NETFLIX PRESENTA
La canción de hoy es "The Clapping Song" de Shirley Ellis.
Quiero que canten cada palabra de manera clara y concisa.
- Yumi. - ¿Puedes cantar tú primero, Amber?
Cuando te oímos a ti, cantamos mucho mejor.
¡Por favor!
Está bien, pero solo la primera estrofa.
- Gracias. Bien, ¿están listas? - ¡Sí!
Bien, arriba.
¿Qué debemos recordar, mis divas?
¡Con convicción!
¿Qué más?
¡Palmas!
Exacto. Ahora, padre Chee.
Muchas gracias.
¡Batiendo palmas!
¡Quiero oír esas palmas!
¡Muy bien!
Padre Chee, quiero oír esas palmas. Vamos.
¿Están listas para esta estrofa?
Quiero que canten cada palabra lo más claro que puedan.
Y quiero oír esas palmas.
¡Vamos!
CLASE DE INGLÉS A VOLUNTAD
- Gracias, Lloyd. - Sí.
Ah, mira esto.
CERTIFICADO DE ESTUDIOS SECUNDARIOS
Aprobé.
Amigo, estoy muy orgullosa.
Todo gracias a ti.
Gracias.
BASADA EN EL LIBRO SORTA LIKE A ROCK STAR DE MATTHEW QUICK
CLÁSICOS DEL TEATRO MUSICAL
¿Sigues con hambre, Gran Bobby?
Bien hecho.
ALQUILERES
ARTES DRAMÁTICAS UNIVERSIDAD CARNEGIE MELLON
"COMO EN CASA"
- Mamá. - Hola, cariño.
- Es tarde. ¿Dónde estabas? - Lo sé, pero te traje algo.
Mira.
Te traje la cena.
Esto es un postre.
¿Quién dijo que un postre no puede ser la cena?
¿Los nutricionistas?
¿No les gusta el pastel de queso?
Es de The Copper Kettle.
¿Te sentaste en la barra?
- Tomé una copa de vino. Una sola. - No puedes tomar ninguna.
Pero fue una sola.
¿Oliver volvió a escena?
¡No! No es eso. Es... Fui a buscar algo para cenar.
Esto no es para cenar.
Tenías que buscar departamentos, no pedirle un pastel de queso a Oliver.
Es lo único que tenía, así que lo acepté.
Lamento que no sea lo suficientemente bueno para ti.
Eso no...
Qué rico.
Está muy rico, mamá. En serio.
- Toma. - No.
- Pruébalo. - No quiero.
- No te enojes. Solo un bocado. - No estoy enojada.
Es el mejor pastel de queso que probé, y no quieres.
- ¿O no? - ¡Sí!
- Es muy rico. - Es muy rico.
¿Ves? Te lo dije.
Gracias.
De nada.
"La esperanza, esa cosa con plumas
que en el alma un día se posó,
que entona melodías sin palabras
y nunca detiene su canción.
Muy dulce suena entre los vientos,
mas debe la tormenta ser feroz
para hacer callar al pajarito
que tantas almas abrigó.
Lo oí en la tierra más helada
y en un mar que nadie conoció...".
"Pero nunca en horas de inclemencia
una sola migaja me pidió".
"Mas debe la tormenta ser feroz".
Estamos en medio de una tormenta.
Sí.
Lo siento.
No es tu culpa.
Todo va a salir bien.
¿"Bien"?
Qué bajo apuntas, mamá.
Todo va a salir genial.
Todo va a salir espectacular.
Así se habla.
Arriba, chica.
- Adiós, mamá. - Adiós, cariño.
- ¡Que te vaya bien! - Gracias.
PORTLAND, OREGÓN
Christian, John, buenos días.
¿Quieren una dona?
Gracias.
Buenos días. ¿Una dona?
- Gracias. - Gracias.
Hola, señor Linder. Soy yo, Amber.
Amber Appleton.
¿Me recuerda?
¿Somos parientes?
No, trabajo aquí los fines de semana, pero tenía donas, así que pensé en pasar.
¿Quiere una?
Cuidado: el horno no está para bollos.
Podría ser peor.
- ¿Quién es? - ¡Soy yo!
Me lo imaginaba. ¡Largo de aquí!
Buenos días, Joan.
¿Alguna vez te dijeron que eras ruidosa?
Buenos días, Joan.
