1 00:00:06,000 --> 00:00:08,300 ‎Materiale înregistrate de poliție, media 2 00:00:08,366 --> 00:00:09,566 ‎sau de pe internet. 3 00:00:09,633 --> 00:00:12,933 ‎Imagini și mesaje furnizate ‎și de familia și prietenii lui Shanann. 4 00:00:13,266 --> 00:00:14,266 ‎Bella, vino aici! 5 00:00:15,500 --> 00:00:19,466 ‎Salutare! Mă numesc Shanann Watts. 6 00:00:20,000 --> 00:00:21,566 ‎Locuiesc în Frederick, Colorado. 7 00:00:21,633 --> 00:00:24,066 ‎Zi „Bună, CeCe!” Zi „Bună, Bells!” 8 00:00:24,500 --> 00:00:25,533 ‎Bună, Bells! 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,000 ‎Nu, trebuie să spui „Bună”. 10 00:00:27,066 --> 00:00:28,100 ‎Bună! 11 00:00:28,533 --> 00:00:29,500 ‎Și… 12 00:00:30,500 --> 00:00:33,033 ‎Să nu uităm de Dieter. Iată-l pe Dieter! 13 00:00:36,066 --> 00:00:38,066 ‎Tati nu se joacă dacă tot cazi. 14 00:00:38,133 --> 00:00:39,000 ‎Baba! 15 00:00:39,066 --> 00:00:40,500 ‎Când m-am căsătorit cu Chris, 16 00:00:40,566 --> 00:00:43,900 ‎ne-am mutat aici după ce-am vizitat zona ‎și ne-am îndrăgostit de ea. 17 00:00:43,966 --> 00:00:45,800 ‎E mirific în Colorado. 18 00:00:47,100 --> 00:00:49,133 ‎Ne-am făcut o viață aici. 19 00:00:49,200 --> 00:00:51,833 ‎Chris a găsit un serviciu fantastic ‎care are grijă de el. 20 00:00:52,400 --> 00:00:54,766 ‎Îl respectă, ceea ce e formidabil 21 00:00:54,833 --> 00:00:57,866 ‎pentru orice serviciu și ne place aici. 22 00:00:59,533 --> 00:01:02,100 ‎Azi fac niște fursecuri italiene. 23 00:01:02,166 --> 00:01:05,666 ‎Trebuie să am grijă, ‎CeCe e alergică la tot ce ne place, 24 00:01:05,733 --> 00:01:09,366 ‎cum ar fi fursecurile cu fistic ‎și fursecurile cu nucă. 25 00:01:09,433 --> 00:01:12,766 ‎Dar tipul pe care-l vedeți aici ‎va spăla toate vasele. 26 00:01:14,900 --> 00:01:15,933 ‎Ăla-s eu! 27 00:01:16,000 --> 00:01:17,933 ‎Prefer să coc și să curețe el. 28 00:01:18,000 --> 00:01:19,666 ‎- Fac tot. ‎- Mănânc mai târziu. 29 00:01:19,733 --> 00:01:20,566 ‎Ați înțeles? 30 00:01:24,166 --> 00:01:25,200 ‎Frumos! 31 00:01:25,266 --> 00:01:27,000 ‎Revenim cu CeCe și Bella mai târziu. 32 00:01:27,066 --> 00:01:28,966 ‎Și cântăm „Here we go, Steelers!”. 33 00:01:29,033 --> 00:01:30,300 ‎Le place la nebunie. 34 00:01:30,800 --> 00:01:32,266 ‎Ziceți „Hai, Steelers!” 35 00:01:32,966 --> 00:01:34,000 ‎Bine, prieteni. 36 00:01:34,066 --> 00:01:35,900 ‎Vorbim în curând. Pa! 37 00:01:35,966 --> 00:01:38,500 ‎UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX 38 00:01:44,800 --> 00:01:51,800 ‎13 AUGUST 39 00:01:59,933 --> 00:02:06,933 ‎NICKOLE ATKINSON APELEAZĂ… ‎1 APEL PIERDUT 40 00:02:10,300 --> 00:02:14,700 ‎APEL PIERDUT ‎2 APELURI PIERDUTE 41 00:02:17,433 --> 00:02:21,200 ‎08:55. Voiam doar să văd dacă ești bine. 42 00:02:26,000 --> 00:02:30,333 ‎09:21. Spune-mi cum a fost la doctor. 43 00:02:35,166 --> 00:02:38,933 ‎11:46 Sunt foarte îngrijorată pentru tine, ‎vin la tine acasă. 44 00:02:44,800 --> 00:02:46,600 ‎Mă numesc Nickole și sun 45 00:02:46,666 --> 00:02:48,600 ‎fiindcă mă tem pentru o prietenă. 46 00:02:48,666 --> 00:02:51,733 ‎Am lăsat-o acasă azi-noapte la ora 02:00. 47 00:02:51,800 --> 00:02:54,400 ‎Nu am reușit să dau de ea azi-dimineață. 48 00:02:54,466 --> 00:02:56,666 ‎M-am dus la ea acasă și mașina e acolo. 49 00:02:56,733 --> 00:02:59,300 ‎Dar nu răspunde la ușă. Nici la telefon. 50 00:02:59,366 --> 00:03:01,166 ‎Nu răspunde nici la mesaje. 51 00:03:01,700 --> 00:03:04,366 ‎Au două fetițe de trei și de patru ani. 52 00:03:04,433 --> 00:03:06,933 ‎Nu se vede nicio mișcare în casă. 53 00:03:07,000 --> 00:03:07,900 ‎Cum se numește? 54 00:03:07,966 --> 00:03:09,133 ‎Shanann Watts. 55 00:03:09,200 --> 00:03:13,166 ‎Bine, vom trimite un polițist acolo ‎de îndată ce vom putea. 56 00:03:13,966 --> 00:03:15,500 ‎Vă recomand 57 00:03:15,566 --> 00:03:18,666 ‎să nu încercați să intrați în casă. 58 00:03:21,933 --> 00:03:23,133 ‎- Ce faceți? ‎- Bună! 59 00:03:23,200 --> 00:03:24,400 ‎- Ești Nickole? ‎- Da. 60 00:03:24,466 --> 00:03:25,500 ‎Ce se întâmplă? 61 00:03:25,566 --> 00:03:29,566 ‎Prietena mea, am fost plecate din oraș ‎cu treburi în weekendul ăsta. 62 00:03:29,633 --> 00:03:30,966 ‎- Așa. ‎- Am lăsat-o acasă 63 00:03:31,033 --> 00:03:33,866 ‎la două dimineața. ‎A fost foarte tulburată în weekend, 64 00:03:33,933 --> 00:03:37,066 ‎nu mânca, nu bea ‎și am tot încercat s-o obligăm. 65 00:03:40,333 --> 00:03:41,566 ‎Shanann, ești acasă? 66 00:03:46,866 --> 00:03:49,133 ‎Avea programare la medic azi la 09:00 67 00:03:49,200 --> 00:03:51,066 ‎și nu s-a prezentat. 68 00:03:51,133 --> 00:03:53,900 ‎Bun, nu răspunde la telefon, ‎soțul vine încoace. 69 00:03:53,966 --> 00:03:54,800 ‎Da. 70 00:03:54,866 --> 00:03:57,200 ‎Nu puteți intra în casă ‎dacă nu vedeți urme de… 71 00:03:57,266 --> 00:04:01,033 ‎Da, îmi trebuie mai mult ‎dacă nu îmi permite să intru. 72 00:04:06,400 --> 00:04:08,566 ‎Poate au venit bunicii să îi ia. 73 00:04:08,633 --> 00:04:12,266 ‎Pot fi multe lucruri. ‎Și-a uitat telefonul, i s-a descărcat. 74 00:04:12,666 --> 00:04:15,133 ‎Bună ziua! V-ați văzut vecinii azi? 75 00:04:15,933 --> 00:04:17,066 ‎Nu? Bine. 76 00:04:17,133 --> 00:04:18,500 ‎De ce? Ce este? 77 00:04:18,566 --> 00:04:20,300 ‎Încercăm să dăm de ea. 78 00:04:20,366 --> 00:04:22,366 ‎Se pare că nu se simțea bine. 79 00:04:22,666 --> 00:04:24,100 ‎Își fac griji. 80 00:04:29,400 --> 00:04:33,000 ‎Știi vreun cod, Sandi, ‎ca să deschidem garajul de afară? 81 00:04:34,133 --> 00:04:34,966 ‎Care e? 82 00:04:36,566 --> 00:04:37,700 ‎Sunt părinții ei. 83 00:04:39,466 --> 00:04:41,833 ‎Frank, care e codul de la garaj? 84 00:04:42,833 --> 00:04:45,300 ‎De la Shanann de-acasă. E poliția aici. 85 00:04:45,366 --> 00:04:48,900 ‎Nu pot să intru, ‎dar dacă ei vă permit să intrați, 86 00:04:48,966 --> 00:04:51,900 ‎îmi trebuie acordul proprietarului ‎ca să intru. 87 00:04:51,966 --> 00:04:53,100 ‎Ce se petrece? 88 00:04:54,466 --> 00:04:57,066 ‎Bun… păi, el e proprietarul casei. 89 00:04:57,133 --> 00:04:59,733 ‎Mi-a spus ‎că Shanann e acasă la o prietenă. 90 00:05:00,733 --> 00:05:02,466 ‎- Știm cine e persoana? ‎- Știm la cine? 91 00:05:02,533 --> 00:05:03,400 ‎Sau un telefon? 92 00:05:03,733 --> 00:05:04,566 ‎N-a zis. 93 00:05:09,266 --> 00:05:14,800 ‎Shanann, ești acasă? ‎Poliția, dacă e cineva în casă, spuneți! 94 00:05:21,633 --> 00:05:23,566 ‎- Nicky. ‎- Sunt aici, continuă. 95 00:05:24,000 --> 00:05:26,633 ‎- Da, ține-mă la telefon. ‎- Mă dau la o parte. 96 00:05:31,366 --> 00:05:32,833 ‎- Scott, bună ziua. ‎- Bună. 97 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 ‎Asta e singura ei mașină? 98 00:05:35,866 --> 00:05:38,300 ‎- Singura pe care… da. ‎- O conduce? Bine. 99 00:05:40,066 --> 00:05:41,433 ‎Putem intra în casă? 100 00:05:42,266 --> 00:05:43,100 ‎El poate. 101 00:05:44,166 --> 00:05:46,700 ‎Depinde de el. E casa lui fiindcă… 102 00:05:47,600 --> 00:05:50,866 ‎Nicky, îți dau acordul ‎de a intra în casa fiicei mele. 103 00:05:50,933 --> 00:05:52,300 ‎Pot intra, Chris? 104 00:05:52,600 --> 00:05:53,900 ‎- Da. ‎- Bine. 105 00:05:53,966 --> 00:05:55,933 ‎- Da, puteți intra. ‎- Bine. 106 00:05:58,200 --> 00:06:00,133 ‎Am permisiunea să verific casa. 107 00:06:00,666 --> 00:06:02,566 ‎Te-ai uitat la etaj? Nu e acolo? 108 00:06:02,633 --> 00:06:05,866 ‎Vreau să fiu sigur că nu a leșinat undeva. ‎Are diabet? 109 00:06:05,933 --> 00:06:07,733 ‎- Nu, dacă-i scade glicemia… ‎- O întreb. 110 00:06:15,366 --> 00:06:17,433 ‎Părinții ei sunt în afara statului? 111 00:06:18,566 --> 00:06:20,966 ‎Sunt la țară, în Carolina de Nord. 112 00:06:21,533 --> 00:06:23,100 ‎Da, deci nu e cazul. 113 00:06:28,333 --> 00:06:30,166 ‎Păturicile fetițelor lipsesc. 114 00:06:33,566 --> 00:06:36,000 ‎Păturile cu care dorm. ‎Nu pleacă nicăieri fără ele. 115 00:06:36,066 --> 00:06:36,933 ‎Așa. 116 00:06:38,233 --> 00:06:42,000 ‎Nu mai pare să lipsească nimic? ‎Doar lucrurile pentru excursii? 117 00:06:46,466 --> 00:06:49,633 ‎- Telefonul ei. ‎- Telefonul ei e aici? 118 00:06:53,800 --> 00:06:55,733 ‎- Lucrează? ‎- Da, de acasă. 119 00:06:55,800 --> 00:06:58,166 ‎- De acasă? ‎- Da, și e vital pentru ea. 120 00:07:02,800 --> 00:07:05,400 ‎Când o să repornească, ‎o să plouă cu mesaje. 121 00:07:05,466 --> 00:07:07,800 ‎- Da, crede-mă. ‎- Așa a zis Chris. 122 00:07:08,966 --> 00:07:10,766 ‎- Și era oprit? ‎- Da. 123 00:07:13,433 --> 00:07:16,333 ‎Deci, e 131, 18, 19. 124 00:07:18,966 --> 00:07:21,166 ‎07:40 Dacă duci copiii undeva, ‎să-mi spui unde! 125 00:07:21,233 --> 00:07:22,400 ‎Care e primul lucru? 126 00:07:23,233 --> 00:07:24,133 ‎O ploaie de mesaje. 127 00:07:24,600 --> 00:07:28,100 ‎11:42 Mamă, ești bine??? ‎Te rog, dă-ne un semn 128 00:07:29,066 --> 00:07:30,866 ‎12:00 Sună-mă, te rog 129 00:07:31,833 --> 00:07:33,266 ‎13:19 Vin acasă. Să fii acolo 130 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 ‎Cu ce se ocupă? 131 00:07:34,733 --> 00:07:37,466 ‎Lucrează la o firmă de vânzări directe ‎care se cheamă Thrive. 132 00:07:37,533 --> 00:07:39,700 ‎13:19 Unde ești? 133 00:07:39,766 --> 00:07:42,266 ‎- Asta e poșeta ei? ‎- Da. Are medicamentele în ea? 134 00:07:42,333 --> 00:07:43,933 ‎Ia niște… 135 00:07:45,333 --> 00:07:47,000 ‎Medicamentele-s încă aici. 136 00:07:47,066 --> 00:07:48,600 ‎Dar casa mobilă? 137 00:07:48,700 --> 00:07:50,633 ‎ZIUA MONDIALĂ A LUPUSULUI! ‎#BINECUVÂNTĂRI 138 00:07:50,700 --> 00:07:51,533 ‎Bună, tuturor! 139 00:07:51,600 --> 00:07:55,200 ‎O să aștept până mai vin niște oameni… 140 00:07:56,100 --> 00:08:00,200 ‎și vreau ‎să vă povestesc un pic despre mine. 141 00:08:01,033 --> 00:08:05,066 ‎Multă vreme m-am simțit foarte nesigură. 142 00:08:05,133 --> 00:08:06,233 ‎Am fost măritată, 143 00:08:06,300 --> 00:08:08,866 ‎am trecut printr-un divorț oribil 144 00:08:08,933 --> 00:08:12,833 ‎și relația aceea mi-a luat multe. 145 00:08:12,900 --> 00:08:15,733 ‎Mi-a luat încrederea. Mi-a luat totul. 146 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 ‎Efectiv mi-a luat totul. 147 00:08:18,966 --> 00:08:20,433 ‎Dar nu renunț ușor. 148 00:08:21,566 --> 00:08:23,266 ‎Visam să cumpăr o casă. 149 00:08:23,333 --> 00:08:26,800 ‎Familia mea nu e de bani gata. ‎Am trudit pentru ce aveam. 150 00:08:27,266 --> 00:08:32,000 ‎Așa că m-am pus pe muncă și nu m-am oprit. 151 00:08:32,066 --> 00:08:35,033 ‎Aveam 25 de ani ‎când mi-am construit prima casă. 152 00:08:35,100 --> 00:08:39,300 ‎Am simțit-o ca pe cea mai mare realizare ‎a mea de până atunci, 153 00:08:39,366 --> 00:08:41,033 ‎pentru că am reușit singură. 154 00:08:41,100 --> 00:08:43,600 ‎Am reușit muncind pe brânci. 155 00:08:47,033 --> 00:08:51,633 ‎Apoi, acum zece ani, ‎mi-am pierdut energia și fericirea. 156 00:08:51,700 --> 00:08:53,966 ‎A început să-mi cadă părul. 157 00:08:54,566 --> 00:08:57,266 ‎Mă simțeam ca gripată tot timpul. 158 00:08:57,633 --> 00:08:59,233 ‎Mă simțeam oribil. 159 00:08:59,300 --> 00:09:04,766 ‎Apoi am fost diagnosticată cu lupus, ‎care e o boală autoimună. 160 00:09:04,833 --> 00:09:09,900 ‎Trăiam una dintre cele mai negre perioade ‎din viață și l-am cunoscut pe Chris. 161 00:09:09,966 --> 00:09:12,800 ‎Nu-i puteam cere lui Dumnezeu ‎un bărbat mai bun. 162 00:09:13,833 --> 00:09:16,333 ‎Nu leșină sau nu are niciodată crize? 163 00:09:16,400 --> 00:09:19,333 ‎Nu, adică… De foarte mult timp. 164 00:09:20,200 --> 00:09:22,900 ‎A avut un accident de mașină ‎și se crede că de-acolo e. 165 00:09:22,966 --> 00:09:26,133 ‎Dar Imitrex ia pentru migrene. 166 00:09:26,200 --> 00:09:29,200 ‎În ultima lună a luat ‎mai mult decât de obicei, 167 00:09:29,266 --> 00:09:31,700 ‎dar fiindcă a fost în Carolina de Nord ‎cu umiditatea 168 00:09:31,766 --> 00:09:34,933 ‎și tot restul. A stat acolo șase săptămâni ‎și ne-am întors… 169 00:09:36,166 --> 00:09:40,633 ‎luni sau marți, ‎iar vineri dimineață a zburat în Arizona. 170 00:09:41,166 --> 00:09:44,566 ‎S-a întors azi-noapte… pe la ora 02:00. 171 00:09:44,633 --> 00:09:47,433 ‎A avut întârziere zborul. ‎A plecat la 23:00. A ajuns la 02:00. 172 00:09:47,500 --> 00:09:48,333 ‎Înțeleg. 173 00:09:48,400 --> 00:09:51,266 ‎Am plecat la serviciu azi ‎în jur de 05:15-05:30. 174 00:09:53,900 --> 00:09:56,633 ‎- Ce lucrezi? ‎- Gaz și petrol, Anadarko. 175 00:09:56,700 --> 00:09:58,466 ‎- Pe ce post? ‎- Operator. 