Aujourd'hui, nous allons chanter "The Clapping Song" de Shirley Ellis.
Je veux vous entendre prononcer chaque mot distinctement.
Yumi ?
Chante d'abord, Amber.
Si tu nous montres comment faire, c'est plus facile.
S'il te plaît !
Juste le premier couplet.
Merci. Vous êtes prêtes ?
Levez-vous !
C'est quoi l'important, les divas ?
- D'y mettre du cœur ! - Et ?
En rythme !
Exactement ! À vous, père Chee.
Merci beaucoup.
On applaudit en rythme !
Aussi fort que vous le pouvez.
Très bien !
Père Chee, applaudissez avec nous. Allez !
Prêt pour ce couplet ?
Prononcez bien distinctement chaque mot.
Et on applaudit en rythme.
C'est parti !
PRIX LIBRE COURS D'ANGLAIS
- Merci, Lloyd. - De rien.
Regarde.
CERTIFICAT D'ÉQUIVALENCE DU NIVEAU LYCÉE
J'ai réussi.
Ça alors, je suis fière de toi !
C'est grâce à toi.
Merci, bonne soirée.
D'APRÈS LE ROMAN SORTA LIKE A ROCK STAR DE MATTHEW QUICK
COMÉDIES MUSICALES
Tu as faim, Bobby Big Boy ?
C'est bien !
APPARTEMENTS À LOUER
UNIVERSITÉ CARNEGIE-MELLON FACULTÉ DE...
UNE VRAIE MAISON
Maman.
- Bonsoir, chérie. - Tu es en retard.
Je sais. Mais j'ai quelque chose pour toi.
Tiens.
Voilà ton dîner.
C'est un dessert.
Ça compte pour un dîner.
- Pas selon les nutritionnistes. - Ils n'aiment pas le cheesecake ?
Ça vient de Copper Kettle.
Tu as bu ?
Juste un verre de vin.
- Juste un. - Tu n'aurais pas dû.
Ce n'était qu'un verre.
Tu revois Oliver ?
Non, c'était simplement pour avoir de quoi dîner.
C'est pas un dîner.
Tu étais censée chercher un appartement.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Désolée de te décevoir.
Je ne...
Il est délicieux.
Maman, il est vraiment bon.
Tiens.
- Goûte. - Non, merci.
- Ne fais pas la tête ! - Je ne fais pas la tête.
C'est le meilleur cheesecake que j'aie jamais goûté.
- Alors ? - C'est vrai !
- Il est bon. - Délicieux !
Tu vois, je te l'avais dit.
Merci.
De rien.
"L'espoir est couvert de plumes
Perché au fond de l'âme
Chantant un air sans paroles
Sans jamais s'arrêter
Son chant est doux dans la bourrasque
Et seule une terrible tempête
Pourrait faire vaciller cet oiseau
Qui en a tant consolé
Il m'a suivi dans les pays froids
Et sur les mers agitées..."
"Mais jamais au grand jamais
Ne m'a-t-il rien demandé en retour."
"Seule une terrible tempête."
On est dans une sacrée tempête.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Ça va aller.
Ça va "aller" ?
Tu ne vises pas très haut.
Ça va être génial.
Ça va être fantastique.
C'est bien, ma chérie.
Debout là-dedans !
- Salut, maman. - Salut, ma chérie.
- Bonne journée ! - Merci.
Bonjour Christian et John.
Un petit donut ?
Merci.
Bonjour.
- Un donut ? - Merci.
Monsieur Linder. C'est moi, Amber.
Amber Appleton.
Vous savez ?
Tu es de ma famille ?
Non, je travaille ici le week-end.
Je vous ai apporté des donuts.
Vous en voulez ?
Je te préviens, c'est une alerte de niveau trois.
J'ai connu pire.
- Qui est-ce ? - C'est moi !
J'en étais sûre. Dehors !
Bonjour, Joan.
On ne t'a jamais dit que tu parlais trop fort ?
Bonjour, Joan.
Qui te dit que c'est un "bon" jour ?
Parce que je vous ai gardé le meilleur donut que j'avais.
Je vais le manger, alors.
- C'est pour vous apaiser dès le matin ? - Oui.