- Es una cuestión de opinión. - ¿Quieres un hecho?
Te guardé la mejor dona: la que tiene chispas de colores.
No.
Bien, me la comeré yo.
¿Algo tranquilo para empezar la mañana?
Sí.
Bueno. ¿Podría usar la ducha? Nuestro calentador sigue sin funcionar.
Cuando yo tenía tu edad, no había duchas calientes.
¿Eso es un no?
Adelante.
- ¿Te cuento un chiste? - Eso es un no.
Esta vez te reirás. ¿Lista?
¿Como se llaman los piojos sin ojos?
Pi.
Cuidado, Joan. Un día de estos te haré reír.
Si yo no te hago llorar primero.
No podrías hacerme llorar aunque quisieras.
¡Ricky!
¡Buenos días! ¡El desayuno!
¡Ricky! ¡Vamos, que tenemos clases!
Mi reloj de BB-8 marcaba las 7:12.
Ayer, las 7:13.
El martes, las 7:14.
¿Qué quieres decir?
Cada día me despiertas un minuto más temprano.
Me descubriste. El plan maestro es despertarte a las 4:00.
- ¿Y después a la medianoche? - Y después ayer.
Incluso antes de irme a dormir.
Sería horrible, pero también genial
porque podríamos desayunar y quedarnos despiertos toda la noche.
- Llegó tu mamá. - También llegó temprano.
- Es una conspiración. - ¡No!
- Buenos días, Donna. - Hola.
- ¿Qué tal el trabajo?
El turno de noche es... parte de esta hermosa vida.
¡Amber! ¡Llegó Ty!
Por favor, no te levantes.
¡Amber!
Te olvidabas esto.
Claro. Gracias.
- Adiós, mamá. - Adiós, cariño.
- Que tengas un buen día, Amber. - Siempre.
Hendrix. Fox y Fox.
- Hola, Amber. - Hola.
Hola.
Jordan, ¿ese libro es usado? Dice "Márquez" en todas las páginas.
Impresionante.
Gracias.
Tuvimos 31 días de clases, o sea 31 viajes.
Y 31 sándwiches, ¿verdad?
Son muchos sándwiches.
Ty merece un sándwich porque tiene que salir mucho antes que nosotros.
- Y soy el único que tiene auto. - Es verdad.
- ¿Auto? Esto no es un auto. - Además, no creo que sea tuyo.
- Es el único con acceso a un auto. - Sí, gracias.
Un vehículo.
No termino de entender por qué merece un sándwich.
- Gracias. - Es mi opinión.
Creo que a Amber le gusta Ty. Por eso le prepara un sándwich.
¿Sabían que la banda tocó todo el año sin tuba?
La robaron en el verano.
Sí, miren a Ryan Gold. Se ve rara.
Se ve triste.
Tocaron media temporada sin tuba,
pero si en el campeonato estatal no tienen una, quedarán descalificados.
¿Quién robaría una tuba?
No sé, pero alguien la sopló.
Técnicamente es un sousafón. Se venden muy bien en la red oscura.
¿Por qué no consiguen otra? Podrían pedirla, alquilarla, no sé.
¿Por qué no le prestas a Ryan la tuba que te sobra?
- Sousafón. - Nadie tomó la iniciativa.
Por unos $4000 se consigue un modelo para bandas.
¿Está en la red oscura?
Propongo que la tuba sea la causa del festival de talentos.
¿No lo decide la escuela?
Amber organiza el festival. Ella lo creó.
¿Cómo hacemos que una tuba genere entusiasmo?
Dios mío, sousafón.
No sé, pero tenemos que hacerlo. Miren a Ryan.
- Hola, Amber. - Hola, Leah.
Leah es genial. Hará una audición para Oklahoma! este año.
¿En serio?
- Sabes a dónde quiero llegar. - Sí.
¡Vamos! El Sr. Franks cree que serías un gran Curly. Todos lo creemos.
- Te necesitamos. - No lo sé.
Subir a escena frente a toda esa gente me aterra.
Juegas fútbol frente a toda esa gente.
Sí, pero no lo hago con música de fondo.
- Ni usar un sombrero de vaquero. - Creo que te quedaría genial.
Traté de escribirte, pero recibo mensajes de error.
Sí. Es todo un problema.
Perdí mi teléfono y todavía no pude comprarme otro.
Quería que tuviéramos...
una conversación privada.
