‎TƯ LIỆU TRONG PHIM ‎ĐƯỢC CẢNH SÁT, TRUYỀN THÔNG GHI LẠI
‎HOẶC TẢI LÊN MẠNG.
‎BĂNG HÌNH VÀ TIN NHẮN CÁ NHÂN ‎ĐƯỢC GIA ĐÌNH VÀ BẠN BÈ SHANANN CUNG CẤP.
‎Bella, lại đây.
‎Chào mọi người. Tên tôi là Shanann Watts.
‎Tôi sống ở Frederick, Colorado.
‎Nói, "Chào, CeCe." Nói, "Chào, Bells."
‎Chào, Bells.
‎Không, con phải nói, "Chào."
‎Chào.
‎Và, ừm...
‎Không quên Dieter được. Dieter đến đây.
‎Nào, bố sẽ không làm thế nếu con cứ ngã.
‎Bố ơi!
‎Khi Chris và tôi cưới,
‎chúng tôi chuyển đến đây sau khi ghé thăm ‎và đem lòng yêu nơi này.
‎Colorado thật đẹp.
‎Chúng tôi đã xây đắp cuộc đời ở đây.
‎Chris tìm được một công việc tuyệt vời.
‎Họ tôn trọng anh ấy, điều đáng kể,
‎đối với bất kỳ công việc nào ‎và chúng tôi yêu cuộc sống ở đây.
‎Hôm nay mẹ làm bánh quy Ý.
‎Phải cẩn thận vì CeCe dị ứng ‎với mọi thứ bọn tôi yêu thích,
‎như bánh quy hạt dẻ cười và hạt óc chó.
‎Nhưng anh chàng này sẽ rửa tất cả bát đĩa.
‎Là tôi đây.
‎Tôi thà nướng bánh còn anh ấy dọn dẹp.
‎- Tôi sẽ làm mọi thứ. ‎- Tôi ăn sau.
‎Thấy chưa?
‎Tuyệt.
‎Ta sẽ quay lại với CeCe và Bella sau.
‎Và bọn tôi sẽ hô "Tiến lên, Steelers!"
‎Vì chúng thích nó.
‎Nói, "Tiến lên, Steelers!" nào.
‎Rồi, các bạn.
‎Nói chuyện với mọi người sau. Tạm biệt.
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎NGÀY 13 THÁNG 8
‎NICKOLE ATKINSON ĐANG GỌI... ‎1 CUỘC GỌI NHỠ
‎CUỘC GỌI NHỠ ‎2 CUỘC GỌI NHỠ
‎8 GIỜ 55 SÁNG ‎CHỈ MUỐN XEM CẬU ỔN KHÔNG
‎9 GIỜ 21 SÁNG ‎CHO TỚ BIẾT CUỘC HẸN DIỄN RA NHƯ NÀO NHÉ
‎11 GIỜ 46 SÁNG ‎LO CHO CẬU QUÁ, TỚ TỚI NHÀ CẬU ĐÂY
‎Tên tôi là Nickole, và tôi gọi
‎vì tôi lo cho một người bạn.
‎Tôi thả cô ấy ở nhà ‎lúc hai giờ sáng đêm qua.
‎Tôi chưa thể liên lạc với cô ấy từ lúc đó.
‎Tôi đến nhà cô ấy và xe cô ấy ở đó.
‎Nhưng cô ấy không mở cửa. Không nghe điện.
‎Cô ấy không trả lời tin nhắn.
‎Họ có hai bé gái, ba và bốn tuổi.
‎Không có bất kỳ chuyển động nào trong nhà.
‎Tên cô ấy là gì?
‎Shanann Watts.
‎Được rồi, bọn tôi sẽ cử một sĩ quan ‎tới đó sớm nhất có thể.
‎Tôi chỉ khuyên cô
‎không cố tìm cách vào nhà hay gì đó.
‎- Khoẻ chứ? ‎- Chào.
‎- Cô là Nickole? ‎- Vâng.
‎Chuyện gì vậy?
‎Bạn tôi, cuối tuần rồi ‎chúng tôi đã rời thành phố để đi công tác.
‎- Ừ. ‎- Tôi đưa cô ấy về
‎lúc hai giờ sáng nay. ‎Suốt cuối tuần cô ấy rất căng thẳng,
‎không ăn uống như bình thường, ‎và bọn tôi cố ép cô ấy.
‎Shanann, cô có nhà không?
‎Cô ấy có hẹn với bác sĩ 9 giờ sáng nay,
‎và không đến cuộc hẹn đó.
‎Được rồi, không nghe điện, ‎chồng đang trên đường tới.
‎Phải.
‎Cô không thể vào nhà ‎trừ khi thấy dấu hiệu của...
‎Ừ, phải có nhiều dấu hiệu hơn ‎trừ khi được anh ta đồng ý cho vào.
‎Có lẽ ông bà đã đến đón chúng đi.
‎Có thể là rất nhiều thứ. ‎Cô ấy để quên điện thoại, hết pin.
‎Khoẻ chứ? Hôm nay ‎ông có gặp hàng xóm không?
‎Không à? Được rồi.
‎Tại sao? Chuyện gì vậy?
‎Ồ, chúng tôi cố liên hệ với cô ấy.
‎Có vẻ như cô ấy không khỏe.
‎Chúng tôi chỉ lo thôi.
‎Cô Sandi, có mã khóa nào ‎để mở gara từ bên ngoài không?
‎Gì vậy?
‎Là bố mẹ cô ấy.
‎Frank, mã khóa của gara là gì?
‎Nhà Shanann. Cảnh sát đang ở đó.
‎Tôi không thể vào, ‎nhưng nếu họ cho phép cô vào,
‎tôi phải xin phép chủ nhà mới vào được.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Được rồi... chà, anh ta là chủ nhà.
‎Nó bảo tôi ‎Shanann đang ở nhà một người bạn gái.
‎- Ta biết đó là ai không? ‎- Là ai?
‎Hay số điện thoại?
‎Nó không nói.
‎Shanann, cô có nhà không? Sở cảnh sát đây, ‎nếu có ai ở trong hãy lên tiếng.
‎- ‎Nicky. ‎- Cháu đây, nói đi ạ.
‎- ‎Ừ, giữ máy cho cô. ‎- Được rồi, tránh ra.
‎- Scott, anh thế nào? ‎- Sao rồi?
