Classe, a música de hoje é "The Clapping Song", da Shirley Ellis.
Ao cantarem, quero ouvir cada palavra de forma clara e sucinta.
Yumi?
Pode cantar primeiro, Amber?
Depois de vê-la cantar, cantamos muito melhor.
-Por favor! -Por favor!
Tudo bem, mas só o primeiro verso.
-Obrigada. Muito bem. Preparadas? -Sim!
Certo, levantem-se.
Do que precisamos lembrar, Divas?
Divulgar a palavra!
E?
Palmas no ritmo!
Isso aí! Manda ver, padre Chee.
Muito obrigada.
Batam palmas no ritmo!
O mais alto que puderem.
Muito bom!
Padre Chee, bata palmas também. Vamos.
Certo. Preparados para este verso?
Preciso ouvir cada palavra o mais claro possível!
E depois também preciso das palmas.
Agora!
AULA DE INGLÊS PAGUE O QUANTO PUDER
DONUTS DA ANNIE
-Obrigada, Lloyd. -Por nada.
Veja só isto.
CERTIFICADO DE DESENVOLVIMENTO EDUCACIONAL
Eu passei.
Cara!
Que orgulho!
Graças a você.
Obrigada.
BASEADO NO LIVRO QUASE UMA ROCKSTAR, DE MATTHEW QUICK
CLÁSSICOS DO TEATRO MUSICAL
Ainda está com fome, Bobby Big Boy?
Bom trabalho.
ALUGA-SE
UNIVERSIDADE CARNEGIE MELLON ARTES CÊNICAS
SE SENTIR EM UM LAR
Mãe.
-Oi, querida. -Está atrasada. Onde estava?
Eu sei, mas trouxe algo para você.
Veja.
Trouxe o jantar.
Isto é sobremesa.
Quem disse que não pode ser jantar?
Nutricionistas?
Está dizendo que eles não gostam de cheesecake?
É do restaurante Copper Kettle.
Se sentou no bar?
Tomei uma taça de vinho. Só uma.
-Não deveria tomar nenhuma. -Mas foi só uma.
O Oliver voltou à nossa vida?
Não, foi só uma forma de conseguirmos jantar.
Isto não é jantar, mãe.
Era para procurar apartamentos, não pegar o cheesecake do Oliver.
Ele só pôde me dar isso, então peguei. Desculpe se não é o suficiente para você.
Não é isso...
Está muito gostoso!
Está muito gostoso, mãe.
Coma.
-Não quero. -Prove. Não fique brava.
-Só uma mordidinha. Sério. -Não estou brava.
É o melhor cheesecake que já comi, e você está recusando.
-Não é bom? -Sim.
-Muito bom. -Bem gostoso.
Viu? Eu te disse.
Obrigada.
De nada.
"Esperança é a coisa com penas
Que se empoleira na alma
E canta um som sem palavras
E nunca, mas nunca, para
E mais doce é ouvido no vendaval
E dura precisa ser a tempestade
Que poderia desanimar o passarinho
Que mantém aquecidos a tantos
Já o ouvi nas terras mais geladas
E nos mares mais estranhos..."
"Entretanto nunca, mesmo no desespero
Ele pediu uma migalha a mim."
"Dura precisa ser a tempestade."
Estamos numa baita tempestade, não?
Sim.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Ficaremos bem.
Bem?
Belo objetivo, mãe...
Ficaremos ótimas.
Ficaremos espetaculares.
Essa é a minha garota.
Acorda pra cuspir, menina.
Tchau, mãe.
Tchau, querida.
-Tenha um ótimo dia! -Obrigada.
Christian, John, bom dia.
Querem um donut hoje?
Obrigado.
Bom dia.
-Donut? -Obrigada.
Obrigada.
Oi, Sr. Linder. Sou eu, a Amber.
Amber Appleton.
Se lembra de mim?
Somos parentes?
Não, trabalho aqui nos fins de semana, mas eu tinha donuts, então decidi vir.
Quer um?
Cuidado, hoje o risco está alto.
Poderia ser pior.
-Quem é? -Sou eu!
Bem que eu imaginei. Caia fora!
Bom dia, Joan.
Alguém já disse que você fala alto demais?
Bom dia, Joan.
-"Bom" é questionável. -Lá vai um fato:
o donut com granulado colorido é o melhor, e guardei para você.
Não quero.
