No niin. Tämän päivän kappale on Shirley Ellisin "The Clapping Song".
Haluan kuulla jokaisen sanan selkeästi ja ytimekkäästi.
Yumi?
Laulaisitko sen ensin, Amber?
Kun näemme, miten teet sen, laulamme paljon paremmin.
Ole kiltti!
Hyvä on. Mutta vain ensimmäinen säkeistö.
Kiitos. Ovatko kaikki valmiina? -Kyllä!
Nouskaa ylös.
Mitä meidän pitää muistaa, Diivani?
Myydään sanat!
Ja?
Soultaputukset!
Aivan. Anna mennä, isä Chee.
Kiitos paljon.
Haluan soul-taputuksia!
Mahdollisimman suuria taputuksia.
Hienoa!
Isä Chee. Tarvitsen soultaputuksia.
Oletteko valmiita tähän säkeistöön?
Haluan kuulla jokaisen sanan mahdollisimman selvästi.
Ja tarvitsen soultaputuksiakin.
Ja valmiina!
MAKSA MITÄ VOIT ENGLANNIN TUNTI
ANNIEN DONITSIT
Kiitos, Lloyd. -Ole hyvä. Katsopa tätä.
GED-TODISTUS
Pääsin läpi.
Hei! Olen niin ylpeä sinusta.
Se on sinun ansiostasi.
Kiitos.
PERUSTUU MATTHEW QUICKIN KIRJAAN
MUSIKAALIKLASSIKKOJA
Onko vielä nälkä, Bobby Buli?
Hienoa.
VUOKRATAAN
CARNEGIE MELLON -TEATTERIKORKEAKOULU
TUNTUU KODILTA
Äiti.
Hei, kulta. -Olet myöhässä.
Tiedän. Mutta toin sinulle jotain.
Katso.
Toin sinulle illallista.
Tämä on jälkiruokaa.
Kuka sanoo, ettei jälkiruoka voi olla illallinen?
Ravitsemusasiantuntijat? -Eivätkö he pidä juustokakusta?
Tämä on Kuparipannusta.
Istuitko baarissa?
Join lasin viiniä.
Vain yhden. -Et saisi juoda yhtäkään.
Mutta se oli vain yksi. -Onko Oliver taas kuvioissa?
Ei oikeastaan. Tämä on keino saada meille päivällistä.
Tämä ei ole päivällistä.
Sinun piti etsiä asuntoja, ei hakea juustokakkua Oliverilta.
Hänellä ei ollut muuta, joten otin sen.
Olen pahoillani, ettei se kelpaa sinulle.
Tuo ei...
Onpa se hyvää.
Se on oikeastaan tosi hyvää, äiti.
Tässä.
En halua. -Ota vähän.
Älä ole vihainen. -En ole vihainen.
Se on parasta juustokakkua, mitä olen ikinä syönyt.
Eikö olekin? -On.
Se on tosi hyvää. -Niin hyvää.
Minähän sanoin.
Kiitos.
Ei kestä.
"Toivo on höyhenpukuinen
Ja sielu-oksallaan
Sanattomasti laulaa vain,
Ei lakkaa milloinkaan.
Soi kaunein laulu myrskyssä,
Saa tuima olla sää,
Jos sitä säikkyy lintunen,
Joka monia lämmittää.
Sen kuulin maissa kylmissä,
Merillä oudoilla..."
"Ei hätäänsäkään pyytänyt
Se koskaan murusta."
"Saa tuima olla sää."
Meillä on tuimaa säätä, vai mitä?
Niin.
Anteeksi.
Se ei ole sinun syysi.
Pärjäämme kyllä jotenkin.
Jotenkin?
Tähtäät matalalle, äiti.
Pärjäämme mahtavasti.
Pärjäämme upeasti.
Hyvä tyttö.
Ylös ja hommiin.
Hei sitten, äiti. -Hei hei, kulta.
Hauskaa päivää. -Kiitos.
Christian, John, huomenta. Haluatteko tänään donitsin?
Kiitos.
Huomenta.
Donitsi? -Kiitos.
Kiitos.
Hei, hra Linder. Minä tässä, Amber. Amber Appleton. Muistatteko minua?
Olemmeko sukua? -Ei. Työskentelen täällä viikonloppuisin,
mutta minulla oli donitseja, joten tulin käymään. Haluatteko?
Varovasti. Siellä on tänään riskitaso kolme.
Voisi olla pahemminkin.
Kuka siellä? -Minä.
Niin arvelinkin. Häivy!
Huomenta, Joan.
Onko kukaan ikinä sanonut sinulle, että olet äänekäs?
Hyvää huomenta, Joan.
"Hyvä" on mielipidekysymys. -No, tässä on fakta.
Strösselidonitsi? Se on paras. Säästin sen sinulle.
Ei.
