‎Rồi, cả lớp, bài hát hôm nay là ‎"The Clapping Song" của Shirley Ellis.
‎Khi các cô hát, cháu muốn nghe ‎rõ ràng và cô đọng từng từ.
‎Yumi?
‎Cháu hát trước đi, Amber?
‎Sau khi xem cháu hát, ‎bọn cô sẽ hát hay hơn nhiều.
‎Đi mà!
‎Được rồi. Ừm, nhưng chỉ lời đầu thôi nhé.
‎- Cảm ơn. Rồi. Mọi người sẵn sàng chưa? ‎- Rồi!
‎Được rồi, đứng dậy.
‎Giờ ta phải nhớ điều gì, ‎các Diva của cháu?
‎Thuyết phục người nghe!
‎Và?
‎Vỗ theo nhịp!
‎Chính xác! Chơi nào, Cha Chee.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Vỗ tay theo nhịp nào!
‎Những tiếng vỗ tay lớn nhất có thể.
‎Rất tốt!
‎Cha Chee. Con cần vỗ tay. Nào.
‎Sẵn sàng cho lời này chưa?
‎Cháu cần phải nghe rõ từng từ một!
‎Và cháu cần cả tiếng vỗ tay nữa.
‎Và sẵn sàng!
‎TRẢ TÙY TÂM ‎LỚP ESL
‎BÁNH RÁN CỦA ANNIE
‎- Cảm ơn, Lloyd. ‎- Chắc rồi.
‎Ồ, xem này.
‎BẢN SAO CÔNG CHỨNG GED
‎Tôi đậu rồi.
‎Ôi, anh bạn!
‎Tự hào quá đi.
‎Nhờ cô cả đấy.
‎Cảm ơn.
‎THEO SÁCH SORTA LIKE A ROCK STAR ‎CỦA MATTHEW QUICK
‎NHẠC CỔ ĐIỂN
‎Mày vẫn đói à, Bé Bự Bobby?
‎Giỏi lắm!
‎CHO THUÊ
‎ĐẠI HỌC CARNEGIE MELLOW ‎TRƯỜNG KỊCH NGHỆ
‎CẢM GIÁC NHƯ Ở NHÀ
‎Mẹ.
‎- Chào cưng. ‎- Mẹ về muộn. Mẹ đã ở đâu vậy?
‎Mẹ biết. Mẹ mang cho con cái này.
‎Nhìn này.
‎Bữa tối cho con.
‎Món tráng miệng đây ạ.
‎Ai nói tráng miệng không thể là bữa tối?
‎Chuyên gia dinh dưỡng?
‎Mấy chuyên gia dinh dưỡng ‎không thích bánh phô mai à?
‎Bánh từ tiệm Copper Kettle.
‎Mẹ đã ở quán bar à?
‎Mẹ chỉ uống một ly.
‎- Chỉ một. ‎- Mẹ không được uống mà.
‎Nhưng nó... chỉ một thôi mà.
‎Vậy Oliver quay lại rồi?
‎Không! Không hẳn. Đây chỉ... ‎Cách ta kiếm vài bữa tối.
‎Đây đâu phải bữa tối, mẹ à.
‎Đáng lẽ mẹ phải đi tìm căn hộ, ‎không phải ăn bánh phô mai của Oliver.
‎Ông ấy chỉ có thể cho mẹ thế, ‎nên mẹ nhận,
‎và mẹ xin lỗi vì nó không đủ tốt với con.
‎Không phải...
‎Ồ, ngon thật.
‎Ngon thật đó, mẹ ạ.
‎Đây.
‎- Không. Mẹ không muốn. ‎- Ăn chút đi. Đừng giận.
‎- Một miếng nhỏ thôi. Con hứa. ‎- Mẹ không giận.
‎Đó là bánh phô mai ngon nhất con từng ăn ‎và mẹ từ chối.
‎- Đúng không? ‎- Tuyệt!
‎- Rất ngon. ‎- Ồ, ngon thật.
‎Ôi! Thấy chưa? Mẹ nói rồi mà!
‎Cảm ơn mẹ.
‎Không có gì.
‎"‎Hy vọng là thứ có lông vũ
‎Đậu trong tâm hồn,
‎Và hát những giai điệu không lời,
‎Chẳng bao giờ ngừng nghỉ,
‎Và ngọt ngào nhất là khi nghe trong gió;
‎Cơn bão hẳn là nỗi đau
‎Vùi dập con chim nhỏ
‎Đã sưởi ấm bao người.
‎Tôi nghe tiếng chim ở miền băng giá nhất,
‎Nơi đại dương xa lạ nhất..."
‎"Nhưng, chẳng bao giờ, khi đường cùng,
‎Chim hỏi xin tôi vụn bánh."
‎"Cơn bão hẳn là nỗi đau."
‎Ta đang gặp bão tố nhỉ, cưng?
‎Vâng.
‎Mẹ xin lỗi.
‎Không phải lỗi của mẹ.
‎Chúng ta sẽ ổn thôi.
‎Được chứ?
‎Mục tiêu thấp quá, mẹ à.
‎Ta sẽ rất tuyệt.
‎Ta sẽ còn trên cả tuyệt.
‎Thế mới là con gái mẹ.
‎Dậy nào, nhóc.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Tạm biệt, cưng.
‎- Ngày tốt lành! ‎- Cảm ơn!
‎Christian, John, chào buổi sáng.
‎Ông ăn bánh rán không ạ?
‎Cảm ơn.
‎Chào buổi sáng.
‎- Bánh rán? ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Chào ông Linder. Là cháu, Amber.
‎Amber Appleton.
‎Nhớ cháu không?
‎Ta có họ hàng à?
‎Không, cháu làm ở đây vào cuối tuần,
‎nhưng cháu có bánh rán, nên cháu ghé qua.
‎Muốn một cái không?
‎Cẩn thận, hôm nay là báo động ba đấy.
‎Đâu đã tệ lắm.
‎- Ai vậy? ‎- Là cháu!
‎Ồ, biết mà. Biến đi!
‎Chào buổi sáng, bà Joan.
‎Đã ai bảo cháu rất ồn ào chưa?
‎Chào buổi sáng, bà Joan.
‎- "Tốt" là vấn đề quan điểm. ‎ - Chà, sự thật đây ạ:
‎Bánh rán rắc cầu vồng? Bánh rán ngon nhất, ‎và cháu để dành cho bà.
‎Không, không.
‎Được thôi. Cháu ăn vậy.
‎Giải trí nhẹ nhàng để bắt đầu buổi sáng ạ?
