Итак, сегодня мы с вами поем песню Ширли Эллис «The Clapping Song».
Когда вы поете, я хочу четко и внятно слышать каждое слово.
Юми?
Давай сначала ты, Эмбер?
Если ты покажешь, как надо, мы споем гораздо лучше.
Пожалуйста!
Ладно. Но только первый куплет.
- Спасибо. Хорошо. Все готовы? - Да!
Так, встаем.
О чём надо помнить, мои «Дивы»?
Доносим слова!
А еще?
Хлопаем в такт!
Точно! Папа Чи, поехали.
Большое спасибо.
Хлопаем на слабую долю!
Хлопаем изо всех сил!
Отлично!
Папа Чи, хлопайте с нами. Давайте.
Готовы к следующему куплету?
Я хочу ясно слышать каждое слово!
И хлопать не забывайте.
Ну, начинаем!
ПЛАТИТЕ СКОЛЬКО МОЖЕТЕ УРОКИ АНГЛИЙСКОГО
ПОНЧИКИ ЭННИ
- Спасибо, Ллойд. - Завсегда.
Кстати, зацени.
РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА НА АТТЕСТАТ О ШКОЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ
Всё сдал.
Вот это да!
Горжусь тобой.
Всё благодаря тебе.
Спасибо.
ПО МОТИВАМ КНИГИ МЭТЬЮ КВИКА «ПОЧТИ КАК РОК-ЗВЕЗДА»
КЛАССИКА МУЗЫКАЛЬНОГО ТЕАТРА
Ты еще голоден, Бобби Великан?
Молодец!
АРЕНДА ЖИЛЬЯ
УНИВЕРСИТЕТ КАРНЕГИ МЕЛЛОН ШКОЛА ДРАМАТИЧЕСКОГО ИСКУССТВА
КАК ДОМА
Мама.
- Приветик. - Ты откуда? Уже поздно.
Да, я знаю. Но я кое-что принесла.
Смотри.
Это тебе на ужин.
Это же десерт.
Кто сказал, что десерт — не ужин?
Диетологи?
Что, диетологи не любят чизкейки?
Это из «Коппер Кеттл».
Ты сидела в баре?
Выпила бокал вина.
- Один. - Тебе вообще нельзя.
Но это же… Всего один бокал.
Оливер опять объявился?
Нет! Ничего такого. Я просто раздобыла нам ужин.
Это не ужин, мама.
Ты ушла смотреть жилье, а не встречаться с Оливером.
Это всё, что он мне дал,
так что прости, если не угодила.
Я не о том…
Ух ты, как вкусно.
Правда, мам, очень вкусно.
Держи.
- Нет. Не хочу. - Поешь. Не злись.
- Один кусочек. Правда. - Я не злюсь.
Это лучший чизкейк в моей жизни, а ты не хочешь.
- Ну как? - О да!
- Очень вкусно. - Вкуснота.
Видишь? Я же говорила!
Спасибо.
Не за что.
«Надежда — птица певчая,
что в сердце обитает
и песней нежною всегда
в печали утешает.
И чем суровей ураган,
тем песнь ее прекрасней.
Непросто пташку ту спугнуть
стихией и ненастьем.
Ее я слышала в беде,
в час скорби и тревоги…»
«Но не просила у меня
нигде она ни крохи».
«И чем суровей ураган…»
Суровый у нас ураган, да?
Да уж.
Прости меня.
Ты не виновата.
Всё будет хорошо.
Хорошо?
Не скромничай, мам.
Всё будет великолепно.
Всё будет просто потрясающе.
Ты у меня умница.
Проснись и пой!
КАРНЕГИ МЕЛЛОН
Пока, мама.
Пока, детка.
- Хорошего дня! - Спасибо!
ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН
Кристиан, Джон, доброе утро.
Пончики будете?
Спасибо.
Доброе утро.
- Пончик? - Спасибо.
Спасибо.
Мистер Линдер! Это я, Эмбер.
Эмбер Эпплтон.
Помните меня?
Мы родственники?
Нет, я тут работаю по выходным, вот зашла угостить всех пончиками.
Вы будете?
Осторожно, сегодня там третья категория риска.
Бывало и хуже.
- Кто там? - Это я!