Hyvä on. Minä syön sen.
Rauhoittavaa viihdettä aamun aloittamiseksi?
Jep.
Aivan. Voinko käyttää suihkuasi? Vedenlämmittimemme on yhä rikki.
Kun olin sinun ikäisesi, ei ollut kuumia suihkuja.
Onko tuo "ei"?
Siitä vain.
Haluatko kuulla vitsin?
Se on "ei".
Naurat tällä kertaa. Valmiina? Mikä on kala ilman älliä?
Kaa.
Varo vain. Saan sinut vielä nauramaan. -Et, jos saan sinut itkemään ennen sitä.
Et saisi minua itkemään, vaikka yrittäisit.
Ricky! Huomenta! Aamiaista!
Ricky! Meillä on koulua!
BB-8-kelloni näytti 7.12.
Eilen se näytti 7.13.
Tiistaina 7.14.
Mitä yrität sanoa?
Herätät minut joka päivä minuuttia aiemmin.
Tajusit juoneni. Aion herättää sinut lopulta kello 04.00.
Sitten keskiyöllä? -Sitten eilen.
Ennen kuin menen nukkumaan.
Se olisi syvältä, mutta voisimme syödä aamiaista yhdessä ja valvoa koko yön.
Äitisi tuli kotiin. -Hänkin on ajoissa.
Se on salaliitto. -Ei.
Huomenta, Donna.
Hei. -Hei, äiti.
Miten töissä meni? -Yövuoro. Ne kuuluvat elämään.
Amber! Ty on täällä!
Älä suotta nouse.
Amber!
Jätit tämän tiskille.
Aivan. Kiitos.
Heippa, äiti. -Hei hei.
Mukavaa päivää, Amber. -Aina.
Hendrix? Fox ja Fox.
Hei, Amber. -Hei.
Moi.
Hei.
Kertooko tuo auto-onnettomuuksista? Kaikkialla lukee kolareista.
Vaikuttavaa.
Kiitos.
Koulua on ollut 31 päivää. Se tekee 31 kyytiä.
Ja 31 voileipää, vai mitä?
Niin paljon voileipiä. -Ty ansaitsee voileivän.
Hänen on lähdettävä kotoa aiemmin kuin muiden.
Ja vain minulla on auto. -Totta.
Tämä ei ole auto. -Tarkkaan ottaen et taida omistaa sitä.
Hän on ainoa, jolla on pääsy autoon. -Sano sitä ajoneuvoksi.
En silti tajua, miten tämä oikeuttaa voileipään.
Kiitos. -Sanonpahan vain.
Amber lienee pihkassa Tyhin. Siksi hän tekee Tylle voileivän.
Tajuatteko, että soittokunta on ollut koko vuoden ilman tuubaa?
Joku varasti sen kesällä.
Niin, Ryan Gold näyttää oudolta. -Hän näyttää surulliselta.
He ovat pelanneet puolet kaudesta ilman sitä.
Jos heillä ei ole tuubaa mestaruuskisoissa, heidät hylätään.
Mutta kuka varastaa tuuban? -Joku torvi.
Se on oikeastaan sousafoni. Siitä voi saada paljon dark webissä.
Mikseivät he lainaa tai vuokraa toista?
Toki. Lainaa Ryanille ylimääräistä tuubaasi.
Sousafonia. -Kukaan ei ole tehnyt mitään.
Kolme neljä tonnia riittänee kunnolliseen malliin.
Onko hän nyt dark webissä?
Tehdään tuubasta tämän vuoden varieteeshow'n kohde
Eikö koulu päätä siitä? -Amber johtaa varieteeshow'ta.
Miten saamme ihmiset innostumaan tuubasta?
Luoja. Sousafonista.
En tiedä, mutta meidän täytyy. Katsokaa Ryania.
Hei, Amber. -Hei, Leah.
Leah on mahtava. Hän koe-esiintyy Oklahomaan! tänä vuonna.
Niinkö?
Tiedät, mihin tämä johtaa. -Niin.
Hra Franks uskoo, että olisit mahtava Curly.
Tarvitsemme sinua. -En tiedä.
On pelottavaa nousta lavalle kaikkien ihmisten edessä.
Pelaat jalkapalloa kaikkien edessä.
Niin, mutta minun ei tarvitse laulaa.
Tai pitää stetsonia.
Näyttäisit hyvältä stetsonissa.
Olen yrittänyt tekstata. Ne eivät mene läpi.
Niin.
Kadotin puhelimeni, enkä ole vielä saanut uutta.
Toivoin, että voisimme -
keskustella yksityisesti.
Kännykät eivät ole yksityisiä.
Ja olen Amerikan ainoa teini, jolla ei ole kännykkää.
Eikö olekin siistiä? -Ei ollenkaan.
Oletan, että se sijoittuu Oklahomaan?