Super. Je peux utiliser la douche ? Notre chauffe-eau est cassé.
Quand j'avais ton âge, on n'avait pas d'eau chaude.
Alors c'est non ?
Fais comme tu veux.
- Vous voulez une blague ? - Là, c'est non.
Ça va vous faire rire.
Comment on appelle un poulet sans ailes ?
Un "pouet".
Vous verrez, Joan. Un jour, je vous ferai rire.
Je te ferai pleurer avant.
Je doute que vous y arriviez.
Ricky !
C'est l'heure du petit déjeuner !
On doit aller au lycée !
Mon réveil BB-8 indiquait 7h12.
Hier, c'était 7h13.
Mardi, c'était 7h14.
Et alors ?
Tu me réveilles une minute plus tôt chaque jour.
Tu m'as démasquée. Je finirai par te réveiller à 4 h.
Ou à minuit ?
Ou hier.
Avant que j'aille me coucher ?
Ce serait nul, mais cool quand même.
Après le petit déj', on discuterait toute la nuit.
- Ta mère est rentrée. - Elle est en avance.
C'est un complot.
Bonjour, Donna.
Bonjour, vous deux.
Ça a été ?
Travailler de nuit, c'est un plaisir toujours renouvelé.
Amber, Ty est là !
Je te dérange pas ?
Amber !
Tu allais oublier ça.
C'est vrai, merci.
- Au revoir. - Au revoir, mon chéri.
- Bonne journée, Amber. - Comme toujours.
Hendrix, Fox et Fox.
Salut, Amber.
Ça parle du choléra ?
C'est "Márquez" dessus.
Très drôle.
Merci.
On a eu 31 jours de cours, ça fait 31 trajets.
Et 31 sandwichs, non ?
- Ça fait beaucoup. - Ty mérite bien un sandwich.
Il part de chez lui plus tôt que nous.
- Et c'est ma voiture. - Voilà.
- Tu appelles ça une voiture ? - Et ce n'est pas la tienne.
Peut-être, mais il y a accès.
- Merci. - C'est un véhicule.
Je ne vois pas en quoi ça lui vaut un sandwich.
- Merci. - Je dis ça comme ça.
Je crois que c'est parce que Amber a un faible pour Ty.
Quand je pense que la fanfare n'a toujours pas de tuba.
Quelqu'un l'a volé cet été.
Regardez Ryan Gold. Elle a l'air un peu ridicule.
Et triste.
S'ils n'ont pas de tuba pour la finale de football américain,
ils seront disqualifiés.
Pourquoi voler un tuba ?
Pour faire de la plongée.
C'est un soubassophone.
Ça se vend bien sur le dark web.
Ils n'ont qu'à en emprunter ou en louer un.
Tu n'as qu'à leur prêter ton tuba de rechange.
- Soubassophone. - Il faut agir.
Il faut compter entre trois et quatre mille dollars.
Tu es sur le dark web ?
On n'a qu'à en faire la cause du spectacle du lycée.
On peut faire ça ?
C'est Amber qui l'organise chaque année.
Les gens s'en fichent, du tuba.
Le soubassophone !
On doit faire quelque chose. Pauvre Ryan !
- Salut, Amber. - Salut, Leah.
Tu sais que Leah va postuler pour Oklahoma! cette année ?
Vraiment ?
- Tu sais où je veux en venir. - Oui.
M. Franks, tout le monde dit que tu serais super en Curly.
- On a besoin de toi. - Écoute,
j'ai trop peur d'être sur scène devant tout le monde.
Tu joues au foot devant tout le monde.
Oui, mais je ne suis pas obligé de chanter.
- Ni de porter un chapeau de cow-boy. - Ça t'irait bien.
Les textos que je t'envoie n'arrivent jamais.
Oui, c'est toute une histoire.
J'ai perdu mon portable, je n'en ai pas encore racheté un.
J'aimerais qu'on puisse
se parler en privé.
Pas par texto, alors. C'est tout sauf privé.
Je suis la seule ado du pays à ne pas avoir de portable.
Cool, non ?
Pas du tout.
J'imagine que ça se passe en Oklahoma.