‎Ừ.
‎Phải rồi. Cháu tắm nhờ nhé? ‎Bình nước nóng nhà cháu vẫn hỏng.
‎Biết không, hồi ta bằng tuổi cháu, ‎làm gì có nước nóng mà tắm.
‎Vậy là không được ạ?
‎Cứ tự nhiên.
‎Ồ. Bà muốn nghe một câu đùa không?
‎Không nhé.
‎Bà sẽ cười cho xem. Sẵn sàng chưa?
‎Bà gọi một con cá mất đầu là gì?
‎Á!
‎Cẩn thận, Joan. Ngày nào đó, ‎cháu sẽ làm bà cười.
‎Ta sẽ làm cháu khóc trước.
‎Có cố cũng không được đâu ạ.
‎Ricky! Chào buổi sáng! Ăn sáng nào!
‎Ricky! Nào, ta phải đi học nữa!
‎Đồng hồ BB-8 của tôi báo 7h12.
‎Hôm qua là 7h13.
‎Thứ Ba là 7h14.
‎Ý cậu là gì?
‎Mỗi ngày cậu lại đánh thức tôi dậy ‎sớm hơn một phút.
‎Cậu bắt bài tôi rồi. Kế hoạch cuối cùng ‎là đánh thức cậu dậy lúc 4 giờ sáng.
‎Rồi nửa đêm?
‎Rồi hôm qua luôn.
‎Trước khi tôi đi ngủ?
‎Sẽ rất tệ, nhưng có lẽ cũng hay đấy,
‎vì ta có thể ăn sáng cùng nhau ‎và thức cả đêm.
‎Ừm. Mẹ cậu về rồi.
‎Mẹ cũng về sớm.
‎- Đây là âm mưu. ‎- Không!
‎Chào buổi sáng, Donna.
‎- Chào hai đứa. ‎- Chào mẹ.
‎Công việc thế nào?
‎Ca đêm? Chấp nhận thôi, đời mà.
‎Amber! Ty đến!
‎Không phải đứng dậy đâu.
‎Amber!
‎Cháu để quên chúng ở quầy bếp.
‎Phải. Cảm ơn cô.
‎- Tạm biệt mẹ. ‎- Tạm biệt, cưng.
‎Ngày tốt lành, Amber.
‎Luôn luôn ạ.
‎Hendrix? Cáo và cáo.
‎- Chào Amber. ‎- Này.
‎Này.
‎Chào.
‎Này, Jordan, đó là sách tô màu à?
‎Vì trang nào cũng sặc sỡ.
‎Ấn tượng đấy.
‎Cảm ơn.
‎Ta đã đi học được 31 ngày, là 31 cuốc xe.
‎Ba mốt cái bánh kẹp nữa, nhỉ?
‎- Rất nhiều bánh kẹp. ‎- Được rồi, thật sự Ty xứng được ăn bánh
‎vì cậu ấy phải ra khỏi nhà ‎sớm hơn mọi người.
‎- Chỉ có tôi là có xe. ‎- Đúng vậy.
‎- Một chiếc xe? Chà... đây đâu phải xe. ‎- Tôi không nghĩ cậu sở hữu nó.
‎Chỉ có cậu ấy được dùng xe.
‎- Ừ, cảm ơn. Dùng. ‎- Gọi là phương tiện.
‎Tôi vẫn chưa thấy ‎việc này đáng được ăn bánh kẹp.
‎- Cảm ơn. ‎- Nói vậy thôi.
‎Tôi nghĩ Amber thích Ty. ‎Vậy nên cô ấy làm bánh kẹp.
‎Biết cả năm nay ban nhạc diễu hành ‎thiếu kèn tuba không?
‎Ai đó đã trộm nó hồi hè.
‎Ừ, nhìn Ryan Gold kìa. Trông kỳ ghê.
‎Cô ấy có vẻ buồn.
‎Họ đã chơi nửa mùa bóng mà không có nó.
‎Giờ giải vô địch bang đang đến, ‎nếu không có tuba,
‎họ sẽ tự động bị loại.
‎Được rồi, nhưng ai trộm tuba chứ?
‎Ai đó thực sự thích thổi kèn.
‎Về cơ bản nó là một cái sousaphone.
‎Bán trên Mạng Đen kiếm được lắm.
‎Sao họ không kiếm cái khác? ‎Mượn hay thuê, tôi chịu.
‎Chắc rồi, Ty. Sao không cho Ryan ‎mượn kèn tuba của cậu?
‎- Sousaphone. ‎- Không ai đứng ra.
‎Khoảng ba, bốn ngàn ‎cho loại phù hợp cho diễu hành.
‎Cô ấy đang lên Mạng Đen à?
‎Kèn tuba sẽ là mục tiêu ‎của Chương Trình Tạp Kỹ năm nay.
‎Không phải trường quyết sao?
‎Amber điều hành Chương Trình Tạp Kỹ. ‎Cô ấy khởi xướng.
‎Nhưng làm sao mọi người hào hứng ‎với kèn tuba?
‎Chúa ơi, sousaphone.
‎Không biết, nhưng ta phải làm được. ‎Nhìn Ryan kìa.
‎- Chào Amber. ‎- Chào Leah.
‎Leah thật tuyệt. Biết cô ấy đang thử giọng ‎cho ‎Oklahoma!‎ năm nay không?
‎Vậy sao?
‎- Cậu hiểu ý mà. ‎- Có chứ.
‎Thôi nào! Thầy Franks nghĩ ‎cậu hợp vai Curly lắm. Ai cũng nghĩ thế.
‎- Năm nay bọn tôi cần cậu. ‎- Chịu.
‎Lên sân khấu trước mặt mọi người, ‎đáng sợ lắm.
‎Cậu chơi bóng đá trước mặt mọi người.
‎Ừ, nhưng tôi đâu cần cất tiếng hát.
‎Hoặc đội mũ cao bồi.
‎Tôi nghĩ cậu trông sẽ rất tuyệt ‎khi đội mũ cao bồi.
‎Tôi cố nhắn tin cho cậu, ‎nhưng không gửi được.
‎Ừ. Đó là một chuyện khác.
‎Tôi bị mất điện thoại, ‎và chưa có cơ hội mua cái mới.
‎Tôi đã hy vọng ta có thể, kiểu...
‎nói chuyện riêng.
‎Điện thoại di động không riêng tư. ‎Tốt hơn là tránh xa mạng.
‎Hơn nữa, tôi là thiếu niên duy nhất ‎trên toàn nước Mỹ không có di động.