Так я и думала. Кыш отсюда!
Доброе утро, Джоан.
Тебе никто не говорил, что ты шумная?
Доброе утро, Джоан.
- Доброе ли — спорный вопрос. - А вот это уже факт:
пончик с радужной посыпкой. Оставила вам лучший.
Ну нет.
Ладно, сама съем.
Умиротворяющие передачи для хорошего начала дня?
Да.
Ясно. Можно сходить у вас в душ? Наш бойлер до сих пор тупит.
В твоем возрасте у меня вообще не было горячего душа.
То есть «нет»?
Да ради бога.
- Хотите шутку? - Теперь точно «нет».
Будет смешно. Готовы?
Когда человек бывает деревом?
Когда он со сна!
Берегитесь, Джоан. Когда-нибудь я вас рассмешу.
Скорее уж я доведу тебя до слез.
А вот этого не дождетесь.
Рики! Доброе утро! Завтрак!
Рики! Где ты там? Нам пора в школу!
На моих часах BB-8 было 07:12.
Вчера было 07:13.
Во вторник — 07:14.
И что?
Ты каждый день будишь меня на минуту раньше.
Ты меня раскусил. Рано или поздно я разбужу тебя в 04:00.
Потом в полночь?
А потом вчера.
Еще раньше, чем я засну!
Это отстойно, но в чём-то круто:
позавтракаем вместе и не будем спать всю ночь.
Вот и твоя мама.
Она тоже рано.
- Это заговор. - О нет!
- Доброе утро, Донна. - Привет.
- Как работа?
Ночная смена. Бывают в жизни вещи и получше.
Эмбер! Тай приехал!
Хоть бы глянул.
Эмбер!
Ты забыла это на столе.
Точно. Спасибо.
- Пока, мам. - Пока, сынок.
Счастливо, Эмбер.
Всегда.
Хендрикс. Фокс и Фокс.
- Эмбер. - Привет.
Привет.
Джордан, ты что, филателист?
- Тут написано «Марки ЕС». - Неплохо.
Спасибо.
Мы отучились в школе 31 день, значит, ездили тоже 31 раз.
Выходит, 31 сэндвич?
- Куча сэндвичей. - Слушайте, Таю нужен сэндвич,
он же выходит из дома гораздо раньше нас.
- И машина есть только у меня. - Верно.
- Машина? Это не машина. - И вряд ли она твоя.
У него есть доступ к машине.
- Точно. - К транспортному средству.
Всё равно не понимаю, при чём тут сэндвич.
- Спасибо. - Так, к слову.
По-моему, Эмбер влюблена в Тая, поэтому делает ему сэндвич.
Вы в курсе, что оркестр уже целый год без тубы?
Кто-то украл ее летом.
Да, посмотрите на Райан Голд. Выглядит нелепо.
По-моему, грустно.
Полсезона без нее отыграли.
Скоро чемпионат штата, без тубы их дисквалифицируют.
Кому надо красть тубу?
Кому-то, кто любит дуть.
Вообще-то это сузафон.
В даркнете можно его дорого продать.
Могли бы найти новый. Одолжить у кого-нибудь.
Точно, Тай. Одолжишь Райан лишнюю тубу?
- Сузафон. - Никто не взялся.
За три-четыре косаря можно найти рабочий вариант.
Она уже в даркнете?
Надо посвятить тубе концерт в этом году.
А школа согласится?
Эмбер рулит концертом. Она его придумала.
Но как заинтересовать людей тубой?
Господи, это сузафон.
Не знаю, но надо придумать. Смотрите на Райан.
- Привет, Эмбер. - Привет, Ли.
Ли классная. Ты знаешь, что она пробуется на «Оклахому»?
Правда?
- Ты знаешь, к чему я. - Знаю.
Мистер Фрэнкс видит в тебе отличного Кёрли. Мы тоже.
- Ты нам нужен. - Не знаю.
Страшно выходить на сцену перед толпой народа.
Ты же играешь в футбол перед толпой.
Да, но там не надо петь на выходе.
В ковбойской шляпе.
Ковбойская шляпа тебе пойдет.
Я пытался тебе написать, но не доходит.
Да. Это целая история.
Я потеряла телефон, всё не доходят руки купить новый.