Oui, c'est pour ça que...
On a besoin de toi pour ça.
Bonjour !
Bonjour, monsieur Franks.
Super chemise, monsieur Franks.
C'est très gentil. Merci beaucoup.
Ça représente quoi ?
Ce sont des scènes en plein air.
Des gens qui écoutent de la musique, ou qui sont au parc.
Il y a des arbres, tout ça...
C'est sympa.
Il y en a un avec une coupe mulet.
- Ça fait très années 1980. - Ça vous va bien.
- Monsieur... - Vous trouvez ?
- Peut-être. - Monsieur Franks ?
Oui, Appleton ?
Vous pouvez venir ?
Bien sûr.
- Regardez. - Qu'est-ce que c'est ?
VOUS AVEZ ÉTÉ SÉLECTIONNÉE POUR PARTICIPER À UNE AUDITION.
Ça alors !
- Ça veut dire que... - Carnegie-Mellon t'invite à une audition.
- Amber va à Pittsburgh. - Quoi ?
Je le savais !
- C'est dingue ! - Super !
C'est ton rêve, Amber.
Ça alors, c'est incroyable !
Tu vas chanter quoi ?
Comment tu vas faire pour aller à Pittsburgh ?
ÉCONOMIES POUR L'APPARTEMENT : 2 400 $
- 300 $ VOL POUR PITTSBURGH ?
Bon chien.
Maman ?
Bobby.
Je suis désolée, ma chérie.
J'étais épuisée, je me suis endormie.
Chez Oliver.
C'est sa camionnette.
Il veut qu'on habite chez lui.
C'est une bonne idée.
Tu as déjà oublié ?
Il a de bons côtés.
Oui, et de mauvais côtés aussi.
On va se faire prendre.
Et il commence à faire froid.
Je préfère me geler dans un bus que de retourner là-bas.
Pourquoi ? Il veut nous aider.
On n'a pas les moyens de louer un appartement.
Retournons au refuge.
C'est hors de question.
On va encore me reprocher ma façon de t'élever.
Personne ne doit être au courant. Tu comprends ?
Si ça se sait, je te perdrai.
On en reparlera quand tu seras de meilleure humeur.
J'ai été prise pour une audition à Carnegie-Mellon.
Pardon ?
Ça alors !
Ton père serait si fier.
Comment ça marche ? Tu vas chanter ?
Et ensuite, ils brisent mes rêves.
Ça n'arrivera pas. Ça va très bien se passer.
Comment je vais aller à Pittsburgh ?
Tu as des économies, non ?
Pour un appartement, pas pour ça.
Achète ton billet.
C'est ton rêve, après tout.
Tu vois ?
Les choses s'arrangent.
Ça va être super !
Mais sans Oliver.
D'accord.
Ça ne va pas ?
Tu ne jacasses pas comme à ton habitude.
Rien, je réfléchissais, c'est tout.
À ton petit ami ?
Je n'ai pas de petit ami.
Ty est un ami. On est potes.
"Potes", bien sûr.
- Vous avez couché ensemble ? - Joan !
Alors oublie ça et ne perds pas ton temps en rêveries.
La jeunesse est trop précieuse pour qu'on la gâche.
C'est très beau, pour une fois.
C'est une autre façon de dire
que la vie est laide, impitoyable et trop courte.
Et ensuite, on meurt.
Là, je vous reconnais.
Ricky, des jeux de mots sur les œufs. Vas-y.
J'ai bien peur que mes blagues ne tombent "sur le plat".
Je ne voudrais pas qu'on se brouille.
- Je suis un peu toqué, tu sais. - Pas mal !
Si je t'agace, tu n'as qu'à me dire d'aller me faire cuire un œuf.
- Bonjour, mon chéri. - Bonjour
On vous a réveillée ?
Non, j'étais déjà réveillée.
Je peux te parler ?
Tu as utilisé mon maquillage.
Donna, je suis désolée.
Ça ne fait rien, je comprends. Mais il n'est pas de très bonne qualité.
C'est pour toi.
Merci.
Je ne peux pas accepter.
Mais si, voyons.
Je ne me maquille pas.
C'était pour essayer, désolée.
