Rendben, ma Shirley Ellistől „A tapsoló dalt” adjuk elő.
Éneklés közben minden szót tisztán és érthetően szeretnék hallani.
Yumi?
Előbb elénekelnéd te, Amber?
Miután látjuk, hogy csinálod, sokkal jobban énekelünk.
Légy szíves!
Jó, de csak az első versszakot.
- Köszönöm. Készen álltok? - Igen!
Akkor álljatok fel!
Mit nem szabad elfelejtenünk, Dívák?
A szónak értéke van!
És?
Ütemes taps!
Pontosan! Kezdjük, Chee atya!
Köszönöm szépen!
Jöhet a taps!
Csapjátok össze a tenyereteket!
Nagyon jó!
Chee atya! Több kéz kell! Jöjjön!
Készen álltok erre a részre?
Minden szót tisztán szeretnék hallani.
És persze a taps sem maradhat el.
Kezdjük!
FIZESS, AMENNYIT TUDSZ ANGOL NYELVTANFOLYAM
ANNIE FÁNKOZÓJA
- Kösz, Lloyd! - Nincs mit.
Várj! Ezt nézd!
ÉRETTSÉGI HIVATALOS MÁSOLAT
Átmentem.
Azta!
Büszke vagyok.
Neked köszönhetem.
Köszönöm.
MATTHEW QUICK SORTA LIKE A ROCK STAR CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
KLASSZIKUS MUSICALELŐADÁSOK
Éhes vagy még, Nagyfiú Bobby?
Ügyes vagy.
KIADÓ LAKÁSOK
CARNEGIE MELLON SZÍNHÁZMŰVÉSZETI AKADÉMIA
OTTHON VÁR
Anya!
- Szia! - Késtél. Hol voltál?
Tudom. Viszont hoztam neked valamit.
Nézd!
Hoztam vacsorát.
Ez desszert.
Ki mondta, hogy ez nem vacsora?
A dietetikusok?
A dietetikusok nem szeretik a sajttortát?
A Rézkannából hoztad.
Beültél a bárba?
Egy pohár borra.
- Csak egyre. - Egyet sem szabadna!
Csak egy volt.
Kibékültél Oliverrel?
Nem igazán. Csak hoztam magunknak vacsorát.
Ez nem vacsora, anya.
Lakást kéne keresned, nem Olivertől tortát venni.
Ennyit tudott adni, és én elfogadtam,
és sajnálom, hogy nem elég jó neked.
Nem így...
Nagyon finom.
Tényleg finom, anya.
Tessék!
- Nem kérek. - Egyél! Ne haragudj!
- Csak egy falatot. - Nem haragszom.
Sosem ettem ilyen finom sajttortát, és te nemet mondasz.
- Ugye? - Igen!
- Nagyon finom. - Ez mennyei!
Látod? Megmondtam!
Köszönöm.
Szívesen.
„Tollas kis jószág a remény,
Lelkünk ágára ül,
Fújja szövegtelen dalát,
És sosem némul el,
S legjobban orkánban hallani:
S ugyan ádáz vihar,
Mit túl nem zeng e sokakat
Melengető madár.
Fagyos földön hallgattam őt
És távol tengeren...”
„De tőlem morzsát sose kért
Végínségébe sem.”
„S ugyan ádáz vihar.”
Viharos az életünk, ugye?
Igen.
Sajnálom.
Nem a te hibád.
Minden rendben lesz.
Rendben?
Ez aztán lelkesítő, anya.
Csodás életünk lesz.
Elképesztő lesz.
Ez a beszéd!
Ki az ágyból!
Szia, anya!
Szia, kicsim!
- Szép napot! - Kösz!
Christian! John! Jó reggelt!
Kérnek fánkot?
Köszönöm.
Kösz.
- Jó reggelt! Fánkot? - Köszönöm.
Köszi.
Üdv, Mr. Linder! Amber vagyok.
Amber Appleton.
Emlékszik rám?
Rokonok vagyunk?
Nem. Hétvégenként itt dolgozom, de vettem fánkot, és gondoltam, beugrom.
Kér egyet?
Vigyázz! Sárga riasztás van ma odabent.
Lehetne rosszabb is.
- Ki az? - Én vagyok!
Gondoltam. Tűnés!
Jó reggelt, Joan!
Mondták már neked, hogy túl harsány vagy?
Jó reggelt, Joan!
- A „jó” az nézőpont kérdése. - Íme egy tény:
Színes cukorral szórt fánk? Magának tettem félre.
Nem, nem.
Jó, akkor én megeszem.