‎Vậy đây là xe duy nhất cô ấy có?
‎- Xe duy nhất mà... ừ. ‎- Cô ấy sẽ lái? Hiểu.
‎Vào nhà được không?
‎Anh ấy thì được.
‎Ý tôi là, tùy anh ấy. ‎Đó là nhà của anh ấy vì...
‎Nicky, cô cho phép cháu ‎vào nhà con gái cô.
‎Tôi vào được chứ, Chris?
‎- Được. ‎- Được rồi.
‎- Ừ, anh vào đi. ‎- Được rồi.
‎Tôi được cho phép lục soát căn nhà.
‎Xem trên lầu chưa? Cô ấy không có đó à?
‎Tôi chỉ muốn chắc cô ấy không ngất đâu đó. ‎Cô ấy bị tiểu đường à?
‎- Không, nếu hạ đường huyết... ‎- Tôi hỏi.
‎Bố mẹ cô ấy ở bang khác?
‎Họ ở đầu kia đất nước, Bắc Carolina.
‎Ừ, vậy là không thể.
‎Chăn của các bé gái đều biến mất.
‎Chăn chúng ngủ cùng. ‎Chúng không đi đâu thiếu chăn.
‎Được rồi.
‎Không mất gì khác? ‎Đồ cho một chuyến đi ngắn ngày?
‎- Điện thoại của cô ấy. ‎- Ở đây à?
‎- Cô ấy làm việc không? ‎- Ừ, làm ở nhà.
‎- Ồ, ở nhà? ‎- Cô ấy làm việc và cái này là thiết yếu.
‎Khi thứ đó bật lại, ‎nó sẽ nhận bão cuộc gọi.
‎- Ồ, phải, tin tôi đi. ‎- Chris nói vậy.
‎- Và nó đã bị tắt? ‎- Ừ.
‎Vậy, đó là 131, 18, 19.
‎Tin đầu tiên là gì?
‎Sắp bùng nổ rồi.
‎11:42 SÁNG - NÀY, CẬU ỔN CHỨ??? ‎CHO TỚ MỘT DẤU HIỆU ĐI
‎12:00 ĐÊM ‎LÀM ƠN GỌI CHO ANH
‎Cô ấy làm nghề gì?
‎Cô ấy làm ở một công ty ‎bán hàng trực tiếp tên Thrive.
‎- Đây là ví của cô ấy? ‎- Phải. Có thuốc trong đó không?
‎Cô ấy uống mấy viên này...
‎Thuốc vẫn ở trong này.
‎Nhà di động thì sao?
‎Chào mọi người.
‎Vậy, tôi sẽ đợi đến khi ‎có thêm vài người tới đây...
‎và tôi chỉ muốn các bạn biết một chút ‎về câu chuyện của tôi.
‎Suốt một thời gian dài ‎tôi đã cảm thấy rất bất an.
‎Tôi từng kết hôn,
‎trải qua một cuộc ly dị khủng khiếp
‎và mối quan hệ đó ‎thực sự đã lấy đi của tôi rất nhiều.
‎Nó làm tôi mất tự tin. ‎Nó lấy đi hết mọi thứ.
‎Đúng nghĩa là mọi thứ.
‎Nhưng tôi không từ bỏ.
‎Mục tiêu của tôi là mua một căn nhà.
‎Nhà tôi không giàu. ‎Những gì chúng tôi có đều là nhờ nỗ lực.
‎Nên tôi đã làm việc và làm việc ‎và làm việc và làm việc.
‎Và năm 25 tuổi tôi xây căn nhà đầu tiên.
‎Và đó là thành tựu lớn nhất ‎tôi từng đạt được,
‎vì tôi hoàn toàn tự lực.
‎Tôi đạt được bằng cách làm ngày làm đêm.
‎Rồi, mười năm trước, từ một người ‎cực kỳ năng động, vô cùng hạnh phúc.
‎Tôi bắt đầu rụng rất nhiều tóc.
‎Tôi thấy như mình bị cúm suốt.
‎Tôi thấy khổ sở.
‎Và rồi tôi được chẩn đoán mắc Lupus, ‎một bệnh tự miễn.
‎Tôi trải qua thời kỳ đen tối nhất đời mình ‎và rồi tôi gặp Chris.
‎Và tôi không thể xin Chúa ‎ban cho người tốt hơn nữa.
‎Cô ấy chưa từng ngất xỉu, co giật ‎hay gì đó?
‎Không, ý tôi là, cô ấy... Lâu lắm rồi.
‎Cô ấy gặp tai nạn xe ‎và họ tin đó là điều đã xảy ra.
‎Nhưng Imitrex là thứ cô ấy dùng ‎để chữa đau nửa đầu.
‎Tháng trước cô ấy uống nhiều Imitrex ‎hơn bao giờ hết,
‎nhưng đó là do cô ấy ở Bắc Carolina ẩm ướt
‎và đại loại thế. Cô ấy đã ở đó sáu tuần ‎và chúng tôi quay lại vào...
‎thứ Hai hoặc thứ Ba, và rồi ‎cô ấy bay đến Arizona vào sáng thứ Sáu.
‎Và rồi cô ấy quay về đêm qua ‎vào khoảng... 2 giờ sáng.
‎Chuyến bay bị hoãn. ‎Khoảng 11 giờ cô ấy đi. Về đây lúc 2 giờ.
‎Được rồi.
‎Sáng nay tôi đi làm vào khoảng 5:15, 5:30.
‎- Anh làm nghề gì? ‎- Tôi làm ở công ty xăng dầu, Anadarko.
‎- Anh làm gì cho họ? ‎- Khai thác viên.
‎Nhẫn cưới của cô ấy ở đây?
‎Nó ở trên tủ đầu giường cạnh giường cô ấy.
‎Không có lời nhắn hay gì cạnh nhẫn cưới?
‎Không.
‎Tôi không tìm kiếm bạn trai,
‎và đột nhiên, tôi nhận được ‎yêu cầu kết bạn.
‎Tôi nói, "Cái quái gì, ‎mình sẽ không gặp gã.
‎Gã chỉ là bạn trên Facebook. ‎Mình có cả đống bạn."
‎Nhưng vấn đề với Facebook ‎là cuối cùng bạn sẽ gặp người đó.
‎Khi gặp Chris, tôi đã đẩy anh ấy ra xa. ‎Ngày nào tôi cũng từ chối anh ấy.