Я надеялся, что мы сможем…
…поговорить наедине.
Сотовые сети небезопасны. Лучше там не светиться.
К тому же я единственный подросток в Америке без сотового. Круто же?
Совсем не круто?
Итак, дело происходит, предполагаю, в Оклахоме.
Да! Именно поэтому…
Поэтому мы зовем тебя.
- Понятно. - Вся эта динамика…
Привет, народ.
- Мистер Фрэнкс. - Фрэнкс!
Рубашка огонь, мистер Фрэнкс.
Очень приятно, спасибо.
А что это на ней вообще?
Просто сценки из жизни на природе.
Кто-то слушает музыку, кто-то сидит на скамейке в парке.
- Деревья, теннис… - Стильно. Мне нравится.
И мне. У одного из них эта стрижка.
- Из 80-х. Круто. - Да, вам к лицу. Одобряем.
- Фрэнкс. - Не из 80-х. Хотя, может, и так.
Мистер Фрэнкс?
Эпплтон?
Посмотрите кое-что?
Конечно.
- Вот… - Что у нас тут?
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ НА ПРОБЫ В ПРОГРАММУ «АКТЕРСКАЯ ИГРА/МЮЗИКЛ»
Ого, вот это да!
- Это значит… - Да.
Тебя зовут на пробы в Карнеги Меллон.
- Эмбер едет в Питсбург! - Что?
Конечно, едет.
- Супер. - Не может быть!
Это твоя мечта, Эмбер.
Это невероятно! Боже мой!
Какую песню выберешь?
Питсбург? Как ты доберешься до Питсбурга?
СКОПИТЬ НА КВАРТИРУ: $2400
– $300 НА САМОЛЕТ ДО ПИТСБУРГА?
Молодец.
Мама?
Бобби.
Привет.
Прости, детка.
Я так устала, что уснула.
У Оливера.
Это его пикап.
Он просит нас вернуться.
Думаю, что так лучше.
Значит, всё в порядке?
В нём есть хорошее.
Да, и плохое тоже.
Нас поймают.
И холодает с каждым днем.
Я лучше замерзну в автобусе, чем вернусь к Оливеру.
Почему? Он хочет помочь,
а мы так и не скопили на квартиру.
Может, снова в приют?
Нет, в приют я не пойду. Ни за что.
Чтобы чужие люди оценивали, как я ращу своего ребенка?
О нас никто не должен знать. Ты понимаешь?
Если узнают, я тебя потеряю.
Обсудим это, когда ты будешь в настроении.
Меня позвали на пробы в Карнеги Меллон.
Что?
Боже мой.
Твой папа бы так гордился.
Что там будет? Ты для них споешь?
Да. А потом они разрушат мои мечты.
Не разрушат. У тебя всё получится.
Как я вообще доеду до Питсбурга?
Ты же копишь деньги?
На квартиру, не на дурацкие пробы.
Нет уж, покупай билет.
Ведь это твоя мечта.
Видишь?
Всё налаживается.
Всё будет супер.
Без Оливера.
Ладно.
Что с тобой сегодня? Не тявкаешь на весь дом, как обычно.
Ничего. Я просто думаю.
Об этом своем парне?
У меня нет парня.
Тай — мой друг. Просто друг.
«Друг», ну конечно.
Ты с ним уже спала?
Джоан!
Успокойся и перестань терять время на размышления.
Юность драгоценна, наслаждайся ею.
Ничего позитивнее от вас не слышала.
Это просто еще один способ сказать, что жизнь мерзка, жестока и коротка.
А потом ты умрешь.
Узнаю мою Джоани.
Так, Рики. Каламбуры про яйца. Вперед.
Ладно.
Но у меня их много. Не боишься совсем сОМЛЕТь?
Тогда слава тебе и ПАШОТ.
Ладно.
СНЕСЛА всё с честью.
Неплохо.
Только смотри не попади
ВКРУТУЮ заварушку.
- Доброе утро. - Привет.
- Разбудили вас?
Нет, я уже проснулась.
Можно тебя на минутку?
Да.
Я видела, ты брала мою косметику.
Донна, простите меня.
Ничего. Я вечно брала косметику сестры,
но это негигиенично. Так что…
Это для тебя.