Tudo bem. Eu como.
Está vendo algo mais calmo para começar a manhã?
Sim.
Certo. Posso usar seu chuveiro? O nosso ainda está queimado.
Quando eu tinha sua idade, não tomávamos banho quente.
Então é um não?
Fique à vontade.
-Quer ouvir uma piada? -Agora é um não.
Vai rir desta vez. Preparada?
O que o pato falou para a pata?
Vem "quá"!
Cuidado, Joan. Algum dia, eu vou te fazer rir.
Não se eu te fizer chorar antes.
Não conseguiria nem que tentasse.
Ricky! Bom dia! Café da manhã!
Ricky! Vamos, cara, temos aula!
Meu relógio BB-8 marcava 7h12.
Ontem, marcava 7h13.
Terça, marcava 7h14.
O que quer dizer?
Está me acordando um minuto mais cedo todo dia.
Você me pegou. Meu grande plano é fazê-lo acordar às 4h.
-Depois meia-noite? -Depois ontem.
Antes mesmo de eu dormir!
Seria péssimo, mas pode ser legal.
Poderíamos tomar café juntos e ficar acordados a noite toda.
-Sua mãe chegou. -Ela também chegou cedo.
-É uma conspiração. -Não!
Bom dia, Donna.
-Oi, meninos. -Oi, mãe.
E o trabalho?
O turno da noite é a bênção da vida.
Amber, o Ty chegou!
Por favor, não se levante.
Amber!
Deixou isto no balcão.
Certo. Obrigada.
-Tchau, mãe. -Tchau, querido.
-Tenha um ótimo dia, Amber. -Sempre.
Hendrix? Fox e Fox.
-Oi, Amber. -Oi.
Oi.
Jordan, é um livro de colorir?
Porque a capa colorida está uma "García".
Impressionante.
Obrigado.
Tivemos 31 dias de aula, são 31 caronas.
E também 31 sanduíches, não?
-Tantos sanduíches! -Sério, o Ty merece
porque ele precisa sair de casa mais cedo do que nós.
-E só eu tenho um carro. -Verdade.
-Um carro? Isto não é um carro. -Tecnicamente, não é seu.
Ele é o único com acesso.
-Sim, obrigado. Acesso. -Chame de veículo.
Ainda não entendo como isso merece um sanduíche.
-Obrigada. -É o que acho.
O Ty é o crush da Amber. Ela faz sanduíches para ele por isso.
Perceberam que a banda marcial tocou o ano todo sem tuba?
Alguém roubou no verão.
Sim, veja a Ryan Gold. Ela está estranha.
Ela parece triste.
Tocaram metade da temporada sem ela.
Os campeonatos estaduais estão chegando. Se não tiverem, estarão desqualificados.
Certo, mas quem rouba uma tuba?
Alguém que quer ter um tubão.
Tecnicamente, é um sousafone.
Pode-se ganhar horrores na dark web.
Por que não pegam outra? Emprestam ou alugam, sei lá.
Claro, Ty. Por que não empresta sua tuba extra à Ryan?
-Sousafone. -Ninguém se ofereceu.
Uns três ou quatro mil servem para um modelo marcial.
Ela está na dark web agora?
Usaremos a tuba como a causa do Show de Variedades deste ano.
Não é a escola que decide?
A Amber comanda o Show de Variedades. Ela iniciou.
Como vamos empolgar as pessoas com uma tuba?
-Pelo amor, é sousafone! -Não sei, mas precisamos. Vejam a Ryan.
-Oi, Amber. -Oi, Leah.
A Leah é incrível. Ela fez um teste para Oklahoma! este ano.
É mesmo?
-Sabe no que vai dar, né? -Sei.
O Prof. Franks acha que você seria um ótimo Curly. Todos nós.
-Precisamos de você. -Não sei.
Subir no palco na frente das pessoas é aterrorizante.
Você joga futebol na frente delas.
Sim, mas não preciso cantar algo famoso.
-Nem vestir chapéu de caubói. -Você ficaria bem com um chapéu desse.
Eu tento te mandar mensagem, mas fica dando erro.
Sim. Estou com um problemão.
Perdi meu celular e ainda não consegui comprar um novo.
Esperava que pudéssemos
ter uma conversa particular.
Celulares não são particulares. É bom ficar fora da rede.
Além disso, sou a única adolescente nos EUA que não tem celular.