176 00:10:10,366 --> 00:10:11,566 ‎Verigheta ei e aici? 177 00:10:13,500 --> 00:10:16,366 ‎Era pe noptiera de pe partea ei a patului. 178 00:10:17,733 --> 00:10:20,466 ‎Nu era niciun bilet sau ceva ‎lângă verighetă? 179 00:10:20,533 --> 00:10:21,366 ‎Nu. 180 00:10:28,733 --> 00:10:31,166 ‎Nu-mi căutam un iubit 181 00:10:31,233 --> 00:10:33,500 ‎și, deodată, ‎am primit o cerere de prietenie. 182 00:10:34,033 --> 00:10:36,166 ‎Mi-am zis: „Ce naiba, n-o să-l întâlnesc. 183 00:10:36,233 --> 00:10:38,533 ‎E doar un amic de pe Facebook. ‎Am o mulțime.” 184 00:10:38,600 --> 00:10:41,766 ‎Dar treaba cu Facebook e ‎c-ajungi să cunoști persoana. 185 00:10:42,833 --> 00:10:47,433 ‎Când l-am întâlnit pe Chris, l-am respins. ‎M-am eschivat zilnic. 186 00:10:47,500 --> 00:10:49,566 ‎A fost la colonoscopia mea. 187 00:10:49,633 --> 00:10:53,433 ‎L-am chinuit. L-am respins. 188 00:10:54,200 --> 00:10:55,200 ‎Dar nu s-a lăsat. 189 00:10:55,966 --> 00:10:58,866 ‎Și n-a dat bir cu fugiții, ‎căci el era alesul. 190 00:11:02,800 --> 00:11:05,033 ‎Nu-mi puteam dori ‎un bărbat mai bun pentru ea. 191 00:11:06,166 --> 00:11:08,666 ‎O face să surâdă, îl face să surâdă. 192 00:11:09,133 --> 00:11:10,533 ‎Domnul să vă binecuvânteze! 193 00:11:11,900 --> 00:11:15,066 ‎Vreau să spun că vă iubesc pe amândoi. 194 00:11:15,133 --> 00:11:17,833 ‎Toată viața a căutat un om de ispravă. 195 00:11:18,366 --> 00:11:20,000 ‎Nu puteam cere unul mai bun. 196 00:11:20,900 --> 00:11:22,233 ‎Vă iubesc! 197 00:11:29,300 --> 00:11:33,333 ‎Iar acum avem doi copilași. ‎Trăim în Colorado. 198 00:11:33,400 --> 00:11:37,166 ‎El e cel mai bun lucru ‎care mi s-a întâmplat. 199 00:11:37,566 --> 00:11:39,166 ‎Nu-l mânca pe Turtle! 200 00:11:39,233 --> 00:11:41,733 ‎L-a înhățat pe Turtle! 201 00:11:43,733 --> 00:11:45,033 ‎Categoric, ciudat. 202 00:11:45,733 --> 00:11:47,633 ‎Nu știu ce să fac. 203 00:11:47,700 --> 00:11:50,866 ‎Să merg cu mașina pe ruta ei obișnuită? 204 00:11:52,066 --> 00:11:54,500 ‎- Unde merge de obicei? ‎- Păi, de regulă… 205 00:11:56,500 --> 00:11:59,600 ‎Ia mașina ca să ducă copiii la școală. 206 00:12:00,466 --> 00:12:04,233 ‎Cunoscuți de pe stradă… ‎Kristen locuiește încolo. 207 00:12:04,300 --> 00:12:07,466 ‎Sunt singurii… ‎singurele rute pe care i le știu. 208 00:12:08,033 --> 00:12:11,333 ‎- Merge des la ei acasă? ‎- Nu prea, dar… 209 00:12:14,600 --> 00:12:18,166 ‎Vecinul de-acolo a spus că are o cameră ‎cu vedere la stradă. 210 00:12:24,166 --> 00:12:26,033 ‎E pornită încontinuu? 211 00:12:26,100 --> 00:12:27,166 ‎- Da. ‎- Înregistrează? 212 00:12:27,233 --> 00:12:30,966 ‎- Da, orice mișcare pe care… ‎- Bun, deci mișcarea. 213 00:12:31,300 --> 00:12:32,600 ‎Orice mișcare produsă. 214 00:12:32,666 --> 00:12:36,833 ‎Înregistrez mașini de pe strada asta, ‎de pe strada asta. 215 00:12:38,900 --> 00:12:41,233 ‎Iată-l pe el la 05:17. 216 00:12:42,500 --> 00:12:46,533 ‎De obicei parchez acolo într-o parte ‎ca să pot duce totul înăuntru. 217 00:12:46,600 --> 00:12:49,866 ‎E mai ușor decât să car totul afară, ‎am băgat uneltele. 218 00:12:56,633 --> 00:13:00,033 ‎Dacă s-ar fi întâmplat ceva afară, ‎aș fi știut. 219 00:13:00,100 --> 00:13:03,000 ‎- Da. ‎- Am avut probleme acum două săptămâni 220 00:13:03,066 --> 00:13:06,966 ‎cu unii care furau lucruri din garaje. 221 00:13:07,033 --> 00:13:10,533 ‎- A trebuit să-mi parchez camioneta… ‎- Te am parcat aici. 222 00:13:10,600 --> 00:13:14,433 ‎Văzusem pe cineva încercând să forțeze ‎cu o șurubelniță cu cap plat. 223 00:13:15,133 --> 00:13:17,700 ‎- Acolo. ‎- Da, nu am nimic. 224 00:13:19,133 --> 00:13:21,966 ‎- Nimic pentru restul zilei? ‎- Nu, asta e tot. 225 00:13:25,933 --> 00:13:27,333 ‎E și gravidă. 226 00:13:27,933 --> 00:13:30,000 ‎- Cât are? ‎- Paisprezece, 15 săptămâni. 227 00:13:33,933 --> 00:13:36,066 ‎AȘA A AFLAT CHRIS. 228 00:13:36,133 --> 00:13:37,700 ‎HOPA… ‎AM COMIS-O ‎DIN NOU 229 00:13:48,766 --> 00:13:50,166 ‎Am comis-o din nou. 230 00:13:52,700 --> 00:13:54,066 ‎Îmi place tricoul ăla. 231 00:13:54,766 --> 00:13:55,900 ‎- Serios? ‎- Serios. 232 00:13:56,233 --> 00:13:57,666 ‎Extraordinar! 233 00:13:58,266 --> 00:13:59,666 ‎Deci, roz înseamnă? 234 00:13:59,733 --> 00:14:01,133 ‎- E doar testul. ‎- Știu. 235 00:14:01,200 --> 00:14:03,133 ‎Ziceam doar… roz e pentru fete? 236 00:14:03,200 --> 00:14:04,033 ‎Nu știu. 237 00:14:05,100 --> 00:14:07,233 ‎- E doar testul. ‎- E fantastic! 238 00:14:12,533 --> 00:14:15,766 ‎Pesemne că, atunci când vrei, se întâmplă. 239 00:14:16,566 --> 00:14:17,400 ‎Incredibil! 240 00:14:18,733 --> 00:14:19,766 ‎Ghiciți ce, fetelor? 241 00:14:19,833 --> 00:14:21,700 ‎Ghici ce, CeCe? 242 00:14:23,166 --> 00:14:25,566 ‎E un bebe în burtica lui mami! 243 00:14:28,533 --> 00:14:30,766 ‎Burtică… bebe. 244 00:14:30,833 --> 00:14:32,900 ‎E în burtica mămicii, prostuțo! 245 00:14:32,966 --> 00:14:34,133 ‎E în burtica mea. 246 00:14:34,600 --> 00:14:38,866 ‎Băiat, Chris vrea un băiat. ‎Sper să fie băiat. Îl va face fericit. 247 00:14:39,600 --> 00:14:43,700 ‎Mergem la prima ecografie ‎pe la ora 15:00… La 15:15. 248 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 ‎Și am ceva emoții. 249 00:14:49,733 --> 00:14:53,133 ‎De fiecare dată când mergi, ‎te întrebi: „E unul? Sunt doi? 250 00:14:53,200 --> 00:14:54,233 ‎Sunt trei?” 251 00:14:54,300 --> 00:14:56,766 ‎Bella, câți bebeluși am în burtică? 252 00:14:56,833 --> 00:14:57,666 ‎Cinci. 253 00:14:57,733 --> 00:15:00,933 ‎- Aoleu! ‎- Aoleu! 254 00:15:01,000 --> 00:15:02,366 ‎Sunt mulți bebeluși. 255 00:15:02,433 --> 00:15:04,733 ‎Nu vă pot spune ce binecuvântată sunt. 256 00:15:05,533 --> 00:15:06,366 ‎EVENIMENTE VIAȚĂ 257 00:15:06,766 --> 00:15:08,633 ‎Mi-au zis că nu pot să fac copii. 258 00:15:08,700 --> 00:15:09,966 ‎Asta e CeCe, Bella? 259 00:15:11,466 --> 00:15:12,366 ‎Spune „CeCe.” 260 00:15:14,866 --> 00:15:18,966 ‎Dar am făcut două fete frumoase, ‎mici monștri bebeluși, cum le zic. 261 00:15:19,700 --> 00:15:20,866 ‎Părea șocată. 262 00:15:21,566 --> 00:15:22,566 ‎Spune „Bună.” 263 00:15:22,633 --> 00:15:25,800 ‎CeCe e ca argintul viu, efectiv. 264 00:15:25,866 --> 00:15:29,600 ‎Bella e acum la vârsta la care știe ‎ce vrea să fie în viață. 265 00:15:29,666 --> 00:15:31,233 ‎Vrea să fie… 266 00:15:32,866 --> 00:15:35,133 ‎Elsa când se va face mare. 267 00:15:40,700 --> 00:15:43,833 ‎- Mulțumesc pentru timpul acordat. ‎- Mulțumesc mult. 268 00:15:43,900 --> 00:15:46,200 ‎- Sper să aflăm ceva. ‎- Da. 269 00:15:54,066 --> 00:15:55,000 ‎Pot să… 270 00:15:55,066 --> 00:15:58,200 ‎Vreau să vorbesc cu el. ‎Îi iau repede datele. 271 00:15:59,133 --> 00:16:00,866 ‎- Nu se poartă normal. ‎- Nu? 272 00:16:02,100 --> 00:16:03,600 ‎Nu e niciodată agitat. 273 00:16:04,666 --> 00:16:07,800 ‎Nu se clatină niciodată. ‎Și dacă vă uitați aici… 274 00:16:11,766 --> 00:16:14,500 ‎Nu-și încarcă ‎și nu-și descarcă lucrurile din garaj. 275 00:16:14,566 --> 00:16:15,400 ‎Înțeleg. 276 00:16:17,233 --> 00:16:21,433 ‎De obicei e… Îi puteți întreba. ‎De obicei e tăcut, foarte blajin. 277 00:16:21,500 --> 00:16:24,766 ‎E taciturn. ‎Faptul că vorbește gura fără el 278 00:16:24,833 --> 00:16:27,233 ‎mă face să bănuiesc ceva. 279 00:16:27,300 --> 00:16:30,033 ‎Da, dar pune-te în situația lui. 280 00:16:30,100 --> 00:16:30,966 ‎De acord. 281 00:16:31,033 --> 00:16:33,966 ‎Oricine ar fi agitat. Nu știi ce să faci. 282 00:16:35,766 --> 00:16:38,566 ‎Toți prietenii tăi au copii ‎de aceeași vârstă? 283 00:16:38,633 --> 00:16:40,033 ‎- E greu? ‎- Foarte greu. 284 00:16:40,100 --> 00:16:43,366 ‎Am epuizat… am epuizat toate opțiunile ‎legate de prietene. 285 00:16:43,433 --> 00:16:47,300 ‎Nikki cunoștea mai multe ‎pentru că e femeie… și… 286 00:16:48,400 --> 00:16:52,366 ‎Cam asta e tot la ce ne-am putut gândi ‎în privința prietenelor ei. 287 00:16:52,433 --> 00:16:55,433 ‎- Să-ți las cartea de vizită? ‎- O iau. 288 00:16:55,500 --> 00:16:59,000 ‎Sună la acel număr, ‎cineva va răspunde la orice oră. 289 00:16:59,066 --> 00:17:01,600 ‎- Perfect. ‎- Și-ți lași datele de contact. 290 00:17:01,666 --> 00:17:04,033 ‎- Și te va suna un polițist. ‎- Mulțumesc. 291 00:17:04,100 --> 00:17:05,433 ‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc. 292 00:17:07,700 --> 00:17:12,033 ‎Sunt foarte speriată. Nu știu unde e. ‎Nu-i stă deloc în fire așa ceva. 293 00:17:12,566 --> 00:17:15,400 ‎Nu e în regulă. Nu știu ce să fac acum. 294 00:17:16,466 --> 00:17:19,466 ‎Dacă nu sunt în siguranță, asta mă sfâșie. 295 00:17:26,666 --> 00:17:31,033 ‎14 AUGUST 296 00:17:31,100 --> 00:17:32,600 ‎ZIUA ÎNTÂI A DISPARIȚIEI 297 00:17:32,666 --> 00:17:35,133 ‎ZIUA A DOUA A DISPARIȚIEI 298 00:17:35,200 --> 00:17:37,233 ‎Goodman, poliția din Frederick. 299 00:17:37,300 --> 00:17:38,700 ‎Da, sunt Chris Watts. 300 00:17:38,766 --> 00:17:43,066 ‎Ne trebuie niște date ale soției ‎și copiilor dumneavoastră 301 00:17:43,133 --> 00:17:45,000 ‎ca să îi dăm în urmărire. 302 00:17:45,066 --> 00:17:48,533 ‎Bella, îi știți înălțimea, greutatea, ‎culoarea părului și a ochilor? 303 00:17:48,600 --> 00:17:51,466 ‎Înălțimea ar fi 107 cm. 304 00:17:51,566 --> 00:17:52,633 ‎Bun. 305 00:17:52,700 --> 00:17:55,400 ‎Greutatea ar fi 18 kg. 306 00:17:55,466 --> 00:17:59,100 ‎Părul e șaten, iar ochii îi are căprui. 307 00:17:59,766 --> 00:18:02,366 ‎Bun, are cicatrice, urme, tatuaje? 308 00:18:03,233 --> 00:18:04,100 ‎Nu. 309 00:18:04,166 --> 00:18:06,133 ‎Bun, să trecem la Celeste. 310 00:18:06,200 --> 00:18:10,833 ‎Are… 95 cm. 311 00:18:10,900 --> 00:18:13,366 ‎Șaptesprezece kilograme, blondă. 312 00:18:13,433 --> 00:18:15,166 ‎- Ochii? ‎- Căprui-verzui. 313 00:18:15,233 --> 00:18:16,066 ‎Căprui-verzui. 314 00:18:16,666 --> 00:18:18,933 ‎Bun, din nou, cicatrice, urme, tatuaje? 315 00:18:19,500 --> 00:18:20,900 ‎- Nu. ‎- Bine. 316 00:18:20,966 --> 00:18:23,733 ‎Shanann are cicatrice, urme sau tatuaje? 317 00:18:24,400 --> 00:18:27,800 ‎Are o cicatrice pe frunte ‎care apare din când în când, 318 00:18:27,866 --> 00:18:31,700 ‎de la accidentul acela de demult, ‎dar nu are tatuaje. 319 00:18:31,766 --> 00:18:36,233 ‎Dacă auziți ceva, ‎evident, anunțați-ne imediat 320 00:18:36,300 --> 00:18:39,866 ‎și dacă vă puteți gândi la ceva ‎ce ne-ar putea ajuta. 321 00:18:39,933 --> 00:18:42,300 ‎- Bine, mulțumesc, dle. ‎- ‎La revedere. 322 00:18:42,366 --> 00:18:43,200 ‎La revedere. 323 00:18:59,366 --> 00:19:01,633 ‎Bună! Agent Wendt, ‎de la poliția Frederick. 324 00:19:01,700 --> 00:19:04,000 ‎V-am lăsat un fluturaș la ușă. 325 00:19:04,066 --> 00:19:05,033 ‎Da. 326 00:19:08,033 --> 00:19:11,133 ‎- Ați văzut-o pe această doamnă? ‎- Doamne, am văzut-o pe Facebook. 327 00:19:11,200 --> 00:19:12,566 ‎Pe Facebook, bun. 328 00:19:12,633 --> 00:19:15,633 ‎- Locuiește în zonă? ‎- Da. 329 00:19:16,900 --> 00:19:18,566 ‎O să fiu cu ochii în patru. 330 00:19:18,633 --> 00:19:22,633 ‎Ceva diferit în ultimele două, trei zile? 331 00:19:23,133 --> 00:19:25,866 ‎Vehicule ciudate, ‎zgomote ciudate, lumini ciudate? 332 00:19:26,333 --> 00:19:28,633 ‎A fost o camionetă aici ieri. 333 00:19:28,700 --> 00:19:31,000 ‎De asta am crezut c-ați fost aici ieri. 334 00:19:31,066 --> 00:19:33,133 ‎- Poate s-a plâns cineva… ‎- Bine. 335 00:19:33,200 --> 00:19:37,566 ‎- Pe care n-am mai văzut-o. ‎- Ce tip de camionetă? 336 00:19:39,533 --> 00:19:42,166 ‎Era gri oțel. 337 00:19:43,033 --> 00:19:45,033 ‎- Nu știu marca. ‎- Bun. 338 00:19:45,100 --> 00:19:49,000 ‎Sau anul, dar a fost după-amiază târziu. 339 00:19:49,066 --> 00:19:52,833 ‎Tatăl are o camionetă mare gri. 340 00:19:53,300 --> 00:19:57,066 ‎- Dar asta era mai mică. ‎- Înțeleg. 341 00:20:01,933 --> 00:20:05,100 ‎Bună, Chris. ‎Vrem să iasă toată lumea din casă. 342 00:20:05,566 --> 00:20:09,466 ‎Să nu se deruteze câinii ‎de la atâtea mirosuri. 343 00:20:09,533 --> 00:20:13,233 ‎O puteți lăsa acolo. ‎Puteți lăsa camera acolo. 344 00:20:13,333 --> 00:20:15,600 ‎O scot. Nu vreau să vă încurc. 345 00:20:15,666 --> 00:20:17,500 ‎Fiindcă mirosul meu are… Da. 346 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 ‎Există un etaj, da? ‎Toate dormitoarele sunt sus. 347 00:20:25,166 --> 00:20:27,633 ‎Oi fi eu de modă veche, dar locuința 348 00:20:27,700 --> 00:20:31,366 ‎pare aproape prea imaculată ‎ca să fie normală. 