Egy kis könnyed kikapcsolódás így korán reggel?
Igen.
Jó. Lezuhanyozhatok? A bojlerünk még mindig nem jó.
Amikor ennyi idős voltam, nem volt zuhanyzónk.
Akkor nem?
Menj csak!
Tényleg! Mondjak egy viccet?
Ez egy nem.
Ezen nevetni fog. Mehet?
Hogy hívják a szétszórt nőket?
Foszlányok.
Várjon csak, Joan! Egy nap még megnevettetem.
Hacsak én meg nem ríkatlak előbb.
Ha akarná, sem sikerülne.
Ricky! Jó reggelt! Reggeli!
Ricky! Gyere már! Vár a suli!
A BB-8-as órámon 7:12 volt.
Tegnap 7:13.
Kedden 7:14.
A lényeg?
Minden nap egy perccel korábban ébresztesz.
Megfogtál. Az a tervem, hogy végül hajnal négykor kelj.
Aztán éjfélkor?
Aztán tegnap.
Már azelőtt, hogy lefeküdnék!
Az szívás lenne. Ugyanakkor jó is lenne,
mert együtt reggeliznénk, és éjjel fent lennénk.
Aha. Megjött az anyukád.
Ő is korai.
- Összeesküvés. - Ne!
Jó reggelt, Donna!
- Helló! - Szia, anya!
A munka?
Az éjszakás műszak csupa öröm és szórakozás.
Amber! Megjött Ty!
Nehogy felkelj!
Amber!
Ezt a pulton hagytad.
Igen. Köszönöm.
- Szia, anya! - Szia, szívem!
Szép napot, Amber!
Köszönöm.
Hendrix? Fox és Fox!
- Szia, Amber! - Szia!
Szia!
Jordan, orvosnak tanulsz?
A kolera csúnya betegség.
Lenyűgöző.
Kösz.
A suliból 31 nap telt el, az 31 fuvar.
Emellett 31 szendvics, igaz?
- Az jó sok. - Ty megérdemli a szendvicset,
mert korábban kell indulnia, mint nekünk.
- És csak nekem van kocsim. - Igaz.
- Kocsi? Ez... nem kocsi. - Szerintem nem is a tiéd.
Neki áll rendelkezésére.
- Ez az, kösz. - Nevezzük járműnek!
Akkor sem értem, miért jár ezért szendvics.
- Köszönöm. - Csak mondom.
Szerintem Amber belezúgott Tyba. Ezért készít neki szendvicset.
Tudtátok, hogy a rézfúvósok tuba nélkül játszanak?
Valaki ellopta a nyáron.
Igen. Nézzétek Ryan Goldot! Furán néz ki.
Szomorúnak tűnik.
A fociszezon felében nem volt tubájuk, és ha az állami bajnokságon sem lesz,
automatikusan kiesnek.
Jó, de ki lop el egy tubát?
Valaki, aki fúj a zenekarra.
Igazából a tuba egy szouszafon. A dark weben sok pénzt ér.
Miért nem vesznek másikat. Vagy kölcsönözzenek!
Persze, Ty. Add csak kölcsön Ryannek a tubádat!
- Szouszafon. - Nem lépett senki.
Három-négyezerért már lehet kapni egy normálisat.
A dark weben böngészik?
Szerintem az idei Varietén egy új tubára gyűjtsünk!
Erről nem a suli dönt?
Amber vezeti a Varietét. Az ő kezdeményezése.
Érdekel bárkit is egy tuba?
Jaj, már! Szouszafon!
Nem tudom, de muszáj lesz! Nézzetek Ryanre!
- Szia, Amber! - Szia, Leah!
Leah tök menő. Jelentkezett az Oklahoma! című musicalbe.
Tényleg?
- Tudod, mire célzok, ugye? - Igen.
Mr. Franks szerint szuper Curly lennél. Szerintünk is.
- Kellesz nekünk. - Nem tudom.
Ijesztő annyi ember előtt szerepelni.
Ugyanennyi ember előtt focizol.
Igen, de ott nem kell énekelni.
Vagy cowboykalapot hordani.
Szerintem jól állna neked.
Próbáltam üzenetet küldeni, de nem ment át.
Igen. Van egy kis gond.
Elvesztettem a telefonomat, és még nem vettem újat.
Reméltem, hogy lehetőségünk lesz...
egy privát beszélgetésre.
A mobil nem privát. Jobb észrevétlen maradni.
Én vagyok az egyetlen tinédzser Amerikában, akinek nincs mobilja.
Klassz, mi?
Egy kicsit sem.
Gondolom, a musical Oklahomában játszódik.