‎Ngầu nhỉ?
‎Không ngầu sao?
‎Nó diễn ra ở đây, tôi cho là Oklahoma.
‎Phải! Vậy nên...
‎Vậy nên bọn tôi cố đưa cậu vào.
‎- Được rồi, cậu hiểu rồi. ‎- Toàn bộ động lực...
‎Chào các em.
‎- Chào thầy Franks. ‎- Franks.
‎Áo đẹp lắm ạ, thầy Franks.
‎Em thật tốt. Cảm ơn em nhiều.
‎Trên áo in hình gì vậy ạ?
‎Chỉ là vài hoạt cảnh ngoài trời thôi.
‎Vài người đang nghe nhạc, ‎và ngồi trên ghế đá.
‎- Cây cối, quần vợt, và... ‎- Phong cách ghê. Em thích nó.
‎Thầy thích nó. Một người trong số họ ‎để tóc mullet.
‎- Kiểu những năm 80. Thầy thích. ‎- Hợp với thầy lắm. Duyệt.
‎- Franks. ‎- Không nhất thiết là năm 80...
‎- Ồ, có lẽ. ‎- Thầy Franks?
‎Appleton?
‎Thầy xem cái này được chứ?
‎Chắc rồi.
‎- Cứ... ‎- Thầy đang xem gì đây?
‎CHÚC MỪNG! ‎THAY MẶT PHÒNG TUYỂN SINH,
‎MỜI BẠN ĐẾN THỬ VAI ‎DIỄN XUẤT/ NHẠC KỊCH
‎Chà, nhìn kìa!
‎- Thế nghĩa là em... ‎- Ừ.
‎Em được mời đến thử vai ở Carnegie Mellon.
‎- Amber sẽ tới Pittsburgh. Nhìn kìa! ‎- Gì?
‎Tất nhiên rồi.
‎- Tuyệt. ‎- Không thể nào!
‎Đây là mơ ước của cậu, Amber.
‎Thật tuyệt vời! Ôi, Chúa ơi!
‎Cậu định hát bài nào?
‎Pittsburgh? ‎Cậu định đến Pittsburgh thế nào?
‎MỤC TIÊU CĂN HỘ: 2.400 ĐÔ LA
‎- 300 ĐÔ LA CHO CHUYẾN BAY PITTSBURGH?
‎Ngoan lắm.
‎Mẹ?
‎Này.
‎Bobby.
‎Này.
‎Mẹ xin lỗi, cưng.
‎Mẹ mệt quá, mẹ ngủ quên mất.
‎Ở nhà Oliver.
‎Mẹ đi xe tải của ông ta.
‎Ông ấy bảo ta dọn vào ở.
‎Và mẹ nghĩ ta nên làm thế.
‎Vậy giờ mọi thứ ổn cả rồi?
‎Ông ấy có mặt tốt mà.
‎Vâng, và một mặt xấu.
‎Ta sẽ bị bắt.
‎Và ngoài trời lạnh lắm.
‎Con thà đóng băng trên xe buýt ‎còn hơn là về nhà Oliver.
‎Tại sao? Ông ấy muốn giúp,
‎và ta vẫn chưa đủ tiền cho căn hộ.
‎Nhà tình thương thì sao?
‎Không, mẹ sẽ không tới nhà tình thương.
‎Để người ta nghi ngờ ‎khả năng nuôi con của mẹ?
‎Không ai được biết chuyện này. Hiểu chứ?
‎Vì nếu biết, mẹ sẽ mất con.
‎Nói về chuyện này ‎khi tâm trạng tốt hơn đi.
‎Con được mời thử vai cho Carnegie Mellon.
‎Sao?
‎Chúa ơi.
‎Bố con sẽ tự hào lắm.
‎Làm thế nào? Con hát cho họ nghe?
‎Vâng. Rồi họ dập tắt giấc mơ của con.
‎Không đâu. Con sẽ rất tuyệt.
‎Làm sao con đến được Pittsburgh chứ?
‎Con đã tiết kiệm tiền mà?
‎Phải, cho căn hộ, ‎không phải buổi thử giọng ngớ ngẩn.
‎Không, con mua vé đi.
‎Vì đây là giấc mơ của con.
‎Thấy chưa?
‎Mọi việc đang tốt lên mà.
‎Chúng ta sẽ ổn thôi.
‎Không có Oliver.
‎Được rồi.
‎Hôm nay cháu sao thế?
‎Cháu không liến thoắng suốt ván ‎như mọi khi.
‎Không có gì. Cháu chỉ đang nghĩ.
‎Về bạn trai?
‎Cháu đâu có bạn trai.
‎Ty là bạn. Bọn cháu là bạn thôi.
‎"Bạn." Ừ thì bạn.
‎Cháu hôn hít cậu ta chưa?
‎Joan!
‎Bỏ qua đi, ‎đừng phí thời gian suy nghĩ nữa.
‎Tuổi trẻ đáng quý, nên hãy tận hưởng đi.
‎Đó là điều tích cực nhất ‎cháu từng nghe bà nói.
‎Chỉ là một cách khác để nói rằng ‎cuộc đời tồi tệ, tàn nhẫn và ngắn ngủi.
‎Và rồi ta chết.
‎Joanie của cháu đây rồi.
‎Được rồi, Ricky. Chơi chữ với trứng. ‎Bắt đầu.
‎Ồ, được rồi.
‎Chà, tôi chỉ biết vài câu, ‎nên sẽ chín nhanh lắm đây.
‎Cậu cứ ốp tôi nếu muốn.
‎Được rồi.
‎Cậu có thể ở "chần".
‎Ồ, hay đấy.
‎Ừ, hài mà, vì...
‎tôi thường chỉ ăn trứng vào kỳ thi.
‎- Chào con yêu. ‎- Chào mẹ!
‎- Này. ‎- Xin lỗi, đánh thức cô ạ?
‎Không, cô dậy rồi.
‎Nói chuyện với cháu chút nhé?
‎Vâng.
‎Cô biết cháu dùng đồ trang điểm của cô.
‎Ồ. Donna, cháu rất xin lỗi.
‎Không sao. Cô dùng ké ‎đồ trang điểm của chị cô suốt,
‎nhưng nó hơi ghê. Nên...
‎Cô mua cho cháu cái này.
‎Cảm ơn cô.
‎Nhưng cháu không nhận được.
‎Ý cháu là sao? Dĩ nhiên được chứ.
‎Không, cháu chỉ... cháu không trang điểm.
‎Cháu đang tập. Cháu rất xin lỗi.