Não é legal?
Nada legal.
Presumo que aconteça em Oklahoma.
Sim, então é por isso...
É por isso que te queremos.
-Pode deixar. -A dinâmica acontecendo...
Oi, pessoal.
-Oi, Prof. Franks. -Franks!
Gostei da camisa, professor.
Que gentileza! Muito obrigado.
O que ela representa?
São só representações ao ar livre.
Tem pessoas ouvindo música, outras sentadas em um banco no parque...
-Tem árvores, tênis e... -É estilosa. Gostei.
Gostei. Uma delas tem um penteado mullet.
-Bem anos 80. Gostei. -Combina com você. Nós aprovamos.
-Franks. -Não só dos anos 80...
-Talvez seja. -Prof. Franks?
Appleton?
Posso te mostrar algo?
Claro.
-É... -O que estou vendo?
PARABÉNS! O DEPARTAMENTO DE ADMISSÕES
QUER CONVIDÁ-LA PARA UM TESTE NO PROGRAMA DE TEATRO.
Caramba, veja só!
-Significa que eu... -Sim.
Você foi convidada para um teste na Carnegie Mellon.
-A Amber vai para Pittsburgh. -O quê?
Claro!
-Incrível! -Fala sério!
É o seu sonho, Amber.
-Que incrível! Meu Deus! -Qual música vai cantar?
Pittsburgh? Como vai chegar a Pittsburgh?
META PARA O APARTAMENTO: US$ 2.400
MENOS US$ 300 DO VOO PARA PITTSBURGH?
Bom garoto.
Mãe?
Bobby.
Sinto muito, querida.
Eu estava tão cansada que peguei no sono.
Na casa do Oliver.
Está com a caminhonete dele.
Ele nos pediu para morar com ele.
Acho que deveríamos.
Então agora está tudo bem?
Ele tem um lado bom.
Sim, e um lado ruim.
Vão nos pegar.
E já está esfriando lá fora.
Prefiro congelar no ônibus do que voltar para a casa dele.
Por quê? Ele quer ajudar,
e ainda não temos dinheiro para um apartamento.
E se tentarmos o abrigo de novo?
Não vou ao abrigo.
Para que as pessoas questionem meu jeito de educar?
Ninguém pode saber sobre nós. Entendeu?
Se souberem, vão tirá-la de mim.
Vamos falar disso quando você estiver de bom humor.
Fui convidada para um teste na Carnegie Mellon.
O quê?
Meu Deus!
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
Como é? Você canta para eles?
Sim, e eles acabam com meus sonhos.
Não vão. Você vai se sair bem.
Como vou chegar a Pittsburgh?
Você tem economizado, certo?
Sim, para um apartamento, não um teste idiota.
Não. Compre a passagem.
Esse é o seu sonho.
Viu?
As coisas estão melhorando.
Ficaremos ótimas.
Sem o Oliver.
Está bem.
O que deu em você hoje?
Não está tagarelando como sempre durante o jogo.
Nada. Só estou pensando.
Sobre aquele seu namorado?
Não tenho namorado.
O Ty é um amigo. Somos parceiros.
"Parceiros"? Entendi.
Já o pegou de jeito?
Joan!
Supere isso e pare de perder tempo pensando.
A juventude é preciosa, então aproveite.
É a coisa mais otimista que já te ouvi dizer.
É só outra forma de dizer que a vida é desagradável, bruta e curta.
Depois você morre.
Essa é a minha Joanie.
Certo, Ricky. Trocadilhos com ovos. Vai.
Está bem.
Bem, sei que estou pisando em ovos, mas vou tentar.
Se quiser, é clara que pode roubar.
Está bem.
Não será algemada.
Essa foi boa!
Sim, é engraçado
porque eu gosto de algo chocante.
-Bom dia. -Bom dia, mãe.
-Oi. -Desculpe, nós te acordamos?
Não, eu já estava acordada.
Podemos conversar?
Sim.
Percebi que está usando minha maquiagem.
Donna, sinto muito.
Tudo bem. Eu fazia isso com a minha irmã, mas é nojento, então...
comprei para você.
Obrigada,
mas não posso aceitar.
Como assim? Pode, sim.
É que não uso maquiagem.
Estava só praticando. Sinto muito.
É um presente.
Eu sei, e é ótimo. É que...
não preciso.
Amber, você está bem?