C'est un cadeau.
Je sais, et c'est très gentil. Mais je n'en ai pas besoin.
Tu es sûre que ça va ?
Bien sûr, on ne peut mieux.
POUR UN NOUVEAU TUBA !
De la poésie, super. Merci !
C'est pour le tuba. Tu vas assurer !
Je n'ai aucun talent.
Bien sûr que si. Ferme les yeux et imagine-toi sur scène.
Tommy, tu vas tout déchirer.
- Et si je me rate ? - Mais non !
D'accord.
Super, j'ai hâte !
Merci beaucoup.
Ricky nous fera des jeux de mots.
- Mets "Ringag Starr". - J'adore.
Chad, tu nous joueras une petite scène.
- Exactement. - Super. Ty ?
Je ferai le régisseur. Je serai dans les coulisses.
Tu dois monter sur scène ! Tu es si talentueux.
Il est bon en foot, c'est tout.
Il a du talent.
C'est l'occasion de montrer à tout le monde
à quel point tu es talentueux et charismatique.
Réfléchis-y, d'accord ?
- J'y réfléchirai. - Super !
Jordan ?
Un numéro de tango argentin.
Du tango argentin.
Exactement.
Je crois que ma sœur a trop regardé Danse avec les stars.
N'importe quoi. Inscris-moi pour le tango.
Tu es au courant que ça se danse à deux ?
Mets "Jordan et Quelqu'un".
D'accord. Monsieur Franks ?
Moi ? Non.
C'est votre truc, je vous laisse faire.
- Vous plaisantez ? - Allez, quoi !
On a besoin de vous !
- Vous êtes sûrs ? - Certains !
D'accord, j'y penserai.
"Le monde entier est une scène.
Fin."
C'est bien ça, non ?
J'ai du travail.
Ça fait 240, 260, 280, 300.
Le lycée peut t'aider à couvrir les frais.
Il y a un fonds pour les élèves dans le besoin.
Ce n'est pas nécessaire. J'ai plein de fric !
D'accord.
Un billet pour Pittsburgh, c'est parti !
Carnegie-Mellon n'a qu'à bien se tenir.
TROP DANGEREUX ICI RENDEZ-VOUS OÙ TU SAIS
Un souci ?
Ils sont au courant.
Qui ça ?
À ton avis ?
Ils m'ont virée.
Bon débarras.
Tu es saoule.
Ils m'ont virée.
J'ai bu deux verres, je ne suis pas saoule.
- Comment ils l'ont su ? - Je ne sais pas.
C'est toi qui l'as dit ?
On a oublié quelque chose ?
Peu importe, ils sont au courant.
C'est qui ?
Oliver nous récupère.
Je n'arrive pas à y croire.
Amber !
Je sais, je suis désolée.
On va rester ici.
Mon sac à dos.
Il y avait mon argent.
Mes affaires d'école.
Le sweat de mon père.
Disparus.
Ça va aller.
Non, ça ne va pas.
Je ne sais pas quoi faire, Ty.
Ma mère va me chercher.
Je ne veux pas aller chez Oliver.
Écoute.
Réfléchissons un peu.
On est samedi.
On n'a pas cours lundi.
J'ai une idée.
Écoute.
Fais-moi confiance, d'accord ?
C'est une audition importante, maman.
Amber a besoin de calme et de sérénité.
On a un très bon piano ici qu'on peut utiliser.
Je suis désolé, j'aurais dû t'en parler.
C'est juste une amie, maman.
On ne va pas faire la fête, on va juste répéter.
"Une vraie maison."
C'est de mon père.
C'était
un excellent musicien.
Et chanteur.
C'est de famille, on dirait.
On essaie ?
Quand tu veux.
Quand je t'ai vu
La vérité m'est apparue
J'ignore encore pourquoi
Maintenant tout change
Ma vie aujourd'hui recommence Sans m'en être aperçu
Depuis que je t'ai vue
Tu brûles, tu brilles
Tu enflammes la pluie d'été
C'est difficile à expliquer
Toi, tu es apparue
Emporte-moi
Je n'entends plus que ta voix
Il y a une place pour nous à l'horizon
Dis-moi ce qu'est une vraie maison
Emporte-moi
Je n'entends plus que ta voix
Il y a une place pour nous à l'horizon
Dis-moi ce qu'est une vraie maison
Pour toi
Emporte-moi
Je n'entends plus que ta voix
Il y a une place pour nous à l'horizon
Dis-moi ce qu'est une vraie maison
Pour toi
C'était comment ?