Igen! Szóval, ezért…
Ezért szeretnénk téged.
- Így jó lesz. - Az egész dinamikája...
Sziasztok!
- Üdv, Mr. Franks! - Franks!
Jó az inge, Mr. Franks.
Kedves, hogy ezt mondod. Köszönöm.
Mit akar ábrázolni?
Hát, valami szabadtéri jelenetet.
Az emberek zenét hallgatnak, és egy parkban üldögélnek.
- Fák, tenisz, és... - Stílusos. Tetszik.
Igen. Az egyiküknek kakastaréja van.
- Tiszta 80-as évek. - Jól áll. Jóváhagyjuk.
- Franks! - Nem a 80-as évek...
- Vagy mégis. - Mr. Franks?
Appleton?
Mutathatok valamit?
Persze.
- Csak... - Hadd lássam!
A FELVÉTELI IRODA MEGHÍVJA ÖNT A SZÍNHÁZ- ÉS MUSICALSZAK FELVÉTELIJÉRE
Nézzenek oda!
- Ez azt jelenti... - Igen.
Felvételizhetsz a Carnegie Mellonba.
- Amber Pittsburghbe megy! - Mi?
Még szép!
- Fantasztikus! - Na ne!
Ez az álmod, Amber.
Hihetetlen! Úristen!
Mit fogsz énekelni?
Pittsburgh? Hogy fogsz eljutni Pittsburghbe?
LAKÁSBÉRLÉS: 2400 DOLLÁR
MÍNUSZ 300 DOLLÁR PITTSBURGHI JÁRAT?
Jó fiú.
Anya?
Hékás!
Bobby!
Elég!
Sajnálom, drágám.
Fáradt voltam, és elaludtam.
Olivernél.
Nálad van a kocsija.
Azt mondta, költözzünk hozzá.
Szerintem jó ötlet.
Akkor most minden rendben?
Tud kedves is lenni.
Igen, és nem túl kedves is.
Le fogunk bukni.
És kezd hideg lenni.
Inkább megfagyok a buszon, mint hogy Olivernél lakjak.
Miért? Segíteni akar,
és még nincs elég pénzünk saját lakásra.
Mi lenne, ha szállóra mennénk?
Én oda többet nem megyek. Kizárt.
Hogy megkérdőjelezhessék mások, milyen szülő vagyok?
Senki sem tudhatja meg. Világos?
Mert ha igen, elveszítelek.
Majd megbeszéljük, ha jobb kedved lesz.
Felvételizhetek a Carnegie Mellonba.
Mi?
Istenem!
Apád büszke lenne.
Mi a menete? Énekelsz nekik?
Igen. Aztán összetörik az álmaimat.
Nem fogják. Nagyszerű leszel.
Hogy jutok el Pittsburghbe?
Spóroltál valamennyit, nem?
Igen, egy lakásra, nem a felvételire.
Vedd meg a jegyet!
Mert ez az álmod.
Látod?
Jobbra fordul az életünk.
Remekül megleszünk.
Oliver nélkül.
Rendben.
Jól van.
Mi van ma veled?
Nem jártatod a szád játék közben, ahogy szoktad.
Semmi. Csak gondolkodom.
A fiúdon?
Nincs fiúm.
Ty csak a barátom. Egy haver.
„Haver.” Értem.
Smároltatok már?
Joan!
Lépj túl rajta, és ne is gondolj rá!
Az ifjúság nagy kincs, úgyhogy élvezd!
Ilyen pozitív dolgot még sosem mondott.
Úgy is mondhatjuk, hogy az élet ocsmány, kegyetlen és rövid.
Aztán meghalsz.
Ez az igazi Joanie.
Oké, Ricky. Tojásos viccek. Mehet!
Jól van.
Hát, most főhet a fejem, ez kemény feladat lesz.
De nem csak ülök a tojásaimon.
Jól van.
- Korgó gyomrom lett. - Hű, ez jó!
Igen. Sülve-főve együtt vagyunk,
csak meg ne buggyanjunk!
- Jó reggelt! - Szia, anya!
- Szia! - Felébresztettünk?
Nem, már ébren voltam.
Válthatnánk pár szót?
Igen.
Észrevettem, hogy a sminkemet használod.
Ó! Donna, nagyon sajnálom!
Nem gond. Én is használtam a nővéremét,
de elég undorító. Így hát...
ezt vettem neked.
Köszönöm.
De nem fogadhatom el.
Miért nem? Fogadd csak el!
Nem, én... nem festem magam.
Csak gyakoroltam. Nagyon sajnálom.
Ajándék.