Спасибо.
Но я не могу это принять.
Что? Можешь, конечно.
Нет, просто я… не крашусь.
Только попробовала. Простите.
Это подарок.
Да, и он шикарный. Просто…
Мне не надо.
Эмбер, ты в порядке?
Да, всё хорошо. Лучше некуда.
ВЕРНИТЕ ТУБУ!
Стихи. Как мило. Спасибо.
Туба — прекрасная цель, а ты там будешь звездой.
Я ничего не умею, Эмбер.
Умеешь. Если закроешь глаза, кем ты себя представляешь?
Томми, ты всех сразишь.
А вдруг облажаюсь?
Не облажаешься!
Ну ладно.
- Жду не дождусь. - Спасибо.
Большое спасибо.
Так, Рики выступает с каламбурами.
- Псевдоним Линго Старр. - Улёт.
Чэд, ты поразишь нас актерским мастерством?
- Таков план. - Супер. Тай?
Могу быть ассистентом. Помогать с организацией.
Да ладно! Ты должен выступить. Ты так талантлив.
Вроде бы, только в футболе.
Но талант у него есть.
Именно! И это твой шанс показать всем,
какой ты талантливый и к тому же харизматичный.
Так что подумай, ладно?
Ладно, я подумаю.
Ура! Ну хорошо.
Джордан?
Я исполню аргентинское танго.
Аргентинское танго.
Именно.
Пора признаться, что моя сестра обожает «Танцы со звездами».
А, это неправда. Б, запиши меня с танго.
Ты в курсе, что танго танцуют вдвоем?
Запиши: «Джордан и неизвестный».
Так точно. Фрэнкси?
Я? Ну нет. Это ваши дела. Я не буду в это лезть.
- Вы шутите? - Что? Вы серьезно?
Без вас никак.
Ну давайте!
- Вы уверены? - Да, уверены.
Ну ладно. Я что-нибудь придумаю. «Весь мир — театр.
Конец».
Так ведь там было? Не знаю. Мне надо работать.
Двести сорок, шестьдесят, восемьдесят, триста.
Ты знаешь, школа может это оплатить. Есть фонд для нуждающихся учеников.
Да, но я ни в чём не нуждаюсь. У меня всё в ажуре.
Ну хорошо. Один билет до Питсбурга, сейчас будет.
В Карнеги Меллон просто офигеют.
ТУТ ОПАСНО ВСТРЕЧАЕМСЯ НА НАШЕМ МЕСТЕ
Что случилось?
Они всё узнали.
Кто — они?
А ты как думаешь?
Меня уволили.
Скатертью дорога.
Ты пьяна.
Меня уволили.
Меня уволили. Выпила пару бокалов. Я не пьяна.
Как они узнали?
Не знаю.
Ты что-то сказала?
Мы забыли там наши вещи?
Это неважно. Они узнали.
Кто это?
Оливер за нами заедет.
Ну ты даешь.
Эмбер!
Эй.
Да уж.
Понимаю, прости.
Посидим тут.
Нет, нет!
Мой рюкзак.
В нём были деньги.
Учебники.
Папина толстовка.
Всё пропало.
Ничего страшного.
Всё хорошо.
Неправда.
Не знаю, что делать, Тай.
Мама будет меня искать,
но я не вернусь к Оливеру.
Давай просто…
Давай подумаем об этом.
Сегодня суббота.
В понедельник нет уроков.
У меня есть идея.
Просто…
Доверься мне, ладно?
Это очень важные пробы, мама.
Я решил, что Эмбер не помешают тишина и покой.
И пианино тут хорошее, зачем ему простаивать?
Да.
Я понимаю. Прости. Зря тебе не сказал.
Мы просто друзья, мам.
Никаких вечеринок, только репетиции.
«Как дома».
Папа сочинил.
Он был…
…прекрасным музыкантом.
И певцом.
Значит, ты в него.
Попробуем?
Ладно, я готов.