‎Anh ấy cùng tôi đi khám nội soi.
‎Tôi đã hành hạ anh ấy. Từ chối anh ấy.
‎Nhưng anh ấy cứ ở bên.
‎Và anh ấy ở lại, ‎vì anh ấy là người dành cho tôi.
‎Tôi không thể đòi hỏi ‎người tốt hơn cho con bé.
‎Cậu ấy làm con bé cười và ngược lại.
‎Chúa phù hộ hai con.
‎Em chỉ muốn nói em yêu anh chị. ‎Nhìn anh chị bên nhau thật tuyệt.
‎Cả đời chị ấy đã tìm ‎một người đàn ông tốt.
‎Khó mà tìm được ai tốt hơn.
‎Em yêu anh chị.
‎Và giờ chúng tôi có hai con. ‎Chúng tôi sống ở Colorado.
‎Và anh ấy là điều tuyệt nhất ‎mà tôi có được.
‎Đừng ăn Rùa!
‎À, bắt được Rùa! Bắt được Rùa rồi!
‎Nhất định là kỳ quặc.
‎Tôi không biết nên làm gì.
‎Tôi nên lái xe quanh ‎cung đường cô ấy vẫn đi không?
‎- Cô ấy thường đi đâu? ‎- Ý tôi là, kiểu...
‎Thường cô ấy sẽ lái xe đưa lũ trẻ đi học.
‎Những người tôi biết sống ở... ‎Kristen ở xuôi dưới đó.
‎Đó là những người... ‎con đường duy nhất tôi biết cô ấy sẽ đi.
‎- Cô ấy có thường đến nhà họ không? ‎- Không nhiều, nhưng...
‎Hàng xóm đằng kia nói rằng ‎anh ta có máy quay nhìn ra phố.
‎Cái này bật liên tục à?
‎- Vâng. ‎- Ghi hình?
‎- Vâng, bất kỳ chuyển động nào... ‎- Được rồi, là chuyển động.
‎Bất kỳ chuyển động nào xảy ra.
‎Tôi ghi hình được xe ‎từ đường này, đường này.
‎Đây là cậu ấy lúc 5:17.
‎Tôi thường đỗ xe ngoài kia phía bên hông ‎để có thể đem mọi thứ vào.
‎Dễ lôi mọi thứ ra đó hơn, ‎các dụng cụ tôi phải mang vào.
‎Vì nếu có bất kỳ hành động nào ngoài đó, ‎tôi sẽ ghi lại được.
‎- Phải. ‎- Tuần trước, chúng tôi gặp vấn đề
‎khi có kẻ trộm đồ trong gara ‎và những thứ như thế.
‎- Và tôi phải đỗ xe tải... ‎- Tôi đỗ xe ở đây.
‎Tôi đã thấy ai đó cố bẻ khoá bằng tua vít.
‎- Đằng kia. ‎- Ừ, ta không ghi được gì hết.
‎- Thời gian còn lại thì sao? ‎- Không, thế thôi.
‎Cô ấy cũng đang có thai.
‎- Bao tuần rồi? ‎- Mười bốn, 15 tuần.
‎CHRIS ĐÃ BIẾT NHƯ THẾ ĐẤY.
‎ỐI... TA LẠI LÀM THẾ NỮA RỒI.
‎Ta lại làm thế.
‎Anh thích cái áo đó.
‎- Thật sao? ‎- Thật.
‎Tuyệt quá.
‎Vậy, màu hồng nghĩa là?
‎- Là que thử thôi. ‎- Anh biết.
‎Anh chỉ... vì hồng sẽ là con gái?
‎Em không biết.
‎- Chỉ là que thử thôi. ‎- Tuyệt quá.
‎Có vẻ mọi thứ thành hiện thực khi ta muốn.
‎Chà.
‎Đoán xem, các con?
‎Đoán xem, CeCe?
‎Có một em bé trong bụng mẹ đấy.
‎Bụng... một em bé.
‎Em bé nằm trong bụng mẹ, ngốc ạ.
‎Em ở trong bụng mẹ.
‎Trời, Chris muốn có con trai. ‎Tôi mong là bé trai. Nó sẽ làm anh ấy vui.
‎Chúng tôi sẽ đi siêu âm buổi đầu ‎vào khoảng ba giờ, 3:15.
‎Và tôi hơi lo lắng.
‎Vì mỗi lần đi, lại kiểu, ‎"Một đứa à? Hay hai đứa?
‎Ba đứa?"
‎Này, Bella, trong bụng mẹ có mấy em bé?
‎Năm.
‎- Chà! ‎- Chà!
‎Nhiều em bé quá.
‎Không thể nói được tôi may mắn thế nào.
‎SỰ KIỆN TRONG ĐỜI
‎Tôi từng được bảo là không thể có con.
‎CeCe đó à, Bella?
‎Nói, "CeCe" đi.
‎Nhưng tôi có hai con gái xinh xắn, ‎tôi gọi chúng là quái vật bé nhỏ.
‎Con có vẻ bất ngờ.
‎Nói, "Chào" đi.
‎CeCe không nghỉ, đúng nghĩa đen.
‎Bella giờ đã đủ lớn để biết mình muốn gì.
‎Con bé muốn trở thành, ừm...
‎Elsa khi lớn lên.
‎- Được rồi, cảm ơn đã giúp. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎- Hy vọng sẽ tìm ra gì đó. ‎- Vâng.
‎Có phiền nếu tôi...
‎Nói chuyện với anh ta. ‎Tôi sẽ lấy nhanh thông tin của anh ta.
‎- Anh ta cư xử không đúng lắm. ‎- Vậy à?
‎Anh ta chưa từng bồn chồn.
‎Anh ta không bao giờ lắc người qua lại. ‎Và nếu anh nhìn ở đây...
‎Anh ta chưa từng chất đồ ra và vào gara.
‎Phải.
‎Anh ta thường... Anh có thể hỏi họ. ‎Anh ta thường im lặng, trầm tĩnh.
‎Anh ta chẳng bao giờ mở mồm. ‎Nên, việc anh ta sang đây liến thoắng
‎khiến tôi nghi ngờ điều gì đó.
‎Ừ, nhưng, ý tôi là, ‎đặt vào hoàn cảnh của anh ta.
‎Ồ, tôi đồng ý.
‎Ai cũng sẽ lo mà. ‎Anh không biết phải làm gì.