Tudom, és nagyon örülök, de... nincs rá szükségem.
Amber, jól vagy?
Igen, remekül. Soha jobban.
HOZZUK VISSZA A TUBÁT!!
Versmondás. Szuper! Köszönöm.
A tuba egy nemes ügy, és biztos remekelni fogsz.
Nem értek semmihez, Amber.
Dehogynem. Ha behunyod a szemed, miként látod magadat?
Tommy, szuper leszel!
- Mi lesz, ha elbénázom? - Nem fogod!
Jó, rendben.
- Klassz! Alig várom. - Kösz.
Nagyon köszönöm.
Szóval Ricky szóvicceket mond.
- Lingo Starr leszek! - Király!
Chad! Te színészként kápráztatsz el minket, ugye?
- Ez a terv. - Szuper! Ty?
Azt hittem, én majd a színfalak mögött segítek.
Ne már! Muszáj fellépned. Tök tehetséges vagy.
Igazából ő csak a fociban jó.
Van némi tehetsége.
Pontosan! És most megmutathatod mindenkinek
a tehetségedet és a karizmádat.
Gondolkodj rajta, jó?
- Jó, még meggondolom. - Ez az! Na jó.
Jordan?
Argentin tangót adok elő.
Argentin tangót?
Így van.
Elárulom, hogy a húgom folyton a Dancing with the Starst nézi.
Egy: ez hazugság, kettő: kérlek, írj fel a listára!
Azt vágod, hogy a tangóhoz két ember kell, ugye?
Írd úgy, hogy „Jordan és XY”!
Oké. Franksie?
Én? Nem. Ez a ti műsorotok. Én kimaradok belőle.
- Most viccel? - Mi? Ne már! Tényleg?
Segítenie kell!
Lépjen fel!
- Biztos? - Tuti biztos.
Rendben. Kitalálok valamit. „Színház az egész világ.
Vége.”
Jó? Erről van szó? Nem tudom. Nem érek rá erre.
Kétszáznegyven, 260, 280, 300.
Ugye, tudod, hogy az iskola állja a számlát?
Van pénzalapunk a rászoruló diákoknak.
Én nem szorulok rá. Van itt lóvé.
Rendben. Akkor lássuk azt a jegyet Pittsburghbe!
A Carnegie Mellonnak le fog esni az álla.
NEM BIZTONSÁGOS TALÁLKOZZUNK A SZOKOTT HELYEN
Mi történt?
Rájöttek.
Ki jött rá?
Szerinted?
Kirúgtak.
Kit érdekel?
Részeg vagy.
Kirúgtak.
Kirúgtak. Két pohárral ittam. Nem vagyok részeg.
Honnan tudták meg?
Nem tudom.
Mondtál valamit?
Valami nyomot hagytunk?
Nem számít! Rájöttek.
Ki az?
Oliver idejön értünk.
Ezt nem hiszem el!
Amber!
Gyere csak!
Igen.
Tudom, sajnálom.
Elüldögélünk itt.
Nem, nem, nem!
A hátizsákom.
Benne volt a pénzem.
A tankönyveim.
Apám pulcsija.
Eltűnt.
Semmi baj.
De igenis van!
Nem tudom, mit tegyek, Ty.
Anyám keresni fog,
de én nem megyek Oliverhez.
Csak...
gondoljuk végig! Rendben?
Ma szombat van.
Hétfőn nincs iskola.
Van egy ötletem.
Csak...
bízz bennem, jó?
Ez egy fontos meghallgatás, anya.
A nyugalom és a csend jót tesz Ambernek.
Ráadásul itt van egy klassz zongora,
miért ne használhatnánk?
Igen.
Értem. Sajnálom. Igazad van. Szólhattam volna.
Csak egy barát, anya.
Semmilyen buli nem lesz, gyakorolni fogunk.
„Otthon vár.”
Apám írta.
Ő egy...
fantasztikus zenész volt.
És énekes.
Családi vonás lehet.
Elpróbáljuk?
Én készen állok, ha te is.
Óóó, én
Úgy hiszem
Téged várt
Kőbe zárt szívem
Nem tudtam Változott az életem
Ahogy magamtól nem ment volna Nem!
S csak néztelek
Tündöklőbb voltál, mint a fáklyafény
És nem tudom, hogyan
De láttam
Ó, a szíved én
Fogj kézen, menjünk
Csak szép lassan lépjünk
Ha egy otthon vár, én kész vagyok
És csukott szemmel indulok
Fogj kézen, menjünk
Csak szép lassan lépjünk
Ha egy otthon vár, én kész vagyok
És csukott szemmel lépek
Vár az út
Fogj kézen, menjünk
Csak szép lassan lépjünk
Ha egy otthon vár, én kész vagyok
És csukott szemmel lépek
Vár az út
Milyen volt?
