. Тебе взять?
- Не нужно.
157
00:14:03,250 --> 00:14:04,625
Да ладно тебе.
158
00:14:05,166 --> 00:14:06,125
Хорошо.
159
00:14:47,041 --> 00:14:47,875
Да.
160
00:14:58,416 --> 00:14:59,500
Привет.
161
00:15:01,125 --> 00:15:02,166
Ну ты и пить.
162
00:15:03,083 --> 00:15:05,125
Ты же меня знаешь. Обожаю попойки.
163
00:15:05,666 --> 00:15:08,208
Хочешь, пойдем куда потише, поболтаем?
164
00:15:10,291 --> 00:15:12,708
Вообще-то я уходить собиралась.
165
00:15:13,375 --> 00:15:16,125
Серьезно? Но я же... только пришел.
166
00:15:17,458 --> 00:15:19,500
Да как-то навалилось всё...
167
00:15:21,208 --> 00:15:23,708
Сколько ты еще собираешься
вот так себя вести?
168
00:15:25,125 --> 00:15:27,541
Уже несколько месяцев прошло.
Может, уже...
169
00:15:32,750 --> 00:15:33,666
Ясно.
170
00:15:35,583 --> 00:15:38,541
Вайолет, ты же понимаешь,
я не это имел в виду. Ну...
171
00:15:52,083 --> 00:15:55,083
ТЕОДОР ФИНЧ УПОМЯНУЛ ВАС В ЗАПИСИ.
172
00:15:57,708 --> 00:16:01,416
Вайолет Марки, если ты это читаешь,
значит ты еще жива.
173
00:16:01,500 --> 00:16:02,583
Позвони мне.
174
00:16:02,666 --> 00:16:03,500
ПОЗВОНИ
175
00:16:03,583 --> 00:16:05,791
765-276-8504.
176
00:16:06,666 --> 00:16:10,958
Я встретил тебя, ты стояла на краю
177
00:16:11,041 --> 00:16:14,333
За что могла ты себя так осудить?
178
00:16:14,791 --> 00:16:18,833
Я встретил тебя, ты стояла на краю
179
00:16:18,916 --> 00:16:23,541
Ты лучше заходи ко мне поговорить
180
00:16:31,708 --> 00:16:34,166
- Теодор Финч слушает.
- Удали немедленно!
181
00:16:36,708 --> 00:16:41,000
Видео самоуничтожится через три... две...
182
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
Обнови.
183
00:16:46,541 --> 00:16:49,541
- Ты зачем это сделал?
- Хочу поговорить о мосте.
184
00:16:53,250 --> 00:16:57,208
«Я чувствую, мы не сможем пережить
еще одно из этих ужасных времен».
185
00:17:00,416 --> 00:17:03,458
Одно утро вряд ли считается
«ужасными временами».
186
00:17:03,541 --> 00:17:04,791
Это цитата.
187
00:17:05,833 --> 00:17:06,833
Вирджиния Вулф.
188
00:17:08,791 --> 00:17:09,625
Ясно.
189
00:17:11,208 --> 00:17:12,333
Можно мне приехать?
190
00:17:13,416 --> 00:17:14,250
Прямо сейчас?
191
00:17:15,291 --> 00:17:16,375
Ну да.
192
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
В общем,
193
00:17:29,333 --> 00:17:30,916
я тебя нагуглил.
194
00:17:33,958 --> 00:17:35,000
Ты меня нагуглил?
195
00:17:37,750 --> 00:17:39,375
Да. Слушай, а что это за...
196
00:17:40,250 --> 00:17:42,958
...веб-сайт у вас с сестрой?
197
00:17:44,958 --> 00:17:45,875
Был с сестрой.
198
00:17:50,458 --> 00:17:52,541
Читал твои вещи. Классно.
199
00:17:53,916 --> 00:17:54,958
Я больше не пишу.
200
00:17:58,583 --> 00:18:01,708
Так ты переехала из Калифорнии.
201
00:18:04,333 --> 00:18:05,208
Как так вышло?
202
00:18:06,666 --> 00:18:08,083
Из Калифорнии в Индиану?
203
00:18:09,166 --> 00:18:10,583
Тут, наверно, всё иначе.
204
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
Да.
205
00:18:23,416 --> 00:18:27,291
Я не знал, что это случилось там.
На мосту.
206
00:18:31,083 --> 00:18:32,583
Я не... Ну это...
207
00:18:35,583 --> 00:18:38,541
Не самоубийца?
Можешь сказать это слово.
208
00:18:39,500 --> 00:18:40,458
Вот я не такая.
209
00:18:42,458 --> 00:18:45,083
Так или иначе, я спас тебе жизнь.
210
00:18:48,083 --> 00:18:49,250
Нет, не спас.
211
00:18:50,666 --> 00:18:52,833
Ты делаешь из мухи слона.
212
00:18:54,208 --> 00:18:55,625
Ну, было очень похоже.
213
00:18:58,333 --> 00:18:59,750
Чего тебе от меня нужно?
214
00:19:00,875 --> 00:19:03,875
Я просто подумал,
нам стоит быть напарниками.
215
00:19:04,583 --> 00:19:05,875
В задании-прогулке.
216
00:19:06,750 --> 00:19:09,291
Думаю, тебе будет полезно
куда-то выбраться.
217
00:19:10,125 --> 00:19:13,916
Может, я не хочу выбираться.
Может, меня достали люди.
218
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Да, люди тупые.
219
00:19:19,416 --> 00:19:24,416
Но есть и те немногие,
которые желают тебе добра.
220
00:19:26,166 --> 00:19:28,291
А я-то тебе зачем сдалась?
221
00:19:29,833 --> 00:19:32,625
Потому что в этом мире есть места,
которые стоит увидеть.
222
00:19:33,333 --> 00:19:37,791
Даже самые крошечные из них
могут что-то значить.
223
00:19:37,875 --> 00:19:41,708
Как минимум, значить что-то для нас.
224
00:19:42,250 --> 00:19:43,333
Никаких «нас».
225
00:19:44,666 --> 00:19:48,625
Может, они могут что-то значить
для меня и тебя.
226
00:19:48,708 --> 00:19:51,166
Боже, и это меня называют асоциальным.
227
00:19:51,708 --> 00:19:54,291
Две прогулки. Это всё.
228
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
Если тебе понравится, можем больше.
229
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Не понравится.
230
00:19:59,666 --> 00:20:00,583
Всё может быть.
231
00:20:02,250 --> 00:20:03,541
Не может.
232
00:20:07,583 --> 00:20:10,625
Я нашел тебе еще одну цитату.
233
00:20:14,083 --> 00:20:17,291
«Я чувствую,
тысячи способностей возникают во мне».
234
00:20:18,458 --> 00:20:21,750
«Волны». Это из «Волн».
235
00:20:23,083 --> 00:20:26,708
Вот в тебе минимум тысяча способностей.
236
00:20:28,625 --> 00:20:30,333
Даже если ты так не считаешь.
237
00:20:33,750 --> 00:20:35,250
Можешь взять.
238
00:20:44,875 --> 00:20:47,250
Тебя называют фриком, ты знаешь это?
239
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
Ну да.
240
00:20:51,416 --> 00:20:55,916
Я иногда говорю и делаю какие-то вещи,
не подумав, и...
241
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
...людям это не нравится.
Они любят ярлыки.
242
00:21:00,166 --> 00:21:01,458
Любят загонять в рамки.
243
00:21:01,541 --> 00:21:04,291
Хотят, чтобы ты был таким,
каким они хотят.
244
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
Люди не любят раздолбаев.
245
00:21:10,625 --> 00:21:11,958
И тех, кто отличается.
246
00:21:16,333 --> 00:21:18,958
Родители позвонят Хадсону,
чтоб меня сняли с задания.
247
00:21:19,416 --> 00:21:21,416
Придется тебе искать другого напарника.
248
00:21:24,416 --> 00:21:25,250
Понятно.
249
00:21:29,625 --> 00:21:32,208
Спокойной ночи, Вайолет Марки.
250
00:21:33,375 --> 00:21:34,291
Спокойной ночи...
251
00:21:36,041 --> 00:21:37,333
...Теодор Финч.
252
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
Эй! Эй!
253
00:22:06,416 --> 00:22:07,250
Вайолет.
254
00:22:08,958 --> 00:22:09,833
Ты куда?