Kyllä. Siksi...
Siksi yritämme saada sinut mukaan. Koko se dynamiikka...
Hei.
Hei, hra Franks. -Franks.
Pidän paidastasi, hra Franks. -Mukavasti sanottu. Kiitos paljon.
Mitä siinä tapahtuu?
Jonkinlaisia ulkoilmakuvaelmia.
Jotkut kuuntelevat musiikkia ja istuvat puiston penkillä.
Puita, tennistä... -Tyylikästä. Pidän siitä.
Pidän siitä. Yhdellä heistä on takatukka.
80-lukua. Pidän siitä. -Ihan sinun tyylistäsi.
Franks. -Ei välttämättä,
tai ehkä. -Hra Franks?
Appleton?
Voinko näyttää jotain? -Toki.
Vain... -Mikä tuo on?
KUTSUMME SINUT KOE-ESIINTYMISEEN NÄYTTELY- JA MUSIKAALILINJALLE
Kappas!
Tarkoittaako se, että...
Pääset koe-esiintymiseen Carnegie Melloniin.
Amber lähtee Pittsburghiin. Katsokaa! -Tietysti.
Mahtavaa. -Ei voi olla!
Tämä on unelmasi, Amber.
Uskomatonta! Hyvä luoja.
Mitä ajattelit laulaa?
Pittsburgh? Miten pääset Pittsburghiin?
ASUNTOTAVOITE: 2 400 DOLLARIA
-300 DOLLARIA LENTO PITTSBURGHIIN?
Hyvä poika.
Äiti?
Hei.
Bobby.
Hei.
Anteeksi, kulta.
Olin niin väsynyt, että nukahdin.
Oliverin luo.
Sinulla on hänen autonsa.
Hän pyysi meitä muuttamaan sinne. Ja luulen, että meidän pitäisi.
Onko kaikki nyt hyvin? -Hänellä on hyvä puolensa.
Niin, ja huono puoli.
Me jäämme kiinni.
Ja ulkona alkaa olla kylmä.
Jäädyn mieluummin bussissa kuin palaan Oliverin luo.
Miksi? Hän haluaa auttaa,
eivätkä rahamme riitä vielä asuntoon.
Jospa yritämme vielä yömajaa?
En mene yömajaan. Ei.
Jotta ihmiset voisivat kyseenalaistaa vanhemmuuteni?
Kukaan ei saa tietää meistä. Ymmärrätkö?
Muuten menetän sinut.
Puhutaan tästä, kun olet paremmalla tuulella.
Minut kutsuttiin koe-esiintymiseen Carnegie Melloniin.
Mitä?
Luoja.
Isäsi olisi ylpeä.
Miten se toimii? Laulatko heille? -Niin. Ja sitten he murskaavat unelmani.
Eivätpäs. Se sujuu loistavasti.
Miten edes pääsen Pittsburghiin?
Etkö olekin säästänyt rahaa? -Asuntoon. En typerään koe-esiintymiseen.
Ei. Osta se lippu.
Tämä on unelmasi.
Näetkö?
Asiat alkavat sujua. Me pärjäämme loistavasti.
Ilman Oliveria.
Hyvä on.
Mikä sinua vaivaa tänään? Et höpötä koko aikaa kuten yleensä.
Ei mikään. Mietin vain.
Sitä poikaystävääsikö? -Ei minulla ole poikaystävää.
Ty on ystävä. Olemme kavereita.
"Kavereita." Niinpä niin.
Oletteko jo sekstanneet?
Joan!
Lakkaa tuhlaamasta aikaasi miettien.
Nuoruus on kallisarvoinen. Nauti siitä.
Tuo on myönteisintä, mitä olet ikinä sanonut.
Se on vain yksi tapa sanoa, että elämä on häijyä, raakaa ja lyhyt.
Sitten sitä kuolee.
Vanha tuttu Joanieni.
Okei, Ricky. Munasanaleikkejä. Aloita.
Selvä.
Tiedän vain muutaman, joten tuskinpa "munaan" tätä.
Olen niin "kovaksi keitetty".
Okei.
Hymyilet kuin "Muna Lisa". -Kiva.
Se on hauskaa, koska syön munia yleensä vain "luo-muna".
Huomenta. -Huomenta, äiti.
Anteeksi, herätimmekö sinut? -Ette, olin jo ylhäällä.
Voimmeko jutella hetken?
Joo.
Huomasin, että käytit meikkiäni.
Anteeksi, Donna.
Ei hätää. Lainailin aina siskoni meikkejä, mutta se on vähän ällöä. Joten -
ostin sinulle tämän.
Kiitos.
Mutten voi ottaa tätä. -Miten niin? Tietenkin voit.
En käytä meikkiä.
Harjoittelin vain. Anteeksi.
Se on lahja.
Se on upea. Minä vain... En tarvitse sitä.