Borzalmas.
Sajnálom, de tehetségtelen vagy.
Egyszerűen...kínos volt. Égett a pofám miattad.
Igen, te is béna vagy.
Anyámnak írta ezt a dalt.
Tizenkét éves voltam.
A szíve vitte el.
Nem is tudtam, hogy beteg.
Anya próbálta tartani magát.
De nem voltak rokonai.
Így szép lassan elindultunk a lejtőn.
Amikor kilakoltattak, Oliverhez költöztünk.
Az első éjszaka rögtön elmentek inni.
Előtte öt hónapig józan volt.
Aztán egy este megütötte.
És beköltöztünk...
a buszba.
Kitalálunk valamit, jó?
Igen.
Jó.
Jó reggelt!
Szép, ugye?
Nem.
Mi olyan vicces?
Kösz.
Szuper volt.
Szívesen.
Biztos vagy benne?
Igen. Bízom Donnában.
Szia, Amber!
Ricky átment Chadhez és Jordanhez gyakorolni a Varietére.
Igazából hozzád jöttem.
Rendben.
El kell mondanom valamit.
Nem értem. Mi ez az egész?
Csak pár dolgot szeretnénk veled megbeszélni, Becky.
Én csak a lányomért jöttem,
mert betegre aggódtam magam érte egész hétvégén,
és nem akarok semmit megbeszélni.
Amber, menjünk!
Ne nézz rá!
Miért nézel rá?
Amber nem érzi kellemesen magát Olivernél.
Ó!
Szóval mindent megbeszéltetek, mi?
Lehet, hogy nem kellemes, de most ott lakunk.
Nem akarok ott lakni.
Nem biztonságos.
A busz biztonságos volt?
- Szerintem... - Nem érdekel a véleményed.
Amber, indulás!
Donna megengedte, hogy itt aludjak, amíg ez nem rendeződik.
Nem. Szó sem lehet róla!
- Nem gond. - De igen, az!
Kinek képzeled magad? De tényleg?
Ez így nincs rendjén!
Ő az én lányom. Mellettem a helye!
- Nyugi! - Nyugodt vagyok.
Nem megyek sehova, amíg Olivernél laksz.
Ha itt tartod, hívom a zsarukat.
Ez nem is rossz ötlet.
Talán nem árt, ha együtt megbeszéljük ezt.
Én vagyok az anyja.
Én tartom kézben a dolgokat.
Tényleg, anya? Kézben tartod? Nem is tudtam.
Igyekszem.
Hát nem látod, hogy próbálom gondodat viselni?
Nagyon igyekszem.
De ez nem elég!
Jól van.
Akkor maradj!
Maradj itt életed végéig, nem érdekel!
Anya!
Nem menj vissza oda! Kérlek!
Akkor hová menjek?
Mit kéne tennem?
Segítségre szorulsz.
Szerzünk neked segítséget. Újrakezdhetjük.
„Újrakezdhetjük.”
Az élet sokkal bonyolultabb, mint hiszed, kicsim.
Megvan mindened?
- Igen. - Jó.
Nagyon sajnálom, hogy belekevertelek.
Ne tedd!
Nincs miért bocsánatot kérned.
Most... próbálj meg aludni, rendben?
Igen.
Jó éjt!
Jó éjt, Donna!
A végrehajtó hatalom három minisztériumból állt.
A Külügyminisztériumból,
amit Thomas Jefferson vezetett.
A Pénzügyminisztériumból, amit...
Szia! Beszélnem kell Amberrel.
Hogyne. Amber?
Hű!
Elég lesz!
Amber, hozd a holmid!
Foglalj helyet!
Amber, bemutatom Rozick és Garland közrendőrt.
Tudom, miről van szó.
Anyám szólt, ugye?
Kint leszek.
Amber, az édesanyád, Rebecca Appleton,
kora reggel autóbalesetet szenvedett.
Sajnálattal közöljük, hogy a kórházba menet
belehalt a sérüléseibe.
Amber, van barát vagy rokon, akinél ma este aludhatsz?
Igen.
Jó, mert velük is beszélnünk kell.
És velünk kell jönnöd, hogy válaszolj pár kérdésre.
Anyám vezetett?
Ő volt az utas.
A sofőr... is meghalt az ütközésben.
Más is megsérült?
Nem egy másik autóval ütköztek.
Részeg volt.
Oliver részeg volt, ugye?