Sim, estou ótima. Nunca estive melhor.
DEVOLVAM A TUBA!
Poesia. Legal. Obrigada.
A tuba é uma ótima causa, e sei que você brilha no palco.
Não tenho habilidade, Amber.
Tem, sim. Quando fecha os olhos, o que se imagina fazendo?
Tommy, você vai arrasar.
E se eu cair?
Não vai!
Certo, tudo bem.
-Ótimo, mal posso esperar. -Obrigada.
Muito obrigada.
Certo. O Ricky fará trocadilhos.
-Coloque como Lingo Starr. -Adorei.
Chad, você vai nos impressionar com um drama, né?
-Esse é o plano. -Incrível! Ty?
Pensei em organizar o palco. Ajudar com os bastidores.
Qual é! Precisa fazer algo lá. Você é talentoso.
-Parece que ele só é bom no futebol. -Ele tem algum talento.
Isso! Esta é sua chance de mostrar a todos
como você é talentoso e também carismático.
Pense nisso, pode ser?
-Tá, vou pensar a respeito. -Isso! Beleza.
Jordan?
Farei um tango argentino.
Um tango argentino.
Correto.
Finalmente posso dizer que minha irmã vê Dancing with the Stars demais.
É mentira. Pode me inscrever no tango argentino.
Sabe que precisa de duas pessoas para dançar tango, né?
Coloque como "Jordan e Alguém".
Certo. Franksie?
Eu? Não. Isso é para vocês. Não vou me envolver.
-Sério mesmo? -Vamos, cara. Sério?
Precisa nos ajudar.
-Faça algo. -Sim!
-Têm certeza? -Sim, temos.
Está bem. Vou pensar em algo. "O mundo inteiro é um palco.
Fim."
Certo? É assim? Sei lá. Tenho trabalho a fazer.
Aqui tem 240, 260, 280, 300.
Certo, sabe que a escola pode ajudar a pagar a conta?
Há um fundo para estudantes carentes.
Certo, mas não estou carente. Estou nadando em dinheiro.
Certo. Uma passagem para Pittsburgh saindo.
Carnegie Mellon vai ficar chocada.
NÃO É SEGURO ME ENCONTRE NO NOSSO LOCAL
O que está havendo?
Eles descobriram.
Quem descobriu?
Quem você acha?
Fui demitida.
Já vai tarde.
Você está bêbada.
Fui demitida.
Fui demitida. Tomei dois drinques. Não estou bêbada.
Como descobriram?
Não sei.
Você disse algo?
Deixamos algo para trás?
Não importa. Eles descobriram.
Mensagem de quem?
O Oliver virá nos buscar.
Não acredito nisso.
Amber!
Oi.
Pois é.
Eu sei, desculpe.
Vamos sentar aqui.
Não...
Minha mochila.
Meu dinheiro estava lá.
Meus livros da escola.
O moletom do meu pai.
Levaram tudo.
Está tudo bem.
Não está.
Não sei o que fazer, Ty.
Minha mãe vai me procurar,
e não posso voltar à casa do Oliver.
Vamos...
pensar nisso, está bem?
Hoje é sábado.
Não temos aula na segunda.
Tive uma ideia.
Só...
confie em mim, está bem?
É um teste bem importante, mãe.
Achei que paz e sossego fariam bem à Amber.
Além disso, temos um ótimo piano aqui. Não sei por que não o usaríamos.
Sim.
Entendi. Desculpe. Tem razão, eu devia ter te avisado.
Ela é só minha amiga, mãe.
Ninguém vai festejar aqui, vamos praticar.
"Se sentir em um lar."
Meu pai compôs.
Ele era...
um músico incrível.
E cantor.
Pelo jeito, é de família.
Quer tentar?
Quando você estiver pronta.
Eu
Vi a verdade
Quando eu vi
Sua integridade
Eu não sabia Mas minha vida tinha mudado
De um jeito bem desorganizado
E tudo que eu vi foi você
Você queimou como o fogo
Na chuva forte
Coisas que não consegui contar com a sorte
O que eu vi em você
Leve-me, estou pronta
Vá devagar, mas dê conta
Um lugar nosso onde podemos morar
Quero saber como é se sentir em um lar
Leve-me, estou pronta
Vá devagar, mas dê conta
Um lugar nosso onde podemos morar
Quero saber como é se sentir em um lar
Para você
Leve-me, estou pronta
Vá devagar, mas dê conta
Um lugar nosso onde podemos morar
Quero saber como é se sentir em um lar
Para você
O que achou?