‎Đó là một món quà.
‎Cháu biết, và nó rất tuyệt. Cháu chỉ...
‎Cháu không cần nó.
‎Amber, cháu ổn chứ?
‎Cháu ổn. Chưa từng ổn hơn.
‎ĐƯA KÈN TUBA TRỞ LẠI!!
‎Thơ. Tuyệt. Cảm ơn.
‎Kèn tuba là mục đích tuyệt vời, ‎và tôi biết cậu sẽ toả sáng.
‎Tôi đâu có kỹ năng, Amber.
‎Có mà. Khi nhắm mắt, ‎cậu tưởng tượng mình đang làm gì?
‎Tommy, cậu sẽ làm cực tốt.
‎Nếu tôi mắc lỗi thì sao?
‎Không đâu!
‎Được rồi.
‎- Tốt, rất mong nghe nó. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Được rồi. Ricky sẽ chơi chữ.
‎- Nghệ danh Lingo Starr. ‎- Tôi thích nó.
‎Chad, cậu sẽ làm bọn tôi bất ngờ ‎với tài diễn kịch, nhỉ?
‎- Kế hoạch là thế. ‎- Tuyệt vời. Ty?
‎Tôi nghĩ tôi sẽ lo sân khấu. ‎Giúp những việc hậu trường.
‎Thôi nào! Cậu phải lên đó chứ. ‎Cậu rất tài năng.
‎Ta chỉ biết cậu ấy giỏi bóng đá.
‎Cậu ấy có tài năng đấy.
‎Chính xác! Và đây là cơ hội ‎để cậu cho mọi người thấy
‎cậu rất tài năng, và cũng rất lôi cuốn.
‎Nên làm ơn cân nhắc nhé?
‎- Rồi, tôi sẽ suy nghĩ. ‎- Tuyệt! Được rồi.
‎Jordan?
‎Tôi sẽ nhảy điệu tango của Argentina.
‎Một điệu tango Argentina.
‎Chính xác.
‎Cuối cùng tôi cũng có thể nói là chị tôi ‎xem ‎Bước Nhảy Hoàn Vũ ‎hơi nhiều‎.
‎A, Nói dối. B, đăng ký cho tôi ‎điệu tango Argentina nhé.
‎Chị biết cần hai người ‎để nhảy tango đấy chứ?
‎Ghi cho tôi là ‎"Jordan và Ai Đó Chưa Biết".
‎Được rồi. À, thầy Franksie?
‎Thầy ư? Không. Là của các em. ‎Thầy không tham gia đâu.
‎- Sao? Thầy đùa à? ‎- Gì? Thôi mà thầy. Thật à?
‎Thầy giúp bọn em đi.
‎- Làm đi. ‎- Gì đó!
‎- Các em chắc chứ? ‎- Chắc ạ.
‎Được rồi. Thầy sẽ nghĩ gì đó. ‎"Cả thế giới là một sân khấu.
‎Hết."
‎Nhỉ? Là thế đúng không? Chịu. ‎Thầy phải làm việc đây.
‎Hai bốn mươi, 260, 280, 300.
‎Được rồi, em biết trường có thể giúp ‎chi trả cho việc này mà.
‎Có quỹ tự do cho sinh viên cần giúp đỡ.
‎Vâng, nhưng em không cần. ‎Em nhiều tiền mà.
‎Được rồi. Một vé đến Pittsburgh ‎có ngay đây.
‎Carnegie Mellon không biết ‎họ gặp phải điều gì đâu.
‎KHÔNG AN TOÀN ‎GẶP MẸ Ở CHỖ CỦA CHÚNG TA
‎Có chuyện gì vậy?
‎Họ phát hiện rồi.
‎Ai phát hiện?
‎Con nghĩ là ai?
‎Mẹ bị đuổi việc.
‎Thoát nợ rồi.
‎Mẹ say rồi.
‎Mẹ bị đuổi việc.
‎Mẹ bị đuổi việc. Mẹ uống có hai ly. ‎Mẹ không say.
‎Sao họ phát hiện?
‎Mẹ không biết.
‎Mẹ đã nói gì à?
‎Ta để quên gì sao?
‎Không quan trọng. Họ biết rồi.
‎Ai vậy?
‎Oliver sẽ đến đón chúng ta.
‎Con không tin nổi.
‎Amber!
‎Này.
‎Phải.
‎Tao biết, tao xin lỗi.
‎Ta sẽ ngồi đây.
‎Không.
‎Ba lô của tôi.
‎Tôi có tiền trong đó.
‎Sách giáo khoa.
‎Áo chui đầu của bố.
‎Mất hết rồi.
‎Không sao mà.
‎Này, không sao đâu.
‎Không đâu.
‎Tôi không biết làm gì, Ty.
‎Mẹ tôi sẽ tìm tôi,
‎và tôi không thể quay lại nhà Oliver.
‎Hãy chỉ...
‎Nghĩ về điều này, nhé?
‎Hôm nay là thứ Bảy.
‎Thứ Hai chúng ta nghỉ học.
‎Tôi có ý này.
‎Cứ...
‎tin tôi đi, nhé?
‎Là buổi thử giọng rất quan trọng, mẹ à.
‎Con nghĩ sự yên bình và yên tĩnh ‎sẽ giúp ích cho Amber nhiều.
‎Hơn nữa, ta có một cây piano tốt ở đây,
‎chả hiểu sao ta không dùng nó.
‎Phải.
‎Không, con hiểu. Con xin lỗi. Phải. ‎Lẽ ra con nên nói với mẹ.
‎Cô ấy chỉ là bạn thôi, mẹ à.
‎Không ai tiệc tùng ở đây cả, ‎bọn con sẽ tập luyện.
‎"Cảm Giác Như Ở Nhà."
‎Bố tôi viết nó.
‎Ông ấy...
‎là một nhạc sĩ tuyệt vời.
‎Và ca sĩ.
‎Tôi đoán nó là di truyền.
‎Muốn thử không?
‎Rồi, khi nào cậu sẵn sàng.