Oletko kunnossa, Amber? -Olen. Voin paremmin kuin koskaan.
TUOKAA TUUBA TAKAISIN!!
Runoutta. Hienoa. Kiitos.
Tuuba on hieno kohde. Olisit mahtava.
En ole yhtään taitava.
On toki. Kun suljet silmäsi, mitä kuvittelet tekeväsi?
Se sujuu hienosti, Tommy.
Entä jos kompuroin?
Et kompuroi.
Hyvä on.
En malta odottaa. -Kiitos.
Kiitos paljon.
Ricky esittää sanaleikkejä. -Pane siihen Rumpalindromi.
Hienoa. Chad, ihastutat kai meitä näyttämötaiteella?
Niin on tarkoitus. -Mahtavaa. Ty?
Ajattelin autella kulissien takana.
Tee jotain lavalla. Olet niin lahjakas.
Hän on hyvä vain jalkapallossa.
On hänellä vähän lahjoja.
Tämä on tilaisuutesi näyttää kaikille,
miten lahjakas ja karismaattinen olet.
Mieti asiaa, jooko?
Hyvä on. -Hienoa.
Jordan?
Esitän argentiinalaista tangoa.
Argentiinalaista tangoa.
Juuri niin.
Siskoni katselee hieman liikaa Tanssii tähtien kanssa -ohjelmaa.
Se on valhe. Pane siihen argentiinalainen tango.
Tajuatko, että tangoon tarvitaan kaksi ihmistä?
Laita siihen "Jordan ja sen näkee sitten". -Selvä. Franksie?
Minäkö? Ei. Tämä on teille. En sekaannu tähän.
Mitä? Pilailetko? -Sinun pitää auttaa.
Oletteko varmoja? -Olemme.
Hyvä on. Keksin jotain. "Koko maailma on näyttämö.
Loppu."
Vai onko? Enpä tiedä. Minulla on hommia.
Kaksisataaneljäkymmentä, 260, 280, 300.
Tiedäthän, että koulu voi auttaa kustannuksissa.
Apua tarvitseville opiskelijoille on rahasto.
Okei, mutten tarvitse apua. Olen varoissani.
Selvä. Yksi lippu Pittsburghiin, tulossa.
Carnegie Mellon ei tiedä, mikä heihin osui.
EI TURVALLISTA TAVATAAN MEIDÄN PAIKASSAMME
Mitä nyt?
He saivat tietää.
Kuka sai tietää?
Mitäs luulet?
Sain potkut.
Tervemenoa.
Olet humalassa. -Sain potkut.
Sain potkut. Join kaksi drinkkiä. En ole humalassa.
Miten he saivat tietää? -En tiedä.
Sanoitko jotain?
Jätimmekö jotain jälkeemme?
Ei sillä ole väliä. He saivat tietää.
Kuka tuo on? -Oliver tulee hakemaan meidät.
Uskomatonta.
Amber!
Hei.
Niin.
Olen pahoillani.
Istutaan vain tässä.
Ei.
Reppuni.
Rahani olivat siellä.
Koulukirjani.
Isäni huppari.
Kaikki on poissa.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Eikä ole.
En tiedä, mitä tehdä, Ty.
Äitini etsii minua,
enkä voi palata Oliverin luo.
No... Mietitään tätä.
Tänään on lauantai. Meillä ei ole koulua maanantaina.
Sain idean.
Luota minuun vain.
Se on tosi tärkeä koe-esiintyminen. Ajattelin, että Amber kaipaa rauhaa.
Ja täällä on niin hyvä piano. En tajua, miksei sitä voisi käyttää.
Niin.
Ymmärrän. Anteeksi. Minun olisi pitänyt kertoa.
Hän on vain ystävä, äiti.
Ei täällä juhlita. Me harjoittelemme.
"Tuntuu kodilta."
Isäni kirjoitti sen.
Hän oli -
loistava muusikko.
Ja laulaja.
Se taitaa olla sukuvika.
Kokeillaanko?
Olen valmiina.
Silloin
Totuuden mä näin
Kun ensi kertaa
Katsoin sua päin
Elämäni oli muuttunut En tainnut ymmärtää
Sitä mahdotonta oli Enää järjestää
Ja sinut näin mä vain
Paloit kuin tuli, kirkkaana
Kaatosateessa
En voinut selittää
Mitä näinkään sinussa
Vie mut, oon valmis
Kulje hitaasti, mutta vakaasti
Omaan paikkaamme nyt vaan
Haluan tietää Koti miltä tuntuukaan
Vie mut, oon valmis
Kulje hitaasti, mutta vakaasti
Omaan paikkaamme nyt vaan
Haluan tietää Koti miltä tuntuukaan
Sinusta
Vie mut, oon valmis
Kulje hitaasti, mutta vakaasti
Omaan paikkaamme nyt vaan
Haluan tietää Koti miltä tuntuukaan
Sinusta
Miltä kuulostin?