349 00:20:31,433 --> 00:20:33,233 ‎E uluitor de curată. 350 00:20:35,033 --> 00:20:39,666 ‎- Îmi puteți spune prenumele și numele? ‎- Chris Watts. W-A-T-T-S. 351 00:20:39,733 --> 00:20:41,600 ‎Credeți că pur și simplu a fugit? 352 00:20:41,666 --> 00:20:45,600 ‎În clipa de față, nu vreau ‎să fac speculații. 353 00:20:46,166 --> 00:20:50,233 ‎Sper să fie undeva în siguranță ‎împreună cu copiii. 354 00:20:51,166 --> 00:20:53,666 ‎Dar, dacă e posibil să fi fugit? Nu știu. 355 00:20:53,733 --> 00:20:58,400 ‎Dar, dacă a răpit-o cineva ‎și nu sunt în siguranță, îi vreau înapoi. 356 00:20:58,900 --> 00:21:01,400 ‎Poate fi o întrebare grea, dar v-ați… 357 00:21:02,300 --> 00:21:04,800 ‎v-ați certat înainte să plece? 358 00:21:04,866 --> 00:21:07,700 ‎N-a fost chiar ceartă. ‎Am avut o discuție aprinsă, 359 00:21:07,766 --> 00:21:11,866 ‎dar mă rezum la asta, însă e… ‎Doar îi vreau înapoi. 360 00:21:11,933 --> 00:21:14,966 ‎Poliția nu are multe informații ‎pentru moment. 361 00:21:15,033 --> 00:21:17,566 ‎Știm că acest cartier ‎unde locuiesc Shanann Watts 362 00:21:17,633 --> 00:21:19,133 ‎și cele două fetițe 363 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 ‎este ultimul loc în care au fost văzute ‎cele trei dispărute. 364 00:21:33,833 --> 00:21:36,433 ‎- Vrei s-o închid? ‎- Cred că da. 365 00:21:37,266 --> 00:21:40,000 ‎- Ai o preferință? ‎- Nu are importanță. 366 00:21:40,066 --> 00:21:41,633 ‎Bun, să începem. 367 00:21:45,466 --> 00:21:47,166 ‎Știu că e delicat. 368 00:21:47,233 --> 00:21:49,333 ‎Ai menționat o discuție aprinsă 369 00:21:49,400 --> 00:21:51,700 ‎pe care ați avut-o despre căsnicie? 370 00:21:52,300 --> 00:21:55,633 ‎Îmi poți reproduce discuția în cauză? 371 00:21:55,700 --> 00:21:59,966 ‎I-am vorbit despre cum mă simțeam, ‎despre ce simțeam. 372 00:22:01,100 --> 00:22:03,766 ‎Despre situația ‎din ultimele șase săptămâni, 373 00:22:03,833 --> 00:22:06,966 ‎cât timp a fost în Carolina de Nord, ‎unde am ajuns săptămâna trecută. 374 00:22:07,033 --> 00:22:12,500 ‎Dar, despărțirea te face să-ți dai seama ‎cine sunt oamenii… 375 00:22:12,566 --> 00:22:16,133 ‎Sincer, cel mai bine îți dai seama ‎cine e celălalt 376 00:22:16,200 --> 00:22:18,066 ‎- ...de la distanță. ‎- De acord. 377 00:22:18,733 --> 00:22:23,300 ‎Când eram împreună, ‎simțeam că lipsește scânteia. 378 00:22:23,366 --> 00:22:26,966 ‎Știu că sună a clișeu, ‎dar dispăruse scânteia. 379 00:22:27,033 --> 00:22:29,800 ‎De asta m-am emoționat atâta acolo. 380 00:22:29,933 --> 00:22:32,800 ‎Așa… Emoționat și pentru tine? 381 00:22:32,866 --> 00:22:35,033 ‎- Da. Am plâns în hohote. ‎- Da. 382 00:22:35,900 --> 00:22:39,500 ‎Privind retrospectiv acea discuție, ‎poți face legătura între 383 00:22:39,566 --> 00:22:41,800 ‎faptul că erați supărați și plângeați… 384 00:22:41,866 --> 00:22:44,333 ‎și situația actuală, ‎cu ea și copiii plecați? 385 00:22:44,900 --> 00:22:47,500 ‎Mă întreb dacă eu sunt cauza. 386 00:22:47,566 --> 00:22:50,166 ‎Am făcut-o să simtă că trebuie să plece? 387 00:22:51,000 --> 00:22:55,566 ‎Poate a stat și s-a gândit: ‎„Oare chiar trebuie să stau aici acum? 388 00:22:55,633 --> 00:22:58,633 ‎Dacă nu mă iubește, ‎poate e cazul să plec.” 389 00:22:59,300 --> 00:23:03,966 ‎CU ȘAPTE SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME 390 00:23:04,033 --> 00:23:06,033 ‎ÎNCEPE CĂLĂTORIA ÎN NC 2018! 391 00:23:06,100 --> 00:23:06,933 ‎CeCe! 392 00:23:07,000 --> 00:23:08,200 ‎Pe aici. Hai! 393 00:23:08,800 --> 00:23:10,333 ‎Vreți să vedeți avionul? 394 00:23:10,400 --> 00:23:15,333 ‎Bella, CeCe, tata și cu mine plecăm ‎în Carolina de Nord pentru șase săptămâni. 395 00:23:15,400 --> 00:23:17,833 ‎Vom petrece timpul cu familiile, 396 00:23:17,900 --> 00:23:20,333 ‎prietenii și tot restul. 397 00:23:25,233 --> 00:23:29,000 ‎Chris va veni și el ‎la sfârșitul lui iulie. 398 00:23:29,066 --> 00:23:31,933 ‎Într-o zi, Chris va putea călători cu noi. 399 00:23:32,000 --> 00:23:32,900 ‎Decolăm! 400 00:23:35,266 --> 00:23:41,633 ‎CAROLINA DE NORD 401 00:23:42,266 --> 00:23:43,500 ‎Cine-i aici? 402 00:23:44,000 --> 00:23:45,233 ‎Bună! 403 00:23:45,833 --> 00:23:47,033 ‎Bună, mamaie! 404 00:23:49,000 --> 00:23:51,266 ‎Aveți grijă, Dumnezeule! 405 00:23:57,866 --> 00:24:02,700 ‎Mulți ani trăiască 406 00:24:02,766 --> 00:24:05,900 ‎Mulți ani trăiască 407 00:24:05,966 --> 00:24:08,100 ‎SANDI RZUCEK ‎MAMA LUI SHANANN 408 00:24:08,200 --> 00:24:12,600 ‎La mulți ani, dragă mamaie! 409 00:24:12,666 --> 00:24:13,733 ‎Și din nou… 410 00:24:13,800 --> 00:24:17,700 ‎Mulți ani să trăiești! 411 00:24:21,166 --> 00:24:23,000 ‎- Așa! ‎- Ce tare! 412 00:24:23,666 --> 00:24:24,800 ‎Bună! 413 00:24:24,866 --> 00:24:25,933 ‎- Bună. ‎- Nickole? 414 00:24:26,000 --> 00:24:27,633 ‎O să ieșim din… Da. 415 00:24:27,700 --> 00:24:29,900 ‎Agent Greg Zettner, de la FBI Colorado. 416 00:24:29,966 --> 00:24:30,800 ‎Da. 417 00:24:30,866 --> 00:24:33,100 ‎Înțeleg că erai prietenă bună cu Shanann. 418 00:24:33,166 --> 00:24:35,633 ‎Da, stăm mult împreună, ‎avem copii de aceeași vârstă. 419 00:24:35,700 --> 00:24:39,766 ‎Shanann ți-a spus vreodată ceva ‎despre relația lor? 420 00:24:39,833 --> 00:24:42,266 ‎Cred că în a doua sau a treia săptămână. 421 00:24:42,333 --> 00:24:44,000 ‎Era în Carolina de Nord. 422 00:24:44,066 --> 00:24:46,400 ‎S-a certat cu mama lui Chris. 423 00:24:46,466 --> 00:24:49,500 ‎S-a dus în vizită acasă la mama lui Chris 424 00:24:49,566 --> 00:24:51,633 ‎și bunica, o cheamă Cindy… 425 00:24:51,700 --> 00:24:55,533 ‎Cindy a luat o înghețată care avea toate ‎componentele la care e alergică CeCe. 426 00:24:55,933 --> 00:25:01,466 ‎Shanann a rugat-o pe Cindy: „Nu i-o da ‎lui CeCe. Nu are voie să o mănânce.” 427 00:25:02,000 --> 00:25:06,200 ‎Ar fi bine să-ți suni tatăl ‎să-i spui că nu ai apreciat 428 00:25:06,266 --> 00:25:12,566 ‎faptul că mama ta ți-a pus azi fata ‎în pericol 429 00:25:12,633 --> 00:25:15,300 ‎O să-l sun să-i spun ce cred despre asta. 430 00:25:15,366 --> 00:25:18,366 ‎Nu e bine deloc ‎pentru că e vorba de copii. 431 00:25:18,433 --> 00:25:20,100 ‎O să îndrept lucrurile. 432 00:25:20,166 --> 00:25:24,800 ‎Am știut că Shanann și mama lui, Cindy, ‎se ceartă din nou. 433 00:25:25,766 --> 00:25:30,700 ‎Știu de la Cindy ‎că CeCe avea o alergie alimentară. 434 00:25:30,766 --> 00:25:35,933 ‎Și Shanann a venit în sufragerie ‎țipând la Cindy 435 00:25:36,000 --> 00:25:38,366 ‎că a încercat să-i omoare copilul, 436 00:25:38,433 --> 00:25:41,200 ‎din cauza alergiei alimentare, ‎iar Cindy susține că nu știa. 437 00:25:41,266 --> 00:25:42,100 ‎Zi „Bună!” 438 00:25:42,166 --> 00:25:43,733 ‎Au avut o ceartă monstru 439 00:25:43,800 --> 00:25:46,133 ‎și în final a dat-o afară pe Shanann. 440 00:25:46,200 --> 00:25:47,300 ‎CELESTE LA TREI ANI 441 00:25:48,666 --> 00:25:50,033 ‎Poți să stingi lumina? 442 00:25:50,100 --> 00:25:53,400 ‎S-au certat ‎și Shanann s-a întors acasă la ai ei. 443 00:25:53,466 --> 00:25:56,433 ‎Din câte știu, ‎nu s-a mai întors la părinții lui. 444 00:25:56,500 --> 00:25:59,033 ‎Dar au serbat ziua lui CeCe ‎când erau acolo. 445 00:25:59,100 --> 00:26:01,766 ‎Și părinții nu au venit la petrecere. 446 00:26:01,833 --> 00:26:05,866 ‎Mulți ani trăiască 447 00:26:05,933 --> 00:26:11,666 ‎La mulți ani, dragă CeCe 448 00:26:11,733 --> 00:26:15,633 ‎Mulți ani să trăiești 449 00:26:16,333 --> 00:26:19,333 ‎Ura! 450 00:26:20,466 --> 00:26:23,000 ‎Cum a fost petrecerea drei CeCe 451 00:26:23,166 --> 00:26:27,266 ‎Minunată. Socrii nu au venit 452 00:26:27,333 --> 00:26:32,566 ‎Nu vreau să-i mai văd niciodată 453 00:26:34,133 --> 00:26:38,666 ‎A fost un incident când a luat o înghețată ‎care îi era interzisă lui CeCe. 454 00:26:38,733 --> 00:26:40,500 ‎Asta a făcut-o pe Shanann să spună: 455 00:26:40,566 --> 00:26:42,466 ‎„Bun, n-au să mai vină niciodată 456 00:26:42,533 --> 00:26:46,966 ‎dacă permiți așa ceva în casa asta.” ‎De aici s-a iscat totul. 457 00:26:47,033 --> 00:26:51,900 ‎M-a durut. Voiam ‎ca părinții mei să-și vadă nepoatele. 458 00:26:51,966 --> 00:26:55,633 ‎- „Maimuțici prostuțe!” ‎- Maimuțici, sărind pe pat! 459 00:26:55,700 --> 00:26:58,333 ‎În copilărie și la liceu, dacă mă răneai, 460 00:26:58,400 --> 00:27:00,366 ‎nu-ți spuneam, nu-mi plac conflictele. 461 00:27:00,433 --> 00:27:02,866 ‎Nu eram deloc certăreață. 462 00:27:02,933 --> 00:27:05,866 ‎Întotdeauna am trăit pentru alții ‎până recent. 463 00:27:05,933 --> 00:27:10,533 ‎Acum trăiesc pentru mine și ai mei, ‎pentru copiii mei. Pentru ei trăiesc. 464 00:27:11,333 --> 00:27:12,833 ‎Ce îți spune instinctul: 465 00:27:13,333 --> 00:27:16,366 ‎Shanann și copiii au plecat ‎sau au fost răpiți? 466 00:27:17,400 --> 00:27:21,300 ‎La început, am crezut ‎că poate e acasă la cineva, 467 00:27:21,366 --> 00:27:23,200 ‎- ...să se liniștească. ‎- Să se calmeze. 468 00:27:23,300 --> 00:27:28,466 ‎Da, dar, după ziua de azi, ‎nebunia cu atâtea mașini, 469 00:27:28,533 --> 00:27:31,600 ‎adică, mașinile poliției, ‎știrile, câinii polițiști… 470 00:27:33,233 --> 00:27:36,933 ‎Toate mă fac să înclin ‎în direcția cealaltă, că a fost răpită. 471 00:27:37,000 --> 00:27:41,533 ‎- Așa. ‎- Dar asta e… Dacă a răpit-o cineva, 472 00:27:41,600 --> 00:27:44,133 ‎trebuie să fi fost cineva cunoscut, 473 00:27:45,133 --> 00:27:49,400 ‎pentru că n-a fost nimic deranjat ‎sau stricat. 474 00:27:50,266 --> 00:27:51,933 ‎Iar asta mă îngrozește. 475 00:27:53,400 --> 00:27:57,200 ‎CU CINCI SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME 476 00:27:58,433 --> 00:28:05,433 ‎APELARE CHRIS… ‎FACETIME 477 00:28:06,066 --> 00:28:06,900 ‎INDISPONIBIL 478 00:28:08,633 --> 00:28:12,366 ‎N-am văzut apelurile de pe FaceTime ‎și regret că le-am ratat. 479 00:28:12,433 --> 00:28:15,966 ‎Îmi pare rău. ‎Mi-au intrat pe telefonul de serviciu. 480 00:28:16,033 --> 00:28:19,633 ‎Las-o moartă ‎cu apelurile neprimite de la mine. 481 00:28:19,700 --> 00:28:25,200 ‎Sună-ți dracului copiii când te trezești. 482 00:28:25,266 --> 00:28:28,700 ‎Nu ai sunat nici măcar o dată, 483 00:28:28,766 --> 00:28:34,600 ‎de când suntem singure aici. 484 00:28:35,366 --> 00:28:39,600 ‎Știu și o să le sun pe FaceTime pe B&C ‎de cum mă trezesc de acum înainte 485 00:28:39,666 --> 00:28:44,600 ‎Îmi pare extrem de rău ‎mă simt ca un măgar, te rog să fii bine. 486 00:28:44,666 --> 00:28:47,833 ‎S-ar zice că ți-a fost dor de noi. 487 00:28:47,900 --> 00:28:51,466 ‎Dar nu cred. 488 00:28:53,066 --> 00:28:56,566 ‎Ba chiar mi-e dor de voi! ‎Mi-e GROAZNIC de dor!!!! 489 00:28:56,633 --> 00:29:00,933 ‎Mi-a scris și mi-a spus că lucrurile ‎stau rău și că nu știa ce a făcut. 490 00:29:01,000 --> 00:29:05,400 ‎Sau ce se întâmpla cu Chris ‎și credea că era din cauza părinților lui. 491 00:29:05,466 --> 00:29:08,300 ‎Singura dată când el s-a purtat așa ‎în căsnicia lor 492 00:29:08,366 --> 00:29:10,000 ‎a fost chiar după căsătorie. 493 00:29:11,033 --> 00:29:12,533 ‎- Te voi iubi. ‎- Te voi iubi. 494 00:29:12,600 --> 00:29:14,466 ‎- Și te voi susține. ‎- Și te voi susține. 495 00:29:14,533 --> 00:29:18,133 ‎- Cât timp vom trăi. ‎- Cât timp vom trăi. 496 00:29:18,200 --> 00:29:20,900 ‎Fiindcă părinții lui nu au venit ‎la nunta lor. 497 00:29:20,966 --> 00:29:22,866 ‎Părinții lui nu o plăceau? 498 00:29:22,933 --> 00:29:26,433 ‎Nu, nu o plac. Părinții lui nu o plac. 499 00:29:26,866 --> 00:29:28,533 ‎Chris, îți poți săruta soția. 500 00:29:28,600 --> 00:29:32,900 ‎- Știi din ce motiv? ‎- Poate fi autoritară, însă în sensul bun. 501 00:29:32,966 --> 00:29:36,500 ‎Adică, nu e… Am tachinat-o, i-am zis: ‎„Ce autoritară ești!” 502 00:29:36,566 --> 00:29:40,633 ‎Dar e… încearcă să te împingă ‎să faci lucruri bine și să te motiveze. 503 00:29:40,700 --> 00:29:43,800 ‎Nu e o… scorpie tiranică. 504 00:29:43,866 --> 00:29:46,200 ‎Mama niciodată nu s-a crezut ‎destul de bună. 505 00:29:46,266 --> 00:29:48,533 ‎Atunci, care a fost problema la nuntă? 506 00:29:49,466 --> 00:29:51,500 ‎Doar mama. 507 00:29:51,566 --> 00:29:54,700 ‎Și în mare parte sora mea. ‎Pur și simplu nu o plăceau. 508 00:29:55,666 --> 00:29:59,766 ‎Li se părea doar ‎că Shanann mă luase de lângă ele 509 00:29:59,833 --> 00:30:01,366 ‎și mă dusese în Colorado. 510 00:30:01,433 --> 00:30:04,666 ‎Sunt categoric… ‎cea care domină în relație. 