‎Ôi, em
‎Đã thấy sự thật
‎Khi lần đầu
‎Chạm ánh mắt anh
‎Em đã không hề biết ‎Nhưng đời em đã thay đổi
‎Theo những cách em không thể sắp xếp lại
‎Và em chỉ thấy anh
‎Anh cháy sáng như lửa
‎Trong cơn mưa tầm tã
‎Những điều em không thể giải thích
‎Ôi, những gì em thấy ở anh
‎Đưa em đi, em sẵn sàng rồi
‎Chậm thôi, nhưng vững chãi
‎Tới nơi ta có thể gọi là thế giới riêng
‎Em muốn biết cảm giác như là nhà
‎Đưa em đi, em sẵn sàng rồi
‎Chậm thôi, nhưng vững chãi
‎Tới nơi ta có thể gọi là thế giới riêng
‎Em muốn biết cảm giác như là nhà
‎Với anh
‎Đưa em đi, em sẵn sàng rồi
‎Chậm thôi, nhưng vững chãi
‎Tới nơi ta có thể gọi là thế giới riêng
‎Em muốn biết cảm giác như là nhà
‎Với anh
‎Nghe thế nào?
‎Tệ quá.
‎Tôi xin lỗi, nhưng cậu không có tài năng.
‎Chỉ là...
‎Thật đáng xấu hổ. Tôi xấu hổ giùm cậu.
‎Ừ, cậu là tệ nhất.
‎Ông ấy viết bài đó cho mẹ tôi.
‎Tôi mới 12 tuổi.
‎Là bệnh tim.
‎Không ai biết nó bị làm sao.
‎Mẹ tôi cố duy trì cuộc sống.
‎Bà ấy chỉ không có gia đình ở bên.
‎Nên từng chút một, ‎mọi thứ bắt đầu xuống dốc.
‎Khi bị đuổi khỏi nhà, ‎bọn tôi chuyển đến sống cùng Oliver.
‎Đêm đầu tiên đến đó, ‎họ ra ngoài uống rượu.
‎Bà ấy tỉnh táo được năm tháng.
‎Rồi một đêm, hắn đánh bà ấy.
‎Và bọn tôi chuyển đi,
‎đến xe buýt.
‎Ta sẽ tìm ra cách giải quyết, được chứ?
‎Ừ.
‎Phải.
‎Chào buổi sáng!
‎Khá đẹp nhỉ?
‎Không.
‎Có gì buồn cười?
‎Cảm ơn.
‎Chuyện này thật tuyệt.
‎Bất cứ lúc nào.
‎Cậu chắc chứ?
‎Ừ. Tôi tin Donna.
‎Ồ, chào, Amber.
‎Ricky ở chỗ Chad và Jordan ‎tập cho chương trình tạp kỹ.
‎À, thật ra cháu đến gặp cô.
‎Được rồi.
‎Cháu cần nói với cô điều này.
‎Mẹ không hiểu, chuyện gì đây?
‎Bọn tôi chỉ muốn ‎bàn với chị vài điều, Becky.
‎Chà, tôi đến đón con gái tôi,
‎vì con bé biến mất cả cuối tuần ‎và tôi đã lo đến phát ốm,
‎và tôi không muốn bàn luận gì với cô cả.
‎Amber, đi nào.
‎Đừng nhìn cô ta.
‎Con nhìn cô ta làm gì chứ?
‎Amber muốn chị biết con bé không thoải mái ‎khi sống ở nhà Oliver.
‎Ôi.
‎Vậy hai người nói với nhau mọi thứ?
‎Có thể không thoải mái, ‎nhưng giờ chúng tôi sống ở đó.
‎Con không muốn sống ở đó nữa.
‎Con không thấy an toàn.
‎Sống trên xe buýt thì an toàn hơn?
‎Tôi chỉ nghĩ...
‎Mặc kệ cô nghĩ gì.
‎Amber, đi thôi.
‎Donna nói con có thể ở lại đây vài đêm, ‎đến khi ta tìm ra giải pháp.
‎Không. Còn lâu. Không.
‎- Ổn mà, Becky. ‎- Không hề.
‎Cô nghĩ cô là ai? Thật sự đấy?
‎Không ổn tí nào.
‎Con bé là con gái tôi. Nó ở với tôi.
‎- Bình tĩnh. ‎- Bình tĩnh mà.
‎Con sẽ không đi đâu với mẹ ‎đến khi mẹ rời nhà Oliver.
‎Nếu cô giữ con bé ở đây, ‎tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎Có lẽ đấy không phải ý tồi.
‎Có lẽ ta cần thảo luận về việc này.
‎Tôi là mẹ.
‎Tôi là người lo toan mọi thứ.
‎Thật sao, mẹ? Mẹ làm thế á? ‎Con không biết đấy.
‎Mẹ đang cố mà.
‎Con không... Con không thấy ‎mẹ đang cố chăm sóc con sao?
‎Mẹ đang cố hết sức.
‎Hết sức của mẹ là chưa đủ.
‎Được rồi.
‎Vậy ở lại đây đi.
‎Ở đây cả đời cũng được, ‎tao chả quan tâm đâu.
‎Mẹ!
‎Đừng quay lại đó. Làm ơn?
‎Vậy tao đi đâu được chứ?
‎Tao phải làm gì đây?
‎Mẹ cần giúp đỡ.
‎Và ta có thể tìm sự giúp đỡ. ‎Bắt đầu lại từ đầu.
‎"Bắt đầu lại."
‎Đời phức tạp hơn cưng nghĩ nhiều lắm.
‎Cháu có mọi thứ cháu cần chưa?
‎- Rồi ạ. ‎- Được rồi.
‎Cháu rất xin lỗi đã lôi cô vào chuyện này.
‎Này, đừng.
‎Cháu không có gì... phải xin lỗi.
‎Hãy... cố ngủ chút đi, nhé?
‎Vâng.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Chúc cô ngủ ngon, Donna.
‎Cơ Quan Hành Pháp có ba bộ.
‎Có Bộ Ngoại giao,
‎do Thomas Jefferson lãnh đạo.
‎Có Bộ Tài chính, do...
‎Này. Tôi cần nói chuyện với Amber.
‎Ồ, chắc rồi. Amber?
‎Ôi!
‎Được rồi, đủ rồi.
‎Amber, mang túi theo nhé.
‎Ngồi đi.
‎Amber, đây là Sĩ quan Rozick ‎và Sĩ quan Garland.
‎Em biết chuyện gì rồi.
‎Mẹ em gọi chứ gì?
‎Tôi sẽ ở bên ngoài.
‎Amber, mẹ cháu, Rebecca Appleton,
‎đã gặp tai nạn ô tô vào sáng sớm nay.
‎Bọn tôi rất tiếc, ‎nhưng bà ấy đã qua đời vì chấn thương
‎trên đường đến bệnh viện.
‎Amber, có bạn bè hay họ hàng nào ‎có thể ở bên cháu tối nay không?
‎Có ạ.
‎Được. Chúng tôi cần liên hệ với họ.