Los celulares no son privados. Es mucho mejor estar sin conexión.
Y soy la única adolescente en EE. UU. que no tiene celular.
¿No es genial?
No demasiado.
Supongo que se desarrolla en Oklahoma.
¡Sí! Por eso...
Por eso queremos que participes.
- Está bien. - Con toda esa dinámica...
Hola.
- Hola, Sr. Franks. - Franks.
Me gusta su camisa.
Eres muy amable. Muchas gracias.
¿Qué está pasando ahí?
Bueno, es una escena al aire libre.
Hay personas escuchando música, sentadas en un banco de plaza.
- Hay árboles, juegan tenis... - Tiene estilo. Me gusta.
Me gusta. Hay uno que tiene un peinado de los ochenta.
Va con usted. Nos gusta.
- Franks. - No sé si de los ochenta. Puede ser.
- Señor Franks. - Appleton.
¿Puedo mostrarle algo?
Claro.
- Es... - ¿Qué es eso?
¡FELICITACIONES!
ADMISIONES LA INVITA A UNA AUDICIÓN PARA TEATRO MUSICAL Y ACTUACIÓN.
¡Guau, mira eso!
- ¿Eso significa...? - Sí.
Te invitan a hacer una audición en Carnegie Mellon.
- Amber se va a Pittsburgh. - ¿Qué?
Claro que sí.
- Es genial. - ¡Increíble!
Es tu sueño, Amber.
¡Es increíble! ¡Dios mío!
¿Qué vas a cantar?
¿Pittsburgh? ¿Cómo llegarás a Pittsburgh?
DEPARTAMENTO: 2400 DÓLARES
PASAJE A PITTSBURGH: 300 DÓLARES
Buen chico.
Mamá.
Oye.
Bobby.
Oye.
Lo siento, cariño.
Estaba tan cansada que me quedé dormida.
En la casa de Oliver.
Te prestó su camioneta.
Quiere que vivamos con él.
Creo que deberíamos hacerlo.
¿Ahora todo está bien?
Tiene un lado bueno.
Sí, y un lado malo.
Nos van a atrapar.
Y afuera hace frío.
Prefiero congelarme en un autobús que volver a casa de Oliver.
¿Por qué? Quiere ayudar.
Y no nos alcanza para un departamento.
¿Y si volvemos al refugio?
No, no volveré al refugio.
¿Para que la gente cuestione cómo crío a mi hija?
Nadie se puede enterar de lo que hacemos, ¿entiendes?
Porque si se enteran, te pierdo.
Hablemos de esto cuando estés de mejor humor.
Me invitaron a hacer una audición en Carnegie Mellon.
¿Qué?
Dios mío.
Tu papá estaría tan orgulloso.
¿Cómo funciona? ¿Tienes que cantar?
Sí. Y ellos tiran abajo mis sueños.
No lo harán. Te irá genial.
¿Cómo haré para ir a Pittsburgh?
Estuviste ahorrando, ¿no?
Sí, para un departamento, no para una audición.
No, compra el pasaje.
Porque este es tu sueño.
¿Lo ves?
Las cosas van mejorando.
Estaremos muy bien.
Sin Oliver.
Bien.
¿Qué te pasa hoy?
No estás parloteando como siempre.
Nada. Simplemente estoy pensando.
¿En ese novio que tienes?
No tengo novio.
Ty es un amigo. Somos amigos.
"Amigos". Amigos, sí.
- ¿Ya te acostaste con él? - ¡Joan!
No le des más vueltas. Y no pierdas el tiempo pensando.
La juventud es preciosa. Disfrútala.
Es lo más positivo que te oí decir.
Bueno, es otra forma de decir que la vida es triste, cruel y corta.
Y después te mueres.
Esa es mi Joanie.
Bien, Ricky. Juegos de palabras con huevos. Vamos.
Muy bien.
Bueno, no conozco muchos, así que creo que estoy frito.
No quiero ser muy duro contigo.
Bien.
- Ni hacerte tortilla. - Qué bien.
Pero la verdad es que solo como huevos en Pascua.
- Buenos días. - Buenos días, mamá.
- Hola. - Perdón, ¿te despertamos?
No, ya estaba despierta.
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
Noté que usaste mi maquillaje.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Yo le usaba el maquillaje a mi hermana, pero es de mal gusto, así que...
te compré esto.