‎Hầu hết bạn bè của anh ‎đều có con cùng độ tuổi?
‎- Vậy, khó khăn? ‎- Khó lắm.
‎Chúng tôi đã khai thác... ‎Tôi đã khai thác mọi lựa chọn bạn bè.
‎Nikki biết họ nhiều hơn vì, ừm, ‎cô ấy là phụ nữ... và...
‎Đó là tất cả bạn bè ‎mà chúng tôi có thể nghĩ tới.
‎- Anh muốn lấy danh thiếp của tôi không? ‎- Có.
‎Chỉ cần gọi số đó, sẽ có người ‎trả lời điện thoại 24/7. Nên...
‎- Được, tốt quá. ‎- Chỉ cần để lại thông tin liên lạc.
‎- Một sĩ quan sẽ gọi lại ngay. ‎- Cảm ơn.
‎- Được, cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi lo đến phát ốm. Không biết ‎cô ấy đang ở đâu. Chả giống cô ấy tí nào.
‎Không ổn. ‎Tôi không biết phải làm gì lúc này.
‎Nếu họ không an toàn, ‎tôi sẽ đau lòng đến chết.
‎NGÀY 14 THÁNG 8
‎NGÀY MẤT TÍCH THỨ NHẤT
‎NGÀY MẤT TÍCH THỨ 2
‎Sĩ quan Goodman, ‎Sở Cảnh sát Frederick đây.
‎Vâng, tôi là Chris Watts‎.
‎Chúng tôi đang cố nhập vài thông tin ‎của vợ và con anh
‎để đăng tin tìm kiếm.
‎Bella, anh biết chiều cao, cân nặng, ‎màu tóc và mắt của bé chứ?
‎Chiều cao là 1m06.
‎Được rồi.
‎Nặng 18 cân.
‎Màu tóc là màu nâu, ‎màu mắt cũng là màu nâu.
‎Được rồi, cô bé có sẹo, bớt, ‎hình xăm không?
‎Không.
‎Được rồi, tiếp theo là Celeste.
‎Con bé cao... 94 cm.
‎Nặng 16 cân, tóc vàng.
‎- Mắt thì sao? ‎- ‎Màu hạt dẻ.
‎Hạt dẻ.
‎Được rồi, không có sẹo, bớt, hình xăm?
‎- ‎Không. ‎- Được rồi.
‎Shanann có sẹo, bớt hay hình xăm không?
‎Cô ấy có một vết sẹo trên trán ‎chỉ thỉnh thoảng xuất hiện,
‎do một tai nạn xe xảy ra từ lâu, ‎nhưng không có hình xăm.
‎Được rồi, chà, nếu biết được gì đó, ‎hãy cho chúng tôi biết ngay khi có thể
‎và nếu nghĩ ra ‎bất cứ điều gì có thể có ích.
‎- ‎Vâng, cảm ơn ngài. ‎- Rồi, tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎Chào. Sĩ quan Wendt ‎của Sở Cảnh sát Frederick.
‎Chúng tôi dán tờ rơi trên cửa nhé?
‎Vâng.
‎- Ông thấy cô gái này không? ‎- Ôi trời, tôi thấy cô ấy trên Facebook.
‎Facebook, được rồi.
‎- Cô ấy sống gần đây à? ‎- Vâng.
‎Tôi sẽ để ý.
‎Có gì khác ‎trong hai hay ba ngày gần đây không?
‎Phương tiện, tiếng ồn, ánh sáng lạ?
‎Có một chiếc xe tải đỗ ngoài này hôm qua.
‎Thật ra, tôi nghĩ ‎hôm qua các anh ở đây vì thế.
‎- Có lẽ ai đó phàn nàn về... ‎- Vâng.
‎- Mà tôi chưa từng thấy. ‎- Loại xe tải nào?
‎Gần như là màu xám thép.
‎- Đừng hỏi tôi nhãn hiệu. ‎- Được rồi.
‎Hoặc năm sản xuất, ‎nhưng đó là buổi chiều muộn.
‎Ông bố có một chiếc xe tải lớn và màu xám.
‎- Nhưng cái này nhỏ hơn. ‎- Được rồi.
‎Chào, Chris. ‎Chúng tôi cần mọi người ra khỏi nhà.
‎Chủ yếu vì chúng tôi không muốn ‎lũ chó nhầm lẫn các mùi.
‎Cô có thể để đó. ‎Cô có thể để máy quay ở đó.
‎Tôi sẽ mang ra ngoài. ‎Không muốn phiền các anh.
‎Vì mùi hương của tôi... Ừ.
‎Có lầu trên, nhỉ? ‎Mọi phòng ngủ đều ở trên lầu.
‎Có lẽ chỉ là do tôi cổ hủ, nhưng
‎có vẻ nơi này sạch không tỳ vết ‎đến mức bất thường.
‎Nó sạch sẽ đến khó tin.
‎- Cho tôi họ và tên của anh được không? ‎- Tôi là Chris Watts. W-A-T-TS.
‎Anh có nghĩ cô ấy bỏ đi?
‎Ý tôi là, giờ tôi thậm chí ‎không muốn suy đoán điều gì.
‎Tôi hy vọng cô ấy đang ở đâu đó an toàn ‎với lũ trẻ.
‎Nhưng, liệu cô ấy có bỏ đi? ‎Tôi không biết.
‎Nhưng nếu ai đó đang giữ cô ấy ‎và họ không an toàn, tôi muốn họ về ngay.
‎Đây có lẽ là câu hỏi khó, nhưng...
‎hai người có cãi vã ‎trước khi cô ấy đi không?
‎Không phải cãi vã. ‎Bọn tôi có cuộc nói chuyện hơi căng thẳng,
‎nhưng tôi sẽ bỏ qua, nhưng nó... ‎Tôi chỉ muốn họ trở về.
‎Hiện tại cảnh sát thật sự ‎không có nhiều thông tin.
‎Ta biết khu phố nơi Shanann Watts
‎và hai con gái của cô ấy ở
‎là nơi cuối cùng ‎ba người mất tích được nhìn thấy.
‎- Muốn tắt cái này không? ‎- Có lẽ.
‎- Anh muốn thế nào hơn? ‎- Chẳng quan trọng.
‎Được rồi, làm thôi.
‎Vậy, tôi biết là khó nói.
‎Anh từng đề cập rằng ‎có một cuộc cãi vã lớn
‎giữa hai người về hôn nhân?