Kauhealta.
Anteeksi, mutta sinulla ei ole lahjoja.
Se oli...
Se oli noloa. Minua hävetti puolestasi.
Niin, olet kamala.
Hän teki sen laulun äidilleni.
Olin 12-vuotias.
Se oli sydänjuttu.
Emme edes tienneet, että siinä oli vikaa.
Äitini yritti pärjätä.
Hänellä ei ollut yhtään sukulaisia.
Vähitellen kaikki alkoi mennä huonommin.
Kun meidät häädettiin, muutimme Oliverin luo.
Heti ensimmäisenä iltana he lähtivät juomaan.
Hän oli ollut raitis viisi kuukautta.
Eräänä iltana hän löi äitiäni.
Muutimme pois,
bussiin.
Me keksimme jotain.
Niin.
Huomenta.
Aika hienoa, eikö vain?
Ei.
Mikä naurattaa?
Kiitos.
Tämä on ollut mahtavaa.
Eipä kestä.
Oletko varma tästä?
Olen. Luotan Donnaan.
Hei, Amber.
Ricky on Chadilla ja Jordanilla harjoittelemassa show'hun.
Tulin oikeastaan tapaamaan sinua.
Selvä.
Minun pitää kertoa jotain.
En ymmärrä, mitä tämä on.
Haluamme puhua kanssasi yhdestä asiasta, Becky.
Tulin hakemaan tyttäreni.
Hän oli kadoksissa koko viikonlopun. Olin sairas huolesta.
En halua puhua mistään kanssasi. Mennään sitten, Amber.
Älä katso häntä.
Miksi katsot häntä?
Amber ei halua asua Oliverin luona.
Ai.
Puhuitte siis kaikesta.
Se ei ehkä ole mukavaa, mutta siellä me nyt asumme.
En halua asua siellä enää. En tunne oloani turvalliseksi.
Oliko bussissa turvallisempaa? -Minusta...
En välitä mielipiteestäsi. Mennään, Amber.
Donna antaa minun jäädä tänne pariksi yöksi.
Ei. Ei missään nimessä.
Kyllä se käy, Becky. -Ei.
Kuka luulet olevasi? Oikeasti?
Se ei käy.
Hän asuu minun kanssani. -Rauhoitu.
Olen rauhallinen. -En lähde mihinkään,
ennen kuin muutat Oliverilta.
Jos pidät hänet täällä, soitan poliisille. -Ehkä se ei ole huono idea.
Ehkä meidän kaikkien pitää keskustella tästä.
Minä olen äiti.
Minä pidän asiat järjestyksessä.
Niinkö, äiti? En tiennytkään.
Minä yritän.
Etkö näe, että yritän huolehtia sinusta?
Teen parhaani.
Parhaasi ei riitä.
Hyvä on.
Jää sitten tänne.
Jää tänne vaikka loppuiäksesi.
Äiti!
Älä palaa sinne. Ole kiltti.
Minne minä sitten menen? Mitä minun pitäisi tehdä?
Tarvitset apua.
Voimme hankkia apua. Aloitamme alusta.
"Aloitamme alusta."
Elämä on paljon monimutkaisempaa, kuin luulet, kulta.
Onko sinulla kaikki, mitä tarvitset? -On.
Anteeksi, että sotkin sinut mukaan tähän.
Ei.
Sinulla ei ole mitään anteeksipyydettävää.
Yritä saada levättyä.
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Donna.
Hallituksessa oli kolme osastoa.
Siellä oli ulkoministeriö,
jota johti Thomas Jefferson.
Siellä oli valtiovarainministeriö, jota johti...
Hei. Haluan puhua Amberin kanssa.
Toki. Amber!
No niin, riittää.
Amber, ota tavarasi.
Istu alas.
Amber, tässä ovat konstaapelit Rozick ja Garland.
Tiedän, mistä on kyse. Äitini soitti, vai mitä?
Odotan ulkopuolella.
Amber, äitisi, Rebecca Appleton,
oli auto-onnettomuudessa aikaisin tänä aamuna.
Olemme hyvin pahoillamme, mutta hän kuoli matkalla sairaalaan.
Voitko yöpyä sukulaisen tai ystävän luona tänään?
Voin.
Meidän pitää ottaa yhteyttä heihin.
Sinun on myös vastattava pariin kysymykseen.
Ajoiko hän?
Hän oli matkustaja.
Kuljettaja kuoli myös törmäyksessä.
Loukkaantuiko kukaan muu? -Se oli yhden ajoneuvon onnettomuus.
Hän oli humalassa. Oliver oli humalassa, eikö?
He molemmat olivat.
Onnettomuuden syytä tutkitaan yhä.