255
00:22:11,083 --> 00:22:11,916
Домой.
256
00:22:12,375 --> 00:22:13,916
Как прошло с Хадсоном?
257
00:22:15,875 --> 00:22:16,708
Не очень.
258
00:22:17,458 --> 00:22:18,291
Ага.
259
00:22:19,000 --> 00:22:21,333
Он очень хочет, чтоб все участвовали.
260
00:22:28,416 --> 00:22:29,250
Ладно...
261
00:22:32,166 --> 00:22:33,541
Но никаких машин.
262
00:22:34,958 --> 00:22:35,791
Еще раз?
263
00:22:36,333 --> 00:22:39,208
Если хочешь работать вместе,
найди другой способ.
264
00:22:39,291 --> 00:22:40,583
Я не сяду в машину.
265
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
Можно задать вопрос?
266
00:23:11,791 --> 00:23:14,000
Куда бы ты поехала, если бы могла?
267
00:23:15,916 --> 00:23:16,958
В Калифорнию.
268
00:23:17,833 --> 00:23:18,958
Но ты уже там была.
269
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Да.
270
00:23:22,416 --> 00:23:24,791
Там тепло и снега не бывает.
271
00:23:26,916 --> 00:23:29,458
Тебе не интересно, куда бы поехал я?
272
00:23:31,458 --> 00:23:33,500
Куда бы ты поехал, если бы мог?
273
00:23:34,791 --> 00:23:38,333
Туда, где еще не ступала нога человека.
274
00:23:38,958 --> 00:23:40,208
В неизведанное.
275
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
Нетронутое.
276
00:23:42,375 --> 00:23:44,583
С тобой. Если бы ты захотела.
277
00:23:52,291 --> 00:23:55,166
ВЫСШАЯ ТОЧКА ИНДИАНЫ
383 МЕТРА
278
00:23:56,500 --> 00:23:57,333
И всё?
279
00:24:04,083 --> 00:24:06,500
- Иди сюда, Вайолет-Ультрафиолет.
- Нет.
280
00:24:06,958 --> 00:24:08,041
Давай.
281
00:24:09,125 --> 00:24:10,958
Давай. Вид невероятный.
282
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
Иди сюда.
283
00:24:28,541 --> 00:24:30,583
Что скажешь?
284
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
Самая высокая точка Индианы.
285
00:24:35,708 --> 00:24:39,666
Скажу, что если бы я сюда попала
по любой другой причине,
286
00:24:39,750 --> 00:24:40,958
я была бы очень зла.
287
00:24:42,166 --> 00:24:44,791
Ух ты, у тебя есть чувство юмора?
288
00:24:48,833 --> 00:24:51,750
По-моему, это самое тупое место,
которое я видела.
289
00:25:03,708 --> 00:25:06,458
Ты не волнуйся.
За смех в ад не попадают.
290
00:25:11,250 --> 00:25:12,083
Туповато, да.
291
00:25:16,791 --> 00:25:18,291
Был день рождения сестры.
292
00:25:21,333 --> 00:25:22,583
Ей бы исполнилось 19.
293
00:25:25,375 --> 00:25:27,041
Поэтому я и стояла на мосту.
294
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
А ты что там делал?
295
00:25:38,750 --> 00:25:39,666
Я люблю бегать.
296
00:25:43,083 --> 00:25:44,458
Рановато еще бегать.
297
00:25:44,916 --> 00:25:45,750
Ну да.
298
00:25:50,916 --> 00:25:51,833
Давай спрыгнем.
299
00:25:54,333 --> 00:25:55,166
Ты со мной?
300
00:25:59,291 --> 00:26:00,125
На счет три.
301
00:26:02,041 --> 00:26:02,875
Приготовься.
302
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
Один... давай.
303
00:26:04,666 --> 00:26:05,500
Два.
304
00:26:06,416 --> 00:26:07,250
Три.
305
00:26:10,708 --> 00:26:11,875
Круто.
306
00:26:12,500 --> 00:26:13,333
Отлично.
307
00:26:15,625 --> 00:26:18,125
Это — то, что мы оставим позади.
308
00:26:18,916 --> 00:26:19,791
Выбери себе.
309
00:26:22,916 --> 00:26:24,083
Другую.
310
00:26:25,500 --> 00:26:26,708
Вот. Хороший выбор.
311
00:26:43,166 --> 00:26:45,166
- Что?
- А ты не в курсе?
312
00:26:46,000 --> 00:26:48,083
Мы с тобой в гляделки играем.
313
00:26:49,416 --> 00:26:50,583
Ты шутишь.
314
00:26:51,000 --> 00:26:52,833
Посмотри на меня. Я не шучу.
315
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
Ладно.
316
00:26:56,708 --> 00:26:58,000
Я очень азартная.
317
00:26:58,083 --> 00:26:58,916
Я тоже.
318
00:27:45,333 --> 00:27:46,875
Я сегодня останусь у Тины.
319
00:27:48,333 --> 00:27:49,166
Хорошо.
320
00:27:50,958 --> 00:27:51,833
«Хорошо»?
321
00:27:53,291 --> 00:27:54,125
Ну да.
322
00:27:56,375 --> 00:27:58,166
Ты обычно разражаешься тирадой
323
00:27:58,250 --> 00:28:00,708
- о том, какая Тина дура...
- «Тирада». Классное слово.
324
00:28:00,791 --> 00:28:02,833
...и почему мне с ней
нужно меньше тусоваться.
325
00:28:04,000 --> 00:28:07,083
Похоже, я тебе прожужжал уже все уши
на эту тему,
326
00:28:07,166 --> 00:28:09,541
и больше смысла в увещеваниях нет.
327
00:28:10,791 --> 00:28:11,875
Что с тобой такое?
328
00:28:13,875 --> 00:28:14,708
Ничего.
329
00:28:16,250 --> 00:28:17,166
Ты как будто...
330
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
...дурной какой-то.
331
00:28:23,750 --> 00:28:24,666
Сама ты дурная.
332
00:29:02,000 --> 00:29:05,625
«Я чувствую, мы не сможем пережить
еще одно из этих ужасных времен».
333
00:29:12,875 --> 00:29:15,541
ВИРДЖИНИЯ ВУЛФ
334
00:29:15,625 --> 00:29:17,625
ВИРДЖИНИЯ ВУЛФ
335
00:29:24,333 --> 00:29:27,083
«Почему мужчины интересуются женщинами
сильнее,
336
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
чем женщины мужчинами?»
337
00:29:43,208 --> 00:29:47,083
«Мой мозг для меня является
самым непонятным механизмом —
338
00:29:47,166 --> 00:29:50,916
всегда жужжит, трещит, рычит,
то взмывает ввысь, то пикирует
339
00:29:51,000 --> 00:29:52,333
и зарывается в ил.
340
00:29:53,083 --> 00:29:54,250
И для чего?
341
00:29:54,333 --> 00:29:55,958
К чему вся эта страсть?»
342
00:30:08,708 --> 00:30:11,000
«Кто не говорит правду о себе,
343
00:30:11,625 --> 00:30:14,166
не может говорить ее о других».
344
00:32:01,250 --> 00:32:04,250
ПЕРЕД СМЕРТЬЮ...
345
00:32:26,625 --> 00:32:28,791
ПЕРЕД СМЕРТЬЮ Я ХОЧУ
346
00:32:41,125 --> 00:32:43,458
ОСТАВАТЬСЯ В СОЗНАНИИ
347
00:33:15,125 --> 00:33:16,875
БЫТЬ СМЕЛОЙ!
348
00:33:34,166 --> 00:33:35,500
Расскажи про Элеонору.
349
00:33:42,500 --> 00:33:45,125
Она любила командовать... как ты.
350
00:33:47,083 --> 00:33:48,333
Она уже мне нравится.
351
00:33:52,250 --> 00:33:53,333
Ненавидела читать.
352
00:33:56,625 --> 00:33:58,958
Ей нравился
только один итальянский поэт
353
00:33:59,875 --> 00:34:01,333
Чезаре Павезе.
354
00:34:02,583 --> 00:34:07,166
Он писал:
«Мы помним мгновения, а не дни».
355
00:34:10,250 --> 00:34:14,750
Когда у меня случался тяжелый день,
она всегда это повторяла.
356
00:34:15,291 --> 00:34:17,333
Будто это что-то меняло.