‎Anh cho tôi biết ‎về cuộc trò chuyện đó được không?
‎Tôi nói với cô ấy tôi cảm thấy thế nào, ‎cảm xúc của tôi.
‎Chuyện xảy ra giữa chúng tôi ‎suốt sáu tuần qua,
‎vì cô ấy ở Bắc Carolina ‎còn tôi ở dưới đó tuần trước.
‎Nhưng, xa cách và hiểu hơn về nhau...
‎Nói thật, cách tốt nhất ‎để tìm thấy chính mình
‎- là xa nhau một thời gian ‎- Đồng ý.
‎Khi ở bên nhau, bọn tôi có thể cảm thấy, ‎như nó không ở đó, tia lửa.
‎Tôi biết nó hơi sáo rỗng, ‎nhưng tia lửa đó không còn nữa.
‎Vậy nên khi đó tôi đã rất xúc động.
‎Được rồi... Anh cũng xúc động?
‎- Ồ, vâng. Tôi đã khóc rất nhiều. ‎- Ừ.
‎Ngẫm lại cuộc nói chuyện đó, ‎anh có thể kết nối giữa việc
‎hai người buồn bã và khóc lóc...
‎với việc giờ ta ở đây, ‎cô ấy và lũ trẻ mất tích?
‎Tôi nghĩ, mình gây ra chuyện này à?
‎Kiểu, tôi đã làm cô ấy ‎cảm thấy phải ra đi?
‎Có lẽ cô ấy ngồi đó và nghĩ, ‎"Mình có thật sự phải ở đây lúc này không?
‎Kiểu, nếu anh ấy không yêu mình. ‎Có lẽ mình nên đi."
‎7 TUẦN TRƯỚC ĐÓ
‎CHUYẾN ĐI TỚI NC 2018 BẮT ĐẦU!
‎CeCe!
‎Lối này. Đi nào.
‎Các con muốn xem máy bay không?
‎Bella, CeCe, bố tôi và tôi ‎sẽ bay tới Bắc Carolina trong sáu tuần.
‎Chúng tôi sẽ dành thời gian bên gia đình,
‎bạn bè và mọi thứ khác.
‎Và Chris sẽ đến vào cuối tháng Bảy.
‎Ngày nào đó, ‎bố Chris có thể đi cùng chúng ta.
‎Ta sắp bay lên.
‎BẮC CAROLINE
‎Ở đây là ai nào?
‎Chào!
‎Chào bà.
‎Cẩn thận, ôi trời.
‎Chúc mừng sinh nhật bà!
‎MẸ CỦA SHANANN
‎Chúc mừng sinh nhật, bà yêu quý!
‎Và tiếp nào...
‎Chúc mừng sinh nhật bà!
‎- Được rồi! ‎- Chà!
‎Xin chào.
‎- Chào. ‎- Cô là Nickole?
‎Ta sẽ ra khỏi cửa chính... Vâng.
‎Đặc vụ Greg Zettner ‎cùng Cục Điều tra Colorado.
‎Vâng.
‎Vậy cô và Shanann là bạn tốt của nhau.
‎Vâng, chúng tôi hay đi chơi cùng, ‎có con cùng tuổi.
‎Shanann có bao giờ nói với cô ‎về mối quan hệ của họ không?
‎Tôi nghĩ đó là tuần thứ hai hoặc thứ ba.
‎Cô ấy ở Bắc Carolina.
‎Cô ấy cãi nhau với mẹ của Chris.
‎Vì cô ấy đến nhà thăm mẹ của Chris
‎và người bà, tên bà ấy là Cindy...
‎Cindy mua kem có mọi thứ ‎mà CeCe bị dị ứng.
‎Nên Shanann đã yêu cầu Cindy, ‎"Đừng cho CeCe món này. Nó không ăn được."
‎ANH NÊN GỌI CHO BỐ ‎VÀ NÓI ANH KHÔNG HÀI LÒNG
‎VIỆC MẸ ANH KHIẾN CON ANH GẶP NGUY HIỂM ‎HÔM NAY
‎ANH SẼ GỌI BỐ ‎VÀ NÓI ANH NGHĨ GÌ VỀ VIỆC NÀY.
‎KHÔNG HAY CHÚT NÀO ‎VÌ LIÊN QUAN ĐẾN BỌN TRẺ.
‎Tôi biết Shanann và mẹ cậu ấy, Cindy, ‎lại cãi nhau.
‎Vì Cindy mà CeCe bị dị ứng thực phẩm.
‎Shanann vào phòng khách ‎và hét lên với Cindy,
‎rằng bà đang cố giết con cô ấy ‎hay đại loại thế,
‎vì vụ dị ứng thực phẩm ‎và Cindy nói bà không biết gì về nó.
‎Nói, "Chào" đi.
‎Họ cãi nhau to
‎và cuối cùng ‎bà ấy đuổi Shanann khỏi nhà.
‎SINH NHẬT 3 TUỔI CỦA CELESTE Ở NC
‎Tắt đèn giùm nhé?
‎Vậy, họ cãi nhau và Shanann về nhà bố mẹ.
‎Theo tôi biết, cô ấy không quay lại ‎gặp bố mẹ anh ấy.
‎Nhưng họ làm sinh nhật cho CeCe khi ở đó.
‎Và bố mẹ anh ấy ‎không đến dự tiệc sinh nhật.
‎Chúc mừng sinh nhật!
‎Chúc mừng sinh nhật, CeCe yêu quý
‎Chúc mừng sinh nhật con
‎Hoan hô!
‎BỮA TIỆC CỦA QUÝ CÔ CECE THẾ NÀO?
‎TUYỆT. NHÀ NỘI KHÔNG ĐẾN.
‎TỚ KHÔNG MUỐN GẶP LẠI BỌN HỌ NỮA.
‎Có sự cố khi mẹ tôi mua vài loại kem ‎mà CeCe không ăn được.
‎Điều đó khiến Shanann, kiểu,
‎"Họ không được qua chơi nữa
‎nếu trong nhà còn xảy ra chuyện này." ‎Và đó là lý do.
‎Tôi bị tổn thương. Tôi muốn ‎bố mẹ tôi được gặp các cháu.
‎- "Khỉ ngốc." ‎- Khỉ, nhảy lên giường!