Horrível.
Sinto muito, mas você não tem talento.
Foi só...
Foi constrangedor. Fiquei com vergonha por você.
Sim, você é péssimo.
Ele compôs essa música para minha mãe.
Eu tinha 12 anos.
Foi um problema cardíaco.
Ele nem sabia que tinha a doença.
Minha mãe tentou se controlar.
Ela não tinha família por perto.
Então, pouco a pouco, as coisas começaram a piorar.
Quando fomos despejadas, fomos morar com o Oliver.
Na primeira noite, eles saíram para beber.
Ela estava sóbria há cinco meses.
Numa noite, ele bateu nela,
e nos mudamos...
para o ônibus.
Vamos dar um jeito, está bem?
Sim.
Bom dia.
É bem legal, não é?
Não.
Qual é a graça?
Obrigada.
Isso tem sido ótimo.
Quando quiser.
Tem certeza disso?
Sim. Confio na Donna.
Oi, Amber.
O Ricky está na casa do Chad e da Jordan, ensaiando para o Show de Variedades.
Na verdade, vim falar com você.
Está bem.
Preciso te contar uma coisa.
Não entendo. O que está havendo aqui?
Só queremos falar algumas coisas com você, Becky.
Vim aqui buscar minha filha
porque ela sumiu no fim de semana e eu fiquei preocupada.
Não quero falar nada com você.
Amber, vamos.
Não olhe para ela.
Por que está olhando para ela?
A Amber quer que saiba que não se sente confortável morando na casa do Oliver.
Então vocês duas conversaram sobre tudo?
Pode não ser confortável, mas é onde moramos agora.
Não quero morar lá de novo.
Não me sinto segura.
Se sentiu mais segura no ônibus?
Só acho...
Não ligo para você.
Amber, vamos.
Donna disse que posso ficar aqui algumas noites até resolvermos isso.
Não. De jeito nenhum.
-Tudo bem, Becky. -Não está.
Quem você acha que é? Sério?
Não está tudo bem.
Ela é minha filha. Ela fica comigo.
-Calma. -Estou calma.
Não vou com você até sair da casa do Oliver.
Se a mantiver aqui, vou chamar a polícia.
Talvez não seja má ideia.
Talvez todos precisemos conversar sobre isso.
Eu sou a mãe dela.
Sou eu quem mantém as coisas em ordem.
Sério, mãe? Faz isso? Eu não sabia.
Estou tentando.
Não vê que estou tentando cuidar de você? Estou fazendo o possível.
Seu melhor não é o suficiente.
Está bem.
Então fique aqui.
Fique aqui pelo resto da vida, não ligo.
Mãe!
Não volte para lá. Por favor.
Então para onde vou?
O que devo fazer?
Você precisa de ajuda.
Podemos ajudá-la. Podemos recomeçar.
"Recomeçar."
A vida é muito mais complicada do que você pensa.
Tem tudo de que precisa?
-Sim. -Está bem.
Sinto muito por tê-la envolvido nisso.
Não.
Você não tem nada para se desculpar.
Tente descansar, está bem?
Está bem.
Boa noite.
Boa noite, Donna.
O Poder Executivo tinha três departamentos.
Havia o Departamento de Estado,
liderado pelo Thomas Jefferson.
Havia o Departamento do Tesouro, liderado por...
Oi. Preciso falar com a Amber.
Claro. Amber?
Certo, já chega.
Amber, traga suas coisas.
Sente-se.
Amber, estes são os policiais Rozick e Garland.
Sei do que se trata.
Minha mãe ligou?
Estarei lá fora.
Amber, sua mãe, Rebecca Appleton,
teve um acidente de carro nesta manhã.
Lamentamos dizer, mas ela faleceu por conta dos ferimentos
a caminho do hospital.
Amber, tem amigos ou parentes com quem possa ficar hoje?
Tenho.
Certo. Precisamos contatá-los.
Também precisamos que venha conosco responder a algumas perguntas.
Ela estava dirigindo?
Ela era a passageira.
O motorista também morreu na colisão.
Alguém mais se feriu?
O acidente foi com veículo único.
Ele estava bêbado.
O Oliver estava bêbado, não?
Os dois estavam.