Anteeksi. Käyn vessassa.
BECKY HENKILÖKOHTAISTA
EMILY DICKINSONIN RUNOUS
SÄÄSTÄ AMBERILLE
AL GREEN KAIKKI JÄRJESTYY
Siksi Leahin pitäisi tulla sen jälkeen.
Aivan. Ja sitten minä.
Se toimii. -Niin.
Mitä mieltä olet, Amber? -Mitä?
Menenkö ennen vai jälkeen Leahia?
Se... Ihan, miten haluatte.
Jälkeen. -Niin, se olisi hyvä.
Kun verbi päättyy hiljaiseen E-kirjaimeen, laittakaa -
E:n tilalle "ED" mennyttä muotoa varten. Joke, joked. Hope, hoped.
Emmekö me laula, Amber?
Ei. Emme tänään.
Me rakastamme laulamista.
Anteeksi.
Olet varmasti kyllästynyt vointisi kyselyyn.
Karkasin häneltä.
Kävin hienossa lomakodissanne.
Huvittelin, kun hän tarvitsi minua.
Amber...
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Sitten palasin ja torjuin hänet.
Se on minun syyni.
Hei.
Valmis lähtemään Pittsburghiin huomenna? -Toki.
Voin vain kuvitella, miten vaikeaa sinulla on nyt.
Mutta...
Lahjakkuutesi,
syy, miksi sait tämän tilaisuuden,
se on yhä siellä. Se ei katoa.
Se on yhä täällä.
Tuska, jota tunnet,
suru...
Sinun pitää vain kanavoida se.
Kanavoi se lauluusi.
Niin taiteilija tekee.
Ja sinä olet taiteilija.
Kiitos, herra Franks.
Syö ruokasi loppuun. Et voi vain tuijottaa sitä.
Lentosi lähtee klo 9.00. Lähdemme kentälle viimeistään klo 7.00,
ehkä jopa 6.30.
Olet valmis asuntolaan,
ja oppilas näyttää sinulle paikkoja.
Niin.
Onko sinulla tarpeeksi rahaa taksiin? -On.
Bobby?
Bobby.
Ei.
Miten se voi?
Bobbylla on patti pernassa.
Se on aiheuttanut sille kipua.
Pattiko? Onko se syöpää?
En tiedä vielä.
Mutta hoito on joka tapauksessa sama.
Patti pitää leikata pois.
Jos se onnistuu, se voi toipua täysin.
Missä olet ollut, Amber?
Myöhästyit lennoltasi.
Onko kaikki hyvin?
Ei.
Siis 12 dollaria tunnilta.
Ja enintään kymmenen tunnin vuoroja?
Ja ylityö on puolitoistakertainen.
Hyvä on. Kiitos, Lloyd.
Miten se voi? -Annoin sille toisen kipulääkkeen.
Selitin kaiken opintotoimistolle.
He olivat hyvin ymmärtäväisiä.
Luulen, että saat uuden ajan koe-esiintymiselle.
En mene sinne.
Jos kyse on lentolipusta,
sinun ei... -En voi. En ennen kuin Bobby paranee.
Lloyd palkkasi Amberin kokoaikaisena donitsikauppaan.
Ja hän otti lisätunteja vanhainkodissa.
Jos hän työskentelee 70 tuntia viikossa minimipalkalla,
hän voi maksaa Bobbyn leikkauksen 10,5 viikon päästä.
Et voi työskennellä niin paljon ja käydä koulua.
Jätän koulun.
Jätät? Amber-kulta.
Et voi heittää sitä kaikkea hukkaan.
Olen hyvin kiitollinen kaikesta... -Kyse on sinusta ja tulevaisuudestasi.
Sinulla on niin paljon edessäsi. Olet niin lahjakas. En anna...
Lopeta!
Et ole hän.
Et ole kuka?
Mitä tapahtuu?
Et voi lopettaa koulua.
Olen tosi väsynyt. En jaksa tätä nyt.
Olen tosi pahoillani Bobbysta.
Se on upea. Tiedän, miten tärkeä se on sinulle, mutta...
Älä. Älä sano, että se on vain koira.
Se ei ole. Ei minulle.
Hyvä on.
Tarvitset rahaa, eikö? Anna minun auttaa. Pyydän vanhemmiltani.
Hoidan sen... -Se voi olla laina.
Maksat heille takaisin hitaasti ja käyt kou...
Lopeta. Minä hoidan tämän. -Hitto, Amber. Olet niin itsepäinen.
Teet niin paljon muille,
mutta kun tarvitset vähänkin apua, työnnät kaikki pois.
Mikä on niin pahaa avun tarvitsemisessa? Oletko heikko, jos et tee tätä yksin?
Hienoa, Ty.
Sinä keksit sen.
Olet osaksi iloinen, ettet mennyt koe-esiintymiseen.