‎Hồi nhỏ và hồi cấp ba, ‎nếu làm tổn thương cảm xúc của tôi,
‎tôi không nói, ‎vì tôi không thích xung đột.
‎Tôi không phải người thích xung đột.
‎Tôi luôn sống vì người khác ‎cho đến dạo gần đây.
‎Giờ tôi sống vì bản thân và gia đình, ‎các con tôi. Tôi sống vì họ.
‎Trong anh mách bảo rằng:
‎Shanann và lũ trẻ bỏ đi, ‎hay họ đã bị sát hại?
‎Ban đầu, tôi thực sự nghĩ ‎có lẽ cô ấy đang ở nhà ai đó,
‎- giải toả áp lực. ‎- Thư giãn.
‎Vâng, nhưng sau hôm nay, ‎với cuộc tổng tấn công của các xe,
‎Ý tôi là, tất cả xe cảnh sát, tin tức, ‎các đơn vị K-9.
‎Nó khiến tôi thiên về hướng ‎rằng có kẻ nào đó đã bắt cô ấy đi.
‎- Phải. ‎- Nhưng điều này... nếu ai bắt cô ấy đi,
‎hẳn là người mà cô ấy quen biết,
‎vì không có dấu hiệu ‎của việc gây rối hay đột nhập.
‎Và nó làm tôi hoảng sợ.
‎5 TUẦN TRƯỚC ĐÓ
‎GỌI FACETIME CHO CHRIS...
‎KHÔNG NGHE MÁY
‎ANH KHÔNG THẤY CUỘC GỌI FACETIME ‎VÀ ANH XIN LỖI ĐÃ LỠ MẤY CUỘC GỌI ĐÓ.
‎ANH RẤT RẤT RẤT XIN LỖI. ‎FACETIME TRÊN ĐIỆN THOẠI ANH TỆ LẮM.
‎QUÊN CHUYỆN "LỠ" CUỘC GỌI CỦA TÔI ĐI.
‎KHI NÀO DẬY THÌ GỌI CHO CÁC CON ĐI.
‎ANH CHƯA GỌI LẦN NÀO,
‎TỪ KHI BỌN TÔI Ở ĐÂY.
‎ANH BIẾT VÀ TỪ GIỜ ANH SẼ FACETIME CHO B&C ‎NGAY KHI NGỦ DẬY.
‎ANH VÔ CÙNG XIN LỖI. ‎ANH THẤY MÌNH NHƯ TÊN KHỐN, ĐỪNG GIẬN NHÉ.
‎TƯỞNG ANH SẼ NHỚ MẸ CON TÔI.
‎CHẮC LÀ KHÔNG RỒI.
‎Cô ấy nhắn cho tôi nói mọi chuyện rất tệ ‎và cô ấy không biết mình đã làm gì.
‎Hay Chris đang bị làm sao ‎và cô ấy nghĩ là do bố mẹ anh ấy.
‎Lần duy nhất anh ấy cư xử như vậy ‎trong hôn nhân
‎là ngay sau khi họ kết hôn.
‎- Anh sẽ yêu em. ‎- Anh sẽ yêu em.
‎- Và ở bên em. ‎- Và ở bên em.
‎- Cho đến cuối đời. ‎- Cho đến cuối đời.
‎Và đó là vì bố mẹ anh ấy ‎không đến dự đám cưới.
‎Vậy, bố mẹ anh ấy không thích cô ấy?
‎Không, họ không thích cô ấy. ‎Bố mẹ cậu ấy thì không.
‎Chris, anh có thể hôn vợ.
‎- Cô biết lý do không? ‎- Cô ấy hơi hách dịch, nhưng kiểu tốt mà.
‎Ý tôi là, không phải...Tôi trêu cô ấy, ‎kiểu, "Cậu thật hách dịch."
‎Nhưng... cô ấy ép bạn làm điều tốt ‎và thúc đẩy bạn.
‎Không phải kiểu... hách dịch xấu tính.
‎Mẹ tôi chưa bao giờ nghĩ cô ấy đủ tốt.
‎Vậy, vụ lùm xùm ở đám cưới là sao?
‎Về cơ bản chỉ là do mẹ tôi.
‎Và em gái tôi. Họ không thích cô ấy.
‎Họ nghĩ rằng Shanann đã cướp tôi khỏi họ
‎và đưa tôi đến Colorado.
‎Tôi chắc chắn là... ‎người thống trị trong mối quan hệ.
‎Anh ấy rất... ngọt ngào.
‎Anh ấy rất điềm tĩnh.
‎Trong mối quan hệ này ‎tôi là người nhạy cảm hơn.
‎Ông già Noel đến rồi, ‎nhưng lũ trẻ đang hoảng sợ.
‎Này, ông già Noel, điện thoại anh đâu?
‎- Trong gara. ‎- Tôi muốn nó.
‎Tôi luôn nói ‎mình kiên nhẫn với trẻ con hơn người lớn,
‎và tôi đoán điều đó đúng với chồng tôi.
‎Anh ấy là người tuyệt vời ‎khi đã chịu đựng tôi suốt ngần ấy năm.
‎Ngồi đi, ông già Noel. Ngồi đi.
‎Em sẽ cố gọi bọn trẻ.
‎Hô, hô, hô!
‎- Anh là ông già Noel? ‎- Phải.
‎Điện thoại đâu?
‎- Trên xe của cô trong gara. ‎- Tôi cần nó để chụp ảnh, chờ đã.
‎Tôi phải đi lấy điện thoại. ‎Thật khó khi làm một phụ huynh.
‎Tôi muốn lấy điện thoại để chụp ảnh. ‎Làm ơn chờ nhé.
‎..‎.cửa nhà để xe.
‎Chồng tôi là thiên tài.
‎Không nghe.
‎Anh có nghĩ đến ai có thể ‎có mối quan hệ gần gũi với vợ anh không?
‎Chỉ trong trường hợp ‎cô ấy làm chuyện đó một cách rất bí mật.
‎Vì tôi không có ý niệm gì cả. ‎Không, đó không phải mối nghi ngờ.
‎Không anh chàng nào? Hay cô nàng.
‎Nếu... đúng thế thì. ‎Tôi chẳng nghi ngờ tí gì.
‎Kiểu, nếu có chuyện đó...
‎nó thậm chí còn không...
‎Tôi không biết.
‎- Giờ, nói về anh nào. ‎- Được.