Gracias.
Pero no puedo aceptarlo.
¿Cómo que no?
No, yo no uso maquillaje. Estaba practicando. Lo siento mucho.
Es un regalo.
Lo sé, y te lo agradezco mucho, pero...
no lo necesito.
Amber, ¿estás bien?
Sí, genial. Mejor que nunca.
¡QUE VUELVA LA TUBA!
Poesía. Genial. Gracias.
La tuba es una buena causa, y sé que brillarás.
No tengo ningún talento.
Claro que sí. Cuando cierras los ojos, ¿qué te imaginas haciendo?
Tommy, vas a arrasar.
¿Y si me caigo?
¡No te caerás!
Está bien.
- Genial. Me encanta. - Gracias.
Muchas gracias.
Ricky hará un monólogo con juegos de palabras.
- Anótame como Lingo Starr. - Me encanta.
Chad, nos deleitarás con tu actuación, ¿verdad?
- Ese es el plan. - Genial. Ty...
Pensé en ser director de escena. Ayudar entre bambalinas.
¡Vamos! Tienes que subir a escena. Eres muy talentoso.
Es bueno para el fútbol, por lo que sabemos.
- Tiene talento. - ¡Exacto!
Es tu oportunidad de mostrarle al mundo lo talentoso y carismático que eres.
Así que piénsalo, por favor.
- Bueno, lo pensaré. - ¡Sí!
Bien, Jordan...
Bailaré un tango argentino.
Un tango argentino.
Correcto.
Por fin puedo decirles que mi hermana es fanática de Bailando con las estrellas.
A: es mentira. B: anótame para un tango argentino.
Sabes que se necesitan dos personas para bailar tango, ¿no?
Anótame como "Jordan y otro".
Bien. Franksie...
¿Yo? No. Esto es para ustedes. No voy a participar.
- ¿Qué? ¿Bromea? - ¿Qué? ¿En serio?
- Tiene que ayudarnos. - Cualquier cosa.
- ¿Seguros? - Sí, seguros.
Bien. Pensaré en algo.
"El mundo entero es un teatro.
Fin".
¿Así está bien? No lo sé. Tengo mucho trabajo.
Y 240, 260, 280, 300.
La escuela puede ayudarte a pagar.
Hay un fondo discrecional para estudiantes que lo necesiten.
Bien, pero yo no lo necesito. Tengo mucho dinero.
Muy bien. Un pasaje a Pittsburgh.
Carnegie Mellon no sabe lo que le espera.
¡CUIDADO! NOS VEMOS EN EL LUGAR DE SIEMPRE.
¿Qué pasa?
Nos descubrieron.
¿Quién?
¿Quién va a ser?
Me echaron.
Ya era hora.
Estás borracha.
Me echaron. Tomé dos tragos. No estoy borracha.
- ¿Cómo nos descubrieron? - No lo sé.
¿Dijiste algo?
¿Nos olvidamos algo?
No importa. Nos descubrieron.
¿Quién es?
Oliver vendrá a buscarnos.
No lo puedo creer.
¡Amber!
Hola.
Sí.
Lo sé. Lo siento.
Nos quedaremos aquí.
No.
Mi mochila.
Ahí estaba mi dinero.
Mis libros de texto.
La sudadera de mi papá.
Perdí todo.
Está bien.
Oye, está bien.
No, no está bien.
No sé qué hacer, Ty.
Mi mamá me buscará.
No puedo volver a casa de Oliver.
Vamos...
Vamos a pensar en esto, ¿sí?
Hoy es sábado.
No tenemos clases el lunes.
Tengo una idea.
Confía en mí, ¿sí?
Es una audición muy importante, mamá.
Pensé que un poco de tranquilidad le haría bien a Amber.
Además, tenemos un piano tan bueno que no veo por qué no podemos usarlo.
Sí.
Lo siento. Tienes razón. Debería habértelo dicho.
Es solo una amiga, mamá.
No haremos ninguna fiesta. Ensayaremos.
"Como en casa".
La escribió mi papá.
Era...
un excelente músico.
Y cantante.
Viene de familia, supongo.
¿Probamos?
Cuando quieras.
Yo vi
la verdad
cuando yo
te conocí.
Y no sabía que mi vida ya
había cambiado para siempre,
y todo eras tú.
Tú brillas como el fuego
que en la lluvia está.