511 00:30:05,166 --> 00:30:07,566 ‎El e foarte… dulce. 512 00:30:07,766 --> 00:30:09,000 ‎E foarte calm. 513 00:30:10,533 --> 00:30:13,700 ‎Eu sunt cea încordată în relație. 514 00:30:16,900 --> 00:30:19,833 ‎A venit Moșu', ‎dar pe copii i-au apucat pandaliile. 515 00:30:22,933 --> 00:30:24,733 ‎Moșule, unde ți-e telefonul? 516 00:30:26,033 --> 00:30:27,966 ‎- În garaj. ‎- Îl voiam. 517 00:30:30,133 --> 00:30:33,300 ‎Mereu spun că am mai multă răbdare ‎cu copiii decât cu adulții, 518 00:30:33,366 --> 00:30:35,233 ‎lucru valabil și cu soțul meu. 519 00:30:35,300 --> 00:30:38,966 ‎E un tip nemaipomenit ‎că m-a răbdat de-a lungul anilor. 520 00:30:40,833 --> 00:30:42,566 ‎Stai jos, Moșule! Ia loc! 521 00:30:43,733 --> 00:30:45,233 ‎Încerc să aduc copiii. 522 00:30:50,066 --> 00:30:51,233 ‎Ho, ho, ho! 523 00:30:52,900 --> 00:30:54,366 ‎- Ești Moșu'? ‎- Da. 524 00:30:55,700 --> 00:30:56,766 ‎Unde e telefonul? 525 00:30:57,800 --> 00:31:01,766 ‎- Pe mașina ta în garaj. ‎- Îmi trebuia pentru poze, așteaptă. 526 00:31:03,466 --> 00:31:07,100 ‎Trebuie să merg după telefon. ‎E greu ca singur părinte. 527 00:31:07,433 --> 00:31:11,166 ‎Vreau să iau telefonul, să fac poze. ‎Așteaptă, te rog. 528 00:31:11,233 --> 00:31:13,033 ‎…punct ușă garaj. 529 00:31:13,100 --> 00:31:14,400 ‎Soțul meu e un geniu. 530 00:31:15,000 --> 00:31:15,933 ‎Nu ascultă. 531 00:31:16,833 --> 00:31:21,000 ‎Te gândești la cineva ‎de care s-ar fi putut apropia soția ta? 532 00:31:22,133 --> 00:31:26,233 ‎Dacă a făcut asta, ‎a făcut-o în mare secret, dacă e cazul. 533 00:31:26,300 --> 00:31:31,666 ‎N-am avut nici cel mai vag indiciu. ‎Nici măcar vreo bănuială. 534 00:31:32,166 --> 00:31:34,400 ‎Nici măcar un tip? Sau fată. 535 00:31:34,466 --> 00:31:38,100 ‎Nu… Dacă s-a întâmplat asta, ‎n-am bănuit absolut nimic. 536 00:31:38,166 --> 00:31:40,166 ‎Dacă s-a întâmplat… 537 00:31:41,000 --> 00:31:42,300 ‎nici măcar… 538 00:31:43,300 --> 00:31:44,233 ‎nu am știut. 539 00:31:45,266 --> 00:31:47,133 ‎- Să vorbim despre tine. ‎- Bine. 540 00:31:47,666 --> 00:31:52,633 ‎Am văzut poze cu tine de acum câțiva ani ‎și te văd în fața mea acum. 541 00:31:52,700 --> 00:31:54,700 ‎- Așa. ‎- Ești mult mai în formă. 542 00:31:55,333 --> 00:31:59,966 ‎Când bărbații încep să înșele ‎sau vor să înșele, asta se întâmplă. 543 00:32:00,033 --> 00:32:03,266 ‎- Așa că, povestește-mi. ‎- Nu mi-am înșelat soția. 544 00:32:04,133 --> 00:32:06,933 ‎- Am ajuns de la 110 kg la vreo… ‎- Ai avut 110? 545 00:32:07,000 --> 00:32:09,033 ‎- Am avut 110 kg. ‎- Arăți grozav! 546 00:32:09,100 --> 00:32:12,533 ‎Mulțumesc, am în jur de 80 acum. 547 00:32:14,966 --> 00:32:18,300 ‎Trebuie să mă gândesc ‎că poate motivația a fost o fată. 548 00:32:18,366 --> 00:32:21,333 ‎Nu, nu mi-am înșelat niciodată soția. 549 00:32:21,400 --> 00:32:24,666 ‎Bun, știi că trebuie ‎să-i dăm de capăt acestui caz. 550 00:32:24,733 --> 00:32:26,033 ‎- Știi asta. ‎- Da. 551 00:32:26,100 --> 00:32:27,000 ‎Bine. 552 00:32:28,166 --> 00:32:30,566 ‎- Ai accepta un test poligraf? ‎- Sigur. 553 00:32:30,900 --> 00:32:31,733 ‎Bine. 554 00:32:32,733 --> 00:32:34,600 ‎Mă numesc Chris Watts. 555 00:32:34,666 --> 00:32:37,733 ‎Vorbesc despre deteriorarea ‎și repararea relațiilor. 556 00:32:38,500 --> 00:32:41,633 ‎Trebuie să-ți pui trei întrebări ‎când ai o relație. 557 00:32:42,133 --> 00:32:44,533 ‎„Vreau să păstrez această relație?” 558 00:32:44,600 --> 00:32:48,700 ‎„Am obligația morală ‎de a rămâne în această relație?” 559 00:32:49,133 --> 00:32:52,333 ‎Sau: „E o necesitate ‎să rămân în această relație?” 560 00:32:53,033 --> 00:32:55,333 ‎Uneori o necesitate pot fi copiii. 561 00:32:56,000 --> 00:32:57,566 ‎Uneori, când ai copii 562 00:32:57,633 --> 00:32:59,400 ‎și relația se deteriorează, 563 00:32:59,466 --> 00:33:01,533 ‎un copil poate ajuta la repararea ei. 564 00:33:03,000 --> 00:33:05,933 ‎Când cineva nu îi e fidel partenerului, 565 00:33:06,666 --> 00:33:09,633 ‎partenerii realizează ‎că relația nu poate fi susținută. 566 00:33:10,300 --> 00:33:13,833 ‎Gradual ar fi ‎dacă ai cunoaște pe cineva la serviciu 567 00:33:13,900 --> 00:33:16,500 ‎sau ar apărea o nouă prietenie și tu… 568 00:33:17,266 --> 00:33:21,566 ‎Pe parcurs, înțelegi că poate ‎noua relație are mai mult potențial. 569 00:33:25,433 --> 00:33:26,933 ‎Anadarko, sunt Luke. 570 00:33:27,000 --> 00:33:30,666 ‎Bună, Luke, sunt agent Lee ‎de la Biroul de Investigații din Colorado. 571 00:33:30,733 --> 00:33:32,833 ‎Ești șeful lui Chris? 572 00:33:32,900 --> 00:33:35,100 ‎Da, sunt șeful lui direct, da. 573 00:33:35,166 --> 00:33:38,266 ‎Ai idee dacă are o iubită 574 00:33:38,333 --> 00:33:41,366 ‎sau dacă credea că soția lui are un iubit? 575 00:33:42,166 --> 00:33:46,933 ‎Nu mi-a spus niciodată nimic ‎care să mă facă să cred asta. 576 00:33:47,000 --> 00:33:50,200 ‎N-a venit niciodată să spună asta ‎despre el sau despre soția sa. 577 00:33:50,266 --> 00:33:54,566 ‎Sigur, bine. ‎Îmi poți explica dimineața de luni? 578 00:33:54,633 --> 00:33:57,000 ‎Unde ar merge ‎ca să ajungă la locul de muncă? 579 00:33:57,566 --> 00:34:00,300 ‎A fost plecat la așa-numitul Ranch Cervi. 580 00:34:00,833 --> 00:34:03,100 ‎- Cervi ai spus? ‎- ‎Da. 581 00:34:03,166 --> 00:34:05,433 ‎- Bine. ‎- Avem câteva puțuri acolo. 582 00:34:05,500 --> 00:34:09,600 ‎El și alți câțiva oameni de-ai mei au fost ‎acolo cam toată ziua cu el. 583 00:34:09,666 --> 00:34:12,000 ‎Ai vreo îngrijorare din cauza lui? 584 00:34:12,066 --> 00:34:15,400 ‎Nu, în afară de ce i se întâmplă acum. 585 00:34:18,200 --> 00:34:23,166 ‎15 AUGUST 586 00:34:23,233 --> 00:34:24,633 ‎ZIUA A DOUA A DISPARIȚIEI 587 00:34:24,700 --> 00:34:26,833 ‎ZIUA A TREIA A DISPARIȚIEI 588 00:34:27,966 --> 00:34:29,966 ‎Ia loc aici, Chris. 589 00:34:30,033 --> 00:34:31,733 ‎- Mă așez aici? ‎- Da, știu. 590 00:34:31,800 --> 00:34:34,800 ‎O să-ți explic în curând ce e, ‎dar nu-ți face griji. 591 00:34:34,866 --> 00:34:38,866 ‎Nu e pornit deocamdată. ‎Nu o să te curenteze sau ceva. 592 00:34:38,933 --> 00:34:40,466 ‎Nu am mai făcut asta. 593 00:34:40,533 --> 00:34:42,566 ‎Știu, mulți n-au mai dat testul poligraf. 594 00:34:42,633 --> 00:34:44,633 ‎Nu e un lucru obișnuit. 595 00:34:44,700 --> 00:34:48,833 ‎O vom lua cu începutul ‎și îi vom povesti totul cuiva. 596 00:34:48,900 --> 00:34:51,633 ‎Poate unui prieten cu care nu ai vorbit 597 00:34:51,700 --> 00:34:53,166 ‎de când s-a întâmplat totul 598 00:34:53,233 --> 00:34:56,733 ‎și îi vei spune toate detaliile ‎despre ce s-a întâmplat. 599 00:34:56,800 --> 00:35:01,466 ‎Am trezit-o după ce m-am pregătit ‎și pe urmă am vorbit 600 00:35:01,533 --> 00:35:06,033 ‎despre vânzarea casei și despre separare. 601 00:35:06,566 --> 00:35:08,566 ‎Te-a acuzat de ceva? 602 00:35:08,633 --> 00:35:12,133 ‎Ca femeie m-a întrebat: „O ai pe alta?” 603 00:35:12,200 --> 00:35:16,500 ‎I-am zis:  „Nu, nu am pe nimeni. ‎Eu îți vorbesc despre asta. 604 00:35:16,566 --> 00:35:20,733 ‎Nu a intrat nimeni în viața mea ‎să mă ia de lângă tine. 605 00:35:20,800 --> 00:35:23,066 ‎Doar eu îți vorbesc despre asta.” 606 00:35:23,633 --> 00:35:26,300 ‎Bun. Vreau să ai încredere 607 00:35:26,366 --> 00:35:28,933 ‎că nu ai avut niciun amestec ‎în această dispariție. 608 00:35:29,000 --> 00:35:30,400 ‎Dar vom afla asta azi. 609 00:35:30,466 --> 00:35:33,600 ‎Și, evident, sper că știi 610 00:35:33,666 --> 00:35:36,566 ‎că, dacă ai avut vreun amestec ‎în dispariția lor, 611 00:35:36,633 --> 00:35:39,966 ‎ar fi o prostie ‎să vii să dai un test poligraf azi. 612 00:35:40,033 --> 00:35:42,800 ‎- Exact. ‎- Nu? Ar fi o mare tâmpenie. 613 00:35:42,866 --> 00:35:45,700 ‎N-ar trebui să fii acum în acest scaun 614 00:35:45,766 --> 00:35:50,166 ‎dacă ai fost implicat în dispariția ‎lui Shanann și a fetițelor. Da? 615 00:35:54,900 --> 00:35:57,633 ‎Împărțim fluturași ‎despre o persoană dispărută. 616 00:35:58,300 --> 00:35:59,233 ‎Așa. 617 00:35:59,300 --> 00:36:01,233 ‎Dacă le vedeți, le cunoașteți 618 00:36:01,300 --> 00:36:04,800 ‎sau dacă aveți camere ‎care puteau surprinde ceva… 619 00:36:04,866 --> 00:36:05,900 ‎- Ce dezastru! ‎- Așa e. 620 00:36:05,966 --> 00:36:08,633 ‎- Se crede că e în zonă? ‎- Nu știm. Nu… 621 00:36:08,700 --> 00:36:10,566 ‎Nu știu nimic despre asta. 622 00:36:10,633 --> 00:36:14,066 ‎…un fluturaș cu o femeie dispărută ‎cu copiii ei? O știți? 623 00:36:14,133 --> 00:36:15,566 ‎Aveți jos un număr de telefon. 624 00:36:15,633 --> 00:36:17,400 ‎Sunați-ne dacă auziți ceva. 625 00:36:17,466 --> 00:36:20,666 ‎Poliția cercetează un orășel ‎cu un mare mister. 626 00:36:20,733 --> 00:36:23,700 ‎Dispariția unei gravide din Frederick ‎și a celor doi copii ai ei 627 00:36:23,766 --> 00:36:25,066 ‎a captat atenția națiunii. 628 00:36:25,133 --> 00:36:28,433 ‎E un efort foarte vizibil ‎al poliției din Frederick 629 00:36:28,500 --> 00:36:31,466 ‎de a răspândi vestea despre Shanann. 630 00:36:31,533 --> 00:36:34,733 ‎Evident, au spus: ‎„Nu vom lăsa nicio piatră neîntoarsă. 631 00:36:34,800 --> 00:36:36,666 ‎Nu excludem nicio posibilitate.” 632 00:36:36,733 --> 00:36:40,533 ‎Vecinii cu care am vorbit spun ‎că le e groază. Vor răspunsuri, 633 00:36:40,600 --> 00:36:43,733 ‎dar deocamdată nu avem ‎decât o mulțime de întrebări. 634 00:36:43,800 --> 00:36:47,700 ‎Mă tem și, Shanann, dacă mă auzi 635 00:36:47,766 --> 00:36:51,866 ‎sau ești undeva, te rog, ‎anunță pe cineva că ești teafără. 636 00:36:52,666 --> 00:36:55,900 ‎Cel mai tare lucru e ‎că, acum, doar un om din încăpere 637 00:36:55,966 --> 00:37:00,500 ‎cunoaște adevărul ‎și, în circa cinci minute, vom fi doi. 638 00:37:00,566 --> 00:37:01,966 ‎E cea mai tare parte. 639 00:37:02,033 --> 00:37:04,333 ‎Apoi li-l voi spune și celorlalți. 640 00:37:04,400 --> 00:37:05,233 ‎- Da? ‎- Da. 641 00:37:06,733 --> 00:37:09,000 ‎Vom începe testul. Să nu miști. 642 00:37:10,300 --> 00:37:12,700 ‎Cu privire la dispariția lui Shanann, ‎vei răspunde 643 00:37:12,766 --> 00:37:15,066 ‎- ...sincer la toate întrebările? ‎- Da. 644 00:37:15,600 --> 00:37:17,766 ‎- Prenumele tău e Christopher? ‎- Da. 645 00:37:20,300 --> 00:37:22,933 ‎I-ai cauzat fizic dispariția lui Shanann? 646 00:37:23,000 --> 00:37:23,833 ‎Nu. 647 00:37:25,466 --> 00:37:27,933 ‎Minți despre ultima dată ‎când ai văzut-o pe Shanann? 648 00:37:28,000 --> 00:37:28,833 ‎Nu. 649 00:37:30,733 --> 00:37:34,566 ‎Te rog mult să respiri normal. ‎Acum ești foarte împrăștiat. 650 00:37:34,633 --> 00:37:35,600 ‎Scuze. 651 00:37:35,666 --> 00:37:37,633 ‎- Nu-i nimic. ‎- Simt câteodată 652 00:37:37,700 --> 00:37:40,533 ‎că nu-mi ajunge aerul și-mi vine să… 653 00:37:41,066 --> 00:37:43,533 ‎- Așa. E ceva involuntar. ‎- Da. 654 00:37:46,166 --> 00:37:50,166 ‎Înainte de 2018, i-ai spus ceva la mânie ‎unei persoane dragi? 655 00:37:50,233 --> 00:37:51,466 ‎Da. Nu. 656 00:37:54,366 --> 00:37:56,933 ‎- Știi unde este Shanann acum? ‎- Nu. 657 00:38:00,766 --> 00:38:03,433 ‎I-ai cauzat fizic dispariția lui Shanann? 658 00:38:03,500 --> 00:38:04,333 ‎Nu. 659 00:38:06,866 --> 00:38:09,600 ‎Minți despre ultima dată ‎când ai văzut-o pe Shanann? 660 00:38:09,666 --> 00:38:10,500 ‎Nu. 661 00:38:17,766 --> 00:38:21,666 ‎În regulă, cum te-ai simțit? ‎La fel tot timpul? 662 00:38:21,733 --> 00:38:23,900 ‎Cred că am fost la fel tot timpul. 663 00:38:23,966 --> 00:38:24,800 ‎Bravo ție. 664 00:38:27,400 --> 00:38:30,300 ‎- Mi-e greu să mă relaxez. ‎- Știu. Înțeleg. 665 00:38:32,000 --> 00:38:33,433 ‎ÎNCEPE CĂLĂTORIA ÎN NC 2018! 666 00:38:36,900 --> 00:38:40,000 ‎Sunt în Carolina de Nord, ‎pentru cei ce priviți. 667 00:38:40,066 --> 00:38:41,466 ‎Du-te după unchiul Frankie! 668 00:38:42,800 --> 00:38:44,066 ‎Du-te după unchiul Frankie! 669 00:38:45,633 --> 00:38:46,500 ‎Prinde-l! 670 00:38:46,900 --> 00:38:50,300 ‎Shanann și copiii au fost ‎în Carolina de Nord să-mi vadă familia 671 00:38:50,366 --> 00:38:52,633 ‎și, evident, și pe a ei și… 672 00:38:52,700 --> 00:38:54,400 ‎Nu văzuseră copiii de ceva vreme. 673 00:38:55,400 --> 00:38:58,300 ‎Iar eu am fost aici la muncă, ‎m-am antrenat 674 00:38:58,366 --> 00:39:00,333 ‎și am avut grijă de casă. 675 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 ‎- Pot s-o văd, CeCe? ‎- Dă-i și Bellei una. 676 00:39:02,466 --> 00:39:03,866 ‎CeCe, lasă-mă să văd broasca. 