Mindketten azok voltak.
A baleset okát még vizsgálják.
Elnézést! Ki kell mennem.
BECKY SZEMÉLYES
AMBER SZÁMÁRA
AL GREEN MINDEN RENDBEN LESZ
BABY SZERELEM - KÉRDEZD A LÁNYOKAT THE SUPREMES
SHIRLEY ELLIS - A TAPSOLÓ DAL
Ezért logikus, hogy utána Leah jön.
Igen. Aztán jövök én.
- Jó lesz. - Igen.
Mit gondolsz, Amber?
Tessék?
Leah zsonglőrködése előtt vagy után jöjjek?
Hát... ahogy szeretnétek.
- Utána jó lesz. - Igen, úgy jó lesz.
Ha az angol ige néma E-re végződik, az E-t elhagyjuk,
és az „ed” raggal képzünk múlt időt.
Például a „joke”-ból „joked” lesz.
Nem fogunk énekelni, Amber?
Nem. Ma nem.
De mi imádunk énekelni.
Sajnálom.
Biztos unod már, hogy megkérdezik, hogy vagy.
Elszöktem tőle.
Elmentem a puccos nyaralótokba.
Jól szórakoztam, pedig szüksége volt rám.
Amber...
ez nem a te hibád.
Majd visszajöttem, és ellöktem.
Az én hibám.
Szia!
Akkor holnap Pittsburgh?
Igen.
Nézd, tudom, hogy most milyen nehéz neked.
De...
a tehetségeddel...
érdemelted ki ezt a lehetőséget,
ami még ott van. Ez nem tűnik el.
Még odabent van.
Szóval a fájdalmat, amit érzel,
a gyászt...
próbáld meg a javadra fordítani!
Hallatszódjon a dalodban!
Mert egy művésznek ez a dolga.
Te pedig művész vagy.
Köszönöm, Mr. Franks!
Edd meg az ételt, ne csak bámuld!
Kilenckor indul a gép,
legkésőbb hétkor el kell indulnunk a reptérre,
vagy fél hétkor.
A kollégiumi szállás le van foglalva, és egy diák majd körbevezet.
Jó.
Van elég pénzed taxira?
Igen, van.
Bobby?
Bobby!
Ne, ne, ne!
Hogy van?
Bobbynak daganat van a lépén.
Ettől lett rosszul.
Daganat? Rákos?
Még nem tudom.
De mindegy, a kezelés így is ugyanaz:
műtét során eltávolítjuk a daganatot.
Ha sikerül, teljesen fel fog épülni.
Amber, merre jártál?
Lekésted a géped.
Minden rendben?
Nem.
Szóval ez óránként 12 dollár.
És a legtöbb, amit dolgozhatok, az tíz óra?
A túlóra másfélszeres pénz.
Rendben. Köszönöm, Lloyd. Hálás vagyok.
Hogy van?
Kapott fájdalomcsillapítót.
Nos, mindent elmondtam a felvételi irodának,
és nagyon megértőek voltak.
Szerintem adnának új időpontot.
Nem megyek.
Ha a repülőjegyről van szó,
- nem kell... - Nem mehetek, Donna.
Amíg Bobby jobban nem lesz.
Lloyd felvette Ambert teljes munkaidőbe.
És a nyugdíjasotthonban is több órát vállalt.
Ha heti 70 órát dolgozik minimálbérért,
akkor tíz és fél hét alatt kifizeti Bobby műtétjét.
Nem lehet heti 70 órát dolgozni suli mellett.
Kimaradok.
Kimaradsz? Amber, drágám, nem teheted! Nem dobhatsz el mindent!
Donna, hálás vagyok neked...
Nem erről van szó. Hanem rólad és a jövődről.
Annyi minden vár még rád. Tehetséges vagy. Nem hagyom...
Elég!
Te nem ő vagy!
Kicsoda?
Mi történt?
Nem hagyhatod ott a sulit!
Ty, nagyon fáradt vagyok. Ez most nem megy.
Sajnálom, ami Bobbyval történt.
Aranyos kutya. És tudom, milyen fontos neked, de...
Ne!
Ne mondd, hogy csak egy kutya!
Mert nem az. Nekem nem.
Jól van.
Pénzre van szükséged?
Segítek. Kérek a szüleimtől.
- Megoldom... - Csak kölcsönbe!
Rendben? Apránként visszaadod, amíg suliba jársz.
Ty, elég! Majd én megoldom!
A francba, Amber! De makacs vagy!
Másoknak mindig segítesz, de amikor mi akarunk segíteni, ellöksz.