357
00:34:18,708 --> 00:34:19,541
А меняло?
358
00:34:21,750 --> 00:34:22,583
Наверно.
359
00:34:23,666 --> 00:34:24,500
Меняло.
360
00:34:27,708 --> 00:34:28,541
Что еще?
361
00:34:34,291 --> 00:34:35,791
Мы были лучшими друзьями.
362
00:34:42,083 --> 00:34:43,375
«Элеонора Марки.
363
00:34:44,625 --> 00:34:45,708
Сестра...
364
00:34:47,291 --> 00:34:48,416
...и лучшая подруга».
365
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Отличная эпитафия.
366
00:34:57,625 --> 00:34:59,083
А ты бы какую хотела?
367
00:35:02,958 --> 00:35:04,166
«Вайолет Марки.
368
00:35:06,583 --> 00:35:07,583
Здесь была я».
369
00:35:11,916 --> 00:35:14,708
Неплохо. Я у тебя ее украду.
370
00:35:23,625 --> 00:35:24,708
Печешь блинчики?
371
00:35:25,791 --> 00:35:26,625
Да.
372
00:35:27,000 --> 00:35:28,708
- Блинчики с черникой.
- Ага.
373
00:35:30,583 --> 00:35:31,625
Классно выглядят.
374
00:35:33,541 --> 00:35:35,125
- Хочешь перевернуть?
- Ага. Можно?
375
00:35:35,208 --> 00:35:36,958
- Ну да. Еще...
- Почти готовы.
376
00:35:37,041 --> 00:35:37,875
Да.
377
00:35:38,833 --> 00:35:40,250
- Вот эти уже всё.
- Ага.
378
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
Вот.
379
00:35:45,458 --> 00:35:48,208
- Вот так. Хорош.
- Да, вот так. Золотистый.
380
00:35:56,583 --> 00:35:58,458
- Привет!
- Привет.
381
00:35:58,541 --> 00:35:59,625
Где ты была?
382
00:36:00,750 --> 00:36:03,375
Ты же не возражаешь,
что я в паре с Роумером?
383
00:36:03,833 --> 00:36:04,666
Нет.
384
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
Ну и хорошо. У нас ничего такого.
385
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Всё в порядке. Я с Финчем делаю.
386
00:36:09,625 --> 00:36:10,500
С Финчем?
387
00:36:11,000 --> 00:36:11,875
Ага.
388
00:36:13,708 --> 00:36:16,625
Ты же понимаешь, что он типа опасен?
389
00:36:17,708 --> 00:36:18,916
Нет, не опасен.
390
00:36:20,083 --> 00:36:23,791
В прошлом году он психанул
и кинул в Роумера стул посреди урока.
391
00:36:25,666 --> 00:36:26,500
Правда?
392
00:36:27,666 --> 00:36:31,375
Да. Роумер не пострадал.
Но у этого парня с головой не лады.
393
00:36:38,916 --> 00:36:42,833
ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
394
00:36:43,958 --> 00:36:49,750
Думаю, нам стоит съездить
к особому дереву
395
00:36:49,833 --> 00:36:52,208
или в заброшенный кинотеатр.
Куда хочешь?
396
00:36:54,125 --> 00:36:55,291
Что это такое?
397
00:36:55,708 --> 00:36:58,125
Это напоминание о том,
что рано или поздно
398
00:36:58,333 --> 00:37:00,708
тебе придется самой выживать
в этом мире.
399
00:37:01,083 --> 00:37:02,875
Но пока я готов тебе помогать.
400
00:37:04,958 --> 00:37:08,041
Я сказала, что согласна
только на два раза, так что...
401
00:37:12,166 --> 00:37:15,875
Мне больше нравится Вайолет наедине,
чем та, что на публике.
402
00:37:15,958 --> 00:37:17,250
Можешь ее включить?
403
00:37:17,333 --> 00:37:19,875
- Я подожду.
- Ты бы не приставал к ней.
404
00:37:22,625 --> 00:37:25,125
Крутой свитер. Смесовый хлопок?
405
00:37:26,791 --> 00:37:30,458
Все думают, что ты прикидываешься
фриком. Но я знаю, что это правда.
406
00:37:33,958 --> 00:37:34,875
Конечно правда.
407
00:37:42,000 --> 00:37:42,833
Как дела?
408
00:37:44,041 --> 00:37:46,625
Всё как всегда.
Обычные подростковые драмы.
409
00:37:47,583 --> 00:37:49,125
Давай, расскажи подробнее.
410
00:37:51,750 --> 00:37:53,583
Люди всегда говорят мне, кто я.
411
00:37:54,500 --> 00:37:55,333
Фрик.
412
00:37:56,416 --> 00:37:57,291
Я в курсе.
413
00:37:58,000 --> 00:38:00,333
Но иногда это всё равно вымораживает.
414
00:38:00,416 --> 00:38:01,833
Непросто, наверно.
415
00:38:08,916 --> 00:38:09,750
Ну давай же.
416
00:38:10,458 --> 00:38:12,041
Давай, поговори со мной.
417
00:38:18,583 --> 00:38:22,958
Вам нужно завести диван,
как у психологов.
418
00:38:23,958 --> 00:38:25,333
Поставили бы вон туда.
419
00:38:25,708 --> 00:38:28,625
Тогда была бы идеальная для меня
обстановка.
420
00:38:29,375 --> 00:38:33,250
- Комната приобретет цельность.
- Я тебе группу советовал. Ты смотрел?
421
00:38:33,333 --> 00:38:35,708
По-моему, я потерял эту информацию.
422
00:38:35,791 --> 00:38:38,125
Теодор, перестань. Я немногого прошу.
423
00:38:39,791 --> 00:38:43,666
По понедельникам после школы.
Они в церкви собираются.
424
00:38:44,125 --> 00:38:48,000
Группа называется «Свежий взгляд».
Всё конфиденциально.
425
00:38:48,458 --> 00:38:52,083
Ты сможешь говорить что угодно
обо всём, что тебя беспокоит.
426
00:38:53,416 --> 00:38:56,875
Это хорошее безопасное место, Финч.
427
00:38:57,458 --> 00:38:58,833
Подумай об этом.
428
00:39:05,208 --> 00:39:07,000
Что еще? Теперь-то что?
429
00:39:07,083 --> 00:39:09,500
- Что происходит?
- Это что, подделка?
430
00:39:09,583 --> 00:39:10,916
Записки на липучке?
431
00:39:11,541 --> 00:39:13,541
- Они не фирменные.
- Уходи. Вон.
432
00:39:54,708 --> 00:39:55,666
Что там такое?
433
00:39:59,000 --> 00:40:00,541
На газоне кто-то спит.
434
00:40:26,875 --> 00:40:28,041
Вставай.
435
00:40:31,125 --> 00:40:31,958
Привет.
436
00:40:32,833 --> 00:40:34,083
Ты что, спал здесь?
437
00:40:35,750 --> 00:40:36,583
Ага.
438
00:40:40,458 --> 00:40:43,250
Ты сказала,
что мы закончили, я понимаю.
439
00:40:43,875 --> 00:40:45,916
Но что если я скажу,
440
00:40:46,000 --> 00:40:49,041
что нашел лучшее место в Индиане?
441
00:40:49,125 --> 00:40:51,208
А возможно, и в мире. Но...
442
00:40:53,125 --> 00:40:54,500
Это в 250 километрах.
443
00:40:55,375 --> 00:40:58,291
Скажу, чтобы ты съездил.
Потом расскажешь.
444
00:40:58,833 --> 00:41:01,750
Перестань! Ну давай, тебе понравится.
445
00:41:01,833 --> 00:41:05,208
- Хотя бы сядь в машину.
- Нет, Финч. Я не сяду в машину.
446
00:41:05,291 --> 00:41:07,041
Смотри. Я возьму ключи, и я...
447
00:41:10,666 --> 00:41:14,083
Клянусь, не больше 50 км/ч по городу
448
00:41:14,166 --> 00:41:15,500
и 80 по трассе.
449
00:41:16,625 --> 00:41:18,916
Если надо остановиться —
мы останавливаемся.
450
00:41:19,666 --> 00:41:21,333
Слушай, хватит давить.
451
00:41:21,708 --> 00:41:25,833
Мы же договорились. Задание сделано.
Всё, никаких прогулок.