‎Nhìn ảnh của anh vài năm trước ‎và anh đang ngồi trước mặt tôi lúc này.
‎- Vâng. ‎- Anh rắn chắc lên nhiều đó.
‎Đàn ông mới ngoại tình ‎hoặc muốn ngoại tình thường làm thế.
‎- Vậy, nói tôi nghe đi. ‎- Tôi không ngoại tình.
‎- Tôi từ chỗ nặng 111 cân đến... ‎- Anh từng nặng 111 cân?
‎- 111 cân. ‎- Chà, trông anh tuyệt đó.
‎Cảm ơn, giờ tôi nặng khoảng 84, 83 cân.
‎Vâng, và tôi cho rằng có một cô gái ‎đã truyền cảm hứng cho điều đó.
‎Không, tôi không bao giờ lừa dối vợ.
‎Được rồi, anh biết ‎bọn tôi phải điều tra đến cùng mà.
‎- Anh biết mà. ‎- Phải.
‎Được rồi.
‎- Anh ngồi máy phát hiện nói dối nhé? ‎- Đương nhiên.
‎Được rồi.
‎Tên tôi là Chris Watts.
‎Tôi đang phát biểu về sự suy thoái ‎trong quan hệ và cách sửa chữa.
‎Bạn phải tự hỏi ba câu ‎khi đang trong một mối quan hệ.
‎"Tôi có muốn ‎duy trì mối quan hệ này không?"
‎"Tôi có nghĩa vụ đạo đức ‎phải ở lại trong mối quan hệ này không?"
‎Hoặc, "Cần thiết ‎phải ở lại trong mối quan hệ này không?"
‎Đôi khi sự cần thiết là con cái.
‎Đôi khi, khi bạn có con,
‎quan hệ của bạn bắt đầu tệ đi,
‎một đứa trẻ có thể giúp sửa chữa.
‎Khi ai đó không chung thủy với bạn đời,
‎đôi bên nhận ra ‎mối quan hệ này không thể duy trì.
‎Dần dần nếu bạn gặp ai đó ở chỗ làm
‎hoặc nảy sinh một tình bạn mới, và bạn...
‎Và khi nó tiếp diễn bạn sẽ thấy ‎có lẽ mối quan hệ này có tiềm năng hơn.
‎Anadarko, Luke nghe.
‎Chào, Luke, tôi là Đặc vụ Lee ‎gọi từ Cục Điều tra Colorado.
‎Anh là cấp trên của Chris à?
‎Vâng, cấp trên trực tiếp của cậu ấy.
‎Anh có biết liệu anh ta có bạn gái,
‎hay vợ anh ta có bạn trai ‎hay gì đó như thế không?
‎Cậu ấy chưa từng ám chỉ hay nói gì ‎khiến tôi nghĩ tới điều đó.
‎Cậu ấy chưa từng tiết lộ ‎và nói về vợ hay bản thân.
‎Được rồi, anh có thể giải thích cho tôi ‎về sáng thứ Hai không?
‎Địa điểm làm việc của anh ta ở đâu?
‎Cậu ấy đi làm ở một nơi ‎gọi là Trang trại Cervi.
‎- Anh nói là Cervi? ‎- ‎Vâng.
‎- Rồi. ‎- ‎Bọn tôi có vài giếng dầu ở đó.
‎Cậu ấy và vài người khác của tôi ‎ở đó cả ngày với cậu ấy.
‎Anh có nghi ngại gì về anh ta không?
‎Không, trừ những gì cậu ấy đang trải qua.
‎NGÀY 15 THÁNG 8
‎NGÀY MẤT TÍCH THỨ HAI
‎NGÀY MẤT TÍCH THỨ BA
‎Tới đây ngồi đi, Chris.
‎- Ngồi lên đây? ‎- Ừ, tôi biết.
‎Tôi sẽ giải thích ngay, ‎nhưng anh không phải lo.
‎Giờ nó chưa bật. Nó sẽ không giật anh đâu.
‎Tôi chưa từng làm thế này.
‎Nhiều người chưa từng dùng máy nói dối.
‎Không phải trải nghiệm thông thường.
‎Ta sẽ bắt đầu bằng cách nói lại từ đầu ‎và nói với ai đó.
‎Có lẽ, anh biết đấy, ‎một người bạn anh chưa từng nói chuyện
‎từ khi chuyện này xảy ra
‎và về cơ bản anh sẽ truyền đạt lại ‎chính xác mọi chi tiết những gì đã xảy ra.
‎Tôi đánh thức cô ấy sau khi chuẩn bị xong ‎và chúng tôi nói chuyện
‎về việc bán nhà và chia tay.
‎Cô ấy có buộc tội anh điều gì không?
‎Ý tôi là, là phụ nữ, cô ấy kiểu, ‎"Có người khác à?"
‎Tôi nói, "Không, làm gì có ai. ‎Anh đang nói với em về chuyện đó.
‎Đâu phải như có ai đó bước vào đời anh ‎và cướp anh từ em.
‎Anh đang nói chuyện với em mà."
‎Được rồi. Tôi muốn anh tự tin
‎rằng anh không liên quan ‎đến vụ mất tích này.
‎Hôm nay ta sẽ biết điều đó.
‎Và rõ ràng, ý tôi là, tôi hy vọng anh biết
‎nếu anh có liên quan ‎đến sự mất tích của họ,
‎đến thử máy phát hiện nói dối ‎sẽ là việc làm ngu ngốc đấy.
‎- Chính xác. ‎- Đúng không? Sẽ hết sức ngớ ngẩn.
‎Kiểu, anh không nên ngồi trên ghế ‎ở đây lúc này
‎nếu anh có liên quan đến sự mất tích ‎của Shanann và hai cô bé. Được chứ?
‎Chúng tôi đang phát tờ rơi ‎về người mất tích này.
‎Vâng.
‎Nếu ông thấy họ, biết họ,
‎hoặc có máy quay ở nhà ‎đã ghi lại được điều gì đó...
‎- Thật rối ren. ‎- Phải.
‎- Họ nghĩ cô ấy ở khu này? ‎- Chúng tôi chưa rõ. Tôi chưa...
‎Tôi không có thông tin gì, nên...
‎...một tờ rơi tìm một phụ nữ mất tích ‎và các con? Anh biết cô ấy không?
‎Có số điện thoại bên dưới.
‎Để anh gọi chúng tôi nếu biết gì, nhé?