A causa do acidente ainda está sendo investigada.
Desculpe. Preciso ir ao banheiro.
ARTIGOS PESSOAIS DA BECKY
GUARDAR PARA A AMBER
Por isso faz mais sentido se a Leah for depois.
Certo. Eu vou depois.
-Dá certo. -Sim.
O que acha, Amber?
Oi?
Devo ir antes ou depois do malabarismo da Leah?
Pode ser como preferirem.
-Pode ser depois. -Sim, pode ser.
Em inglês, quando um verbo termina em "e" mudo, tire o "e"
e coloque "ed" para formar o pretérito.
"Joke" vira "joked". "Hope" vira "hoped".
Não vamos cantar, Amber?
Não. Hoje não.
Mas adoramos cantar.
Sinto muito.
Aposto que está cansada de perguntarem se você está bem.
Eu fugi dela.
Fui à sua casa de férias chique.
Eu me diverti enquanto ela precisava de mim.
Amber...
isso não é culpa sua.
Então eu voltei e a afastei.
É culpa minha.
Oi.
Pronta para Pittsburgh amanhã?
Sim, claro.
Ouça, não consigo nem imaginar o que você está passando agora,
mas...
seu talento,
o motivo pelo qual ganhou esta oportunidade, ainda está aí.
Não vai desaparecer. Continua dentro de você.
Então, a dor que está sentindo...
e o luto...
acho que é só canalizar.
Canalize e coloque na sua música.
Porque é isso que um artista faz.
E você é uma artista.
Obrigada, Prof. Franks.
Precisa terminar de comer. Não adianta ficar só olhando.
Seu voo é às 9h.
Pensei em irmos ao aeroporto às 7h,
ou talvez até 6h30.
O dormitório já está certo,
e a aluna vai te mostrar o local.
Sim.
Tem dinheiro para o táxi?
Tenho, sim.
Bobby?
Bobby.
Não...
Como ele está?
O Bobby tem um tumor no baço.
É isso que está causando o desconforto.
Um tumor? É câncer?
Ainda não sei.
Mas, de qualquer forma, o tratamento é o mesmo.
Precisamos fazer uma cirurgia para retirá-lo.
Se for bem-sucedida, ele pode se recuperar totalmente.
Amber, por onde andou?
Perdeu seu voo.
Está tudo bem?
Não.
São US$ 12 por hora.
CIRURGIA: US$ 3.000 A 8.000
Só posso trabalhar por até dez horas?
ASILO: US$ 12,50/H DONUTS DA ANNIE: US$ 12,00/H
A hora extra é 50% a mais.
Está bem. Obrigada, Lloyd. Eu agradeço.
Como ele está?
Eu dei outro analgésico.
Expliquei tudo ao Departamento de Admissões,
e eles foram bem compreensivos.
Acho que podem agendar outro teste.
Não vou.
Amber, se for pela passagem,
-não precisa. -Não posso fazer o teste, Donna.
Não até o Bobby melhorar.
O Lloyd contratou a Amber em tempo integral na loja de donuts.
Ela também aumentou as horas no asilo.
Se ela trabalhar 70 horas por semana com um salário mínimo,
pode pagar pela cirurgia do Bobby em dez semanas e meia.
Não pode trabalhar tudo isso e ir à escola.
Vou sair da escola.
Sair? Amber, querida. Não pode fazer isso. Não pode desistir.
Donna, agradeço por tudo o que fez...
Não se trata disso. Se trata de você e do seu futuro.
Você tem muito o que esperar e muito talento. Não posso...
Pare!
Você não é ela.
Não é quem?
O que está havendo?
Você não pode sair da escola.
Ty, estou bem cansada. Agora não dá.
Sinto muito pelo Bobby.
Ele é incrível e sei que ele é muito importante para você...
Não.
Não diga que ele é só um cão.
Ele não é. Não para mim.
Está bem.
Precisa de dinheiro, certo?
Eu ajudo. Posso pedir aos meus pais.
-Estou cuidando... -Pode ser um empréstimo.
Tá? Pode pagá-los enquanto termina a escola...
Ty, pare! Está sob controle!
Droga, Amber, que teimosia!
Você faz muito pelos outros,
mas quando precisa de ajuda, nos afasta.
Qual é o problema de ser ajudada?
Se não fizer sozinha, se sente fraca?