О, я
Вновь лечу
Вдаль с тобой
Плечом к плечу
Так давно увидела тебя
И стала вмиг вся жизнь моя другой
Но лишь с тобой
Ты как яркий свет
Как луч во тьме
Светил, указывая мне
Тот путь любви к тебе
Вместе с тобою
Дорогой любою
Я пойду, лишь только позови
Возьми меня в тот мир любви
Вместе с тобою
Дорогой любою
Я пойду, лишь только позови
Возьми меня в тот мир любви
С тобой
Вместе с тобою
Дорогой любою
Я пойду, лишь только позови
Возьми меня в тот мир любви
С тобой
Ну как?
Ужасно.
Прости, но ты бездарность.
Это было…
Было так неловко. Мне стыдно за тебя.
Да, ты тоже противный.
Он сочинил ее для мамы.
Мне было 12 лет.
Сердце отказало.
Никто не знал, что оно барахлит.
Мама пыталась справиться.
Но у нее здесь вообще не было родни.
Так что постепенно всё пошло под откос.
Когда нас выселили, мы стали жить у Оливера.
В первый же вечер они напились.
Хотя она уже пять месяцев не пила.
А однажды он ее ударил.
Мы переехали…
…в автобус.
Мы что-нибудь придумаем, ладно?
Ага.
Доброе утро!
Хорошо тут, правда?
Нет.
Что смешного?
Спасибо.
Тут очень здорово.
Не за что.
Ты уверена?
Да.
Я доверяю Донне.
О, привет, Эмбер.
Рики у Чэда и Джордан, готовятся к концерту.
Вообще-то я пришла к вам.
Хорошо.
Хочу вам кое-что рассказать.
Не понимаю, что тут происходит?
Мы просто хотим с тобой кое-что обсудить, Беки.
Я приехала за дочерью,
ее не было все выходные, и я сходила с ума,
не буду я ничего с тобой обсуждать.
Эмбер, пойдем.
Не смотри на нее.
Зачем ты на нее смотришь?
Эмбер хочет тебе сказать, что ей некомфортно у Оливера.
Значит, вы всё обсудили, да?
Может, и некомфортно, но мы теперь там живем.
Я не хочу снова там жить.
Там небезопасно.
В автобусе было безопаснее?
Просто я думаю…
Мне плевать.
Эмбер, пойдем.
Донна разрешила мне пожить тут, пока не разберемся.
Нет. Ни в коем случае.
- Всё хорошо, Беки. - Нет.
Кем ты себя возомнила? Правда?
Ничего не хорошо.
Она моя дочь. Она живет со мной.
Успокойся.
Я не пойду с тобой, пока не съедешь от Оливера.
Тогда я вызову полицию.
Может, и стоило бы.
Может, нам всем стоит об этом поговорить.
Я ее мать.
Это я всё на себе тяну.
Правда, мам? Ты это делаешь? Я и не знала.
Я стараюсь.
Ты не понимаешь, что я пытаюсь о тебе заботиться? Делаю что могу.
Значит, этого мало.
Ну ладно.
Можешь оставаться.
Живи тут хоть всю жизнь, мне плевать.
Мама!
Не возвращайся туда. Пожалуйста.
И куда я пойду?
Что я буду делать?
Тебе нужна помощь.
И мы ее найдем. Мы начнем всё сначала.
«Начнем сначала».
Жизнь намного сложнее, чем ты думаешь, детка.
У тебя всё есть?
- Да. - Хорошо.
Простите, что впутала вас в это.
Эй, ты что.
Тебе не за что извиняться.
Просто… попробуй отдохнуть, ладно?
Хорошо.
Спокойной ночи.
И вам, Донна.
Исполнительная власть делилась на три департамента.
Государственным департаментом руководил Томас Джефферсон.
Финансовым департаментом руководил…
Мне нужна Эмбер.
Конечно. Эмбер?
Ладно, хватит.
Эмбер, бери свои вещи.
Садись.
Эмбер, это офицер Родзик и офицер Гарланд.
Я знаю, в чём дело.
Мама звонила?
Я подожду за дверью.
Эмбер, твоя мама, Ребекка Эпплтон,
сегодня рано утром попала в автомобильную аварию.
Нам очень жаль, но она скончалась от травм
по пути в больницу.
Эмбер, тебе есть у кого переночевать сегодня?
Да.
Хорошо. Нам надо с ними связаться.
Ты поедешь с нами, ответишь на пару вопросов.
Она была за рулем?