452
00:41:26,291 --> 00:41:29,083
Ты же понимаешь,
что дело не в школьном задании.
453
00:41:29,541 --> 00:41:33,208
Дело в тебе, твоей маленькой комнатке,
велике этом дурацком,
454
00:41:33,291 --> 00:41:35,416
на котором ты ездишь на 5 км,
не дальше.
455
00:41:35,500 --> 00:41:38,416
И упаси боже кому расстроить
«бедненькую Вайолет»...
456
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Но они ошибаются.
457
00:41:42,500 --> 00:41:43,375
Вайолет.
458
00:41:44,041 --> 00:41:45,250
Всё в порядке?
459
00:41:45,333 --> 00:41:46,666
- Да.
- Здравствуйте!
460
00:41:46,750 --> 00:41:49,458
Прошу прощения. Меня зовут Теодор Финч.
461
00:41:50,000 --> 00:41:51,041
Рад знакомству.
462
00:41:51,125 --> 00:41:52,833
Рановато ты в гости пришел, Теодор.
463
00:41:52,916 --> 00:41:54,500
Да, да, рановато.
464
00:41:54,583 --> 00:41:56,083
Хорошо подмечено.
465
00:41:56,166 --> 00:41:58,833
Просто мы с вашей дочерью
работаем над заданием в школе.
466
00:41:58,916 --> 00:42:01,375
И нам очень нужно кое-куда поехать.
467
00:42:03,375 --> 00:42:05,416
Нужно просто посадить ее в машину.
468
00:42:05,833 --> 00:42:06,666
Вот в эту.
469
00:42:07,625 --> 00:42:10,208
Всё совершенно безопасно, страховка,
470
00:42:10,791 --> 00:42:13,625
опытный водитель,
который и скорость не превышал никогда.
471
00:42:14,250 --> 00:42:15,708
Это для школы?
472
00:42:16,125 --> 00:42:17,833
Да, сэр. Мы напарники.
473
00:42:19,958 --> 00:42:23,583
Теодор, мне кажется,
это уже Вайолет решать. Но...
474
00:42:25,083 --> 00:42:26,583
...может, и неплохая идея.
475
00:42:39,666 --> 00:42:41,208
Как думаете, она вернется?
476
00:42:41,500 --> 00:42:44,000
Мы тоже понятия не имеем.
477
00:42:55,583 --> 00:42:56,500
Вот.
478
00:42:57,291 --> 00:42:58,541
Так, секунду. Нет.
479
00:43:02,250 --> 00:43:05,708
Так, если бы я был ключами,
куда бы я спрятался?
480
00:43:15,416 --> 00:43:17,833
- Как у тебя дела?
- Нормально.
481
00:43:18,416 --> 00:43:19,250
Точно?
482
00:43:19,416 --> 00:43:21,833
Хватит спрашивать.
Ты только хуже делаешь.
483
00:43:22,541 --> 00:43:24,250
Давай поговорим о чём-то еще.
484
00:43:24,791 --> 00:43:26,875
Обычно у меня с этим нет проблем.
485
00:43:26,958 --> 00:43:29,125
Но прямо сейчас голова пустая.
486
00:43:49,916 --> 00:43:51,166
Это хорошая песня.
487
00:44:43,500 --> 00:44:46,083
Я даже не помню, быстро ли мы ехали.
488
00:44:46,375 --> 00:44:48,250
Казалось, совсем не быстро.
489
00:44:55,666 --> 00:44:57,458
Потом нас занесло...
490
00:45:03,708 --> 00:45:06,291
Элеонора сказала: «Мне не удержаться».
491
00:45:10,666 --> 00:45:13,291
А потом машина врезалась в мост.
492
00:45:24,208 --> 00:45:27,541
Помню, как стекло летело в лицо.
493
00:45:28,250 --> 00:45:29,750
Как кричала Элеонора.
494
00:45:35,583 --> 00:45:39,666
А после этого как будто всё выключили.
495
00:45:47,250 --> 00:45:49,166
Когда я очнулась в больнице,
496
00:45:51,333 --> 00:45:53,250
мама сказала, что она умерла.
497
00:46:00,958 --> 00:46:02,291
Вот и всё.
498
00:47:19,708 --> 00:47:21,541
Еще злишься, что села в машину?
499
00:47:40,583 --> 00:47:42,875
- Ты и правда сам всё построил?
- Да.
500
00:47:42,958 --> 00:47:43,875
Обалденно.
501
00:47:43,958 --> 00:47:44,958
ГОЛУБАЯ ВСПЫШКА
502
00:47:45,041 --> 00:47:46,750
- Ну вот. Готово.
- Поехали.
503
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
- Я готов.
- Приятной поездки.
504
00:47:56,875 --> 00:47:58,625
Я вижу отсюда свой дом.
505
00:48:17,625 --> 00:48:18,500
Ура!
506
00:48:19,041 --> 00:48:21,416
- Это было круто.
- Классно!
507
00:48:22,791 --> 00:48:24,125
Быстро, по ощущениям?
508
00:48:24,208 --> 00:48:26,666
Да. Совсем как настоящие.
509
00:48:27,875 --> 00:48:28,750
Вы готовы?
510
00:48:30,041 --> 00:48:32,250
Ну вот. Поехали. Готовы?
511
00:48:32,333 --> 00:48:33,375
Боже мой.
512
00:48:51,541 --> 00:48:52,375
Да!
513
00:49:01,833 --> 00:49:02,916
Класс!
514
00:49:05,875 --> 00:49:07,375
Боже мой!
515
00:49:10,416 --> 00:49:11,833
Я хочу еще.
516
00:50:17,833 --> 00:50:20,041
У меня для тебя сюрприз. В бардачке.
517
00:50:24,291 --> 00:50:27,458
Вот это, Ультрафиолет,
очень важное место.
518
00:50:27,541 --> 00:50:29,333
Я тебя туда как-нибудь отвезу.
519
00:50:30,875 --> 00:50:31,708
Да?
520
00:50:32,541 --> 00:50:35,458
Да.
Но тебе придется тоже вложиться.
521
00:50:35,583 --> 00:50:36,750
Ясно? Вот это тебе.
522
00:50:36,833 --> 00:50:37,750
НАПИШИ В МЕНЯ
523
00:50:37,833 --> 00:50:40,458
Если ты вдруг забыла,
у нас школьное задание.
524
00:50:41,083 --> 00:50:42,208
Напиши об этом.
525
00:50:43,250 --> 00:50:44,291
Я сама?
526
00:50:44,750 --> 00:50:45,916
Ты же писательница.
527
00:50:53,166 --> 00:50:54,666
«Путешествие третье...»
528
00:50:54,750 --> 00:50:56,500
Не-не, сначала Хузьер Хилл.
529
00:50:56,583 --> 00:50:58,583
Не будь таким нахалом, а?
530
00:50:58,666 --> 00:51:05,291
Ты говоришь «нахал», а я слышу
«уверенный», «смелый», «вдохновляющий».
531
00:51:06,666 --> 00:51:10,333
«Неугомонный», «надоедливый», «наглый».
532
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
Сексуальный.
533
00:51:18,875 --> 00:51:20,958
Приятно снова с кем-то подружиться.
534
00:51:27,500 --> 00:51:29,166
Ты тут не спеши зазнаваться.
535
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
Поздно.
536
00:51:40,541 --> 00:51:42,791
Знаешь, что мне нравится в тебе,
Ультрафиолет?
537
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Что?
538
00:51:46,125 --> 00:51:47,750
В тебе собраны все цвета.
539
00:51:48,583 --> 00:51:49,958
В максимальной яркости.
540
00:55:23,000 --> 00:55:27,458
ТЫ ГДЕ??
541
00:55:28,458 --> 00:55:29,625
Здравствуйте.
542
00:55:31,708 --> 00:55:35,458
Прежде всего хочу напомнить,
что скоро сдача проекта.
543
00:55:36,958 --> 00:55:40,250
Когда вы презентуете свои путешествия.
Именно так.
544
00:55:40,333 --> 00:55:46,916
Помимо сдачи доклада, каждая группа
будет делать презентацию перед классом.
545
00:55:47,000 --> 00:55:50,291
Но сегодня мы обсудим
пять тем географии.
546
00:55:50,375 --> 00:55:51,916
Координаты, места...