Bobby sairastui,
ja sait tekosyyn rangaista itseäsi siitä, että petit äitisi, mitä et tehnyt.
Sinä kärsit.
Sinä kärsit, etkä myönnä sitä.
Odotat, että me muut katsomme, kun tuhoat itsesi.
Se ole reilua! -"Ei ole reilua?"
On varmaan tosi syvältä, ettei elämä ole reilua.
Tiedätkö, mikä parantaisi oloasi?
Vietä aikaa kahden vanhempasi kanssa loma-asunnollanne.
Ehkä se auttaa sinua pääsemään yli elämästä ja sen epäreiluudesta.
Amber... -Jätä minut rauhaan.
Jätä minut rauhaan.
Kiitos.
Nosta telinettä molemmilta sivuilta ja laske ne hitaasti -
öljyyn.
Haluatko kokeilla? -Okei.
Hyvä poika.
Sitä on paljon helpompi katsoa näin.
Mitä tarkoitat?
Korviani ei särje äänekkäästä laulustasi, puheestasi ja surkeista vitseistä.
Itse asiassa jos tapaat vanhan Amberin, voit kertoa hänelle, että -
hänen seuransa oli oikeaa helvettiä.
Kaikki se inhottava ilo ja avuliaisuus.
Optimismi.
Hän oli sietämätön.
Hei.
En voi lähteä.
Olet tehnyt tätä show'ta viimeiset kolme vuotta.
Se on viimeinen, minkä näet.
Tämä on sinun iltasi.
Valitan. Minun pitää tehdä vuoroni loppuun.
Eikä pidä.
Olemme kiinni.
Ei. Suljemme keskiyöllä.
Yleensä, mutta donitsit loppuivat.
Nämä on takavarikoitu.
Lloyd.
Amber.
Mene. Ole ystäviesi kanssa.
Hoidan tämän.
Miksi täällä on niin paljon ihmisiä?
He lienevät innokkaita vaskipuhallinten tukijoita.
Tuolla on liikaa ihmisiä varieteeshow'ta varten.
Luuletko, että ihmisiä on paljon? Minusta tuntuu,
että heitä on tavallinen määrä.
Hyvä on. Niin.
Päätimme muuttaa...
Tuotto menee nyt Bobby Bulin leikkaukseen.
Mitä? -Tiedän.
Ennen kuin tämä riistäytyy käsistä,
haluan sanoa jotain. Olen pahoillani.
Onko selvä?
Olen pahoillani siitä...
Kun olin...
Olin niin ankara sinulle.
Olin turhautunut.
Olin turhautunut,
koska välitän sinusta,
paljon.
Kaikki nämä ihmiset välittävät sinusta.
He tulivat sinun takiasi.
Joten kerrankin sinun pitää kestää se.
Entä jos en tiedä, miten?
Ajattele sitä lahjana.
Ajattele sitä lahjana, jonka annat meille -
antamalla meidän auttaa.
Amber.
Luota meihin. Emme tuota sinulle pettymystä.
PELASTAKAA BOBBY BULI
Tuolla.
Hei, Bobby.
Istukaa. Show on alkamassa.
Missä aiot istua?
Hyvää iltaa kaikille ja tervetuloa Pelastakaa Bobby Buli -varieteeshow'hun.
Meillä on luvassa mahtavia esityksiä tälle illalle.
Mutta ennen niitä haluaisin sanoa pari kommenttia.
Kuten tiedämme, Amber Appleton kokoaa tämän varieteeshow'n joka vuosi -
kerätäkseen rahaa eri kohteille.
Hän on myös auttanut Draamakerhoa heidän tuotannoissaan,
lobannut parempien pyörätuolikulkureittien puolesta -
ja tehnyt minulle lukemattomia herkullisia munavoileipiä.
Hän opettaa ja tekee vapaaehtoistyötä.
Hän on kuin rokkitähti.
Vain tulemalla tänne tänään -
hän on auttanut minua pääsemään valtavasta ramppikuumeestani.
Vaikka saatan silti oksentaa. Katsotaan.
Nyt...
Vaikka hänen on hyvin vaikea myöntää sitä, Amber tarvitsee meitä.
Tavoitteemme on kerätä 8 000 dollaria,
jotta hänen koiransa, Bobby Buli, pääsee elintärkeään leikkaukseen.
Olemme hankkineet jo yli 2 000 dollaria pelkästä lipunmyynnistä.
Ottakaa siis puhelimet esiin -
ja tweetatkaa, somettakaa, livestriimatkaa,
mitä vain auttaaksenne levittämään sanaa.
Mennään ensimmäiseen esitykseemme.
Näytättekö sormella minua, herra? -Minä näytän sormella, herra.
Näytättekö sormella minua, herra?
En, herra, minä en näytä sormella teitä. Näytän vain sormella.