Она была пассажиром.
Водитель… тоже погиб в аварии.
Кто-то еще пострадал?
В аварии не было других машин.
Он был пьян.
Оливер был пьян, да?
Они оба были.
Причина аварии пока устанавливается.
Простите, мне нужно в ванную.
БЕКИ ЛИЧНЫЙ
СТИХИ ЭМИЛИ ДИКИНСОН
СОХРАНИТЬ ДЛЯ ЭМБЕР
ЭЛ ГРИН EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT
THE SUPREMES BABY LOVE - ASK ANY GIRL
ШИРЛИ ЭЛЛИС THE CLAPPING SONG (CLAP-PAT-CLAP-SLAP)
Поэтому логичней поставить Ли после.
Точно. А потом буду я.
- Идет. - Да.
Что думаешь, Эмбер?
Мне лучше выйти до или после Ли?
Ну, лучше… Да как хотите.
- Лучше после. - Да, так нормально.
Когда глагол оканчивается беззвучным e, мы отбрасываем e
и добавляем ed в прошедшем времени.
Из joke получается joked, из hope — hoped.
А петь не будем, Эмбер?
Нет. Не сегодня.
Но мы так любим петь.
Простите.
Тебя, наверное, уже достали спрашивать, как ты.
Я сбежала от нее.
Поехала в твой шикарный коттедж.
Веселилась там, когда была ей нужна.
Эмбер…
Ты не виновата.
А потом вернулась и оттолкнула ее.
Всё из-за меня.
Привет.
Завтра в Питсбург?
Ну да.
Послушай, я даже не представляю, как тебе сейчас тяжело.
Но…
…знаешь, твой талант,
благодаря которому ты получила этот шанс,
он никуда не делся. Он с тобой.
Он здесь.
И боль, которую ты испытываешь,
горечь и скорбь…
Их можно перенаправить.
Выразить их в своей песне.
Именно в этом суть творчества.
А ты — творческий человек.
Спасибо, мистер Фрэнкс.
И доешь еду, а не просто смотри на нее.
Твой рейс в девять. Выезжаем в аэропорт не позже 07:00, а то и в 06:30.
С общежитием всё улажено, один студент тебе всё покажет.
Ага.
На такси денег хватит?
Хватит.
Бобби?
Бобби.
Нет!
Как он?
У Бобби опухоль в селезенке.
Это она причиняет ему боль.
Опухоль? Это рак?
Пока неизвестно.
Но лечение в любом случае одинаковое:
надо хирургически удалить опухоль.
Если всё пройдет успешно, он может совсем поправиться.
Эмбер, где ты была?
Ты пропустила рейс.
Всё нормально?
Нет.
Это 12 долларов в час.
И не более десяти часов за смену?
Сверхурочные по полуторной ставке.
Хорошо. Спасибо, Ллойд.
Как он?
Опять дала обезболивающее.
Я всё объяснила приемной комиссии,
они отнеслись с пониманием.
Думаю, согласятся перенести твои пробы.
Я не поеду.
Эмбер, если дело в билете,
- то не надо… - Я не могу, Донна.
Пока Бобби не поправится.
Ллойд нанял Эмбер на полную ставку в пончиковую.
А еще она взяла больше часов в доме престарелых.
Работая по минимальной ставке 70 часов в неделю,
она скопит на лечение Бобби за десять с половиной недель.
Нельзя работать по 70 часов и учиться в школе.
Я ее брошу.
Бросишь? Эмбер, милая.
Не надо этого делать, не бросай всё.
Донна, я очень ценю вашу помощь…
Речь не об этом. Речь о тебе и твоем будущем.
У тебя так много впереди и столько таланта. Я не позволю…
Хватит!
Вы — не она.
Не кто?
Что происходит?
Ты не можешь бросить школу.
Послушай, Тай, я так устала. Я сейчас просто не могу.
Слушай, мне очень жаль Бобби.
Он классный. И я знаю, как он тебе дорог, но…
Не надо.
Не говори «он просто пес».
Для меня — не просто.
Хорошо.
Тебе нужны деньги, да?
Я помогу. Попрошу родителей.
- Я справлюсь… - Это просто займ.
Можешь вернуть, когда закончишь школу…
Тай, хватит! Я всё сделаю сама.