547
00:56:01,333 --> 00:56:04,416
Слушай, да ты даже не волнуйся.
548
00:56:04,833 --> 00:56:06,625
- Вот такой человек Финч.
- Да.
549
00:56:07,500 --> 00:56:10,833
Я пишу ему уже пару дней,
и он не отвечает.
550
00:56:11,041 --> 00:56:12,041
Ну это...
551
00:56:13,416 --> 00:56:17,833
Он иногда исчезает на день, может два,
но всегда возвращается.
552
00:56:17,916 --> 00:56:20,958
Однажды он вообще пропал на неделю.
553
00:56:21,041 --> 00:56:23,083
- Боже.
- Потом сказал, что ходил в поход.
554
00:56:23,166 --> 00:56:27,625
Весь в пятнах от ядовитого плюща,
чесался... ага.
555
00:56:27,708 --> 00:56:29,708
Это было ужасно. Вообще.
556
00:56:29,791 --> 00:56:31,000
Херня какая-то.
557
00:56:32,583 --> 00:56:34,750
Что тут сложного — взять трубку?
558
00:56:34,833 --> 00:56:35,666
Просто...
559
00:56:36,458 --> 00:56:38,083
Научись с этим мириться,
560
00:56:38,166 --> 00:56:39,625
если хочешь быть с ним.
561
00:56:40,458 --> 00:56:41,458
Просто бесит.
562
00:56:44,333 --> 00:56:46,833
Ага. Ну мы уже много где побывали.
563
00:56:46,916 --> 00:56:48,625
А у тебя есть какой-то план,
564
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
или просто куда душа ляжет?
565
00:56:50,958 --> 00:56:53,166
Вообще я просто ее отвлекаю,
566
00:56:53,250 --> 00:56:55,875
чтобы она побольше времени
со мной проводила.
567
00:56:56,500 --> 00:56:58,291
И всё идет неплохо или...
568
00:56:58,375 --> 00:57:00,333
Думаю, да. Слушай, я правда...
569
00:57:01,166 --> 00:57:02,458
Смотри, кто зашел.
570
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Привет.
571
00:57:06,500 --> 00:57:07,625
Ты телефон потерял?
572
00:57:07,708 --> 00:57:09,083
Я писала, звонила.
573
00:57:09,166 --> 00:57:11,250
Слушай, я тебе сейчас такое покажу.
574
00:57:11,625 --> 00:57:13,916
- Мог бы ответить, это недолго...
- Знаю.
575
00:57:14,000 --> 00:57:16,500
- ...чтоб я знала, что ты в норме.
- Были кое-какие дела.
576
00:57:34,541 --> 00:57:36,000
Вероятно, оно бездонное.
577
00:57:37,750 --> 00:57:40,083
В 50-х там купалась компания ребят,
578
00:57:41,166 --> 00:57:42,416
и они просто пропали.
579
00:57:42,666 --> 00:57:44,041
Их тела так и не нашли.
580
00:57:44,750 --> 00:57:45,583
Они утонули?
581
00:57:48,791 --> 00:57:49,625
Возможно.
582
00:57:51,708 --> 00:57:53,666
Или нашли путь на другую сторону.
583
00:57:55,458 --> 00:57:58,708
Говорят, там по центру тебя засасывает
в подземную реку,
584
00:57:59,125 --> 00:58:00,791
прямиком в другой мир.
585
00:58:07,583 --> 00:58:08,875
Ты туда не полезешь.
586
00:58:09,833 --> 00:58:10,750
Еще как полезу.
587
00:58:12,208 --> 00:58:13,500
Ты же замерзнешь.
588
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
Всё будет хорошо.
589
00:58:20,041 --> 00:58:21,000
Ты тоже полезай.
590
00:58:24,666 --> 00:58:26,958
- Нет, спасибо.
- Чего ты боишься?
591
00:58:28,166 --> 00:58:30,416
- Там холодно.
- У меня вопрос.
592
00:58:32,166 --> 00:58:33,916
Чего ты боишься больше всего?
593
00:58:38,125 --> 00:58:39,000
Смерти.
594
00:58:40,666 --> 00:58:41,500
Не верю.
595
00:58:44,583 --> 00:58:45,625
Быть обычной.
596
00:58:48,916 --> 00:58:50,125
Так не будь обычной.
597
01:00:02,833 --> 01:00:04,416
Боже мой!
598
01:00:05,166 --> 01:00:06,416
О. Нормально!
599
01:00:06,958 --> 01:00:09,791
- Ты права. Охренеть как холодно!
- О боже!
600
01:00:10,208 --> 01:00:11,291
Давай нырнем.
601
01:00:11,375 --> 01:00:12,791
- Давай?
- Ага.
602
01:00:12,875 --> 01:00:15,625
Раз, два, три.
603
01:00:47,583 --> 01:00:48,750
Марко!
604
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
Поло!
605
01:01:02,333 --> 01:01:04,166
А чего ты боишься больше всего?
606
01:01:15,500 --> 01:01:18,333
Не знаю. Думаю, потерять сестру.
607
01:01:19,416 --> 01:01:20,583
Мама часто уезжает.
608
01:01:20,958 --> 01:01:24,250
Папа давно ушел.
Новый город, новая семья.
609
01:01:25,708 --> 01:01:29,041
У меня никого нет кроме Кейт.
610
01:01:38,541 --> 01:01:39,500
Откуда это у тебя?
611
01:01:47,791 --> 01:01:49,416
Я иду искать дно.
612
01:02:25,166 --> 01:02:26,000
Финч?
613
01:02:35,041 --> 01:02:35,875
Финч!
614
01:02:47,916 --> 01:02:48,750
Финч!
615
01:03:17,208 --> 01:03:18,083
Козел!
616
01:03:18,916 --> 01:03:19,791
Что?
617
01:03:21,083 --> 01:03:22,750
Знаешь, как ты меня напугал!
618
01:03:23,666 --> 01:03:25,833
Эй! Эй, Вайолет.
619
01:03:25,916 --> 01:03:26,916
Вайолет, прости!
620
01:03:32,333 --> 01:03:33,708
Прости, Вайолет.
621
01:03:35,041 --> 01:03:35,875
Вайолет!
622
01:03:36,958 --> 01:03:38,250
Я думала, ты утонул.
623
01:03:40,208 --> 01:03:42,625
Прости. Прости меня.
624
01:03:42,708 --> 01:03:45,166
Я не хотел тебя пугать.
625
01:03:45,666 --> 01:03:46,500
Но испугал.
626
01:03:47,125 --> 01:03:49,958
Я совсем этого не хотел.
627
01:03:51,500 --> 01:03:53,500
Куда ты уходишь, когда пропадаешь?
628
01:04:02,000 --> 01:04:04,208
Расскажи хоть что-то реальное о себе.
629
01:04:06,208 --> 01:04:07,125
Или я ухожу.
630
01:04:07,916 --> 01:04:09,041
Ладно.
631
01:04:10,500 --> 01:04:14,000
Иногда я ухожу в такие места,
где чувствую себя собой.
632
01:04:14,083 --> 01:04:18,541
Я должен напоминать себе,
что всё еще контролирую происходящее.
633
01:04:26,875 --> 01:04:28,125
Мой отец...
634
01:04:29,708 --> 01:04:31,208
...часто бывал не в духе.
635
01:04:37,875 --> 01:04:39,208
Это он с тобой сделал?
636
01:04:43,958 --> 01:04:45,458
Раньше я был куда меньше.
637
01:04:50,500 --> 01:04:52,666
Не умел вовремя убраться с дороги.
638
01:04:59,750 --> 01:05:01,541
Люди не любят раздолбаев, да?
639
01:05:50,125 --> 01:05:51,708
Да уж.
640
01:05:51,791 --> 01:05:54,208
- Сейчас. Правильно.
- Точно, вспомнила.
641
01:05:54,291 --> 01:05:58,958
Я встретил тебя, ты стояла на краю
642
01:05:59,250 --> 01:06:03,791
За что могла ты себя так осудить?
643
01:06:03,875 --> 01:06:08,541
Я встретил тебя, ты стояла на краю
644
01:06:08,875 --> 01:06:15,166
Ты лучше заходи ко мне поговорить
645
01:06:15,708 --> 01:06:17,666
- А потом вот так...
- Дальше бридж.
646
01:06:19,833 --> 01:06:20,791
Я...