677 00:39:03,933 --> 00:39:06,933 ‎Am realizat că această călătorie lipsește ‎din relația noastră! 678 00:39:07,133 --> 00:39:10,600 ‎Sunt emoții și sentimente ‎dintr-o singură direcție. 679 00:39:10,666 --> 00:39:14,566 ‎Nu mă pot întoarce așa. 680 00:39:14,633 --> 00:39:19,333 ‎Vreau să te întâlnești cu mine ‎la jumătatea drumului. 681 00:39:21,666 --> 00:39:25,833 ‎N-ai să te întorci așa, promit! 682 00:39:25,900 --> 00:39:30,433 ‎Te iubesc atât de mult, frumoaso 683 00:39:30,500 --> 00:39:35,700 ‎Și eu te iubesc. ‎Nu e vorba numai de azi-noapte 684 00:39:36,066 --> 00:39:42,400 ‎Toată noaptea m-am uitat la telefon ‎și niciun răspuns de la tine. 685 00:39:42,466 --> 00:39:44,233 ‎Pe bune! 686 00:39:44,300 --> 00:39:49,433 ‎Suntem împreună de opt ani 687 00:39:49,500 --> 00:39:50,966 ‎și avem 2,5 copii. 688 00:39:51,033 --> 00:39:52,400 ‎Nu o prinde. 689 00:39:53,833 --> 00:39:56,066 ‎Zice: „Mârâi, latri la mine?” 690 00:39:56,133 --> 00:39:59,400 ‎Tăticul meu e un erou 691 00:39:59,466 --> 00:40:02,833 ‎Mă ajută să cresc puternică 692 00:40:02,900 --> 00:40:05,366 ‎Îmi citește cărți 693 00:40:05,433 --> 00:40:07,433 ‎Îmi leagă șireturile 694 00:40:07,500 --> 00:40:11,733 ‎Ești un erou, din cap până-n picioare 695 00:40:11,800 --> 00:40:14,000 ‎Avionul meu a fost pe 31 iulie. 696 00:40:14,066 --> 00:40:17,866 ‎Am zburat acolo pentru o săptămână, ‎ca să mă întorc cu ele. 697 00:40:19,100 --> 00:40:22,166 ‎În avion. Te iubesc, Boo. 698 00:40:22,366 --> 00:40:29,233 ‎Spune-mi când cobori pe scară ‎ca să le înregistrez pe fete. 699 00:40:29,300 --> 00:40:30,933 ‎Tati! 700 00:40:31,000 --> 00:40:34,633 ‎CAROLINA DE NORD 701 00:40:38,966 --> 00:40:39,833 ‎Nu fugiți. 702 00:40:40,866 --> 00:40:43,133 ‎- Voi luați un… ‎- Îmbrățișați-mă! 703 00:40:45,600 --> 00:40:47,833 ‎- Acum, eu pe voi. Veniți! ‎- Tati! 704 00:40:47,900 --> 00:40:49,200 ‎Veniți, fetițelor! 705 00:40:52,200 --> 00:40:54,166 ‎Hei! 706 00:40:54,700 --> 00:40:56,033 ‎Tati a fost în avion. 707 00:40:56,100 --> 00:40:56,933 ‎Cu avionul? 708 00:40:57,566 --> 00:40:58,400 ‎Știu. 709 00:40:58,466 --> 00:40:59,700 ‎Ai fost cu avionul? 710 00:40:59,766 --> 00:41:00,600 ‎Da. 711 00:41:01,766 --> 00:41:02,600 ‎Da? 712 00:41:02,666 --> 00:41:03,500 ‎Da, am fost. 713 00:41:07,733 --> 00:41:11,300 ‎Salutare, tuturor! ‎E prima dată când vin fetele la plajă. 714 00:41:11,366 --> 00:41:13,366 ‎Veniți, fetelor! Pe nisip! 715 00:41:15,533 --> 00:41:16,466 ‎Ia uite! 716 00:41:17,900 --> 00:41:19,333 ‎Îți place nisipul, CeCe? 717 00:41:19,733 --> 00:41:22,500 ‎Da? Vrei să mergi lângă salvamar? 718 00:41:23,433 --> 00:41:24,866 ‎Nu încă, Bella. 719 00:41:25,666 --> 00:41:26,833 ‎CeCe, vino aici! 720 00:41:27,466 --> 00:41:30,166 ‎Bella, vino aici. ‎Să mergem acolo. Să căutăm… 721 00:41:30,233 --> 00:41:31,700 ‎un loc unde să stăm. 722 00:41:32,333 --> 00:41:33,866 ‎Nu! 723 00:41:34,933 --> 00:41:39,600 ‎M-a sărutat o dată de când a venit aici. 724 00:41:39,666 --> 00:41:41,700 ‎Asta la aeroport 725 00:41:41,766 --> 00:41:47,400 ‎L-am sărutat nu m-a apucat de fund, ‎nu m-a îmbrățișat sau altceva. 726 00:41:47,466 --> 00:41:49,966 ‎Îmi vine să plâng 727 00:41:52,233 --> 00:41:54,900 ‎Spune-i ce simți 728 00:41:55,533 --> 00:41:59,200 ‎A zis că nu s-a întâmplat nimic 729 00:41:59,266 --> 00:42:04,900 ‎Cinci săptămâni de despărțire ‎și nu m-a atins 730 00:42:06,666 --> 00:42:11,533 ‎Pur și simplu mă apucă plânsul 731 00:42:11,600 --> 00:42:13,900 ‎Întoarce-o ușor încoace. S-o fotografiez. 732 00:42:13,966 --> 00:42:15,500 ‎Întoarce-o ușor încoace. 733 00:42:18,133 --> 00:42:19,300 ‎Bravo, B! 734 00:42:23,800 --> 00:42:25,633 ‎Nu, CeCe, stai să te ajute tata. 735 00:42:26,866 --> 00:42:27,733 ‎Bine, CeCe. 736 00:42:45,300 --> 00:42:51,133 ‎Copiii în pat. Am făcut un duș de noapte ‎(adică vreau sex și el știe asta) 737 00:42:51,200 --> 00:42:54,966 ‎el e aici face flotări eschivându-se 738 00:42:55,033 --> 00:43:00,166 ‎în loc să stea de vorbă cu mine ‎sau să mi-o tragă. 739 00:43:00,233 --> 00:43:05,266 ‎Sunt aici și plâng în tăcere. 740 00:43:06,800 --> 00:43:11,566 ‎Niciodată n-a fost așa. ‎5,5 săptămâni de pretexte fără sex. 741 00:43:11,633 --> 00:43:18,433 ‎Asta dacă nu-l făcea în altă parte 742 00:43:20,700 --> 00:43:25,233 ‎N-a făcut fato nu gândi așa 743 00:43:25,533 --> 00:43:32,400 ‎Pretinde că nu e nimic în neregulă cu noi ‎și că asta nu are legătură cu noi. 744 00:43:32,466 --> 00:43:35,133 ‎dar niciodată NICIODATĂ 745 00:43:35,200 --> 00:43:42,000 ‎nu m-a respins așa. 746 00:43:57,566 --> 00:44:01,866 ‎L-am adus pe Graham, ‎să vorbim cu tine despre rezultate, bine? 747 00:44:06,300 --> 00:44:10,066 ‎Așadar, e absolut clar ‎că nu ai fost sincer în timpul testării 748 00:44:10,133 --> 00:44:14,200 ‎și cred că deja știi asta. ‎Nu ai trecut testul poligraf. 749 00:44:14,266 --> 00:44:16,766 ‎- Bun. ‎- Bun, acum trebuie să vorbim despre 750 00:44:16,833 --> 00:44:21,066 ‎ce s-a întâmplat cu adevărat ‎și simt că ești pregătit pentru asta. 751 00:44:21,833 --> 00:44:24,933 ‎Nu v-am mințit la poligraf, credeți-mă. 752 00:44:25,666 --> 00:44:26,966 ‎- Chris. ‎- Nu sunt… 753 00:44:27,033 --> 00:44:28,200 ‎E timpul să te oprești. 754 00:44:28,266 --> 00:44:30,166 ‎- E timpul. ‎- Sunt… 755 00:44:30,233 --> 00:44:32,200 ‎Oprește-te puțin, respiră adânc. 756 00:44:33,466 --> 00:44:35,900 ‎Te rog să respiri adânc chiar acum. 757 00:44:42,433 --> 00:44:44,900 ‎Nu degeaba ți-e rău de la stomac. 758 00:44:44,966 --> 00:44:48,533 ‎Când ții lucrurile în tine, ‎ți se face rău fizic. 759 00:44:49,333 --> 00:44:53,233 ‎Ți se citește pe față. Mi-am dat seama ‎în secunda în care ai venit 760 00:44:53,300 --> 00:44:57,500 ‎că nu voiai decât să recunoști ‎și să termini odată cu asta. 761 00:44:58,233 --> 00:45:00,366 ‎Și apreciez asta, pentru că ai știut 762 00:45:00,433 --> 00:45:03,200 ‎de când te-ai așezat pe scaun ‎că nu vei trece testul. 763 00:45:03,266 --> 00:45:06,066 ‎Și ai știut că voi afla, ‎căci ți-am spus asta 764 00:45:06,133 --> 00:45:11,600 ‎și ai continuat să stai, ‎știind că, la sfârșit, vei putea spune: 765 00:45:11,666 --> 00:45:14,566 ‎„Știți ce? ‎Vreau să-mi iau o piatră de pe inimă. 766 00:45:14,633 --> 00:45:17,333 ‎Vreau să vă spun ce s-a întâmplat.” 767 00:45:17,400 --> 00:45:21,066 ‎N-am venit aici să ne jucăm. ‎N-am venit să ne jucăm cu tine. 768 00:45:21,133 --> 00:45:22,700 ‎Ci să aflăm ce s-a întâmplat. 769 00:45:24,100 --> 00:45:26,933 ‎O iei de la început ‎și ne spui ce s-a întâmplat? 770 00:45:27,566 --> 00:45:31,466 ‎Tot ce v-am zis… Nu am mințit la poligraf. 771 00:45:31,533 --> 00:45:36,366 ‎Sunt… Nu știu cât v-aș putea spune acum. 772 00:45:36,433 --> 00:45:39,766 ‎- Nu am… ‎- Chris, nu ai această opțiune. 773 00:45:39,833 --> 00:45:42,633 ‎Nu ai trecut de poligraf. ‎Știu că ai mințit. 774 00:45:42,700 --> 00:45:46,366 ‎Deci, nici nu se pune problema acum. ‎Acum problema e 775 00:45:46,433 --> 00:45:48,133 ‎ce s-a întâmplat cu Shanann… 776 00:45:49,000 --> 00:45:50,566 ‎Bella și Celeste. 777 00:45:51,000 --> 00:45:52,666 ‎Asta e problema acum. 778 00:45:52,733 --> 00:45:55,333 ‎- Bine. ‎- Așa. Hai să vorbim despre asta. 779 00:45:56,233 --> 00:45:59,766 ‎CeCe, mă faci să fiu mai tristă, ‎fiindcă mi-e dor de unchiul Frankie. 780 00:46:01,700 --> 00:46:03,066 ‎Mi-e dor de el. 781 00:46:03,766 --> 00:46:05,433 ‎Îl putem vizita pe Frankie? 782 00:46:05,500 --> 00:46:06,533 ‎Ce ai, puiule? 783 00:46:06,600 --> 00:46:08,100 ‎Mi-e dor de unchiul Frankie. 784 00:46:08,500 --> 00:46:09,600 ‎Ți-e dor de el? 785 00:46:09,666 --> 00:46:10,500 ‎Da. 786 00:46:11,066 --> 00:46:12,233 ‎Unde merge camioneta? 787 00:46:14,166 --> 00:46:15,833 ‎La avion! 788 00:46:16,366 --> 00:46:19,533 ‎Nu e bine pe-acolo, Bella. Nu e bine. 789 00:46:19,600 --> 00:46:21,233 ‎Ar fi fost nostim. 790 00:46:23,166 --> 00:46:26,633 ‎Întoarce-ți geanta să fie ușor. ‎Pe aici, trebuie s-o cari. 791 00:46:39,100 --> 00:46:41,100 ‎Mi-a fost dor de tine, Dieter. 792 00:46:44,500 --> 00:46:46,300 ‎Îl iubesc pe cățelul meu Dieter. 793 00:46:57,266 --> 00:47:01,533 ‎Ceva s-a schimbat ‎în ultimele cinci săptămâni 794 00:47:01,600 --> 00:47:03,133 ‎Cu siguranță că da 795 00:47:03,200 --> 00:47:06,000 ‎Dar măcar spune ‎că vrea să îndrepte lucrurile 796 00:47:06,466 --> 00:47:08,900 ‎Sunt extrem de derutată 797 00:47:09,533 --> 00:47:11,633 ‎Ce face 798 00:47:11,700 --> 00:47:13,166 ‎E la duș. 799 00:47:13,233 --> 00:47:18,100 ‎Eu acum am ieșit. Sunt foarte excitată. ‎Și a vorbit mai mult în drum spre casă 800 00:47:18,166 --> 00:47:22,500 ‎Sunt sigură chiar dacă mă urăște. ‎Sexul e sex. 801 00:47:22,566 --> 00:47:25,733 ‎Rămâi dezbrăcată și treci la atac! 802 00:47:25,800 --> 00:47:31,200 ‎Bun, iese. Te iubesc. ‎Roagă-te să fac sex la noapte 803 00:47:31,400 --> 00:47:34,233 ‎Te iubesc excită-ți nebunul 804 00:47:43,933 --> 00:47:45,833 ‎Ei bine… m-a respins. 805 00:47:45,900 --> 00:47:49,700 ‎Am plâns o oră. Și-acum tremur. 806 00:47:49,766 --> 00:47:55,400 ‎M-am dus l-am trezit ‎și l-am întrebat cu cine se culcă. 807 00:47:55,466 --> 00:47:59,033 ‎A negat cu nimeni și mi-a zis nu acum. 808 00:47:59,100 --> 00:48:03,300 ‎Nu s-a terminat „lipsă de comunicare” 809 00:48:05,000 --> 00:48:06,833 ‎Ce naiba e în neregulă cu el!! 810 00:48:07,033 --> 00:48:08,733 ‎Părinții lui 811 00:48:10,233 --> 00:48:11,733 ‎Asta e, părinții lui? 812 00:48:11,866 --> 00:48:17,833 ‎Singurul lucru care s-a întâmplat ‎în cursul acestei luni 813 00:48:23,400 --> 00:48:28,866 ‎Data de astăzi este 15 august 2018. ‎O intervievez pe Nichol Kessinger. 814 00:48:30,333 --> 00:48:34,000 ‎Lucrăm mai mulți la caz ‎și nu ne oprim până îl soluționăm. 815 00:48:34,066 --> 00:48:37,166 ‎Habar nu are că stau de vorbă cu voi. ‎Nimeni nu știe. 816 00:48:37,233 --> 00:48:38,900 ‎Cred că e un om de treabă 817 00:48:38,966 --> 00:48:42,966 ‎și sunt îngrijorată ‎pentru soția și copiii lui. 818 00:48:43,033 --> 00:48:44,800 ‎Apreciem orice informație. 819 00:48:45,266 --> 00:48:50,800 ‎L-am cunoscut pe Chris la muncă, ‎probabil pe la începutul lui iunie. 820 00:48:52,500 --> 00:48:55,866 ‎Și m-a informat că are două fiice. 821 00:48:55,933 --> 00:49:00,800 ‎Mi-a spus și că e în curs de despărțire 822 00:49:00,866 --> 00:49:03,533 ‎de soție și așa a început totul. 823 00:49:03,966 --> 00:49:07,600 ‎Sigur, bine, iar apoi relația a depășit ‎stadiul de prietenie? 824 00:49:09,366 --> 00:49:10,200 ‎Da. 825 00:49:12,333 --> 00:49:13,900 ‎Ești a naibii de sexy! 826 00:49:16,300 --> 00:49:19,633 ‎Îți mulțumesc mult ‎că ai venit cu mine aici, Christopher. 827 00:49:20,433 --> 00:49:23,600 ‎Mă simt extraordinar. ‎Însemni mult pentru mine. 828 00:49:24,466 --> 00:49:28,366 ‎Și mă bucur că te simți fericit. ‎Mi-am pierdut respirația! 829 00:49:31,866 --> 00:49:35,233 ‎Un lucru pe care am vrut ‎să vi-l spun e că… 830 00:49:35,300 --> 00:49:38,066 ‎am aflat că e însărcinată în luna a 15-a. 831 00:49:38,866 --> 00:49:42,966 ‎Nu am știut asta. ‎A trebuit s-o aflu din presă. 832 00:49:43,033 --> 00:49:48,166 ‎Sunt realmente îngrijorată că femeia asta ‎și copiii ei nu pot fi localizați. 833 00:49:48,233 --> 00:49:53,200 ‎Nu e în regulă. ‎Mi-e teamă și-mi fac griji pentru ele. 834 00:49:55,866 --> 00:49:58,366 ‎Ăsta e momentul adevărului, Chris. 835 00:49:59,333 --> 00:50:02,100 ‎Nu mai continua așa, te rog. 836 00:50:02,800 --> 00:50:05,366 ‎Nu încerc să continui nicicum. 837 00:50:06,166 --> 00:50:07,933 ‎Le vreau înapoi acasă ca… 838 00:50:09,400 --> 00:50:12,800 ‎Dar știi că nu se mai întorc acasă. ‎Știi acest lucru. 839 00:50:12,866 --> 00:50:16,066 ‎Nu știu… în subconștient sper ‎să se întoarcă acasă. 840 00:50:16,700 --> 00:50:20,400 ‎- Dar știi că nu se întorc. ‎- Sper să se întoarcă acasă. 841 00:50:23,033 --> 00:50:24,700 ‎Nu ne dăm seama… 842 00:50:25,866 --> 00:50:27,366 ‎de ce sunt doi Chris. 843 00:50:27,433 --> 00:50:29,633 ‎Trebuie să vorbim despre asta. 844 00:50:29,733 --> 00:50:30,733 ‎Am înșelat-o. 845 00:50:31,400 --> 00:50:32,233 ‎Știu. 846 00:50:33,900 --> 00:50:37,533 ‎În cele cinci săptămâni de singurătate, ‎am fost cam tot timpul cu ea. 847 00:50:38,666 --> 00:50:41,866 ‎E un om minunat. Știa că sunt însurat, da. 848 00:50:41,933 --> 00:50:44,500 ‎De asta aveam probleme, da. 849 00:50:44,566 --> 00:50:46,533 ‎I-am spus că urma să ne sepa… 850 00:50:46,600 --> 00:50:50,000 ‎Că, în cele din urmă, ne separam. ‎După ce mă dumiream ce înseamnă asta. 851 00:50:50,066 --> 00:50:54,266 ‎Nu știam ce o să însemne. ‎Am văzut-o, mi-a tăiat respirația și… 852 00:50:54,366 --> 00:50:57,166 ‎Nu mi-a trecut prin cap ‎că se poate întâmpla. 