Miért baj, ha segítség kell?
Szerinted ez gyengeség?
Szép volt, Ty!
Gyorsan rájöttél.
Fogadjunk, örülsz, hogy nem kellett elmenned!
Bobby beteg lett,
és most ezzel bünteted magad, amiért anyukádat cserben hagytad,
ami persze nem igaz.
Szenvedsz.
És nem akarod beismerni.
Elvárod, hogy tétlenül nézzük, amint mélyre süllyedsz,
- és ez nem fair! - „Nem fair”?
Sajnálom! Biztos szar érzés lehet, hogy az élet nem fair.
Tudod, mitől érezhetnéd jobban magad?
Talán elmehetnél a szüleiddel a családi nyaralótokba.
Talán az segítene megbékélni az élet nagy igazságtalanságával.
- Amber... - Hagyj békén!
Csak hagyj békén!
Köszönöm.
Fogd a rács mindkét oldalát,
és lassan...
engedd bele az olajba!
Megpróbálod?
Persze.
Jó fiú.
Így sokkal jobb tévét nézni.
Hogy érti?
Nem fáj a fülem a hangos énekléstől,
csacsogástól és szörnyű viccektől.
Sőt, ha találkozol a régi Amberrel,
akkor mondd meg neki...
hogy borzasztó volt a társaságában lenni.
Az a gusztustalan jókedv és segítőkészség.
Optimizmus.
Kibírhatatlan volt.
Szia!
Nem mehetek.
Az elmúlt három évben te csináltad ezt a műsort.
Most utoljára láthatod.
Ez a te estéd.
Sajnálom.
Még tart a műszakom.
Nem igaz.
Zárva vagyunk.
Nem. Éjfélkor zárunk.
Általában igen, de elfogyott a fánk.
Ezeket lefoglalták.
Lloyd!
Amber!
Menj! Legyél a barátaiddal!
Ezt elintézem.
Miért van itt ennyi ember?
Biztos szeretik a fúvós hangszereket támogatni.
Ty, ez túl sok ember a Varietéhez.
Szerinted sokan vannak?
Szerintem...
ez átlagos létszám.
Jól van. Rendben. Igen.
Változtattunk...
És a bevétel Nagyfiú Bobby műtétjére megy.
- Mi? - Igen. Tudom.
Nézd, mielőtt még elindul a lavina,
szeretnék mondani valamit. Azt, hogy sajnálom.
Rendben?
Sajnálom, ami a múltkor...
Tudod, én...
szigorú voltam veled.
Zavart voltam.
Ingerült voltam,
mert... fontos vagy nekem...
nagyon.
Ez a sok ember mind törődik veled.
Miattad jöttek el. Érted?
Szóval most az egyszer ezt el kell fogadnod.
És ha nem tudom, hogy kell?
Vedd úgy, hogy ajándék!
Ezt az ajándékot te adod nekünk, mert hagyod, hogy segítsünk.
Amber!
Bízz bennünk!
Nem hagyunk cserben.
MENTSÜK MEG NAGYFIÚ BOBBYT
Ott van.
Szia, Bobby!
Foglalj helyet! Kezdődik a műsor.
És te hová ülsz?
Jó estét mindenkinek!
Üdvözlet a Mentsük Meg Nagyfiú Bobbyt Varietén!
Csodálatos fellépőink lesznek ma este!
De mielőtt elkezdenénk, elmondanék pár dolgot bevezetésképp.
Amint tudjuk,
Amber Appleton szervezi minden évben a Varietét,
hogy pénzt gyűjtsön iskolai célokra.
Segített a színjátszó kör előadásait összeállítani,
lobbizott az iskolatanácsnál az akadálymentesítésért,
és számtalan finom tojásos szendvicset készített nekem.
Tanít, önkénteskedik.
Olyan, mint egy rocksztár.
A puszta jelenlétével segített legyőznöm...
a hatalmas lámpalázamat.
Bár lehet, hogy később még hányni fogok, ki tudja?
És most...
annak ellenére, hogy nehezen ismeri be,
Ambernek segítség kell.
Ma este 8000 dollár gyűjtése a cél,
hogy a kutyája, Nagyfiú Bobby életét megmentsék.
Eddig több mint 2000 dollár gyűlt össze a jegyértékesítésből.
Kérek mindenkit, hogy vegye elő a mobilját,
és írja ki a Twitteren, Instán, Facebookon,
hogy az üzenet mindenkihez eljusson!
És most következzen az első fellépőnk!
Nekem mutatja kend azt a fügét?
Csak úgy fügét mutatok.
Nekem mutatja kend azt a fügét?