647
01:06:20,875 --> 01:06:22,208
- Да-да, правильно.
- Ага.
648
01:06:22,291 --> 01:06:26,625
Я встретил тебя
649
01:06:27,208 --> 01:06:30,666
Я встретил тебя
650
01:06:31,416 --> 01:06:37,583
Я встретил тебя, ты стояла на краю
651
01:08:04,791 --> 01:08:05,625
Финч.
652
01:08:06,041 --> 01:08:07,958
Финч, проснись. Надо ехать.
653
01:08:08,875 --> 01:08:09,791
Вот черт.
654
01:08:13,791 --> 01:08:16,208
Простите, простите. Телефон сдох.
655
01:08:16,291 --> 01:08:17,500
Вайолет, в дом.
656
01:08:17,583 --> 01:08:19,375
Финч, поезжай домой.
657
01:08:19,458 --> 01:08:21,458
- Это не она, я объясню.
- Он не виноват!
658
01:08:21,541 --> 01:08:23,041
- Прошу...
- Иди домой.
659
01:08:23,125 --> 01:08:25,041
- Еще поговорим.
- Я потерял счет времени.
660
01:08:25,125 --> 01:08:26,041
- Финч!
- Я всё...
661
01:08:27,875 --> 01:08:29,833
Простите меня, пожалуйста.
662
01:08:30,833 --> 01:08:32,916
Это моя вина. Я облажался.
663
01:08:33,000 --> 01:08:36,708
Прошу, вы только ее не ругайте.
Пожалуйста. Простите.
664
01:08:36,791 --> 01:08:38,833
Езжай домой, ладно?
665
01:09:43,083 --> 01:09:44,458
Ты хоть понимаешь,
666
01:09:45,583 --> 01:09:48,708
какие ужасные вещи
мы успели себе напридумывать?
667
01:09:50,666 --> 01:09:53,583
Попробуй представить наши чувства,
668
01:09:54,375 --> 01:09:56,791
когда мы с отцом даже не знаем, где ты.
669
01:09:58,875 --> 01:10:02,875
Я же извинилась.
И не надо было так себя вести с Финчем.
670
01:10:02,958 --> 01:10:05,833
Он где-то водил нашу девочку
целую ночь.
671
01:10:07,000 --> 01:10:09,333
Я тоже его где-то водила всю ночь, мам.
672
01:10:17,916 --> 01:10:18,833
ПРЕКРАСНАЯ
673
01:11:42,041 --> 01:11:42,875
Эй.
674
01:11:43,250 --> 01:11:45,500
Ви, привет. Как дела?
675
01:11:46,333 --> 01:11:47,166
Как ты?
676
01:11:47,875 --> 01:11:49,958
- Нормально.
- Да что с тобой такое?
677
01:11:50,041 --> 01:11:51,500
Мне не до тебя сейчас.
678
01:11:52,833 --> 01:11:54,125
Всё в порядке?
679
01:11:54,916 --> 01:11:56,666
Честно говоря, не знаю.
680
01:11:58,708 --> 01:12:00,041
Не хочу тут кляузничать,
681
01:12:00,125 --> 01:12:02,041
но лучше бы тебе знать,
с кем ты связалась.
682
01:12:03,333 --> 01:12:05,375
- Я знаю.
- Нет, не знаешь.
683
01:12:05,458 --> 01:12:06,291
- Он...
- Идем.
684
01:12:07,000 --> 01:12:09,083
- Где ты был?
- Ты знаешь, почему она с тобой.
685
01:12:09,166 --> 01:12:10,500
Она хочет тебя исправить.
686
01:12:10,583 --> 01:12:12,000
Заткнись, Роумер!
687
01:12:13,083 --> 01:12:16,041
Ты понятия не имеешь, кто он такой.
Это же фрик!
688
01:12:17,583 --> 01:12:20,000
- Скажи еще раз, кто я.
- Грёбаный фрик.
689
01:12:23,041 --> 01:12:25,125
Финч!
690
01:12:25,208 --> 01:12:26,208
Стой!
691
01:12:27,041 --> 01:12:28,000
Финч!
692
01:12:30,125 --> 01:12:32,250
Финч! Отпусти его. Слезь с него.
693
01:12:33,791 --> 01:12:35,916
Финч, стой! Хватит!
694
01:12:40,833 --> 01:12:42,083
Боже мой.
695
01:12:42,166 --> 01:12:44,166
Какого черта? Он его чуть не убил!
696
01:12:56,583 --> 01:12:57,666
Он же псих.
697
01:13:16,875 --> 01:13:17,708
Чёрт!
698
01:13:18,875 --> 01:13:20,625
Твою мать!
699
01:13:37,125 --> 01:13:37,958
Есть новости?
700
01:13:42,541 --> 01:13:43,666
Снова исчез.
701
01:13:47,916 --> 01:13:49,708
Я с ним дружу очень давно
702
01:13:51,291 --> 01:13:53,291
и никогда не ждал от него звонков.
703
01:13:54,000 --> 01:13:54,833
У него просто...
704
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
...иногда случаются такие «приходы».
705
01:13:59,583 --> 01:14:01,625
Непросто это всё.
706
01:14:03,750 --> 01:14:04,833
С ним непросто.
707
01:14:06,166 --> 01:14:08,500
И все,
кто с ним рядом, просто сгорают.
708
01:14:12,750 --> 01:14:14,166
Так почему ты не уйдешь?
709
01:14:19,833 --> 01:14:20,666
Потому что...
710
01:14:23,916 --> 01:14:24,750
...я его люблю.
711
01:14:26,875 --> 01:14:29,875
Он думает, что все покинут его,
но я не уйду.
712
01:14:32,208 --> 01:14:33,416
Так мы и живем.
713
01:14:34,333 --> 01:14:37,875
Я разозлюсь, он вернется и извинится,
714
01:14:37,958 --> 01:14:39,708
и всё будет как раньше.
715
01:14:51,958 --> 01:14:52,833
Добрый день.
716
01:14:54,083 --> 01:14:55,958
А Финч дома?
717
01:14:56,958 --> 01:14:58,041
Что-то случилось?
718
01:15:00,958 --> 01:15:01,833
Заходи.
719
01:15:06,250 --> 01:15:07,333
Меня зовет Линдси.
720
01:15:08,000 --> 01:15:11,833
У меня ОКР,
а недавно диагностировали социофобию.
721
01:15:11,916 --> 01:15:14,666
Как вы понимаете,
мне максимально комфортно тут с вами.
722
01:15:17,208 --> 01:15:19,375
В прошлом году я стала резать себя.
723
01:15:20,625 --> 01:15:24,041
Я еще не разобралась с этой проблемой,
но вот, пришла сюда.
724
01:15:25,250 --> 01:15:26,750
Простите.
725
01:15:26,833 --> 01:15:28,125
Ничего. Садись.
726
01:15:32,666 --> 01:15:34,291
А я — Брэдли.
727
01:15:34,375 --> 01:15:41,000
У меня СДВГ, ОКР, пограничное,
диссоциативка и биполярка.
728
01:15:41,541 --> 01:15:42,375
Да уж.
729
01:15:43,333 --> 01:15:46,458
Казалось бы, они должны
друг друга компенсировать, но...
730
01:15:47,041 --> 01:15:48,666
Неделя прошла неплохо.
731
01:15:48,750 --> 01:15:50,916
Я часто смотрю баскетбол,
732
01:15:51,000 --> 01:15:53,291
и это ощутимо помогает...
733
01:15:54,000 --> 01:15:54,833
Хорошо.
734
01:15:56,416 --> 01:15:57,916
Привет. Добро пожаловать.
735
01:16:05,041 --> 01:16:07,666
Я Теодор Финч.
736
01:16:09,791 --> 01:16:10,833
Без ярлыков.
737
01:16:12,583 --> 01:16:14,916
Не особо понимаю, зачем я здесь.
738
01:16:20,291 --> 01:16:25,041
Может, потому, что подрался в школе
739
01:16:26,500 --> 01:16:27,541
и типа
740
01:16:28,875 --> 01:16:31,541
как будто был там, а будто и нет.
741
01:16:31,625 --> 01:16:33,458
Видел себя со стороны и...
742
01:16:39,458 --> 01:16:41,750
Иногда я будто немного потерян.
743
01:16:45,000 --> 01:16:47,250
Я бегаю. Часто.