Affreux.
Désolé, mais tu n'as aucun talent.
C'était vraiment gênant. À ta place, je serais mort de honte.
Tu ne vaux pas mieux !
Il l'a écrit pour ma mère.
J'avais 12 ans.
Un problème au cœur.
Je ne savais pas qu'il était malade.
Ma mère a dû joindre les deux bouts.
Mais elle n'avait plus de famille.
Petit à petit,
les choses se sont dégradées.
Après l'expulsion, on est allées chez Oliver.
Le premier soir, ils sont allés au bar.
Elle était sobre depuis cinq mois.
Un soir, il l'a frappée.
On a déménagé
dans le bus.
On trouvera une solution, d'accord ?
Bonjour, toi !
C'est pas mal, hein ?
Pourquoi tu ris ?
Merci.
C'était vraiment chouette.
Pas de souci.
Tu es sûre de toi ?
J'ai confiance en Donna.
Bonjour, Amber.
Ricky est chez Chad et Jordan pour répéter le spectacle.
C'est vous que je suis venue voir.
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce qu'il se passe, ici ?
Nous voulons simplement discuter avec vous, Becky.
Je suis venue chercher ma fille.
J'étais morte d'inquiétude tout le week-end.
Je n'ai rien à vous dire.
Amber, on y va.
Ne la regarde pas.
Pourquoi tu la regardes ?
Amber n'a pas envie de vivre chez Oliver.
Tu lui as tout raconté, alors ?
Peu importe ce qu'elle veut, c'est là qu'on habite.
Je ne veux pas y aller.
Je me sens en danger.
Tu préférais le bus ?
Je pense...
Je m'en fiche !
Amber, allons-y.
Donna accepte que je reste ici le temps de trouver autre chose.
Non, c'est hors de question.
- Ça va aller. - Non !
Vous vous prenez pour qui, vous ?
Je ne suis pas d'accord.
- C'est ma fille. Elle vient avec moi. - Calmez-vous.
Je suis calme.
Je ne viendrai pas si tu vis chez lui.
Alors, je vais appeler la police.
C'est une bonne idée.
Nous leur demanderons ce qu'ils en pensent.
Je suis sa mère.
Je m'en sors très bien.
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué !
J'essaie.
Je fais tout ce que je peux pour prendre soin de toi.
Ce n'est pas assez.
Reste ici, alors.
Tu n'as qu'à rester ici toute ta vie, si tu veux.
Maman !
Ne retourne pas là-bas, d'accord ?
Je vais où, alors ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu as besoin d'aide.
On trouvera de l'aide. On repartira à zéro.
Ben voyons.
La vie est bien plus compliquée que tu ne le crois, ma chérie.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Je suis désolée de vous mêler à ça.
Tu n'as pas à être désolée pour cela.
Écoute.
Essaie de te reposer.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Donna.
Le pouvoir exécutif était divisé en trois départements.
Le département d'État
était dirigé par Thomas Jefferson.
Le département du Trésor était dirigé par...
Je dois parler à Amber.
Bien sûr. Amber ?
Ça suffit !
Prends tes affaires.
Assieds-toi.
Amber, voici les agents Rozick et Garland.
Je sais de quoi il s'agit.
Ma mère a appelé ?
J'attends dehors.
Ta mère, Rebecca Appleton,
a eu un accident de voiture ce matin.
Elle a succombé à ses blessures avant d'arriver à l'hôpital.
Quelqu'un peut t'accueillir ce soir ?
Bien. Nous devrons les contacter.
Et nous avons quelques questions à te poser.
Elle conduisait ?
C'était la passagère.
Le conducteur
a lui aussi été tué dans l'accident.
D'autres victimes ?
Personne d'autre n'a été touché.
Il était saoul.
Oliver était saoul, non ?
Et elle aussi.