‎Chúng tôi cũng cần cháu đi cùng ‎để trả lời vài câu.
‎Bà ấy lái à?
‎Bà ấy là hành khách.
‎Tài xế... cũng qua đời trong vụ va chạm.
‎Có ai bị thương không?
‎Đó là tai nạn một phương tiện.
‎Ông ấy say.
‎Oliver, ông ta say, phải không?
‎Họ đều say.
‎Nguyên nhân của vụ tai nạn ‎vẫn đang được điều tra.
‎Xin lỗi. Cháu cần vào nhà vệ sinh.
‎ĐỒ TƯ TRANG BECKY
‎TẬP THƠ CỦA EMILY DICKINSON
‎GIỮ CHO AMBER
‎Nên tôi nghĩ sẽ hợp lý hơn ‎nếu kế đó là Leah.
‎Phải. Rồi đến tôi.
‎- Được đấy. ‎- Phải.
‎Cậu nghĩ sao, Amber?
‎Hả?
‎Tôi nên ra trước hay sau ‎màn tung hứng của Leah?
‎Ừm... Tùy các cậu quyết.
‎- Sau là ổn. ‎- Ừ. Ừ, được đấy.
‎Khi một động từ kết thúc bằng âm "e" câm, ‎bỏ "e" đi
‎và thêm "ed" để thành thì quá khứ.
‎"Joke" thành "joked". ‎"Hope" thành "hoped".
‎Ta không hát sao, Amber?
‎Không. Không phải hôm nay.
‎Ồ, nhưng bọn tôi thích hát.
‎Xin lỗi.
‎Cá là cậu chán ngấy ‎việc bị hỏi có ổn không.
‎Tôi chạy trốn khỏi mẹ.
‎Tôi đến nhà nghỉ mát xa hoa của cậu.
‎Tôi đã vui vẻ khi bà ấy cần tôi.
‎Amber...
‎không phải lỗi của cậu.
‎Rồi tôi trở lại, và đẩy bà ấy ra xa.
‎Là lỗi của tôi.
‎Này.
‎Sẵn sàng cho Pittsburgh ngày mai?
‎Rồi ạ.
‎Nghe này, thầy không hình dung nổi ‎giờ em đang khổ sở thế nào.
‎Nhưng...
‎em biết đấy, tài năng của em,
‎lý do em có được cơ hội này,
‎vẫn còn đó. Nó không hề biến mất.
‎Nó vẫn ở đây.
‎Nên, nỗi đau mà em đang cảm nhận,
‎em biết đấy, sự đau khổ...
‎Thầy nghĩ em cứ... khai thác nó.
‎Đào sâu vào nó, đưa nó vào bài hát của em.
‎Vì đó là điều nghệ sĩ thường làm.
‎Và em, em là một nghệ sĩ.
‎Cảm ơn, thầy Franks.
‎Ăn hết phần mình đi, ‎đừng nhìn chằm chằm như thế.
‎Chín giờ cháu bay.
‎Cô nghĩ ta sẽ xuất phát ra sân bay ‎muộn nhất là 7 giờ sáng,
‎thậm chí là 6:30.
‎Cháu đã được sắp xếp vào ký túc xá
‎và học sinh sẽ dẫn cháu đi thăm quan.
‎Vâng.
‎Cháu đủ tiền đi taxi chưa?
‎Rồi ạ, cháu ổn.
‎Bobby?
‎Bobby.
‎Không.
‎Nó sao rồi?
‎Bobby có một khối u trên lá lách.
‎Đó là điều khiến nó khó chịu.
‎Một khối? Là ung thư à?
‎Tôi chưa biết.
‎Nhưng dù thế nào, cách chữa trị vẫn vậy.
‎ta cần phẫu thuật để loại bỏ khối u.
‎Nếu thành công, ‎nó có thể hồi phục hoàn toàn.
‎Amber, cháu đã ở đâu?
‎Cháu lỡ chuyến bay rồi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Không.
‎Vậy là 12 đô một giờ.
‎Và tôi có thể làm nhiều nhất ‎là một ca mười tiếng?
‎Và làm thêm giờ là gấp rưỡi.
‎Được. Cảm ơn, Lloyd. Tôi rất cảm kích.
‎Nó sao rồi?
‎Cháu cho nó liều giảm đau nữa.
‎Cô đã giải thích mọi thứ ‎với Phòng tuyển sinh,
‎và họ rất thông cảm.
‎Cô nghĩ họ có thể cho cháu ‎một buổi thử giọng khác.
‎Cháu không đi đâu.
‎Amber, nếu là về vé máy bay,
‎- cháu không cần... ‎- Cháu không thể đi, Donna.
‎Đến khi Bobby khỏe lại.
‎Lloyd đã thuê Amber làm toàn thời gian ‎ở tiệm bánh rán.
‎Ngoài ra, cô ấy còn làm thêm giờ ‎ở nhà dưỡng lão.
‎Nếu cô ấy làm 70 giờ một tuần ‎với mức lương tối thiểu,
‎cô ấy có thể trả tiền phẫu thuật cho Bobby ‎trong mười tuần rưỡi nữa.
‎Cháu không thể vừa làm 70 giờ một tuần ‎vừa đi học.
‎Cháu sẽ bỏ học.
‎Bỏ học? Amber, cưng à.
‎Không, cháu không thể làm thế, ‎vứt bỏ mọi thứ.
‎Donna, cháu rất cảm kích những gì cô đã...
‎Không phải việc đó. ‎Là về cháu và tương lai của cháu.
‎Cháu có rất nhiều điều để trông đợi, ‎nhiều tài năng. Cô không thể để cháu...
‎Dừng lại đi!
‎Cô không phải bà ấy.
‎Không phải là ai?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cậu không thể bỏ học.
‎Ty, nghe này, tôi mệt quá. ‎Giờ tôi không thể.
‎Nghe này, tôi rất tiếc về Bobby.
‎Nó rất tuyệt. Và tôi biết ‎nó rất quan trọng với cậu, nhưng...
‎Đừng.
‎Đừng nói nó chỉ là một con chó.
‎Vì nó không phải. Với tôi thì không.
‎Được rồi.
‎Cậu cần tiền chứ gì?
‎Để tôi giúp. Tôi có thể hỏi bố mẹ.
‎- Tôi xử lý... ‎- Nghe này, cho vay mà.
‎Được chứ? ‎Cậu có thể trả dần khi học xong...
‎Ty, thôi đi! Tôi lo được việc này.
‎Chết tiệt, Amber, cậu bướng thế nhỉ!