853 00:50:58,700 --> 00:51:03,166 ‎Nu mă mândresc cu asta. ‎Shanann m-a acuzat, am negat. 854 00:51:06,133 --> 00:51:10,666 ‎Nu am lovit-o. Am înșelat-o. ‎Am rănit-o emoțional. Am înșelat-o. 855 00:51:12,233 --> 00:51:14,266 ‎Uite care e provocarea. 856 00:51:14,333 --> 00:51:18,333 ‎Știam de Nikki, așa că nu a trebuit ‎să te întrebăm de ea la poligraf. 857 00:51:18,400 --> 00:51:23,133 ‎Nu cred că fata asta a făcut ceva ‎ca să rănească pe cineva. 858 00:51:23,200 --> 00:51:24,966 ‎- Putem să o ignorăm. ‎- Bine. 859 00:51:25,033 --> 00:51:27,300 ‎- Și să revenim la soția și fiicele tale. ‎- Bine. 860 00:51:27,366 --> 00:51:29,633 ‎- Astea sunt fetițele tale. ‎- Fetele mele. 861 00:51:30,066 --> 00:51:32,100 ‎Și nu ai vărsat nicio lacrimă. 862 00:51:32,466 --> 00:51:36,000 ‎Nu o luați ‎ca și cum nu mi-aș iubi copiii sau soția. 863 00:51:36,066 --> 00:51:38,866 ‎Explică-mi. Plângi ‎fiindcă îți părăsești soția. 864 00:51:38,933 --> 00:51:39,766 ‎Da. 865 00:51:39,833 --> 00:51:42,900 ‎Dar nu plângi ‎fiindcă ți-au dispărut fetițele? 866 00:51:42,966 --> 00:51:45,500 ‎Sper să fie încă pe undeva. 867 00:51:45,566 --> 00:51:47,000 ‎Dar nu le ai acum. 868 00:51:47,066 --> 00:51:48,966 ‎Nu le citești povești la culcare. 869 00:51:49,033 --> 00:51:51,633 ‎- Știu. ‎- Nu le dai gustări la miezul nopții. 870 00:51:51,700 --> 00:51:55,066 ‎- Le iubesc pe fetițe până la moarte. ‎- Atunci dovedește-ne-o. 871 00:51:55,766 --> 00:51:59,600 ‎- Chris, le-a făcut Shanann ceva? ‎- Nu, nu știu. 872 00:51:59,666 --> 00:52:01,233 ‎- Vorbesc serios. ‎- Habar n-am. 873 00:52:01,300 --> 00:52:04,333 ‎Nu, ai fi știut, ‎pentru că nu au plecat de acasă. 874 00:52:04,400 --> 00:52:06,800 ‎- Cred când… ‎- Le-a făcut Shanann ceva? 875 00:52:06,866 --> 00:52:09,866 ‎Și apoi ai simțit ‎că trebuie să-i faci ceva lui Shanann? 876 00:52:11,766 --> 00:52:13,300 ‎Tipele sunt nebune. 877 00:52:13,366 --> 00:52:15,266 ‎Pot vorbi cu tata sau ceva? 878 00:52:15,333 --> 00:52:18,200 ‎Bineînțeles. Vrei să-l aducem aici? 879 00:52:18,266 --> 00:52:22,266 ‎Nu, nu pot să vorbesc cu tata. ‎A plecat la țară. 880 00:52:23,366 --> 00:52:24,666 ‎Nu pot… Sunt… 881 00:52:26,733 --> 00:52:30,366 ‎Dacă îl aducem aici pe tatăl tău, ‎îi spui, te rog, ce s-a întâmplat? 882 00:52:33,500 --> 00:52:35,100 ‎Pot merge să vorbesc cu el acolo? 883 00:52:35,166 --> 00:52:37,766 ‎Sunt aici de cinci-șase ore și sunt… 884 00:52:38,333 --> 00:52:41,200 ‎Categoric. Merită un răspuns. 885 00:52:42,666 --> 00:52:44,033 ‎E cel mai bun prieten al dv. 886 00:52:53,233 --> 00:52:56,366 ‎Chris, o să-ți acordăm tot timpul ‎de care ai nevoie. 887 00:52:56,433 --> 00:52:58,433 ‎- Bine. ‎- Ne lăsați aici sau nu? 888 00:52:58,500 --> 00:52:59,533 ‎- Da. ‎- Da. 889 00:53:02,100 --> 00:53:05,166 ‎RONNIE WATTS ‎TATĂL LUI CHRIS 890 00:53:05,233 --> 00:53:07,300 ‎- N-am să spun nimănui. ‎- Știu. 891 00:53:11,833 --> 00:53:13,433 ‎Ce se petrece aici? 892 00:53:15,400 --> 00:53:17,466 ‎Am dat-o în bară la poligraf. 893 00:53:18,400 --> 00:53:19,233 ‎L-am picat. 894 00:53:19,733 --> 00:53:21,533 ‎- L-ai picat? ‎- Da, fiindcă-s… 895 00:53:21,966 --> 00:53:23,033 ‎Prea multe emoții? 896 00:53:25,300 --> 00:53:26,433 ‎Nu e corect. 897 00:53:27,933 --> 00:53:29,566 ‎N-au să-mi dea drumul. 898 00:53:34,433 --> 00:53:37,766 ‎- Au vreun motiv ca să n-o facă? ‎- Păi, e o discuție. 899 00:53:38,566 --> 00:53:40,000 ‎Știu că am avut o aventură. 900 00:53:41,566 --> 00:53:43,100 ‎Știu. 901 00:53:44,266 --> 00:53:45,766 ‎Le-am recunoscut asta. 902 00:53:48,200 --> 00:53:51,833 ‎Mai ai să-mi spui ceva? ‎Ce se întâmplă sau ce s-a întâmplat. 903 00:53:51,900 --> 00:53:53,766 ‎Sau orice-ți trece prin cap? 904 00:53:54,400 --> 00:53:55,233 ‎Când… 905 00:53:56,033 --> 00:53:58,566 ‎am discutat cu ea în dimineața aia. 906 00:54:01,133 --> 00:54:02,833 ‎A fost o discuție aprinsă și… 907 00:54:03,800 --> 00:54:06,933 ‎I-am spus de separare și tot tacâmul. 908 00:54:12,366 --> 00:54:14,333 ‎- Nu vreau s-o protejez. ‎- Poftim? 909 00:54:14,400 --> 00:54:15,933 ‎Nu vreau s-o protejez. 910 00:54:17,000 --> 00:54:18,633 ‎Nu vrei s-o protejezi? 911 00:54:19,600 --> 00:54:21,166 ‎Nu știu ce să mai spun. 912 00:54:23,766 --> 00:54:25,300 ‎Știi ce s-a întâmplat? 913 00:54:26,066 --> 00:54:26,900 ‎Poftim? 914 00:54:27,600 --> 00:54:29,100 ‎- Le-a făcut rău? ‎- Da. 915 00:54:32,500 --> 00:54:34,000 ‎Apoi a trebuit s-o ucid. 916 00:54:34,066 --> 00:54:35,133 ‎Poftim? 917 00:54:35,200 --> 00:54:37,533 ‎- Apoi am rănit-o. ‎- Ai rănit-o? 918 00:54:39,000 --> 00:54:41,033 ‎A început să le facă rău copiilor? 919 00:54:42,500 --> 00:54:44,200 ‎Ajută-mă, Chris. Ce s-a întâmplat? 920 00:54:52,500 --> 00:54:53,433 ‎Le-a… 921 00:54:56,400 --> 00:54:57,633 ‎- Le-a… ‎- Ce? 922 00:54:57,733 --> 00:55:00,066 ‎- Le-a asfixiat. ‎- Le-a asfixiat? 923 00:55:01,200 --> 00:55:02,400 ‎Sau le-a sugrumat? 924 00:55:04,100 --> 00:55:05,200 ‎Le-a ucis? 925 00:55:07,633 --> 00:55:09,866 ‎Erau… Erau vinete. 926 00:55:10,833 --> 00:55:13,533 ‎Amândouă? Le-a sugrumat până au murit? 927 00:55:14,033 --> 00:55:16,333 ‎Am înnebunit și i-am făcut același lucru. 928 00:55:18,066 --> 00:55:19,266 ‎Doamne… 929 00:55:22,366 --> 00:55:26,800 ‎Deci, le-a ucis pe CeCe și Bella, ‎le-a sugrumat până au murit? 930 00:55:32,466 --> 00:55:35,266 ‎Ți-ai ieșit din minți și ai sugrumat-o. 931 00:55:36,300 --> 00:55:40,033 ‎Pur și simplu… furia aia. Adică, nu-mi… 932 00:55:44,433 --> 00:55:46,033 ‎Sfinte Dumnezeule, fiule! 933 00:55:58,266 --> 00:56:00,700 ‎Transmit în direct din fața casei 934 00:56:00,766 --> 00:56:04,300 ‎lui Chris Watts și Shanann Watts ‎și vedeți, în spatele meu, 935 00:56:04,366 --> 00:56:08,300 ‎poliția la fața locului, procesând probele ‎din interiorul casei. 936 00:56:10,333 --> 00:56:12,300 ‎Au venit să ia câinele. 937 00:56:12,700 --> 00:56:14,966 ‎- Încerc s-o prind. ‎- Da. 938 00:56:18,300 --> 00:56:22,666 ‎Poliția a remorcat o camionetă ‎care era parcată la câteva case mai jos. 939 00:56:22,733 --> 00:56:26,033 ‎Nu știam că e legată de casă, ‎dar au remorcat-o și pe ea. 940 00:56:26,100 --> 00:56:29,866 ‎Tocmai au ieșit ‎cu câinele familiei într-o cușcă. 941 00:56:29,933 --> 00:56:32,666 ‎Poliția a intrat în casă ‎cu pungi pentru probe. 942 00:56:39,200 --> 00:56:40,833 ‎- Ce anume? ‎- Spune-le. 943 00:56:43,033 --> 00:56:45,500 ‎Te simți bine? Sigur? 944 00:56:57,133 --> 00:57:02,100 ‎Ai făcut ce era mai greu. ‎Rămâne doar să ne spui unde sunt. 945 00:57:02,566 --> 00:57:04,433 ‎Te putem ajuta să le scoți din frig. 946 00:57:05,933 --> 00:57:09,333 ‎S-au dus. Nu mai pot fi aduse înapoi. 947 00:57:10,233 --> 00:57:11,600 ‎Unde sunt? 948 00:57:19,500 --> 00:57:22,266 ‎Sunt în primul loc ‎în care am fost în acea zi. 949 00:57:23,233 --> 00:57:26,666 ‎Unde le-ai pus? Chris, e foarte important. 950 00:57:27,433 --> 00:57:30,366 ‎- Nu știam ce să fac. ‎- Știu, spune-mi, unde sunt copiii? 951 00:57:30,433 --> 00:57:31,300 ‎Știu. 952 00:57:31,366 --> 00:57:34,566 ‎Nu știam ce să fac. ‎Eram îngrozitor de speriat. 953 00:57:34,633 --> 00:57:35,466 ‎Știu. 954 00:57:36,633 --> 00:57:37,833 ‎Vrei să ne arăți? 955 00:57:38,300 --> 00:57:39,666 ‎Ce o să se întâmple? 956 00:57:40,666 --> 00:57:42,300 ‎Le ajutăm să iasă de-acolo. 957 00:57:43,233 --> 00:57:45,500 ‎Chris, știu că s-au dus, ‎dar sunt copiii tăi. 958 00:57:45,566 --> 00:57:47,666 ‎- Și ești tatăl lor. ‎- Nu vrei să rămână afară. 959 00:57:47,733 --> 00:57:49,233 ‎Nu vreau să rămână afară. 960 00:57:52,033 --> 00:57:56,500 ‎Și nu vrei să le găsească altcineva. ‎Nu vrei, te asigur. 961 00:58:01,000 --> 00:58:05,766 ‎Ne lași puțin să aranjăm niște lucruri? ‎Se poate? 962 00:58:07,033 --> 00:58:08,900 ‎Ronnie, vrei să rămâi cu el? 963 00:58:22,600 --> 00:58:25,033 ‎Problema e ‎că nu știu dacă mă cred sau nu. 964 00:58:27,666 --> 00:58:31,766 ‎- Sunt îngropate în ceva sau…? ‎- Shanann e. 965 00:58:35,166 --> 00:58:36,266 ‎Și fetițele? 966 00:58:37,533 --> 00:58:41,066 ‎De asta mă tem. ‎Sunt într-un rezervor de țiței. 967 00:58:44,000 --> 00:58:45,500 ‎Nu știam ce să fac. 968 00:58:50,066 --> 00:58:52,933 ‎Te rog, Doamne… iartă-mă! 969 00:59:00,800 --> 00:59:04,000 ‎Cred că avem o poză cu el, e Cervi 319? 970 00:59:04,666 --> 00:59:07,066 ‎Îți pare cunoscut? Ce e acolo? 971 00:59:07,366 --> 00:59:09,900 ‎E Cervi 319. 972 00:59:09,966 --> 00:59:10,900 ‎Bun. 973 00:59:11,566 --> 00:59:12,633 ‎Acolo… 974 00:59:13,666 --> 00:59:15,500 ‎sunt Shanann și fetele? 975 00:59:18,366 --> 00:59:19,600 ‎De când e poza? 976 00:59:20,233 --> 00:59:21,633 ‎- De azi. ‎- De azi? 977 00:59:24,733 --> 00:59:25,900 ‎Shanann e aici. 978 00:59:29,600 --> 00:59:32,533 ‎Aici e Shanann, bine, și unde sunt fetele? 979 00:59:33,300 --> 00:59:34,133 ‎Sunt aici. 980 00:59:35,433 --> 00:59:36,666 ‎Sunt în rezervoare? 981 00:59:38,166 --> 00:59:43,033 ‎Sunt… chiar aproape de vârf ‎și sunt rezervoare de șase metri. 982 00:59:46,033 --> 00:59:47,466 ‎Aici s-a găsit un cearșaf. 983 00:59:48,533 --> 00:59:49,533 ‎De la ce e? 984 00:59:50,666 --> 00:59:52,800 ‎În el a fost înfășurată Shanann. 985 00:59:59,800 --> 01:00:02,733 ‎Deci se poate afla ‎că Shanann și-a ucis fiicele. 986 01:00:02,800 --> 01:00:04,066 ‎Nu le-am făcut rău fetelor. 987 01:00:04,433 --> 01:00:06,400 ‎Deci lumea poate afla că Shanann… 988 01:00:06,466 --> 01:00:08,333 ‎Da, pentru că nu le-am făcut rău fetelor. 989 01:00:11,966 --> 01:00:13,733 ‎Se pare că… 990 01:00:15,000 --> 01:00:16,200 ‎ai găsit o viață nouă… 991 01:00:16,966 --> 01:00:20,066 ‎și nu poți să o trăiești ‎decât scăpând de cea veche. 992 01:00:21,300 --> 01:00:25,200 ‎Cred că ai ucis fetele ‎înainte să vină acasă mama lor 993 01:00:25,266 --> 01:00:27,466 ‎- ...și apoi ai ucis-o pe Shanann. ‎- Nu. 994 01:00:28,033 --> 01:00:31,466 ‎Nu are logică. Nu se leagă. 995 01:00:31,933 --> 01:00:35,100 ‎Așadar… fie ești un monstru. 996 01:00:35,600 --> 01:00:38,200 ‎„O vreau pe iubita asta tânără și sexy. 997 01:00:38,266 --> 01:00:41,866 ‎Așa că le ucid pe toate și sper să meargă” ‎sau așa ceva. 998 01:00:43,433 --> 01:00:47,666 ‎Cred că suntem foarte aproape de adevăr, ‎dar nu am ajuns încă acolo. 999 01:00:52,433 --> 01:00:55,566 ‎- Dacă nu ești un monstru… ‎- Nu sunt un monstru. 1000 01:00:55,733 --> 01:00:56,600 ‎Nu mi-am… 1001 01:00:57,700 --> 01:00:59,633 ‎ucis copilașii. 1002 01:00:59,700 --> 01:01:00,533 ‎Bine. 1003 01:01:03,433 --> 01:01:07,600 ‎CU TREI ZILE ÎNAINTEA CRIMELOR 1004 01:01:10,866 --> 01:01:14,933 ‎În 10 august, ‎Shanann a zburat în Arizona cu Nickole. 1005 01:01:15,900 --> 01:01:19,433 ‎Am avut copiii de vineri, ‎sâmbătă și duminică. 1006 01:01:21,133 --> 01:01:23,900 ‎- De când o cunoști pe Shanann? ‎- De trei, patru ani. 1007 01:01:24,400 --> 01:01:27,133 ‎Ați fost la o conferință ‎în weekendul trecut? 1008 01:01:27,200 --> 01:01:28,633 ‎A fost un instructaj în Arizona 1009 01:01:28,700 --> 01:01:31,433 ‎organizat de unii dintre șefii companiei. 1010 01:01:31,500 --> 01:01:32,333 ‎Înțeleg. 1011 01:01:33,033 --> 01:01:35,166 ‎Deci ai luat-o de la ea de acasă. 1012 01:01:35,233 --> 01:01:37,733 ‎- Aștepta pe terasa din față. ‎- Acolo, bine. 1013 01:01:37,800 --> 01:01:39,133 ‎Apoi am mers la aeroport. 1014 01:01:39,200 --> 01:01:42,333 ‎- Îți amintești când ai luat-o? ‎- În jur de 04:30. 1015 01:01:42,400 --> 01:01:43,566 ‎Dimineața? Bine. 1016 01:01:43,733 --> 01:01:50,166 ‎Mi-e dor de tine și te iubesc așa de mult! ‎Sunt încă șocată că vom avea un băiețel! 1017 01:01:50,233 --> 01:01:56,300 ‎Sunt bucuroasă și fericită! Mulțumesc ‎că m-ai lăsat să te îmbrățișez dimineață, 1018 01:01:56,366 --> 01:02:02,133 ‎a fost nemaipomenit! ‎Ai scrisoarea pe masa de la bucătărie. 1019 01:02:05,700 --> 01:02:10,266 ‎Dragul meu Chris! Nu știu când… 1020 01:02:10,366 --> 01:02:12,400 ‎Mi-e dor să te strâng în brațe! 1021 01:02:12,466 --> 01:02:17,000 ‎Mi-a fost dor să te privesc cum râzi ‎și te joci cu copiii. 