Las cosas que no sé explicar,
oh, lo que vi en ti.
Me siento lista.
Ve lento y constante
a un lugar que solo tú y yo
llamemos nuestro hogar por hoy.
Me siento lista.
Ve lento y constante
al lugar que solo sabes tú
y muéstrame que es para ti
un hogar.
Me siento lista.
Ve lento y constante
al lugar que solo sabes tú
y muéstrame que es para ti
un hogar.
¿Cómo salió?
Horrible.
Lo siento, pero no tienes talento.
Fue algo...
Fue vergonzoso. Sentí vergüenza ajena.
Eres de lo peor.
Escribió esa canción para mi mamá.
Yo tenía 12 años.
Fue un problema cardíaco.
Ni siquiera sabía que lo tenía.
Mi mamá hizo lo que pudo.
No tenía familia.
Y poco a poco las cosas empezaron a ir cuesta abajo.
Cuando nos desalojaron, nos mudamos con Oliver.
La primera noche, salieron a beber.
Había estado cinco meses sobria.
Una noche él le pegó.
Y nos mudamos...
al autobús.
Algo se nos ocurrirá, ¿sí?
Sí.
¡Buenos días!
Lindo lugar, ¿no?
Gracias.
Lo pasé genial.
De nada.
¿Estás segura?
Sí. Confío en Donna.
Hola, Amber.
Ricky está en casa de Chad y Jordan practicando para el festival de talentos.
Sí, en realidad, vine a verte a ti.
Bien.
Tengo que decirte algo.
No entiendo qué está pasando aquí.
Solo queremos hablar de algunas cosas contigo, Becky.
Yo vine a buscar a mi hija
porque desapareció el fin de semana y me preocupé mucho.
No tengo nada de que hablar contigo, así que, Amber, vámonos.
No la mires a ella.
¿Por qué la miras?
Amber no se siente cómoda viviendo en casa de Oliver.
Entonces hablaron de todo.
Quizá no sea cómodo, pero es donde vivimos ahora.
No quiero volver a vivir ahí.
No me siento segura.
¿Te sentías más segura en el autobús?
- Creo que... - No me importa lo que creas.
Amber, vámonos.
Donna me deja quedarme aquí hasta que esto se resuelva.
No. Claro que no. No.
- Está bien. - No está bien. ¿Quién te crees que eres?
En serio, no está bien.
Es mi hija y se queda conmigo.
- Tranquila. - Estoy tranquila.
No me iré contigo mientras te quedes en casa de Oliver.
Si la retienes, llamaré a la policía.
Quizá no sea tan mala idea.
Quizá tengamos que hablar de esto entre todos.
Yo soy la madre.
Yo hago que las cosas funcionen.
¿En serio, mamá? ¿Haces eso? No lo sabía.
Lo intento.
¿No ves que intento cuidarte?
Hago lo posible.
Pero no es suficiente.
Bien.
Entonces, quédate aquí.
Por mí, quédate aquí toda la vida.
¡Mamá!
No vuelvas, por favor.
¿Y a dónde voy?
¿Qué hago?
Necesitas ayuda.
Podemos ayudarte. Podemos empezar de nuevo.
"Empezar de nuevo".
La vida es mucho más complicada de lo que crees, cariño.
¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí. - Bien.
Perdón por meterte en todo esto.
Oye, no.
No tienes nada de que disculparte.
Trata de descansar un poco, ¿sí?
Bien.
Buenas noches.
El Poder Ejecutivo tenía tres departamentos.
Estaba el Departamento de Estado, a cargo de Thomas Jefferson.
Estaba el Departamento del Tesoro, a cargo de...
- Necesito hablar con Amber. - Claro. Amber.
Bien, ya es suficiente.
Amber, trae tus cosas.
Toma asiento.
Amber, ellos son el agente Rozick y la agente Garland.
Sé por qué están aquí.
Los llamó mi mamá, ¿no?
Estaré afuera.
Amber, tu madre, Rebecca Appleton,
tuvo un accidente de tránsito esta mañana.
Lamentamos decirte que murió a causa de las heridas camino al hospital.
¿Tienes amigos o parientes con quienes puedas quedarte esta noche?
Sí.
Bien. Necesitamos contactarlos.
Y necesitamos que nos acompañes para responder unas preguntas.
¿Ella manejaba?
Iba de acompañante.