Nem kendnek mutatom, csak úgy fügét mutatok.
Belém köt?
Dehogyis!
Kard, ki kard!
Ez az, Jordan!
Jó, frissítsük az oldalt, és lássuk, hol tartunk!
4833 DOLLÁR
Ez az! Jól haladunk!
Terjesszük tovább a hírt!
Következik a szóviccek királya.
Nagy taps Ricky Lingo Starr Robertsnek!
Azért jöttem, hogy az ember legjobb barátjáról meséljek.
Vagyis az én legjobb barátomról.
Ő egy nőnemű ember. Nem kutya,
de van egy aranyos kutyája, Nagyfiú Bobby.
Mostanában...
elég ebadta dolgok történtek velük,
de Bobby számára életmentő nyakörvet dobunk be.
Mopsztikus dolgokat mesélhetnék Amberről,
amitől még a szőrünk is égnek állna.
Nem akarom, hogy csak ott üljön,
miközben a barátai jót puliznak.
Annyira zavarba jött,
hogy körbe sem mer vizslatni a termen.
Majd meghívom egy finom pudlingra,
és nevetünk egy jót.
Amber!
Most biztosan azt mondod, hogy: „a kutyafáját”,
és én agár abba is hagyhatom, mert te vagy a világon
a legjobb barátom.
Köszönöm.
Rendben, és most lássuk, hogy állunk!
Majdnem 6000 dollár! Ez az!
Jöjjenek csak a felajánlások!
És most az est utolsó műsorszáma következik.
Hölgyeim és uraim, íme a Koreai Dívák,
az iskola saját fúvószenekarának kíséretével
és a vadonatúj tubával!
Szouszafon!
Honnan szereztek tubát?
Nem tudom. Ricky motyogott valamit a dark webről.
Hölgyeim és uraim! A Koreai Dívák és a McKinley Gimnázium fúvószenekara!
Nézzük meg az eredményt!
Hatezer-háromszáznégy dollár.
Az igen!
Köszönöm mindenkinek a közreműködést,
nagyszerű este volt! Nagyon köszönöm!
Nem értük el a célt, de az oldal tovább fog működni.
Mindenki terjessze a hírt tovább!
A díszvendégünk: Amber Appleton!
Hűha! Ez...
Ez zavarba ejtő. Én nem...
igazán hiszem el, hogy ez történik.
De örülök, hogy a zenekarnak új tubája van.
„Tollas kis jószág a remény.”
Anya imádta ezt a verset.
Ezt olvastuk lefekvéskor...
mióta az eszemet tudom.
A reménykedésről szól,
még a legnehezebb időkben is.
Anya mindig reménykedett,
és én is.
Aztán feladtam.
De a miattatok újra rátaláltam.
Hogyan hálálhatnám meg?
Azt hiszem, ez a lényeg.
Nem kell meghálálnom.
Inkább csak elfogadom az ajándékot, és felhasználom.
És így is lesz.
Köszönöm!
Nagyon hálás vagyok.
Nézzük meg utoljára az összeget?
Igen!
Ez az! Rajta!
206 844 DOLLÁR A 8000-BŐL
Ez valami vicc?
Nos... Kérhetnénk egy frissítést?
Szerintem valós.
Ty, te...
Nem!
Nem! Esküszöm, semmi...
Nem tudom.
Akkor...
Egy névtelen jótevő 200 000 dollárt adományozott,
és így összesen 206 844 dollár gyűlt össze!
Üdv, Mr. Linder!
Én vagyok az, Amber Appleton.
Emlékszik rám?
Rokonok vagyunk?
Nem. Hétvégenként itt dolgozom,
de vettem fánkot, és gondoltam, beugrom.
Kér egyet?
Jó.
Mi ez?
Csak nyisd ki!
Az isten áldjon meg! Nem bomba! Nyisd ki!
Mondtam, hogy megríkatlak.
Joan...
Nem.
De.
Mihez kezdjek azzal a sok pénzzel?
Béleljem ki vele a koporsómat?
Nincs családom.
Ez nem teljesen igaz.
Igazából te vagy a családom.
És te nagyobb hasznát veszed, mint bárki más.
Ó...
Elég a könnyekből! Csak egyszer akartam látni.
Jön magától.
Gyere ide!
Ó!
Ébresztő, szívem!
Szia, Bobby!
Jó fiú.
- Szia! - Szia!
Ég veled, Bobby!
Ügyes leszel.
CARNEGIE MELLON SZÍNHÁZMŰVÉSZETI AKADÉMIA
Amber Appleton?
Én vagyok.