1022 01:02:17,066 --> 01:02:19,366 ‎Mi-a fost dor să te văd. ‎Să te miros. Mi-e dor. 1023 01:02:19,433 --> 01:02:22,633 ‎Voi fi politicoasă ‎și mă voi înțelege cu mama ta. 1024 01:02:22,700 --> 01:02:29,066 ‎Totdeauna voi lupta ‎pentru căsnicia noastră și pentru tine! 1025 01:02:29,133 --> 01:02:36,133 ‎Veșnic și pentru totdeauna ‎Cu dragoste eternă, Shanann 1026 01:02:45,366 --> 01:02:47,000 ‎ORAȘUL FREDERICK ‎SERVICIUL COMUNITAR 1027 01:02:48,133 --> 01:02:50,433 ‎Chris, te rog să te ridici. 1028 01:02:51,333 --> 01:02:53,733 ‎Stai cu fața la perete. 1029 01:02:54,433 --> 01:02:56,166 ‎Acolo, cu fața la el. 1030 01:02:59,100 --> 01:03:00,500 ‎Ridică mâinile. 1031 01:03:12,100 --> 01:03:16,166 ‎În ultimele zece minute, s-a confirmat ‎că soțul lui Shanann 1032 01:03:16,233 --> 01:03:19,933 ‎și tatăl celor doi copii, Chris Watts, ‎a recunoscut. 1033 01:03:29,866 --> 01:03:33,233 ‎Unii dintre vecini sunt încă afară. ‎Stau ca pe ace. 1034 01:03:33,300 --> 01:03:36,933 ‎Îi întristează această știre îngrozitoare ‎dacă se confirmă. 1035 01:03:37,000 --> 01:03:39,066 ‎Domnule! Puteți veni aici, vă rog? 1036 01:03:39,733 --> 01:03:43,333 ‎Cu fața la bara aceasta. ‎Domnule, aveți ceva la dv.? 1037 01:03:49,333 --> 01:03:50,366 ‎ZIUA A TREIA 1038 01:03:50,433 --> 01:03:54,300 ‎ZIUA A PATRA 1039 01:03:57,733 --> 01:04:00,066 ‎Până acum, am reușit să recuperăm 1040 01:04:00,133 --> 01:04:04,066 ‎un cadavru despre care suntem siguri ‎că e al lui Shanann Watts. 1041 01:04:04,133 --> 01:04:08,000 ‎Avem motive temeinice ‎să credem că știm unde sunt cadavrele 1042 01:04:08,066 --> 01:04:11,400 ‎copiilor și eforturile de recuperare ‎sunt în desfășurare. 1043 01:04:13,866 --> 01:04:18,466 ‎E cel mai cumplit deznodământ ‎pe care ni-l puteam imagina. 1044 01:04:23,533 --> 01:04:27,200 ‎Vă mulțumesc tuturor ‎că ați venit la priveghi. 1045 01:04:28,800 --> 01:04:32,533 ‎Și că vă spuneți rugăciunile. ‎Sunt foarte bine primite. 1046 01:04:33,033 --> 01:04:35,833 ‎Și continuați să vă rugați ‎pentru familia noastră. 1047 01:04:47,666 --> 01:04:50,933 ‎CU DOUĂ ZILE ÎNAINTEA CRIMELOR 1048 01:04:53,533 --> 01:04:58,833 ‎Bună dimineața, iubitule! ‎S-au sculat fetele? 1049 01:04:58,900 --> 01:05:02,200 ‎Bună dimineața. Se uită la desene din pat 1050 01:05:02,266 --> 01:05:08,533 ‎i-ai spus Bellei că vom avea un băiat? 1051 01:05:08,600 --> 01:05:10,300 ‎nu încă 1052 01:05:11,733 --> 01:05:15,666 ‎A zis că, după ce se va naște copilul, ‎se va preface că e fată. 1053 01:05:15,900 --> 01:05:18,900 ‎Doamne! O iubesc 1054 01:05:21,966 --> 01:05:23,200 ‎Ați vorbit despre… 1055 01:05:24,933 --> 01:05:27,666 ‎copii și el îi are pe-ai lui 1056 01:05:27,733 --> 01:05:29,166 ‎și asta te stânjenește, 1057 01:05:29,233 --> 01:05:31,500 ‎căci îți dorești să ai familia ta. 1058 01:05:32,600 --> 01:05:37,033 ‎Luminează-mă. ‎E o afirmație justă ceea ce spun? 1059 01:05:38,366 --> 01:05:41,633 ‎Cred că da, ‎însă nu i-am spus asta niciodată. 1060 01:05:41,700 --> 01:05:46,300 ‎Bun, asta voiam să știu. ‎I-ai spus vreodată ceva despre… 1061 01:05:46,366 --> 01:05:50,633 ‎- Niciodată, despre… ‎- Ceva cum că ar fi o problemă copiii lui? 1062 01:05:50,700 --> 01:05:54,100 ‎- Sau că soția lui ar fi o problemă? ‎- Niciodată! 1063 01:05:54,566 --> 01:05:58,666 ‎M-a șocat la fel de mult cum cred ‎că a șocat pe toată lumea. 1064 01:05:59,866 --> 01:06:00,700 ‎Totul! 1065 01:06:01,233 --> 01:06:04,700 ‎Că a mințit atât. ‎Acum, stau să mă gândesc la tot rahatul 1066 01:06:04,766 --> 01:06:09,266 ‎și văd numai minciuni. ‎Chiar am crezut că ea plecase. Am zis… 1067 01:06:10,100 --> 01:06:13,100 ‎„Las-o naibii să plece. ‎Se întoarce ea peste o zi.” 1068 01:06:13,166 --> 01:06:16,500 ‎„Își va reveni. Las-o să se calmeze. ‎Va veni. Va fi bine.” 1069 01:06:16,566 --> 01:06:21,700 ‎„Știi, așteaptă.” M-a convins: ‎„Cred că e doar supărată.” Iar apoi… 1070 01:06:26,866 --> 01:06:29,033 ‎Bun, putem trece de asta. 1071 01:06:29,566 --> 01:06:33,133 ‎V-ați întâlnit la tine acasă? ‎Ați fost la vreun restaurant? 1072 01:06:33,200 --> 01:06:34,866 ‎La localuri? 1073 01:06:35,966 --> 01:06:41,433 ‎A venit la mine acasă ‎și sâmbăta trecută am fost la… 1074 01:06:41,533 --> 01:06:46,100 ‎Cum se cheamă barul la care mergeam? ‎Nu e același? The Lazy Dog. 1075 01:06:46,566 --> 01:06:49,100 ‎A trebuit să chemăm o bonă ‎în noaptea aia. 1076 01:06:50,633 --> 01:06:54,266 ‎Chris a spus ‎că a fost la un meci sâmbătă noapte. 1077 01:06:54,333 --> 01:06:55,733 ‎Au chemat o bonă. 1078 01:06:56,533 --> 01:06:59,766 ‎Apoi ea și-a verificat extrasul de cont ‎și el a ieșit la cină, 1079 01:06:59,833 --> 01:07:02,600 ‎ceea ce nu e ciudat, ‎dar totalul a fost cam de 60 de dolari. 1080 01:07:02,666 --> 01:07:05,500 ‎- Ții minte unde a fost asta? ‎- La The Lazy Dog în Westminster. 1081 01:07:06,466 --> 01:07:10,066 ‎- E un gen de bodegă… ‎- E greu să cheltuiești 65 $ acolo. 1082 01:07:10,133 --> 01:07:12,066 ‎Da, despre asta vorbeam. 1083 01:07:12,133 --> 01:07:15,333 ‎Apoi ea a terminat de vorbit cu el ‎la telefon și ne-am întors. 1084 01:07:15,400 --> 01:07:18,333 ‎Era supărată și a zis: ‎„Pe ce a cheltuit atât?” 1085 01:07:18,400 --> 01:07:20,933 ‎Iar eu: „Pe mâncare. Nu știu,” ‎și s-a uitat pe meniu. 1086 01:07:21,000 --> 01:07:23,933 ‎El a zis că a luat somon și o bere, ‎iar ea: „Adică 30 de dolari. 1087 01:07:24,000 --> 01:07:25,833 ‎Unde-s ceilalți 40 de dolari?” 1088 01:07:25,900 --> 01:07:28,066 ‎Apoi s-a uitat în extrasul bancar 1089 01:07:28,133 --> 01:07:30,700 ‎să vadă ‎dacă apăreau alte cheltuieli în lipsa ei. 1090 01:07:30,766 --> 01:07:33,833 ‎Ne-am întors puțin la mine acasă ‎și apoi a plecat. 1091 01:07:33,900 --> 01:07:35,333 ‎Îți amintești la ce oră? 1092 01:07:35,400 --> 01:07:38,666 ‎Țin minte că se grăbea să ajungă la 22:00. 1093 01:07:38,733 --> 01:07:43,166 ‎Cred că am un SMS ‎în care începe să-mi scrie când e acasă. 1094 01:07:43,233 --> 01:07:46,066 ‎I-am răspuns ceva de genul: ‎„Da' rapid ai fost!” 1095 01:07:46,133 --> 01:07:49,233 ‎Și el: „Da, am avut timp ‎să dau pe la benzinărie să scot bani 1096 01:07:49,300 --> 01:07:50,366 ‎pentru bonă.” 1097 01:07:51,000 --> 01:07:53,733 ‎Nu a ajuns acasă până la 22:30, ‎ceea ce ei i-a părut ciudat, 1098 01:07:53,800 --> 01:07:55,800 ‎fiindcă era mult după cină. 1099 01:07:57,233 --> 01:07:58,700 ‎Și știe când ajunge el acasă 1100 01:07:58,766 --> 01:08:01,366 ‎pentru că alarma anunță când deschizi ușa. 1101 01:08:04,933 --> 01:08:08,700 ‎Un bărbat din Colorado acuzat că și-a ucis ‎soția gravidă și cele două fiice 1102 01:08:08,766 --> 01:08:10,366 ‎va reapărea azi în instanță, 1103 01:08:10,433 --> 01:08:14,800 ‎dar, într-o declarație dată publicității, ‎spune că nu el și-a ucis copiii. 1104 01:08:16,166 --> 01:08:18,533 ‎Speram să fie destul de bărbat azi 1105 01:08:18,600 --> 01:08:20,866 ‎încât să spună ce s-a întâmplat. 1106 01:08:21,666 --> 01:08:26,433 ‎Nu am nicio îndoială. ‎Sora mea nu le-ar face rău copiilor ei. 1107 01:08:26,500 --> 01:08:29,733 ‎Își iubea copiii, ‎îi iubea ca pe ochii din cap. 1108 01:08:30,633 --> 01:08:33,800 ‎Chris Watts a aflat ‎că riscă detenția pe viață 1109 01:08:33,866 --> 01:08:36,533 ‎fără posibilitatea eliberării condiționate ‎sau moartea. 1110 01:08:36,600 --> 01:08:39,966 ‎Mulți ați întrebat când va fi luată ‎decizia privind pedeapsa cu moartea. 1111 01:08:40,033 --> 01:08:43,100 ‎Asta nu se va întâmpla ‎nici în următoarele săptămâni. 1112 01:08:44,633 --> 01:08:49,933 ‎Se spun atât de multe lucruri ‎în zecile de grupuri de pe Facebook 1113 01:08:50,000 --> 01:08:55,066 ‎și zecile de mii de urmăritori ‎ai acestor grupuri de pe Facebook. 1114 01:08:55,133 --> 01:09:01,200 ‎Fiecare ia la bani mărunți ‎toate interacțiunile acestui cuplu. 1115 01:09:01,266 --> 01:09:04,900 ‎Mă întreb dacă și le-a dorit vreodată ‎pe Bella și CeCe. 1116 01:09:04,966 --> 01:09:07,933 ‎Ideile ei ca părinte erau bulversante. 1117 01:09:08,000 --> 01:09:11,400 ‎Persoana pe care aș eticheta-o ‎drept narcisistă e Shanann. 1118 01:09:11,466 --> 01:09:16,200 ‎- Cred că l-a făcut să-și iasă din minți. ‎- Doamne, nu ea l-a împins 1119 01:09:16,266 --> 01:09:18,000 ‎- ...să ucidă. ‎- Ba da. 1120 01:09:18,066 --> 01:09:20,200 ‎Nu știi ce s-a petrecut în casa lor. 1121 01:09:20,266 --> 01:09:24,000 ‎- L-a înnebunit. ‎- Zău așa, de ce dai vina pe victimă? 1122 01:09:24,066 --> 01:09:25,633 ‎Era o nemernică. 1123 01:09:26,866 --> 01:09:30,066 ‎Există oameni care o cred nevinovată. 1124 01:09:30,133 --> 01:09:33,233 ‎Și adepții teoriilor conspiraționiste ‎folosesc rețelele sociale 1125 01:09:33,300 --> 01:09:35,900 ‎pentru a ataca neîncetat ‎familia lui Shanann. 1126 01:09:35,966 --> 01:09:38,700 ‎Tatăl lui Shanann, Frank Rzucek, spune ‎că fiica și nepoatele 1127 01:09:38,766 --> 01:09:40,300 ‎i-au fost ridiculizate, 1128 01:09:40,366 --> 01:09:44,366 ‎denigrate, calomniate și batjocorite ‎în cele mai agresive moduri imaginabile. 1129 01:09:45,300 --> 01:09:50,100 ‎Vă rog, încetați. Vedeți-vă de viață. ‎Lăsați-ne în pace. 1130 01:09:50,166 --> 01:09:53,600 ‎ZIUA DE DINAINTEA CRIMELOR 1131 01:09:53,666 --> 01:09:56,766 ‎Unu, doi, trei. Patru, tăticule! 1132 01:09:57,766 --> 01:09:58,600 ‎Cinci! 1133 01:09:59,200 --> 01:10:00,033 ‎Șase. 1134 01:10:00,100 --> 01:10:02,666 ‎Niciodată nu se ceartă cu mine, e docil. 1135 01:10:02,733 --> 01:10:07,700 ‎Știm amândoi că îmi plac lucrurile ‎făcute într-un anumit fel, 1136 01:10:07,766 --> 01:10:14,300 ‎dar nu m-am gândit niciodată ‎cum îl face asta să se simtă ca bărbat. 1137 01:10:14,366 --> 01:10:16,633 ‎L-a sunat în seara ‎în care am fost la aeroport. 1138 01:10:16,700 --> 01:10:19,633 ‎A zis: „Păzește-mi lucrurile, ‎o să vorbesc scurt cu Chris.” 1139 01:10:20,566 --> 01:10:22,733 ‎S-a întors în cel mult cinci minute. 1140 01:10:22,800 --> 01:10:24,300 ‎Am întrebat-o: „Ești bine?” „Nu.” 1141 01:10:24,366 --> 01:10:28,400 ‎Zice: „N-am vorbit deloc azi ‎sau aproape de loc în weekendul ăsta 1142 01:10:28,466 --> 01:10:30,033 ‎și vrea să se antreneze. 1143 01:10:30,100 --> 01:10:32,666 ‎A început să se antreneze ‎când era cu mine la telefon. 1144 01:10:32,766 --> 01:10:34,133 ‎Așa că, i-am dat pace!” 1145 01:10:35,133 --> 01:10:41,266 ‎L-am vorbit de rău fără să-mi dau seama ‎în fața părinților lui. 1146 01:10:41,333 --> 01:10:48,300 ‎I-am zis să-și găsească bărbăția ‎și să-și protejeze familia. 1147 01:10:49,700 --> 01:10:54,366 ‎Iubito, ești o soție fantastică, ‎NU E vina ta. Îți aperi familia. 1148 01:10:54,433 --> 01:10:57,066 ‎El știe asta! Ar ucide pentru tine 1149 01:10:57,133 --> 01:11:03,233 ‎Mulțumesc că ai grijă de copii ‎în acest weekend ca să învăț și să lucrez. 1150 01:11:03,300 --> 01:11:05,633 ‎Apreciez mult! 1151 01:11:05,966 --> 01:11:07,633 ‎Cu plăcere! 1152 01:11:08,066 --> 01:11:13,533 ‎Ce fel de legume vrei la cina de mâine? 1153 01:11:14,666 --> 01:11:17,233 ‎merge. Merge și fasole verde 1154 01:11:17,333 --> 01:11:20,000 ‎Bine, o să cumpăr ‎când ajung mâine la Costco. 1155 01:11:20,066 --> 01:11:24,833 ‎Vrei să mai iau și altceva ‎în afară de salată și spanac 1156 01:11:25,633 --> 01:11:29,166 ‎Asta e tot. N-a decolat încă avionul? 1157 01:11:29,800 --> 01:11:33,233 ‎Sunt în sfârșit în avion ‎și ne pregătim de decolare. 1158 01:11:33,300 --> 01:11:36,300 ‎Slavă Domnului! Mă rog să ai un zbor lin! 1159 01:11:36,366 --> 01:11:41,233 ‎Te iubesc 1160 01:11:43,466 --> 01:11:47,400 ‎Drăcia naibii. ‎Scuze, am adormit pe canapea. E târziu 1161 01:11:47,966 --> 01:11:50,400 ‎Am lăsat-o pe la 01:45. 1162 01:11:51,333 --> 01:11:54,000 ‎Am plecat acasă ‎și n-am mai vorbit cu ea în acea noapte. 1163 01:11:55,566 --> 01:11:56,666 ‎CU DOUĂ LUNI DUPĂ CRIME 1164 01:11:56,733 --> 01:11:58,566 ‎CU TREI LUNI DUPĂ CRIME 1165 01:11:59,433 --> 01:12:04,266 ‎6 NOIEMBRIE 2018 ‎JUDECĂTORIA COMITATULUI WELD 1166 01:12:15,366 --> 01:12:17,066 ‎Bună ziua! 1167 01:12:17,133 --> 01:12:19,200 ‎Pentru cei care nu ați fost în sală azi, 1168 01:12:19,266 --> 01:12:22,466 ‎voi rezuma natura dezbaterilor ‎din procesul 1169 01:12:22,566 --> 01:12:25,266 ‎intentat de stat ‎împotriva lui Christopher Watts. 