El conductor...
también murió en el choque.
¿Alguien más resultó herido?
Fue un accidente de un solo vehículo.
Estaba borracho.
Oliver estaba borracho, ¿no?
Los dos lo estaban.
La causa del accidente todavía se está investigando.
Lo siento. Necesito ir al baño.
PARA AMBER
¿Qué opinas, Amber?
¿Eh?
¿Voy antes o después del número de malabarismo de Leah?
Eh, es... Como ustedes quieran.
- Después. - Sí, estaría bien.
Cuando el verbo termina en una "e" muda,
se quita la "e" y se agrega "ed" para formar el tiempo pasado.
"Joke" se convierte en "joked". "Hope", en "hoped"
¿No vamos a cantar, Amber?
No. Hoy no.
Pero nos encanta cantar.
Lo siento.
Debes estar harta de que te pregunten cómo estás.
Me alejé de ella.
Fui a tu hermosa casa de vacaciones.
Me divertí cuando ella me necesitaba.
Amber...
no es tu culpa.
Después volví y la rechacé.
Esto es por mí.
Oye.
¿Lista para Pittsburgh mañana?
Sí, claro.
Escucha, me imagino lo difícil que es todo para ti ahora.
Pero...
tu talento...
el motivo por el que te dieron esta oportunidad, sigue ahí.
Eso no desaparece. Sigue aquí adentro.
Así que la pena que sientes...
el dolor...
Creo que... Canalízalo.
Canalízalo, ponlo en tu canción.
Porque eso es lo que hace una artista.
Y tú...
eres una artista.
Gracias, señor Franks.
Tienes que terminar la comida, no solo mirarla.
Tu vuelo es a las 9:00.
Podríamos salir para el aeropuerto a las 7:00 o incluso a las 6:30.
Y cuando llegues, las estudiantes te mostrarán la residencia.
Sí.
¿Tienes dinero para el taxi?
Sí, estoy bien.
Bobby.
No.
¿Cómo está?
Bobby tiene un tumor en el bazo.
Eso es lo que le causa malestar.
¿Un tumor? ¿Es un cáncer?
Todavía no lo sé.
Pero sea lo que sea, el tratamiento es el mismo.
Tenemos que operar para quitar el tumor.
Si la operación sale bien, podría recuperarse por completo.
Amber, ¿dónde estabas?
Perdiste el vuelo.
¿Está todo bien?
No.
Serían 12 dólares por hora.
¿Y el turno máximo es de diez horas?
Y las horas extras se pagan un 50 % más.
Bien. Gracias, Lloyd. Te lo agradezco.
¿Cómo está?
Le di otro analgésico.
Bueno, le expliqué todo a la Oficina de Admisiones
y fueron muy comprensivos.
Creo que pueden conseguirte otro turno para la audición.
No iré.
- Amber, si es por el pasaje... - No puedo hacer la audición, Donna.
No hasta que Bobby mejore.
Lloyd contrató a Amber a tiempo completo en la tienda de donas.
Además, trabajará más horas en el hogar.
Si trabaja 70 horas por semana con el salario mínimo,
podría pagar la operación de Bobby en diez semanas y media.
No puedes trabajar 70 horas por semana e ir a la escuela.
Voy a dejar la escuela.
¿Dejar la escuela? Amber, no puedes tirar todo por la borda.
Donna, te agradezco mucho todo...
No se trata de eso. Se trata de ti y de tu futuro.
Tienes tantas cosas por vivir y tanto talento. No voy a dejar...
¡Basta!
No eres ella.
¿No eres quién?
¿Qué pasa?
No puedes dejar la escuela.
Ty, mira, estoy muy cansada. Ahora no puedo.
Mira, lamento mucho lo de Bobby.
Él es genial. Y sé que es muy importante para ti, pero...
No.
No digas que es solo un perro.
Porque no lo es. No para mí.
Bien.
Necesitas dinero, ¿no?
Puedo pedírselo a mis padres.
- Me estoy ocupando... - Puede ser un préstamo, ¿sí?
Lo vas devolviendo mientras terminas...
¡Basta! Tengo todo bajo control.
Maldición, Amber, ¡qué terca eres!
Siempre ayudas a la gente,
pero cuando tú necesitas ayuda, nos alejas a todos.
¿Qué tiene de malo necesitar ayuda?
Si no lo haces sola, ¿eres débil?