‎Cậu giúp người khác nhiều,
‎nhưng khi cần giúp đỡ, ‎cậu sẽ đẩy bọn tôi ra xa.
‎Cần giúp đỡ thì có gì sai?
‎Không tự làm thì cậu là kẻ yếu đuối chắc?
‎Giỏi lắm, Ty,
‎cậu hiểu rồi đấy.
‎Cá là phần nào đó trong cậu ‎mừng vì lỡ buổi thử giọng.
‎Bobby bị ốm,
‎và cậu có cớ để trừng phạt bản thân ‎vì làm mẹ thất vọng,
‎điều cậu không hề gây ra.
‎Cậu đang đau khổ.
‎Cậu đau khổ, và không thừa nhận.
‎Cậu mong bọn tôi ngồi nhìn ‎cậu phí phạm đời mình,
‎thế không công bằng!
‎"Không công bằng?"
‎Tôi xin lỗi, hẳn là tệ lắm, ‎cuộc sống không công bằng.
‎Biết cậu nên làm gì ‎để khiến bản thân vui hơn không?
‎Không biết nữa, sao cậu không ‎đi chơi với bố mẹ cậu ở nhà nghỉ hè.
‎Có lẽ điều đó sẽ giúp cậu vượt qua ‎cuộc đời và sự bất công ghê gớm của nó.
‎- Amber... ‎- Để tôi yên.
‎Hãy để tôi yên.
‎Cảm ơn.
‎Cầm giá lên, cả hai bên,
‎và từ từ...
‎thả chúng vào dầu.
‎Muốn thử không?
‎Có ạ.
‎Ngoan lắm.
‎Biết không, xem thế này dễ hơn nhiều.
‎Ý bà là sao?
‎Ừm, tai ta không đau ‎bởi tiếng hát nói ồn ào,
‎và những câu đùa dở tệ của cháu.
‎Thật ra, nếu cháu tình cờ gặp Amber cũ,
‎cháu có thể nói với cô ta rằng...
‎ở bên cô ta đúng là địa ngục,
‎sự sôi nổi và giúp ích kinh tởm đó.
‎Sự lạc quan.
‎Chà, không chịu nổi cô ta.
‎Này.
‎Chào.
‎Tôi không đi được.
‎Cậu đã làm chương trình này ‎suốt ba năm qua.
‎Đây là lần cuối cậu được xem.
‎Là đêm của cậu.
‎Xin lỗi.
‎Tôi phải xong ca làm.
‎Không cần đâu.
‎Ta đóng cửa rồi.
‎Không. Nửa đêm ta mới đóng mà.
‎Thường là thế, nhưng ta hết bánh rán rồi.
‎Chúng đã bị tạm giữ.
‎Lloyd.
‎Amber.
‎Đi đi. Đi với bạn đi.
‎Tôi lo được.
‎Sao mấy người này lại ở đây?
‎Chắc họ rất thích ủng hộ nhạc cụ kèn đồng.
‎Ty, quá đông người ‎đến xem Chương Trình Tạp Kỹ.
‎Thế là nhiều á?
‎Tôi cảm thấy có...
‎một lượng người bình thường mà.
‎Được. Được rồi. Phải.
‎Bọn tôi đã đổi...
‎Bọn tôi đổi mục đích gây quỹ ‎thành ca phẫu thuật của Bé Bự Bobby.
‎- Sao? ‎- Được rồi, ừ, tôi biết.
‎Nghe này, trước khi... trước khi... ‎mọi thứ mất kiểm soát,
‎tôi muốn nói điều này. ‎Tôi muốn nói tôi xin lỗi.
‎Được chứ?
‎Tôi muốn nói rằng tôi xin lỗi về...
‎Chà, cậu biết đấy, tôi đã...
‎tôi đã quá khắt khe với cậu.
‎Tôi đã rất bực bội.
‎Tôi bực bội,
‎vì... tôi quan tâm đến cậu...
‎rất nhiều.
‎Những người này đều quan tâm đến cậu.
‎Họ đến vì cậu. Được chứ?
‎Nên lần này thôi, ‎cậu phải đối mặt với nó, nhé?
‎Nếu tôi không biết làm thế nào?
‎Nghĩ về nó như một món quà.
‎Nhé? Nghĩ về nó như một món quà ‎cậu tặng bọn tôi
‎bằng cách để bọn tôi giúp cậu.
‎Amber.
‎Tin bọn tôi đi.
‎Không làm cậu thất vọng đâu.
‎CỨU BÉ BỰ BOBBY
‎Ở bên này.
‎Chào, Bobby.
‎Ngồi đi, buổi diễn sắp bắt đầu rồi.
‎Cậu định ngồi ở đâu?
‎Chào buổi tối, quý vị,
‎và chào mừng đến với ‎Chương trình Tạp Kỹ Bé Bự Bobby!
‎Giờ, bọn tôi có vài màn diễn tuyệt vời ‎dành cho bạn tối nay.
‎Nhưng trước khi biểu diễn, ‎tôi muốn nói vài lời mở đầu.
‎Như ta đều biết,
‎năm nào Amber Appleton cũng tổ chức ‎Chương Trình Tạp Kỹ
‎để gây quỹ vì mục đích trường học.
‎Cô ấy cũng giúp Câu lạc bộ Kịch nghệ ‎dựng sản phẩm của họ,
‎vận động ban quản trị trường ‎để có lối đi cho người khuyết tật,
‎và làm cho tôi ‎vô số bánh kẹp trứng chiên ngon lành.
‎Cô ấy dạy học, làm tình nguyện.
‎Cô ấy như một ngôi sao nhạc rock.
‎Bằng cách ở đây tối nay,
‎cô ấy đã giúp tôi vượt qua...
‎nỗi sợ kinh khủng trên sân khấu.
‎Nói thật, tôi không biết, ‎có lẽ tôi vẫn sẽ nôn, để xem.
‎Giờ...
‎dù cô ấy không dễ gì thừa nhận,
‎Amber cần chúng ta.
‎Mục tiêu tối nay của ta ‎là quyên góp 8.000 đô
‎để chó của cô ấy, Bé Bự Bobby, ‎được phẫu thuật cứu sống.
‎Cho đến giờ, chúng tôi đã góp được ‎hơn 2.000 đô tiền bán vé.
‎Nên hãy lấy điện thoại ra
‎và tweet, đăng Instagram, Facebook, ‎phát trực tiếp,
‎mọi thứ giúp lan truyền tin.
‎Vậy, hãy đến với màn diễn đầu tiên.
‎Đừng giơ ngón tay vào tôi, thưa ngài.