744
01:16:48,041 --> 01:16:49,250
Иногда помогает.
745
01:16:51,000 --> 01:16:51,833
Немного.
746
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Не знаю. Этого хватит?
747
01:16:58,666 --> 01:16:59,500
Конечно.
748
01:17:00,125 --> 01:17:01,666
Спасибо. Рада тебя видеть.
749
01:17:05,458 --> 01:17:07,583
Аманда, послушаем тебя?
750
01:17:10,166 --> 01:17:11,083
Я Аманда.
751
01:17:13,750 --> 01:17:14,666
У меня булимия.
752
01:17:16,291 --> 01:17:17,916
Дважды пыталась себя убить.
753
01:17:21,375 --> 01:17:23,291
Думаю об этом почти каждый день.
754
01:17:39,458 --> 01:17:41,208
Есть какие-то новости?
755
01:17:42,125 --> 01:17:42,958
Нет.
756
01:17:43,500 --> 01:17:44,333
Ясно.
757
01:17:45,458 --> 01:17:48,416
Мне пора на работу. Я опаздываю.
Но ты оставайся.
758
01:17:49,333 --> 01:17:50,750
Зачем он так делает?
759
01:17:54,625 --> 01:17:55,583
Не знаю.
760
01:18:00,041 --> 01:18:02,250
Как объявится, попроси позвонить мне.
761
01:18:04,041 --> 01:18:04,875
Хорошо.
762
01:18:05,291 --> 01:18:06,500
- Пока.
- Пока.
763
01:18:12,250 --> 01:18:13,916
Слыхала, ты отпинал Роумера.
764
01:18:16,666 --> 01:18:18,083
Зачем ты это делаешь?
765
01:18:18,166 --> 01:18:20,541
Не надоело,
что тебя всё время обсуждают?
766
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
Люди всегда будут говорить.
767
01:18:24,916 --> 01:18:26,166
Они так устроены.
768
01:18:29,500 --> 01:18:30,583
У тебя всё хорошо?
769
01:18:34,125 --> 01:18:37,666
Не знаю. Чувство такое,
будто я только хуже делаю.
770
01:18:37,750 --> 01:18:42,166
А как сделать лучше — не знаю.
771
01:18:42,625 --> 01:18:43,583
Устраивает?
772
01:18:45,666 --> 01:18:47,291
Не самый плохой вариант.
773
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
Твоя девушка очень беспокоится.
774
01:19:37,833 --> 01:19:39,375
Весь день у нас просидела.
775
01:19:43,041 --> 01:19:43,958
Что происходит?
776
01:19:49,083 --> 01:19:52,166
Я не совсем помню
777
01:19:53,125 --> 01:19:55,083
папу в подробностях.
778
01:19:56,833 --> 01:19:58,708
Я только...
779
01:20:01,083 --> 01:20:03,458
...помню плохие моменты.
780
01:20:07,208 --> 01:20:08,166
А есть какие-то...
781
01:20:09,583 --> 01:20:11,583
хорошие о нем воспоминания у тебя?
782
01:20:14,833 --> 01:20:16,666
Я бы сказала, тот факт,
783
01:20:16,750 --> 01:20:17,916
что он нас избивал,
784
01:20:18,000 --> 01:20:19,916
несколько затмевает всё хорошее.
785
01:20:26,916 --> 01:20:29,500
Но почему он таким был?
786
01:20:29,583 --> 01:20:32,125
Это он из-за нас таким был? Может...
787
01:20:33,583 --> 01:20:34,875
...из-за мамы?
788
01:20:34,958 --> 01:20:37,291
Он был таким,
потому что он был мудаком.
789
01:20:37,958 --> 01:20:39,833
Должна же быть причина.
790
01:20:39,916 --> 01:20:43,000
Если есть причина,
то он мог бы стать лучше.
791
01:20:43,083 --> 01:20:48,416
С помощью чего-то... или кого-то.
792
01:20:48,875 --> 01:20:51,875
Да не знаю я. Какая разница?
Это уже не наша проблема.
793
01:20:51,958 --> 01:20:53,416
Зачем ты спрашиваешь про отца?
794
01:20:57,875 --> 01:20:59,125
Что происходит, Финч?
795
01:21:03,541 --> 01:21:05,125
Давай, расскажи мне.
796
01:21:08,333 --> 01:21:10,125
Ничего, Кейт.
797
01:21:10,208 --> 01:21:11,291
Прости. Ничего.
798
01:21:12,666 --> 01:21:13,500
Всё хорошо.
799
01:21:14,458 --> 01:21:17,041
Ты уверен? Мне бар нужно открывать,
800
01:21:17,125 --> 01:21:20,750
- но я могу кого-то на смену позвать.
- Всё в норме.
801
01:21:24,750 --> 01:21:26,500
Я тебя люблю, Тео. Ты же знаешь это?
802
01:21:29,791 --> 01:21:30,625
Знаю.
803
01:22:13,791 --> 01:22:14,750
Ты меня напугал.
804
01:22:21,458 --> 01:22:22,750
Что всё это значит?
805
01:22:25,583 --> 01:22:27,250
Я пытаюсь сосредоточиться.
806
01:22:28,250 --> 01:22:29,375
На чём?
807
01:22:30,916 --> 01:22:32,291
На осознанности.
808
01:22:34,916 --> 01:22:37,000
Я не понимаю, что это значит.
809
01:22:38,708 --> 01:22:42,416
Иногда у меня помутнения случаются.
810
01:22:44,166 --> 01:22:46,791
Накатывает мрачное настроение.
811
01:22:48,041 --> 01:22:50,500
Мысли несутся, ничего не запоминаю.
812
01:22:51,750 --> 01:22:53,041
А потом будто
813
01:22:54,208 --> 01:22:56,916
все мысли исчезают. Разом.
814
01:22:58,458 --> 01:23:01,791
Иногда, если я их вешаю на стену,
у меня выходит...
815
01:23:02,208 --> 01:23:04,333
...сосредоточиться, замедлиться.
816
01:23:07,291 --> 01:23:09,791
Но сейчас никак. Не могу.
817
01:23:11,958 --> 01:23:12,958
Понятно.
818
01:23:14,125 --> 01:23:15,916
Это обычно помогает.
819
01:23:16,000 --> 01:23:17,791
Может, тут просто бардак.
820
01:23:21,333 --> 01:23:26,916
Я всё исправлю,
мне просто нужно время разобраться.
821
01:23:30,291 --> 01:23:33,250
- Я пытаюсь помочь.
- Не нужна мне твоя помощь!
822
01:23:33,833 --> 01:23:36,541
Дело только во мне! Не в тебе.
823
01:23:38,833 --> 01:23:40,583
Расскажи мне, что случилось.
824
01:23:44,375 --> 01:23:45,333
Ты не понимаешь.
825
01:23:51,583 --> 01:23:52,666
Ты прав.
826
01:23:53,833 --> 01:23:55,083
Не понимаю.
827
01:23:58,416 --> 01:24:00,083
Разве ты не знаешь, Вайолет?
828
01:24:03,666 --> 01:24:04,750
Я же фрик.
829
01:24:08,916 --> 01:24:10,291
Я с головой не дружу.
830
01:24:22,875 --> 01:24:23,958
Уходи, пожалуйста.
831
01:24:29,916 --> 01:24:30,791
Уходи!
832
01:25:39,541 --> 01:25:41,750
Привет, это Финч. Оставьте сообщение.
833
01:25:43,666 --> 01:25:44,708
Привет, Финч...
834
01:25:47,833 --> 01:25:49,250
Прости меня.
835
01:25:50,250 --> 01:25:51,916
Прости, что давила на тебя.
836
01:25:52,833 --> 01:25:53,666
Я...
837
01:25:54,916 --> 01:25:56,750
...просто хочу, чтоб ты вернулся.
838
01:26:00,958 --> 01:26:03,500
Очень нужно,
чтобы ты вернулся, понимаешь?
839
01:26:30,750 --> 01:26:31,916
Привет, детка.
840
01:26:32,750 --> 01:26:33,583
Привет.
841
01:26:39,875 --> 01:26:40,833
Пап?
842
01:26:43,333 --> 01:26:44,166
Да?
843
01:26:48,125 --> 01:26:49,666
На день рождения Элеоноры...
844
01:26:53,958 --> 01:26:54,791
...я...