Buen trabajo, Ty.
Te diste cuenta.
Creo que te alegra no haber hecho la audición.
Bobby se enfermó,
y tú tienes una excusa para castigarte por fallarle a tu mamá,
lo cual nunca pasó.
Estás sufriendo.
Estás sufriendo y no lo admites.
Esperas que nos quedemos quietos mientras tú te arruinas la vida,
y eso no es justo.
¿No es justo?
Lo siento, debe ser horrible que la vida no sea justa.
¿Sabes qué te haría sentir mejor?
Podrías pasar un tiempo con tus padres en tu casa de vacaciones.
Quizá eso te ayude a soportar la vida y su gran injusticia.
- Amber... - Déjame en paz.
Déjame en paz.
Gracias.
Levantas la rejilla con las dos manos
y lentamente...
la colocas en el aceite.
¿Quieres probar?
Claro.
Buen chico.
Es mucho más fácil verla así.
¿Qué quieres decir?
Ya no me duelen los oídos
de escucharte cantar, hablar y contar chistes malísimos.
De hecho, si ves a la vieja Amber, bueno, puedes decirle que...
fue un infierno estar con ella,
con su repugnante alegría, amabilidad...
y optimismo.
Era insufrible.
Hola.
No puedo ir.
Organizaste este festival los últimos tres años.
Es el último que verás.
Es tu noche.
Lo siento. Tengo que terminar mi turno.
No.
Ya cerramos.
No. Cerramos a medianoche.
Normalmente, pero nos quedamos sin donas.
Estas fueron confiscadas.
- Lloyd. - Amber.
Vete. Ve con tus amigos.
Yo me encargo.
¿Qué hace toda esta gente aquí?
Supongo que apoyan la causa de la tuba.
Ty, es mucha gente para un festival de talentos.
¿Te parece que hay mucha gente?
Creo que hay...
una cantidad normal de gente.
Bueno, está bien. Sí.
Decidimos cambiar la...
Decidimos destinar la recaudación a la operación del Gran Bobby.
- ¿Qué? - Lo sé, sí, lo sé.
Mira, antes de que esto se descontrole, quiero decirte algo.
Quiero decirte que lo lamento, ¿sí?
Lamento lo del otro...
Bueno, ya sabes, fui...
Fui muy duro contigo.
Estaba frustrado.
Estaba frustrado porque me importas...
mucho.
Le importas a toda esta gente.
Vinieron por ti, ¿sí?
Así que por una vez, tendrás que hacerte cargo, ¿sí?
¿Y si no sé cómo hacerlo?
Considéralo un regalo.
Considéralo un regalo que nos haces al dejar que te ayudemos.
Amber.
Confía en nosotros.
No te defraudaremos.
SALVEMOS AL GRAN BOBBY
Por aquí.
Hola, Bobby.
Siéntate, que está por empezar.
¿Dónde te sentarás?
¡Buenas noches a todos
y bienvenidos al Festival de Talentos "Salvemos al Gran Bobby"!
Tenemos unos números increíbles para ofrecerles esta noche,
pero antes de eso, quisiera hacer algunos comentarios.
Como todos sabemos, Amber Appleton organiza este festival todos los años
para recaudar dinero para varias causas escolares.
También ayudó al Club de Teatro a montar sus producciones,
hizo presión para mejorar el acceso para sillas de ruedas
y me preparó una infinidad de deliciosos sándwiches de huevo frito.
Da clases, es voluntaria...
Es...
como una estrella de rock.
Por el solo hecho de estar aquí, me ayudó a superar mi...
mi enorme miedo escénico.
Todavía estoy a tiempo de vomitar. Ya lo veremos.
Ahora bien...
aunque le cueste mucho admitirlo,
Amber nos necesita.
Nuestra meta es recaudar 8000 dólares
para que su perro, el Gran Bobby, pueda someterse a una operación.
Hasta ahora recaudamos más de $2000 con la venta de entradas.
Así que, por favor, saquen los teléfonos
y compartan o transmitan esto en Twitter, Instagram, Facebook
para ayudar a que se corra la voz.
Ahora pasemos al primer número de la noche.
- ¿Os mordéis el pulgar para afrentarnos? - Me muerdo el pulgar, señor.
¿Os lo mordéis, señor, para causarnos afrenta?
No, señor, no me muerdo el pulgar para afrentaros; me lo muerdo, sí.