Les causes de l'accident sont encore indéterminées.
Je dois aller aux toilettes.
AFFAIRES DE BECKY
À REMETTRE À AMBER
Ensuite, c'est au tour de Leah.
D'accord, et ensuite moi.
Ça me va.
Tu es d'accord, Amber ?
Je passe avant ou après le numéro de jonglage ?
Comme vous voulez.
- Après, alors. - Oui, ça me va.
Quand un verbe se termine par un "e" muet, on retire le "e"
et on ajoute "ed" pour former le passé.
"Joke" devient "joked" et "hope", hoped".
On ne chante pas, Amber ?
Pas aujourd'hui.
Mais on adore chanter !
Désolée.
Tu en as sûrement marre qu'on te demande si ça va.
Je l'ai abandonnée.
J'étais dans ta super maison de vacances.
Je m'amusais pendant qu'elle avait besoin de moi.
Amber...
Ce n'est pas ta faute.
À mon retour, je l'ai rejetée.
C'est ma faute.
Prête pour l'audition demain ?
Bien sûr.
J'imagine à quel point ce doit être dur pour toi, en ce moment.
Mais...
tu as du talent
et tu as mérité cette audition.
Et ça, personne ne te l'enlèvera.
C'est en toi.
C'est pourquoi
la douleur que tu ressens
et ton chagrin
doivent te servir de moteur.
Utilise-les quand tu chantes.
C'est ce que font les artistes.
Et toi,
tu es une artiste.
Merci, monsieur Franks.
La nourriture, c'est fait pour être mangé.
Ton vol est à 9 h.
On devrait partir d'ici à 7 h au plus tard, voire 6h30.
Tu as une place dans la résidence
et quelqu'un te fera visiter.
Tu as assez pour le taxi ?
Oui, ça ira.
Bobby ?
Comment il va ?
Il a une grosseur au niveau de la rate.
C'est pour ça qu'il a mal.
Une grosseur ? C'est un cancer ?
Je ne sais pas.
Dans tous les cas, le traitement est le même.
Il faut l'opérer et retirer la grosseur.
Dans le meilleur des cas, il s'en remettra complètement.
Amber, où étais-tu ?
Tu as raté ton vol.
Tout va bien ?
C'est 12 dollars de l'heure.
OPÉRATION DE BBB
Et je peux travailler dix heures maximum.
Les heures sup' sont payées 50 % de plus.
Merci, Lloyd. C'est gentil.
Comment il va ?
Je lui ai donné un calmant.
J'ai tout expliqué à la personne chargée des admissions
et elle a été compréhensive.
Tu pourrais reprogrammer ton audition.
Je n'y vais pas.
- Pour le billet d'avion, tu... - Je ne peux pas le faire.
Je dois soigner Bobby.
Amber va travailler à plein temps au magasin de donuts.
Elle va faire plus d'heures à la maison de retraite.
En travaillant 70 heures par semaine,
elle pourra payer l'opération dans dix semaines et demie.
Tu n'auras plus le temps d'aller au lycée.
J'arrête le lycée.
Arrêter le lycée ?
Tu ne peux pas tout laisser tomber comme ça.
Donna, merci pour votre aide...
C'est ton avenir que tu mets en jeu.
Tu as la vie devant toi.
Et avec ton talent, tu...
Arrêtez !
Vous n'êtes pas elle.
Tu n'es pas qui ?
Ça ne va pas ?
Tu ne peux pas arrêter le lycée.
Je suis fatiguée, Ty. Je n'ai pas envie d'en parler.
Je suis désolé pour Bobby.
Il est super.
- Il compte beaucoup pour toi, mais... - Arrête.
Ne dis pas que c'est juste un chien.
Pour moi, il est plus que ça.
Tu as besoin d'argent.
Je demanderai à mes parents.
- Ça ira. - Ce serait un prêt.
Tu les rembourserais après tes études...
Arrête, je vais m'en sortir.
Tu es têtue comme une mule !
Tu aides tout le monde,
mais tu refuses qu'on te vienne en aide.
Tu as le droit de te faire aider.
Mais tu as peur de paraître faible.
Bravo, Ty.