Bom trabalho, Ty,
você descobriu.
Aposto que está feliz de ter perdido o teste.
O Bobby ficou doente,
e conseguiu uma desculpa para se punir por decepcionar sua mãe,
mas você não decepcionou.
Você está sofrendo.
Está sofrendo, mas não admite.
Você espera que nós fiquemos vendo tudo dar errado,
mas não é justo!
"Não é justo"?
Desculpe, mas deve ser péssimo a vida não ser justa.
Sabe o que fazer para se sentir melhor?
Sei lá, deveria curtir com seus pais na sua casa de férias.
Talvez isso te ajude a superar a vida e a enorme injustiça.
-Amber... -Me deixe em paz.
Só me deixe em paz.
Obrigada.
Pegue o suporte, os lados juntos
e, lentamente...
solte no óleo.
Quer tentar?
Claro.
Bom garoto.
É muito mais fácil ver assim.
Como assim?
Meus ouvidos não doem por você cantar alto,
falar alto e contar piadas ruins.
Na verdade, se você vir a antiga Amber,
pode dizer...
que era um inferno estar perto dela.
Toda aquela alegria nojenta e prestatividade.
Otimismo.
Ela era insuportável.
Oi.
Não posso ir.
Você faz o Show de Variedades há três anos.
É o último que você vai poder ver.
É a sua noite.
Desculpe.
Preciso terminar meu turno.
Não precisa.
Estamos fechados.
Não. Fechamos à meia-noite.
Geralmente, mas acabaram os donuts.
Estes foram apreendidos.
Lloyd.
Amber.
Vá. Fique com seus amigos.
Eu dou conta.
Por que tem tanta gente aqui?
Imagino que devem gostar de instrumentos de sopro.
Ty, é muita gente para o Show de Variedades.
Acha que é muita gente?
Sinto que há...
uma quantidade normal de pessoas.
Está bem. Beleza.
Acabamos mudando...
Mudamos a causa para a cirurgia do Bobby Big Boy.
-O quê? -Pois é, eu sei.
Antes que isso saia do controle,
quero dizer algo. Quero dizer que sinto muito.
Está bem?
Quero dizer que sinto muito pelo...
Sabe, eu estava...
Peguei pesado com você.
Fiquei frustrado.
Fiquei frustrado porque eu me importo com você...
Me importo muito.
Todas essas pessoas se importam com você.
Elas apareceram por você. Certo?
Pela primeira vez, terá que lidar com isso, certo?
E se eu não souber como?
Finja que é um presente.
Certo? Finja que é um presente que está nos dando
por nos deixar ajudá-la.
Amber.
Confie em nós.
Não vamos decepcioná-la.
SALVE O BOBBY BIG BOY
Bem ali.
Oi, Bobby.
Sente-se, o espetáculo vai começar.
Onde você vai se sentar?
Boa noite a todos
e bem-vindos ao Show de Variedades para salvar o Bobby Big Boy!
Temos alguns artistas incríveis para vocês nesta noite,
mas, antes de chegarmos neles, queria fazer umas considerações iniciais.
Como todos sabemos,
a Amber Appleton comanda este Show de Variedades todos os anos
para arrecadar dinheiro para várias causas.
Ela também ajudou o Clube de Teatro a montar as produções,
pressionou a escola para melhorar o acesso a cadeirantes
e me fez inúmeros sanduíches de ovo frito.
Ela ensina, ela se voluntaria...
Ela é quase uma rockstar.
Só por estar aqui hoje,
ela me ajudou a superar
meu enorme medo de palco.
Sinceramente, não sei. Talvez ainda vomite. Veremos.
Agora,
mesmo sendo difícil fazê-la admitir,
a Amber precisa de nós.
Nosso objetivo é arrecadar US$ 8.000
para que o cão dela, Bobby Big Boy, realize uma cirurgia que salvará sua vida.
Já arrecadamos mais de US$ 2.000 só com a venda dos ingressos.
Então, por favor, peguem seus celulares
e tuítem, postem no Instagram e no Facebook, façam uma live,
qualquer coisa que puderem para divulgar.
Vamos ao nosso primeiro número.
Está mordendo o polegar para mim, senhor?
Estou mordendo meu polegar, senhor.
Está mordendo para mim, senhor?
Não, senhor. Não estou mordendo para o senhor, mas estou mordendo.
-Quer brigar, senhor? -Brigar?