Чёрт, Эмбер, какая ты упрямая!
Столько помогаешь другим,
а когда помощь нужна тебе, ты ее отвергаешь.
Что плохого в помощи?
Думаешь, помощь для слабаков?
Молодец, Тай,
ты меня раскусил.
Ты даже рада, что пропустила пробы.
Бобби заболел
и дал тебе повод наказать себя за гибель мамы,
в которой ты не виновата.
Ты страдаешь.
Страдаешь и не признаешь этого.
А мы должны сидеть и смотреть, как ты губишь свою жизнь,
и это нечестно!
«Нечестно?»
Какой ужас, в жизни не всё честно!
Если тебе так тяжело, отдохни.
Потусуйся со своими двумя родителями в загородном коттедже.
Может, полегче будет смириться с тем, что жизнь несправедлива.
- Эмбер… - Отстань от меня.
Просто отстань.
Спасибо.
Возьми решетку с двух сторон
и медленно
опускай в масло.
Попробуешь?
Хорошо.
Хороший мальчик.
Знаешь, так куда проще смотреть телевизор.
В смысле?
У меня не болят уши от твоего громкого пения,
болтовни и ужасных шуток.
Если увидишь старую Эмбер,
можешь передать ей, что…
…это был ад — находиться рядом с ней,
терпеть ее мерзкое веселье и внимание.
Оптимизм.
Она была невыносима.
Привет.
Я не могу пойти.
Ты уже три года устраиваешь эти концерты.
Это последний, что ты увидишь.
Это твой день.
Прости.
Надо закончить смену.
Не надо.
Мы закрылись.
Нет. Мы закрываемся в полночь.
Обычно да, но у нас кончились пончики.
Эти конфискованы.
Ллойд.
Эмбер.
Иди. Побудь с друзьями.
Я справлюсь.
Почему тут столько людей?
Наверное, настоящие ценители духовых инструментов.
Тай, их слишком много для нашего концерта.
Думаешь, это много?
По-моему, их…
…нормальное количество.
Ну ладно. Хорошо.
Мы поменяли цель сбора…
Все деньги пойдут на операцию Бобби.
- Что? - Ну да, я понимаю.
Слушай, пока ты не… пока всё не зашло далеко,
я хочу что-то сказать. Я хочу извиниться.
Хорошо?
Я хочу попросить прощения за тот…
Ну, ты знаешь, я…
Я был слишком резок.
Я был расстроен.
Я был расстроен,
потому что ты мне дорога…
…и еще как.
Всем этим людям ты дорога.
Они пришли ради тебя. Понимаешь?
Так что на сей раз тебе придется это пережить.
А если я не умею?
Считай это подарком.
Считай, что делаешь нам подарок,
позволяя помочь себе.
Эмбер.
Доверься нам.
Мы тебя не подведем.
СПАСЕМ БОББИ ВЕЛИКАНА
Вот сюда.
Привет, Бобби.
Садись, концерт сейчас начнется.
А ты где сядешь?
Приветствую вас всех
на концерте в честь спасения Бобби Великана!
Сегодня мы подготовили для вас великолепную программу.
Но прежде чем начать, я хочу сказать несколько слов.
Как мы все знаем,
Эмбер Эпплтон каждый год организует концерт
для сбора денег на разные цели.
Также она помогала драмкружку с постановками,
убедила школу улучшить доступ для колясок
и приготовила мне бессчетное количество вкусных сэндвичей.
Она преподает и волонтерит.
Она… почти как рок-звезда.
Своим присутствием здесь она помогла мне преодолеть
мой огромный страх сцены.
Хотя посмотрим, меня еще может вырвать.
Сейчас,
хотя ей и трудно в этом признаться,
Эмбер нужна помощь.
Сегодня наша цель — собрать $8000,
чтобы сделать операцию ее псу, Бобби Великану, и спасти его.
С продажи билетов мы уже собрали более $2000.
Так что прошу вас, доставайте телефоны
и постите во все социальные сети,
рассказывайте всем, кого знаете.
Итак, наш первый номер.
Вы нам показываете кукиш, синьор?
Я просто показываю кукиш, синьор.
Вы нам показываете кукиш, синьор?