Tu as tout compris.
Au fond, ça t'arrange d'avoir raté l'audition.
Avec Bobby,
tu te punis d'avoir abandonné ta mère.
Même si c'est faux.
Tu souffres.
Mais tu ne veux pas l'admettre.
Tu voudrais qu'on te laisse te détruire sans rien faire.
C'est pas juste.
Pas juste ?
Ce doit être terrible, d'avoir une vie aussi injuste.
Tu sais ce que je ferais à ta place ?
J'irais dans ma maison de vacances avec mes deux parents.
Ça devrait t'aider à supporter l'injustice de ta vie.
- Amber. - Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi tranquille.
Merci.
On prend la grille par les deux côtés
et tout doucement
on les met dans l'huile.
Tu veux essayer ?
D'accord.
OUVERT
Bon chien.
C'est plus facile à regarder comme ça.
Pardon ?
Sans quelqu'un qui passe son temps à chanter
et à raconter de mauvaises blagues.
Si tu croises l'ancienne Amber,
tu n'as qu'à lui dire
que c'était un enfer d'être en sa compagnie
et de devoir subir sa joie de vivre et sa gentillesse.
Son optimisme.
Elle était insupportable.
Je ne peux pas y aller.
Tu organises ce spectacle chaque année depuis trois ans.
C'est le dernier que tu verras.
C'est ta soirée.
Désolée.
Je dois travailler.
Plus maintenant.
On ferme.
Non, on ferme à minuit.
D'habitude, oui. Mais on n'a plus de donuts.
Ceux-là ont été saisis.
- Lloyd. - Amber.
Va rejoindre tes amis.
Je m'en sortirai.
Pourquoi il y a tant de monde ?
J'imagine que ce sont de grands amateurs de cuivres.
Ty, il n'y a jamais eu tant de monde.
Tu trouves ?
Moi, je trouve
qu'il y en a autant que d'habitude.
Bon, d'accord.
Au final, on a décidé
de reverser les bénéfices pour l'opération de Bobby.
- Quoi ? - Oui, je sais.
Écoute, avant que ça... Avant que tu ne t'énerves,
je veux que tu saches que je suis désolé, d'accord ?
Désolé pour l'autre jour...
Pour... J'ai été...
J'ai été dur avec toi.
J'étais en colère.
J'étais en colère parce que je tiens à toi.
Beaucoup.
Tous ces gens tiennent à toi.
C'est pour toi qu'ils sont venus.
Pour une fois, il va falloir que tu l'acceptes. OK ?
Je ne sais pas faire !
Ce sera un cadeau.
Un cadeau que tu nous fais
en nous laissant t'aider.
Amber.
Fais-nous confiance.
On ne t'abandonnera pas.
POUR BOBBY BIG BOY
Par ici.
Coucou, Bobby.
Assieds-toi, ça va commencer.
Tu ne t'assieds pas ?
Bonsoir à tous
et bienvenue à ce spectacle en l'honneur de Bobby.
Nous avons un tas de numéros fantastiques au programme.
Mais avant de commencer, j'ai quelque chose à vous dire.
Comme vous le savez,
Amber Appleton organise toujours ce spectacle
dont les bénéfices vont à une juste cause.
Elle a aidé le club de théâtre à monter une pièce,
elle a milité pour l'installation de rampes d'accès pour handicapés
et elle m'a préparé d'innombrables et délicieux sandwichs.
Elle donne des cours,
elle fait du bénévolat.
C'est...
un peu comme une rock star.
En venant ce soir,
elle m'a aidé à surmonter
mon trac légendaire.
Je ne garantis pas que je tiendrai jusqu'au bout.
À présent,
même si c'est dur pour elle de l'admettre,
Amber a besoin de nous.
Nous voulons récolter 8 000 $
pour financer l'opération de son chien Bobby Big Boy.
Avec la vente des entrées, nous en sommes déjà à 2 000 $.
Je vous demande donc de sortir vos téléphones
et de partager sur les réseaux sociaux
pour toucher un maximum de monde.
Maintenant,
que le spectacle commence.
Vous me faites la nique ?
Je fais la nique, monsieur.
Est-ce à moi que vous la faites ?