Pyydättekö riitaa, herra? -Riitaako, herra?
Miekkanne esiin, jos olette miehiä!
Hyvä, Jordan!
Päivitetään sivu ja katsotaan, missä mennään.
4 833 $ / 8 000 $ KERÄTTY
Lähestymme sitä. Jatkakaa sanan levittämistä.
Seuraavaksi sanaleikkien mestari.
Aplodit Ricky Rumpalindromi Robertsille!
Tulin puhumaan ihmisen parhaasta ystävästä.
No, yhden ihmisen parhaasta ystävästä, minun ystävästäni.
Hän on ihmisnainen. Ei koira,
mutta hänellä on loistava sellainen, Bobby Buli.
Viime aikoina näillä kahdella ei ole ollut kovin "hau-skaa",
mutta "luu-len", että BB saa uuden mahdollisuuden.
Voisin sanoa Amberista vaikka mitä upeaa ja kehua "häntä" loputtomiin,
mutta hän menisi niin hämilleen kaikista kehuista, että lähtisi "käpälä-mäkeen".
Niin nolona kaikesta, että voisi paeta vaikka "Turkkiin".
En jatka tätä niin kauan, että tulee "noutaja".
Amber, tämä on ollut "hurttia" huumoria. Mutta haluan, että tiedät,
että olet "Laika-moinen" daami -
ja kaikkein paras ystäväni.
Kiitos.
Katsotaan taas, missä olemme.
Melkein 6 000 dollaria. Hienoa.
Jatketaan lahjoituksia.
Ja nyt, illan viimeisenä esityksenä,
Korealaiset Diivat -
sekä ikioma McKinleyn lukion soittokuntamme -
ja heidän upouusi tuubansa.
Sousafoni!
Mistä he saivat tuuban?
En tiedä. Ricky puhui jotain dark webistä.
Hyvät naiset ja herrat, Korealaiset Diivat ja McKinleyn lukion soittokunta!
Tarkistetaan vielä tilanne.
Kuusituhatta kolmesataaneljä dollaria.
Vau.
Haluan kiittää kaikkia esiintyjiä ja lahjoittajia.
Tämä oli mahtava ilta. Paljon kiitoksia.
Emme päässeet tavoitteeseemme, mutta sivusto jää auki.
Levittäkää siis vielä sanaa.
Ja tässä kunniavieraamme, Amber Appleton!
Vau...
Tämä on ällistyttävää. En ole -
vielä täysin varma, onko tämä totta.
Mutta olen iloinen, että soittokunta sai tuubansa.
Toivo on höyhenpukuinen.
Äitini rakasti sitä runoa.
Luimme sitä mennessämme nukkumaan -
niin kauan kuin muistan.
Se kertoo toivon löytämisestä jopa synkimpinä aikoina.
Äidilläni oli aina toivoa, ja niin minullakin.
Kunnes menetin sen. Mutta autoitte minua löytämään sen taas.
En tiedä, miten korvaan tämän teille. Mutta se lienee asian ydin.
Minun ei tarvitse.
Minun täytyy vain ottaa lahja, jonka annoitte, ja käyttää sitä.
Ja teen sen.
Kiitos.
Olen hyvin kiitollinen.
Pitäisikö vielä katsoa loppusummaa? -Kyllä!
206 844 $ / 8 000 $ KERÄTTY
Onko tämä vitsi?
Voimmeko päivittää tuon?
Se taitaa olla totta.
Ty, sinäkö...?
En!
Lupaan, etten tehnyt...
En tiedä.
Sitten...
Taisimme saada nimettömän 200 000 dollarin lahjoituksen,
mikä tekee yhteissummaksi 206 844 dollaria.
Hei, hra Linder.
Minä tässä, Amber Appleton. Muistatteko minua?
Olemmeko sukua? -Ei. Työskentelen täällä viikonloppuisin,
mutta minulla oli donitseja, joten tulin käymään. Haluatteko?
Mikä tämä on?
Avaa se.
Se ei ole pommi, luojan tähden. Avaa se.
Sanoinhan, että saan sinut itkemään.
Joan...
Ei.
Kyllä.
Mitä muka tekisin kaikilla niillä rahoilla?
Vuoraanko niillä arkkuni?
Minulla ei ole enää perhettä.
Se ei ole ihan totta. Itse asiassa sinä olet perheeni.
Ja sinulla on sille enemmän käyttöä kuin kellään.
Luoja, ei. Ei enää kyyneleitä. Halusin nähdä sen vain kerran.
En voi sille mitään.
Tule tänne.
Herää, kultaseni.
Hei, Bobby.
Hyvä poika.
Hei sitten. -Hei hei.
Hei hei, Bobby.
Pystyt siihen.
CARNEGIE MELLON -TEATTERIKORKEAKOULU
Amber Appleton?
Se olen minä.