Saquem as espadas se forem homens.
Isso aí, Jordan!
Certo, vamos atualizar a página e ver como estamos.
US$ 4.833 ARRECADADOS
Estamos chegando lá.
Por favor, continuem divulgando.
A seguir, o homem que entende de trocadilhos.
Uma salva de palmas para o Ricky Lingo Starr Roberts!
Estou aqui para falar sobre o melhor amigo do homem.
Bem, a melhor amiga de um homem, a minha.
Ela é uma humana. Não é um cachorro,
mas ela tem um ótimo, o Bobby Big Boy.
Ultimamente, as coisas andam cãofusas entre os dois,
mas o que queremos é tirar o Bobby dessa vida de cão.
Posso dizer coisas "apso-lutamente" maravilhosas sobre a Amber,
mas ela pode ficar com a pulga atrás da orelha.
Não quero fazer a Amber ficar ali sentada
sentindo que é um "pit bull-ying" contra ela.
Ela está tão envergonhada por esse papillon
que está pronta para me dar um golpe de boxer.
Vou fazer as coisas "pug-redirem" nesta terra-nova
e depois entrar na fila.
Amber...
saiba que quero ser um cavalier aqui,
e que fique claro que você é de cairn o queixo...
e é minha melhor amiga no mundo.
Obrigado.
Certo, vamos ver novamente como estamos.
Quase US$ 6.000. Sim.
Continuem com as doações.
E agora, para nosso último número da noite,
senhoras e senhores, as Divas Coreanas,
acompanhadas pela banda marcial da Escola McKinley
e a nova tuba.
Sousafone!
Como conseguiram a tuba?
Não sei. O Ricky falou algo de "dark web".
Senhoras e senhores, as Divas Coreanas e a banda marcial da Escola McKinley!
Muito bem, vamos dar mais uma olhada.
Já temos US$ 6.304.
Nossa!
Gostaria de agradecer a todos os artistas que contribuíram.
Foi uma noite incrível. Muito obrigado.
Não alcançamos nossa meta, mas a página continuará aberta.
Então continuem divulgando.
Pessoal, nossa convidada de honra, Amber Appleton!
Nossa...
Isso é impressionante. Eu não...
tenho certeza se isto está mesmo acontecendo.
Mas fico feliz que a banda marcial conseguiu a tuba.
"Esperança é a coisa com penas."
Minha mãe amava esse poema.
Nós líamos na hora de dormir...
desde que me lembro.
Se trata de encontrar esperança,
mesmo nos tempos mais sombrios.
Minha mãe sempre tinha esperança...
e eu também.
Até que perdi a minha.
Vocês me ajudaram a encontrar de novo.
Não sei como retribuir.
Mas essa é a questão.
Não preciso retribuir.
Só preciso pegar o presente que vocês me deram e usá-lo.
Vou usar.
Então, obrigada.
Estou muito grata.
Vamos olhar o total novamente?
-Sim! -Vamos!
Mostre!
US$ 206.844 ARRECADADOS DO OBJETIVO DE US$ 8.000
É brincadeira?
Poderiam atualizar de novo, por favor?
Acho que é real.
Ty, você...
Não!
Não. Juro que eu não...
Não sei.
Então...
Parece que recebemos uma doação anônima de US$ 200 mil,
arrecadando um total de US$ 206.844.
Oi, Sr. Linder.
Sou eu, a Amber Appleton.
Se lembra de mim?
Somos parentes?
Não, trabalho aqui nos fins de semana, mas eu tinha donuts, então decidi vir.
Quer um?
O que é isso?
É só abrir.
Pelo amor de Deus, não é uma bomba. Abra logo.
Eu disse que te faria chorar.
Joan...
Não.
Sim.
O que eu deveria fazer com todo esse dinheiro?
Forrar meu caixão com ele?
Minha família já se foi.
Isso não é totalmente verdade.
Na verdade, você é minha família.
E você pode usá-lo melhor do que qualquer um que eu conheço.
Pode parar. Chega de chororô. Só queria ver uma vez.
Não consigo evitar.
Venha cá.
Acorde, querida.
Oi, Bobby.
Bom garoto.
-Tchau. -Tchau.
Tchau, Bobby.
Você dá conta.
UNIVERSIDADE CARNEGIE MELLON ARTES CÊNICAS
Amber Appleton?
Sou eu.