‎Tôi giơ ngón tay tôi, thưa ngài.
‎Ngài giơ ngón tay vào mặt tôi à?
‎Không, thưa ngài. Tôi không giơ ngón tay ‎vào mặt ngài, nhưng tôi giơ ngón tay tôi.
‎Ngài gây sự ư?
‎Gây sự ư, thưa ngài?
‎Rút đi, nếu là đàn ông.
‎Vâng, Jordan!
‎Được rồi, hãy tải lại trang của chúng ta ‎và xem được bao nhiêu.
‎Ừ, sắp được rồi.
‎Xin hãy tiếp tục loan tin.
‎Tiếp theo, ‎ta có anh chàng chơi chữ siêu nhất.
‎Hãy chào đón Ricky Lingo Starr Roberts!
‎Tôi tới để nói ‎về bạn tốt nhất của con người.
‎Chà, bạn tốt nhất của một người, là tôi.
‎Cô ấy là phụ nữ. Không phải chó...
‎nhưng cô ấy có một chú chó tuyệt vời ‎là Bé Bự Bobby
‎Gần đây,
‎hai người họ gặp chút khó khăn,
‎nhưng chúng ta ở đây ‎để cho Bobby một cuộc đời mới.
‎Tôi có thể nói ‎những điều tuyệt vời về Amber,
‎nhưng các bạn có thể lo lắng.
‎Và tôi không muốn Amber ngồi đó
‎buồn bực giữa đám đông bạn bè.
‎Xấu hổ với những chuyện ngớ ngẩn ở đây,
‎cô ấy nhìn hé qua kẽ tay.
‎Tôi sẽ tiếp tục để các bạn có thể hiểu,
‎và nhớ lại.
‎Amber...
‎Cậu hẳn đã biết ‎tôi sẽ nhận bài phát biểu này,
‎và vì cậu là một quý cô tuyệt vời...
‎và bạn thân nhất đời của tôi.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi, nhìn xem ‎ta được bao nhiêu rồi nhé.
‎Gần 6.000 đô. Tuyệt.
‎Tiếp tục giữ cam kết nào.
‎Và giờ, cho màn diễn cuối của đêm nay,
‎thưa quý vị, nhóm Các Diva Hàn Quốc!
‎cùng ban nhạc diễu hành ‎của trường McKinley chúng tôi,
‎và kèn tuba mới của họ.
‎Sousaphone!
‎Họ kiếm kèn tuba đâu ra vậy?
‎Cô không biết nữa. ‎Ricky nói gì đó về "mạng đen".
‎Thưa quý vị, Các Diva Hàn Quốc ‎và Ban nhạc Diễu hành Trung học McKinley!
‎Được rồi, nhìn lại lần nữa nào.
‎Sáu ngàn ba trăm lẻ bốn đô la.
‎Chà.
‎Tôi muốn cảm ơn tất cả màn biểu diễn, ‎mọi người đã đóng góp,
‎một đêm tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều.
‎Giờ, ta chưa hoàn thành mục tiêu, ‎nhưng bọn tôi vẫn sẽ mở trang.
‎Nên hãy tiếp tục lan truyền.
‎Mọi người, khách mời danh dự của chúng ta, ‎Amber Appleton!
‎Chà. Ừm...
‎Thật quá sức tưởng tượng. Tôi không...
‎hoàn toàn chắc chắn ‎việc này đang diễn ra.
‎Nhưng tôi mừng vì ban nhạc diễu hành ‎có kèn tuba.
‎Hy vọng là thứ có lông vũ
‎Mẹ tôi thích bài thơ đó.
‎Từ rất lâu, mẹ con tôi thường...
‎đọc nó trước giờ đi ngủ.
‎Nó nói về tìm kiếm hy vọng,
‎cả trong những thời khắc đen tối nhất.
‎Mẹ tôi luôn hy vọng,
‎và tôi cũng vậy.
‎Đến khi tôi đánh mất nó.
‎Nhưng các bạn đã giúp tôi tìm lại nó.
‎Tôi không biết làm sao để đền đáp.
‎Nhưng tôi đoán mục đích là vậy.
‎Tôi không phải đền đáp.
‎Tôi chỉ cần nhận món quà các bạn tặng tôi
‎và dùng nó.
‎Và tôi sẽ làm thế.
‎Nên, cảm ơn.
‎Tôi rất biết ơn.
‎Ta xem con số tổng lần cuối nhé?
‎Ừ!
‎Hoan hô! Làm đi!
‎ĐÃ QUYÊN ĐƯỢC 206.844 ĐÔ ‎MỤC TIÊU 8.000 ĐÔ
‎Đùa à?
‎Ta có thể tải lại dữ liệu được không?
‎Tôi nghĩ là thật.
‎Ty, cậu đã...
‎Không!
‎Không. Hứa với cậu, tôi không...
‎Tôi không biết.
‎Vậy...
‎Có vẻ ta có một khoản quyên góp vô danh ‎trị giá 200.000 đô la,
‎nâng tổng số tiền lên 206.844 đô la.
‎Chào, ông Linder.
‎Là cháu đây, Amber Appleton.
‎Ông nhớ cháu chứ?
‎Ta có họ hàng à?
‎Không, cháu làm ở đây vào cuối tuần,
‎nhưng cháu có thừa bánh rán, ‎nên cháu ghé qua.
‎Ông ăn một cái nhé?
‎Hừm.
‎Cái gì đây?
‎Chà, mở ra đi.
‎Ôi, vì Chúa, có phải bom đâu. Mở đi.
‎Đã bảo ta sẽ làm cháu khóc mà.
‎Bà Joan...
‎Không.
‎Có đấy.
‎Tôi phải làm gì với đống bột đó đây hả?
‎Xếp vào quan tài à?
‎Ta không còn gia đình.
‎Chà, cũng không hoàn toàn đúng.
‎Thật ra, cháu là gia đình của ta.
‎Và cháu có thể tận dụng nó ‎tốt hơn bất cứ ai ta biết.
‎Ôi...
‎Ôi Chúa ơi, không. Không khóc nữa. ‎Ta chỉ muốn thấy nó một lần duy nhất.
‎Chà, cháu không kìm được.
‎Lại đây.
‎Ôi.
‎Dậy đi cưng.
‎Này, Bobby.
‎Ngoan lắm.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt, Bobby.
‎Cậu làm được mà.
‎ĐẠI HỌC CARNEGIE MELLON ‎TRƯỜNG KỊCH NGHỆ
‎Amber Appleton?
‎Là em ạ.