Non, monsieur. Je ne vous fais pas la nique.
Mais je fais la nique, monsieur.
- Vous me cherchez querelle ? - Querelle ?
Dégainez, si vous êtes un homme.
Bravo, Jordan !
Rafraîchissons la page pour voir où nous en sommes.
On s'en approche !
Continuez à partager.
À présent, un grand humoriste.
Veuillez accueillir Ricky Ringag Starr Roberts !
Je viens vous parler du meilleur ami de l'homme.
Ou plutôt, de ma meilleure amie à moi.
C'est une humaine, pas un chien.
Mais elle en a un super, Bobby Big Boy.
Ces derniers temps,
la vie a été chienne pour eux.
Ils ont à peine eu le temps de dire "ouaf".
Je peux vous dire qu'Amber est un "fin limier".
Elle ne nous "laisse" jamais tomber.
Si je vous raconte tout ça,
c'est pour que vous sachiez "toutou" sur "Am-beagle".
Mais ce ne sera jamais "basset".
J'ai husky-lisé les pires blagues que je colley-ssais.
Si personne ne se "braque", je continuerai à faire le "cabotin".
Pour ma chow-chow-te.
Amber.
Tu viens tous les "mâtins" m'aider à me préparer.
Alors il "fox" que je te le dise "teckel" :
tu es ma meilleure amie.
Merci.
Regardons où nous en sommes.
Presque 6 000 $, bravo !
On continue comme ça !
Maintenant, notre dernier numéro de la soirée.
Mesdames et messieurs, les Korean Divas
accompagnées par la fanfare du lycée McKinley
et leur tout nouveau tuba !
Leur soubassophone !
D'où vient le tuba ?
Ricky m'a parlé du dark web, je crois.
Mesdames et messieurs, les Korean Divas et la fanfare de McKinley !
Où en sommes-nous ?
Six mille trois cent quatre dollars.
Je remercie tous les artistes et tous les donateurs.
C'était une super soirée.
Merci infiniment.
L'objectif n'est pas atteint
mais la page reste ouverte, alors continuez de partager.
Veuillez accueillir notre invitée d'honneur, Amber Appleton !
C'est vraiment dingue.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Je suis contente que la fanfare ait un tuba.
L'espoir est couvert de plumes.
Ma mère adorait ce poème.
On le lisait tous les soirs
depuis toujours.
Il faut garder espoir
même dans les périodes sombres.
Elle gardait toujours espoir.
Et moi aussi.
Mais je l'ai perdu.
Grâce à vous, je l'ai retrouvé.
J'ignore comment vous revaloir ça.
Mais justement.
Je n'ai pas à le faire.
Je n'ai qu'à prendre ce cadeau que vous me faites
et l'utiliser.
Et je le ferai.
Merci.
C'est un honneur.
On regarde une dernière fois ?
Allez-y !
C'est une blague ?
On peut rafraîchir la page ?
C'est pour de vrai.
Est-ce que tu...
Pas du tout, je te jure.
Je ne sais pas.
Nous avons reçu un don anonyme de 200 000 $
ce qui porte le total à 206 844 $ !
Bonjour, monsieur Linder.
C'est moi, Amber Appleton.
Vous vous souvenez ?
Tu es de ma famille ?
Non, je travaille ici le week-end.
Je vous ai apporté des donuts.
Vous en voulez ?
C'est quoi ?
Tu n'as qu'à l'ouvrir.
Ce n'est pas une bombe, ouvre-le !
Je t'avais dit que je te ferais pleurer.
Joan.
Non.
Si.
Que veux-tu que je fasse de mon argent ?
On ne m'enterrera pas avec.
Je n'ai plus de famille.
Enfin, presque plus.
C'est toi, ma famille.
Je sais que tu en feras bon usage.
Je t'en prie, coupe les vannes !
Une fois, ça suffit largement !
Je n'y peux rien.
Viens là.
Réveille-toi, ma chérie.
Bon chien.
Au revoir.
Au revoir, Bobby.
Ça va aller.
UNIVERSITÉ CARNEGIE-MELLON FACULTÉ DE THÉÂTRE
Amber Appleton ?
C'est moi.