Нет, синьор. Я не вам показываю кукиш, синьор. Я его просто показываю.
Желаете завести ссору, синьор?
Ссору, синьор?
Мечи наголо, если вы мужчины.
Давай, Джордан!
Давайте обновим страницу и посмотрим, как дела.
СОБРАНО $4833 ИЗ $8000
Да, процесс идет.
Продолжайте продвигать нас.
Далее выступит чемпион по каламбурам.
Поприветствуем Рики Робертса, он же Линго Старр!
Я хочу рассказать вам о лучшем друге человека.
Ну, о лучшем друге одного человека, а именно — меня.
Она человеческая женщина. Не собака…
Но у нее есть отличный пес, Бобби Великан.
В последнее время
им пришлось несЛАЙКо,
а теперь у него есть шанс на сМОПСение.
Я мог бы ДОГо расхваливать Эмбер,
но вам может стать БОРЗАвидно.
А я не хочу, чтобы на Эмбер
спускали всех СОБАК.
Негоже ей в этой шКОЛЛИ
заниматься САМОЕДством.
ТАКСА я ограничусь главным,
а потом ЧАУ-ЧАУ.
Эмбер…
Надеюсь, ты не думала, что я на тебя заБИГЛЬ,
ведь ты не ТОЙко прекрасный человек…
…но и моя самая лучшая подруга.
Спасибо.
Ну что, посмотрим, сколько собрано.
Почти $6000. Супер.
Продолжаем в том же духе.
А теперь, в завершение нашего вечера,
приглашаем «Корейских Див»
в сопровождении оркестра старшей школы МакКинли
в комплекте с новенькой тубой.
Это сузафон!
Где они достали тубу?
Не знаю. Рики что-то говорил про даркнет.
Дамы и господа, «Корейские Дивы» и оркестр старшей школы МакКинли!
Ну что ж, взглянем еще разок.
Шесть тысяч триста четыре доллара.
Я хочу поблагодарить всех участников.
Концерт был великолепен. Большое всем спасибо.
Мы не достигли цели, но не сдаемся.
Пожалуйста, расскажите друзьям.
Поприветствуем нашу почетную гостью Эмбер Эпплтон!
Это невероятно. Я…
…до сих пор не могу поверить.
Но я так рада, что оркестру нашли тубу.
«Надежда — птица певчая».
Мама любила эти стихи.
Мы читали их перед сном....
…сколько я себя помню.
Они о поиске надежды
даже в самые трудные времена.
Мама не теряла надежду,
и я тоже.
А потом потеряла.
Но вы вернули ее мне.
Не знаю, как вам отплатить.
Но в этом и смысл.
Не надо платить.
Надо просто принять ваш подарок и воспользоваться им.
Так я и сделаю.
Спасибо вам.
Я так благодарна.
Взглянем на сумму еще раз?
Да!
Давай!
СОБРАНО $206 844 ИЗ $8000
Это шутка?
Можно обновить экран?
Похоже, не шутка.
Тай, это ты…
Нет!
Нет. Клянусь, я ничего…
Я не знаю.
Тогда…
Мы получили анонимное пожертвование в размере $200 000,
так что общая сумма составила $206 844.
Мистер Линдер.
Это я, Эмбер Эпплтон.
Помните меня?
Мы родственники?
Нет, я работаю тут по выходным,
вот зашла угостить вас пончиками.
Будете?
Что это?
Просто открой.
Ради бога, это не бомба. Открой.
Вот я и довела тебя до слез.
Джоан…
Нет.
Да.
А что мне делать с этими деньгами?
В гроб их положить?
У меня не осталось семьи.
Хотя это не совсем так.
Ты и есть моя семья.
И ты найдешь этим деньгам лучшее применение.
Боже, нет. Хватит лить слезы. Я только разок хотела посмотреть.
Ничего не могу поделать.
Иди сюда.
Просыпайся, милая.
Привет, Бобби.
Ты молодец.
- Пока. - Пока.
Пока, Бобби.
Ты справишься.
УНИВЕРСИТЕТ КАРНЕГИ МЕЛЛОН ШКОЛА ДРАМАТИЧЕСКОГО ИСКУССТВА
Эмбер Эпплтон?
Это я.