- ¿Buscáis querella, señor? - ¿Querella decís?
Desenvainad, si sois hombres.
¡Sí, Jordan!
Bien, actualicemos la página y veamos dónde estamos.
$4833 RECAUDADOS $8000 META
Lo lograremos. Sigan corriendo la voz.
A continuación, el hombre más ingenioso del mundo.
¡Un fuerte aplauso para Ricky "Lingo Starr" Roberts!
Quiero hablar con ustedes sobre el mejor amigo del hombre.
Bueno, la mejor amiga de un hombre, yo.
Es una mujer humana, no una perra,
pero tiene un perro genial: el Gran Bobby.
Últimamente pasaron unos días de perros,
pero estamos aquí para que Bobby vuelva al buen "canino".
Podría decir "galgo" maravilloso sobre Amber,
pero no quiero "a-terrier-izarlos".
Tampoco quiero que Amber
se ponga "melan-collie-ca" delante de todo el mundo
y mucho menos que sienta "re-pug-nancia" por estas "pequinés" cosas que digo.
"A otro perro con ese hueso", deben estar pensando,
pero nunca muerdo.
Amber...
seguramente "i-mastín-aste" que haría este número.
Eres una persona "dálmata-n" pura...
y la mejor amiga del mundo.
Gracias.
Bien, veamos dónde estamos ahora.
Casi 6000 dólares. Sí.
Que sigan llegando los donativos.
Y ahora, el último número de la noche.
Damas y caballeros, las Divas Coreanas,
acompañadas por la banda del Colegio McKinley
con su nueva tuba.
¡Sousafón!
¿Cómo consiguieron la tuba?
No lo sé. Ricky me dijo algo de la red oscura.
Damas y caballeros, ¡las Divas Coreanas y la banda del Colegio McKinley!
Bien, echemos otro vistazo.
Llegamos a $6304, guau.
Gracias a quienes actuaron y a quienes contribuyeron.
Fue una una noche increíble. Muchas gracias.
No llegamos a la meta, pero la página sigue abierta,
así que sigan corriendo la voz.
¡Damas y caballeros, nuestra invitada de honor, Amber Appleton!
Guau, eh...
Esto es asombroso. No estoy...
segura de que sea real.
Pero me alegra mucho que la banda tenga su tuba.
La esperanza, esa cosa con plumas.
Mi mamá adoraba ese poema.
Lo leíamos antes de ir a dormir...
desde que tengo memoria.
Habla de tener esperanza...
aun en los momentos más oscuros.
Mi mamá siempre tuvo esperanza.
Y yo también...
hasta que la perdí.
Gracias a ustedes, volví a tenerla.
No sé cómo pagarles.
Pero creo que esa es la idea.
No tengo que pagarles.
Tengo que aceptar el regalo que me hicieron
y disfrutarlo.
Y lo haré.
Gracias.
Estoy muy agradecida.
¿Echamos un último vistazo?
¡Sí! ¡Vamos!
$206 844 RECAUDADOS $8000 META
¿Es una broma?
¿Podemos actualizar la página, por favor?
Creo que es real.
- Ty, ¿tú...? - ¡No!
No. Te prometo que no tengo...
No lo sé.
Entonces…
Parece que recibimos un donativo anónimo de 200 000 dólares,
por lo que el total asciende a 206 844 dólares.
Hola, señor Linder. Soy yo, Amber Appleton.
¿Me recuerda?
¿Somos parientes?
No, trabajo aquí los fines de semana, pero tenía donas, así que pensé en pasar.
¿Quiere una?
¿Qué es?
Bueno, ábrelo.
Por Dios, no es una bomba. Ábrelo.
Te dije que te haría llorar.
Joan.
No.
Sí.
¿Qué voy a hacer con tanta plata?
¿Forrar mi ataúd?
No tengo familia.
Bueno, eso no es cierto.
De hecho, tú eres mi familia.
Y puedes darle un mejor uso que cualquier otra persona.
Dios mío, no. Basta de lágrimas. Solo quería verlas una vez.
No puedo evitarlo.
Ven aquí.
Despierta, cariño.
Hola, Bobby.
Buen chico.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, Bobby.
Tú puedes.
UNIVERSIDAD CARNEGIE MELLON ARTES DRAMÁTICAS
Amber Appleton.
Soy yo.