1170 01:12:26,466 --> 01:12:31,333 ‎Dl Watts a pledat vinovat la toate cele ‎nouă capete de acuzare. Acestea sunt: 1171 01:12:31,400 --> 01:12:34,900 ‎omor cu circumstanțe agravante ‎contra lui Shanann Watts, 1172 01:12:35,333 --> 01:12:38,333 ‎omor cu circumstanțe agravante ‎contra Bellei Watts, 1173 01:12:38,800 --> 01:12:41,366 ‎omor cu circumstanțe agravante ‎contra lui Celeste Watts, 1174 01:12:41,433 --> 01:12:45,333 ‎întreruperea nelegală a sarcinii ‎contra lui Nico Watts 1175 01:12:45,400 --> 01:12:49,366 ‎și trei învinuiri de manipulare nelegală ‎a unui cadavru uman. 1176 01:12:50,500 --> 01:12:54,166 ‎În urma pledoariei de vinovăție, ‎se exclude pedeapsa capitală. 1177 01:12:54,833 --> 01:12:57,933 ‎Sandi mi-a spus-o foarte răspicat. 1178 01:12:58,000 --> 01:13:00,566 ‎„A ales să curme acele vieți. 1179 01:13:00,633 --> 01:13:03,400 ‎Nu vreau să fiu în situația de a alege ‎să i-o curm pe a lui.” 1180 01:13:05,166 --> 01:13:09,366 ‎18 FEBRUARIE 2019 1181 01:13:10,466 --> 01:13:12,966 ‎Ultima dată am vorbit ‎despre unde erau fetele. 1182 01:13:13,466 --> 01:13:15,966 ‎Dar n-am apucat să vorbim în acea noapte. 1183 01:13:21,233 --> 01:13:23,166 ‎A ajuns acasă la ora 02:00. 1184 01:13:24,133 --> 01:13:26,033 ‎Am simțit că știa. 1185 01:13:26,100 --> 01:13:29,200 ‎Ce am făcut sâmbătă noapte ‎a fost ultima picătură. 1186 01:13:31,433 --> 01:13:35,100 ‎Să ies cu cineva ‎și să folosesc cardul nostru bancar. 1187 01:13:35,166 --> 01:13:37,533 ‎N-am încercat deloc să mă ascund. 1188 01:13:40,833 --> 01:13:42,266 ‎Am simțit-o urcând în pat. 1189 01:13:42,900 --> 01:13:46,066 ‎A început să-și frece mâna de mine ‎și am făcut sex. 1190 01:13:46,700 --> 01:13:49,666 ‎Când m-am trezit mai târziu de dimineață, 1191 01:13:49,733 --> 01:13:52,933 ‎i-am spus pe șleau 1192 01:13:53,000 --> 01:13:55,366 ‎că nu cred că mai merge relația noastră. 1193 01:13:56,200 --> 01:13:59,233 ‎La care ea: „Ce s-a întâmplat? ‎Azi-noapte ce-a fost?” 1194 01:13:59,300 --> 01:14:03,433 ‎A spus: „Știam că o ai pe alta.” 1195 01:14:03,500 --> 01:14:06,000 ‎Nu am putut să recunosc adevărul. 1196 01:14:06,066 --> 01:14:08,666 ‎Apoi a spus: „N-ai să-ți mai vezi copiii. 1197 01:14:08,733 --> 01:14:10,766 ‎N-ai să-i mai vezi. Dă-te de lângă mine!” 1198 01:14:12,300 --> 01:14:16,600 ‎Dacă nu o cunoșteam pe Nikki, ‎m-aș fi gândit că nu ne merge relația? 1199 01:14:16,666 --> 01:14:17,600 ‎Probabil că nu. 1200 01:14:18,666 --> 01:14:20,366 ‎Când a fost momentul de cotitură? 1201 01:14:20,833 --> 01:14:23,500 ‎I-am zis că nu o mai iubesc. ‎Atunci s-a întâmplat. 1202 01:14:24,333 --> 01:14:25,266 ‎Ce anume? 1203 01:14:26,266 --> 01:14:28,966 ‎Mi-a zis să plec de lângă ea ‎și am pus mâinile în jurul ei. 1204 01:14:33,566 --> 01:14:35,400 ‎M-am simțit nevoit. 1205 01:14:35,466 --> 01:14:37,966 ‎Am simțit ‎că aveam ceva implantat în minte. 1206 01:14:38,033 --> 01:14:40,933 ‎Urma s-o fac când mă sculam ‎în acea dimineață și era implacabil. 1207 01:14:41,000 --> 01:14:43,933 ‎Nu aveam niciun control. ‎De ce nu am renunțat? 1208 01:14:44,700 --> 01:14:45,700 ‎Ea ce a făcut? 1209 01:14:46,466 --> 01:14:47,666 ‎Nu s-a împotrivit. 1210 01:14:51,466 --> 01:14:53,133 ‎Apoi a intrat Bella în cameră. 1211 01:14:53,666 --> 01:14:54,666 ‎Ce a spus? 1212 01:14:55,933 --> 01:14:57,166 ‎„Ce a pățit mami?” 1213 01:14:58,733 --> 01:15:01,166 ‎Avea păturica ei roz la ea. 1214 01:15:02,400 --> 01:15:04,400 ‎Și unde era Shanann atunci? 1215 01:15:04,833 --> 01:15:07,500 ‎Pe pat, dar cu fața în jos. 1216 01:15:10,800 --> 01:15:13,766 ‎Am pus-o pe Shanann în cearșaf, ‎am cărat-o jos. 1217 01:15:15,533 --> 01:15:16,800 ‎Am tras camioneta. 1218 01:15:17,633 --> 01:15:19,933 ‎Deci, ai pus-o pe Shanann în camionetă 1219 01:15:20,000 --> 01:15:22,466 ‎și pe urmă ai pus fetele? 1220 01:15:22,900 --> 01:15:26,033 ‎Stătea în spate cu ele în cearșaful acela. 1221 01:15:26,566 --> 01:15:29,533 ‎- Deci, și Shanann era acolo? ‎- Pe jos. 1222 01:15:30,433 --> 01:15:33,066 ‎Ce au spus ‎când au văzut-o pe Shanann pe jos? 1223 01:15:34,033 --> 01:15:35,000 ‎„Mămica e bine?” 1224 01:15:35,533 --> 01:15:36,800 ‎Ce le-ai spus? 1225 01:15:37,433 --> 01:15:38,433 ‎„Va fi bine.” 1226 01:15:41,333 --> 01:15:42,766 ‎Cât am condus până acolo, 1227 01:15:42,833 --> 01:15:46,466 ‎stăteau pur și simplu acolo, ‎oarecum adormite, 1228 01:15:46,533 --> 01:15:48,900 ‎ținându-se între ele, ‎una în poala celeilalte. 1229 01:15:51,666 --> 01:15:53,933 ‎Sincer, încerc să-mi imaginez drumul. 1230 01:15:54,000 --> 01:15:56,700 ‎Faci între 45 de minute și o oră ‎până acolo. 1231 01:15:56,766 --> 01:15:58,000 ‎Și mă gândesc… 1232 01:15:58,666 --> 01:16:00,100 ‎N-aș fi putut să… 1233 01:16:00,900 --> 01:16:02,200 ‎salvez viața fetelor? 1234 01:16:02,266 --> 01:16:05,133 ‎Nu puteam face ceva? ‎De ce am făcut-o? Nu știu. 1235 01:16:05,200 --> 01:16:07,133 ‎Toată viața am vrut să fiu tată, 1236 01:16:07,200 --> 01:16:10,966 ‎să am copii care să mă iubească ‎și… toate astea. 1237 01:16:11,033 --> 01:16:13,166 ‎Doar n-am… nimic n-avea sens. 1238 01:16:13,800 --> 01:16:16,233 ‎Ce s-a întâmplat când ai ajuns acolo? 1239 01:16:17,100 --> 01:16:18,833 ‎CeCe a fost prima. 1240 01:16:21,166 --> 01:16:22,666 ‎I-am pus păturica pe cap. 1241 01:16:23,066 --> 01:16:24,500 ‎S-a zbătut? 1242 01:16:26,600 --> 01:16:27,433 ‎Așa cred… 1243 01:16:28,600 --> 01:16:31,066 ‎Ce s-a întâmplat cu Bella? ‎Zi-mi ce s-a întâmplat. 1244 01:16:31,466 --> 01:16:33,266 ‎A spus: „Ce a pățit CeCe?” 1245 01:16:34,766 --> 01:16:38,900 ‎De fiecare dată când închid ochii, ‎o văd spunând: „Tati, nu!” 1246 01:16:40,066 --> 01:16:41,500 ‎Aud asta zi de zi. 1247 01:16:50,900 --> 01:16:54,066 ‎După ce s-a descotorosit de trupuri, ‎a dat câteva telefoane. 1248 01:16:54,133 --> 01:16:58,266 ‎Unul, la școală, ‎ca să anunțe că le retrage. 1249 01:16:58,733 --> 01:17:02,700 ‎A contactat un agent imobiliar ‎în vederea vânzării casei. 1250 01:17:02,766 --> 01:17:05,433 ‎Și i-a scris iubitei ‎în legătură cu viitorul lor. 1251 01:17:06,933 --> 01:17:09,500 ‎Nimic însă nu răspunde întrebării de ce. 1252 01:17:10,133 --> 01:17:11,466 ‎Dacă era așa fericit 1253 01:17:11,533 --> 01:17:14,100 ‎și voia un nou început, putea divorța. 1254 01:17:15,400 --> 01:17:19,266 ‎Nu-ți anihilezi familia ‎să o arunci ca pe gunoi. 1255 01:17:20,600 --> 01:17:23,233 ‎De ce Nico, Celeste, Bella și Shanann 1256 01:17:23,300 --> 01:17:27,200 ‎au trebuit să-și piardă viața… ‎pentru ca el să obțină ce voia? 1257 01:17:28,133 --> 01:17:30,666 ‎Sandi Rzucek vrea să se adreseze curții. 1258 01:17:32,700 --> 01:17:34,966 ‎Mulțumesc pentru acest moment. 1259 01:17:35,366 --> 01:17:37,933 ‎Te-am iubit ca pe un fiu. ‎Ne-am încrezut în tine. 1260 01:17:38,966 --> 01:17:40,900 ‎La fel, și soția ta fidelă. 1261 01:17:41,733 --> 01:17:45,200 ‎Copiii te-au adorat ‎și s-au încrezut și ei în tine. 1262 01:17:47,633 --> 01:17:50,300 ‎Fiica ta Bella Marie a cântat mândră ‎un cântec. 1263 01:17:50,833 --> 01:17:54,200 ‎Nu știu dacă l-ai văzut, ‎dar se numea „Tati, ești eroul meu”. 1264 01:17:55,166 --> 01:17:56,266 ‎Nu am idee… 1265 01:17:57,633 --> 01:17:59,833 ‎cine ți-a dat dreptul să le iei viața. 1266 01:18:00,966 --> 01:18:01,900 ‎Dar știu… 1267 01:18:03,133 --> 01:18:05,433 ‎că Dumnezeu și îngerii săi erau acolo… 1268 01:18:05,900 --> 01:18:08,133 ‎în acea clipă ‎ca să-i ducă acasă în paradis. 1269 01:18:09,333 --> 01:18:10,566 ‎Vă mulțumesc. 1270 01:18:14,400 --> 01:18:16,233 ‎Prezentați-vă oficial. 1271 01:18:16,933 --> 01:18:18,466 ‎Sunt Cindy Watts. 1272 01:18:19,233 --> 01:18:23,766 ‎Încă nu reușesc să înțeleg ‎cum și de ce s-a întâmplat tragedia asta. 1273 01:18:24,966 --> 01:18:29,800 ‎Unora poate le e greu să înțeleagă ‎cum pot să stau aici 1274 01:18:29,866 --> 01:18:34,500 ‎în aceste condiții și să vă spun ‎că avem inima frântă. 1275 01:18:34,566 --> 01:18:38,233 ‎Deși nu îmi imaginez ‎ce ne-ar fi putut duce la această zi. 1276 01:18:40,000 --> 01:18:40,900 ‎Te iubim. 1277 01:18:42,366 --> 01:18:44,100 ‎Și te iertăm, fiule. 1278 01:18:45,566 --> 01:18:49,533 ‎Dle Watts, cum am spus la început, ‎aveți dreptul la o declarație 1279 01:18:49,600 --> 01:18:52,333 ‎dacă doriți. Vreți să faceți o declarație? 1280 01:18:52,400 --> 01:18:53,366 ‎Nu, domnule. 1281 01:18:53,933 --> 01:18:58,200 ‎Aceasta este poate cea mai inumană… 1282 01:18:58,833 --> 01:19:01,600 ‎și mai atroce crimă de care m-am ocupat 1283 01:19:01,733 --> 01:19:04,500 ‎dintre miile de spețe pe care le-am văzut. 1284 01:19:05,633 --> 01:19:08,366 ‎Orice mai puțin decât sentința maximă 1285 01:19:08,433 --> 01:19:11,266 ‎ar deprecia gravitatea ‎acestei infracțiuni. 1286 01:19:11,766 --> 01:19:16,700 ‎Domnilor șerifi, vă rog respectuos ‎să-l preluați în custodie pe învinuit 1287 01:19:16,766 --> 01:19:20,300 ‎pentru a-l duce să-și petreacă ‎restul vieții în penitenciar. 1288 01:19:25,066 --> 01:19:26,866 ‎O confruntare dramatică în instanță azi 1289 01:19:26,933 --> 01:19:29,800 ‎cu un bărbat din Colorado ‎care a primit trei sentințe pe viață 1290 01:19:29,866 --> 01:19:32,133 ‎pentru uciderea soției gravide ‎și a fiicelor 1291 01:19:32,200 --> 01:19:34,200 ‎într-un caz care a șocat națiunea. 1292 01:19:36,666 --> 01:19:40,300 ‎Fiica mea, chiar dacă era gravidă, ‎e o luptătoare. 1293 01:19:41,833 --> 01:19:44,700 ‎Susțin și acum că a ucis-o în somn 1294 01:19:45,333 --> 01:19:49,666 ‎pentru că nu ar arăta cum arată acum ‎dacă ea ar fi fost trează. 1295 01:19:53,800 --> 01:19:56,133 ‎Ce vă pot spune azi cu certitudine 1296 01:19:56,200 --> 01:20:01,100 ‎e că lumina în care a vrut ‎s-o pună pe Shanann pe nedrept, 1297 01:20:01,166 --> 01:20:03,900 ‎o minciună gogonată, a fost corectată. 1298 01:20:03,966 --> 01:20:07,166 ‎Acea lumină se îndreaptă fix unde trebuie, ‎asupra lui. 1299 01:20:13,600 --> 01:20:16,900 ‎Bună, Stacy, sunt Nickole ‎și sun fiindcă îmi fac griji 1300 01:20:16,966 --> 01:20:18,066 ‎pentru o prietenă. 1301 01:20:18,133 --> 01:20:19,366 ‎- Scott, bună ziua. ‎- Bună. 1302 01:20:19,900 --> 01:20:21,733 ‎Păturicile fetițelor lipsesc. 1303 01:20:21,800 --> 01:20:23,966 ‎- Telefonul ei e aici. ‎- E vital pentru ea. 1304 01:20:25,566 --> 01:20:27,166 ‎12:00 Sună-mă, te rog 1305 01:20:27,700 --> 01:20:29,500 ‎13:19 Vin acasă. Să fii acolo 1306 01:20:29,566 --> 01:20:31,833 ‎13:19 Unde ești? 1307 01:20:32,466 --> 01:20:33,700 ‎Verigheta ei e aici? 1308 01:20:33,766 --> 01:20:35,533 ‎Nu se poartă normal. 1309 01:20:35,633 --> 01:20:36,500 ‎Nu? 1310 01:20:37,733 --> 01:20:39,366 ‎E și gravidă. 1311 01:20:39,433 --> 01:20:44,733 ‎Shanann, Bella, Celeste, ‎dacă sunteți pe undeva, veniți înapoi. 1312 01:20:44,800 --> 01:20:49,433 ‎Am nevoie să vă revăd pe toate. ‎Casa asta nu e întreagă fără voi aici. 1313 01:20:57,033 --> 01:20:59,700 ‎Pot spune, la final, că am făcut tot 1314 01:20:59,766 --> 01:21:04,566 ‎ce am putut în inima și sufletul meu ‎pentru a îmbunătăți viața familiei mele 1315 01:21:04,633 --> 01:21:07,433 ‎și a-i da familiei mele ceea ce merită. 1316 01:21:07,500 --> 01:21:09,800 ‎Ce prostuțe sunteți. Haideți la școală! 1317 01:21:10,900 --> 01:21:12,700 ‎Iubesc școala. 1318 01:21:12,766 --> 01:21:17,800 ‎Din cauza problemelor de sănătate, ‎din cauză că m-am îmbolnăvit, 1319 01:21:17,866 --> 01:21:18,866 ‎i-am deschis ușa. 1320 01:21:18,933 --> 01:21:21,300 ‎Mă cunoștea numai pe mine atunci. 1321 01:21:21,366 --> 01:21:23,233 ‎M-a cunoscut în cea mai rea fază a mea. 1322 01:21:23,733 --> 01:21:24,966 ‎Și m-a acceptat. 1323 01:21:25,900 --> 01:21:29,933 ‎Nu ne e promisă ziua de mâine, ‎nimic nu ne e promis. 1324 01:21:30,000 --> 01:21:31,300 ‎Cerule! 1325 01:21:31,366 --> 01:21:36,466 ‎Dar ne vom putea bucura de copiii noștri ‎și de toate clipele trăsnite… 1326 01:21:36,533 --> 01:21:38,566 ‎- Vă iubesc, fetelor. ‎- Îmbrățișează copilul! 1327 01:21:38,633 --> 01:21:39,966 ‎Vrei să îmbrățișezi copilul? 1328 01:21:40,033 --> 01:21:43,333 ‎Poate fi o super nebunie, dar le iubesc. 1329 01:21:47,366 --> 01:21:52,966 ‎În America, zilnic sunt ucise trei femei ‎de către fostul sau actualul partener. 1330 01:21:53,700 --> 01:21:59,933 ‎Părinții care își ucid copiii ‎și partenerii sunt cel mai adesea bărbați. 1331 01:22:00,700 --> 01:22:03,366 ‎Infracțiunea este practic întotdeauna 1332 01:22:03,433 --> 01:22:07,133 ‎premeditată. 1333 01:22:08,400 --> 01:22:12,366 ‎MULȚUMIRI FAMILIEI RZUCEK 1334 01:22:46,733 --> 01:22:49,700 ‎Subtitrarea: Andrei Albu