845
01:26:57,833 --> 01:26:59,208
...не знаю, чем думала.
846
01:27:04,791 --> 01:27:06,708
Я оказалась на мосту.
847
01:27:10,666 --> 01:27:12,291
Стояла там, у обрыва.
848
01:27:16,875 --> 01:27:18,666
Так мы познакомились с Финчем.
849
01:27:19,666 --> 01:27:20,791
Он меня там нашел.
850
01:27:25,666 --> 01:27:26,708
Он спас меня.
851
01:27:30,000 --> 01:27:31,208
Ты же не собиралась...
852
01:27:31,666 --> 01:27:32,500
Всё в порядке.
853
01:27:36,000 --> 01:27:36,833
Я была...
854
01:27:38,166 --> 01:27:39,041
...расстроена.
855
01:27:41,458 --> 01:27:42,458
Мне было грустно.
856
01:27:45,458 --> 01:27:46,583
Теперь я в порядке.
857
01:27:50,333 --> 01:27:51,291
Уже лучше.
858
01:27:54,916 --> 01:27:55,750
Ого.
859
01:27:57,958 --> 01:28:00,000
Я рад, что Финч оказался рядом.
860
01:28:02,875 --> 01:28:03,708
Я тоже.
861
01:28:09,625 --> 01:28:11,416
Просто очень хочу его найти.
862
01:28:14,750 --> 01:28:15,583
Ну...
863
01:28:18,583 --> 01:28:20,708
...вы же много где были вместе.
864
01:28:21,833 --> 01:28:23,791
Есть место, куда он мог бы пойти?
865
01:29:54,500 --> 01:29:55,458
Финч!
866
01:30:01,125 --> 01:30:02,000
Финч!
867
01:30:05,625 --> 01:30:06,458
Финч.
868
01:30:34,458 --> 01:30:36,333
Марко!
869
01:31:54,583 --> 01:31:56,541
От имени семьи Финчей
870
01:31:56,625 --> 01:31:59,000
благодарю всех вас, что пришли сегодня.
871
01:31:59,500 --> 01:32:03,750
Мы собрались здесь,
чтоб почтить память того,
872
01:32:03,833 --> 01:32:07,875
кого мы так любили
и по кому будем так сильно тосковать.
873
01:32:08,625 --> 01:32:10,541
События последних дней...
874
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
Я попрощаюсь.
875
01:32:48,333 --> 01:32:49,875
Давай, мы подождем тебя.
876
01:32:53,166 --> 01:32:54,125
Привет.
877
01:33:16,041 --> 01:33:17,416
Я должна была быть там.
878
01:33:32,500 --> 01:33:33,625
Я скучаю по нему.
879
01:33:37,458 --> 01:33:39,500
У меня просто слов нет.
880
01:33:52,791 --> 01:33:54,125
Я понятия не имела.
881
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
Прости, что не была рядом.
882
01:34:04,125 --> 01:34:04,958
Ничего.
883
01:34:07,291 --> 01:34:09,000
Я не знала, как тебе сказать.
884
01:34:14,125 --> 01:34:15,416
Я бы скучала по тебе.
885
01:34:20,250 --> 01:34:21,458
Да, я не сомневаюсь.
886
01:34:35,875 --> 01:34:38,083
ПУТЕШЕСТВИЕ
887
01:34:38,166 --> 01:34:40,291
ПРЕКРАСНАЯ
888
01:34:40,375 --> 01:34:42,583
НАЧАТЬ ОТСЮДА
889
01:34:42,666 --> 01:34:45,208
ОН ПОДАРИЛ МНЕ ВЕСНУ
890
01:34:45,291 --> 01:34:48,500
Я ЧУВСТВУЮ,
ТЫСЯЧИ СПОСОБНОСТЕЙ ВОЗНИКАЮТ ВО МНЕ
891
01:36:05,583 --> 01:36:07,750
«Часовня странников
892
01:36:10,083 --> 01:36:15,208
была создана как пристанище,
где могут отдохнуть уставшие путники.
893
01:36:16,500 --> 01:36:21,208
Она была построена в память
о погибших в автокатастрофах.
894
01:36:26,041 --> 01:36:27,916
И как место исцеления.
895
01:36:32,208 --> 01:36:34,833
Мы помним тех, кого больше нет с нами,
896
01:36:35,583 --> 01:36:37,791
тех, кого Бог забрал слишком рано,
897
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
и тех, кто навсегда останется
в наших сердцах».
898
01:37:03,375 --> 01:37:05,666
ГОСТИ
899
01:37:06,541 --> 01:37:08,666
ЗДЕСЬ БЫЛ Я — Т. Ф.
900
01:37:31,375 --> 01:37:33,291
Я постоянно волновалась.
901
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
Все, что казалось важным,
902
01:37:39,333 --> 01:37:41,416
оказалось совершенно бессмысленным.
903
01:37:42,166 --> 01:37:43,500
Я волновалась о жизни.
904
01:37:47,041 --> 01:37:50,208
Волновалась о том, что будет,
если я вновь позволю себе чувствовать.
905
01:37:52,583 --> 01:37:54,166
Думала, что не заслуживаю.
906
01:38:01,291 --> 01:38:02,125
А потом,
907
01:38:03,625 --> 01:38:05,166
сама того не понимая...
908
01:38:09,500 --> 01:38:10,583
...я изменилась.
909
01:38:15,333 --> 01:38:18,875
Я перестала бояться жить.
910
01:38:20,958 --> 01:38:26,625
Я стала волноваться о том, что будет,
если меня не станет. Что я упущу.
911
01:38:28,833 --> 01:38:30,416
Боялась не вспомнить.
912
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Не вспомнить все лучшие мгновения.
913
01:38:39,500 --> 01:38:41,250
Все чудесные места.
914
01:38:46,416 --> 01:38:48,166
И всё это благодаря Финчу.
915
01:38:52,958 --> 01:38:54,750
Он научил меня странствовать.
916
01:39:00,208 --> 01:39:03,166
Научил, что необязательно
забираться на гору,
917
01:39:03,250 --> 01:39:05,083
чтоб оказаться на вершине мира.
918
01:39:09,208 --> 01:39:13,875
Что даже самые уродливые места
могут быть прекрасны,
919
01:39:14,750 --> 01:39:16,666
если как следует приглядеться.
920
01:39:25,166 --> 01:39:27,125
Что совсем не страшно потеряться,
921
01:39:31,083 --> 01:39:32,916
если знаешь дорогу домой.
922
01:39:40,291 --> 01:39:41,833
Но научившись всему этому,
923
01:39:42,833 --> 01:39:45,458
я не разглядела кое-что
гораздо более важное.
924
01:39:48,625 --> 01:39:49,791
Самого Финча.
925
01:39:52,833 --> 01:39:53,666
ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
926
01:39:53,750 --> 01:39:55,375
Не увидела, как ему больно.
927
01:40:03,708 --> 01:40:06,291
Не поняла, что всю дорогу он учил меня,
928
01:40:07,541 --> 01:40:08,750
как жить дальше.
929
01:40:14,125 --> 01:40:15,583
Финч был мечтателем.
930
01:40:18,708 --> 01:40:20,458
Он грезил наяву.
931
01:40:23,958 --> 01:40:28,125
Мечтал обо всей красоте этого мира
и воплощал ее в жизнь.
932
01:40:33,166 --> 01:40:38,583
Финч научил меня, что красота может
скрываться в самых неожиданных местах.
933
01:40:44,125 --> 01:40:46,083
И что даже в самые тёмные времена
934
01:40:48,000 --> 01:40:49,625
можно найти источник света.
935
01:40:58,041 --> 01:40:59,458
А если его нет,
936
01:41:02,708 --> 01:41:04,750
можно стать им самому.
937
01:41:06,583 --> 01:41:09,375
У каждого из нас для этого
миллион способностей.
938
01:42:10,791 --> 01:42:13,958
Фильм посвящается всем, кто столкнулся
с психологическими проблемами,
939
01:42:14,041 --> 01:42:16,458
самоубийством или потерей близких.
Если вы или ваши близкие попали
940
01:42:16,541 --> 01:42:19,458
в сложную ситуацию, посетите веб-сайт
allthebrightplacesfilm.info
941
01:47:42,125 --> 01:47:45,166
Перевод субтитров: Игорь Козлов