‎Cảnh sát đang dò hỏi khắp một thị trấn nhỏ ‎với một bí ẩn lớn.
‎Sự biến mất của một phụ nữ mang thai ‎ở Frederick và hai con
‎đã khiến cả nước chú ý.
‎Đây là một nỗ lực rất rõ ràng ‎từ phía cảnh sát Frederick
‎để đảm bảo tin tức về Shanann lan rộng.
‎Họ nói rõ rằng, "Chúng tôi không muốn ‎bỏ sót ngóc ngách nào.
‎Không muốn loại trừ bất cứ điều gì."
‎Những người hàng xóm tôi hỏi nói rằng ‎vụ này thật đáng sợ. Họ muốn câu trả lời,
‎nhưng giờ tất cả những gì ta có ‎là rất nhiều câu hỏi.
‎Tôi rất lo và Shanann, nếu cô đang nghe
‎hoặc cô đang đâu đó ngoài kia, ‎xin hãy cho mọi người biết là cô ổn cả.
‎Điều thú vị nhất là lúc này, ‎chỉ một người trong phòng này
‎biết sự thật là gì và trong năm phút nữa ‎hai chúng ta sẽ đều biết.
‎Đó là phần hay nhất, được chứ?
‎Và rồi tôi sẽ cho người ngoài kia biết.
‎- Nhé? ‎- Được.
‎Bài kiểm tra sắp bắt đầu. Xin ngồi yên.
‎Về sự biến mất của Shanann, ‎anh có định trả lời
‎- thành thật tất cả các câu hỏi? ‎- Vâng.
‎- Tên anh là Christopher à? ‎- Vâng.
‎Chính tay anh gây ra ‎sự mất tích của Shanann?
‎Không.
‎Anh có nói dối về lần cuối gặp Shanann?
‎Không.
‎Tôi cần nhịp thở của anh bình thường. ‎Anh thở gấp nãy giờ.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Không sao. ‎- Đôi khi, tôi thấy,
‎mình không thở đủ, và tôi kiểu...
‎- Kiểu như. Tôi không muốn thế. ‎- Ừ.
‎Trước năm 2018, anh có từng nói gì ‎với người yêu dấu trong cơn giận dữ chưa?
‎Vâng. Ừm, không.
‎- Anh biết giờ Shanann đang ở đâu? ‎- Không.
‎Có phải chính tay anh ‎gây ra sự biến mất của Shanann?
‎Không.
‎Anh có nói dối về lần cuối gặp Shanann?
‎Không.
‎Được rồi, anh thấy thế nào? Vẫn vậy?
‎Tôi nghĩ tôi thấy vẫn vậy.
‎Tốt lắm.
‎- Thật khó để thư giãn. ‎- Tôi biết. Tôi hiểu mà.
‎CHUYẾN ĐI TỚI NC 2018 BẮT ĐẦU!
‎Tới các bạn đang xem, ‎tôi đang ở Bắc Carolina,
‎Đi bắt cậu Frankie đi!
‎Bắt cậu Frankie đi!
‎Bắt lấy cậu ấy!
‎Shanann và lũ trẻ đã ở Bắc Carolina ‎để thăm gia đình tôi
‎và rõ là gia đình cô ấy hơi, kiểu...
‎Lâu rồi họ chưa gặp lũ trẻ.
‎Và tôi ở đây chỉ làm việc và làm việc
‎và nuôi sống gia đình.
‎- Mẹ xem nhé, CeCe? ‎- Cho Bella một con.
‎CeCe, mẹ xem ếch nào.
‎CẢM GIÁC VÀ CẢM XÚC CHỈ LÀ MỘT CHIỀU.
‎EM KHÔNG THỂ QUAY LẠI NHƯ THẾ NÀY.
‎EM CẦN ANH THOẢ HIỆP.
‎EM SẼ KHÔNG QUAY LẠI THẾ NÀY, ANH HỨA!
‎ANH YÊU EM RẤT NHIỀU
‎EM CŨNG YÊU ANH. ‎KHÔNG PHẢI CHỈ CHUYỆN TỐI QUA.
‎EM CỨ NHÌN ĐIỆN THOẠI CẢ ĐÊM ‎VÀ KHÔNG CÓ HỒI ÂM TỪ ANH.
‎NGHIÊM TÚC ĐẤY!
‎TA ĐÃ Ở BÊN NHAU TÁM NĂM
‎Con bé không hiểu.
‎Nó kiểu, "Mày gầm gừ, sủa tao à?"
‎Bố cháu là một anh hùng
‎Bố giúp cháu trưởng thành mạnh mẽ
‎Bố đọc sách cho cháu nghe
‎Bố buộc dây giày cho cháu
‎Bố là người hùng, mãi mãi
‎Chuyến bay của tôi là ngày 31 tháng 7.
‎Và tôi đã tới đó một tuần, ‎để có thể bay về bên họ.
‎ĐANG TRÊN MÁY BAY. YÊU CƯNG.
‎BAO GIỜ XUỐNG THANG CUỐN THÌ BÁO ‎ĐỂ EM GHI HÌNH LŨ TRẺ.
‎Bố ơi, bố ơi!
‎BẮC CAROLINA
‎Không chạy nổi.
‎- Mấy mẹ con vừa đi... ‎- Ôm em nào.
‎- Giờ bố có thể ôm con rồi. Lại đây. ‎- Bố ơi.
‎Lại đây, các cô bé.
‎Bố ơi!
‎Này.
‎Bố đã đi máy bay.
‎Máy bay?
‎- Vâng. ‎- Bố biết.
‎Bố đã đi máy bay à?
‎Đúng vậy.
‎Thật ạ?
‎Đúng vậy.
‎BIỂN MYRTLE NC
‎Chào mọi người. Đây là lần đầu ‎các cô bé ra bãi biển.
‎Lại đây, các con. Giẫm lên cát đi.
‎Nhìn kìa.
‎Con thích cát không, CeCe?
‎Ừ? Con muốn lại gần đội cứu hộ à?
‎Chưa được, Bella.
‎Cece, lại đây.
‎Bella, lại đây trước. Ra đây nào. ‎Hãy đi tìm...
‎một chỗ để ngồi.
‎Không!
‎TỪ KHI ĐẾN ĐÂY ‎ANH ẤY MỚI HÔN TỚ CÓ MỘT LẦN.
‎ĐÓ LÀ Ở SÂN BAY.
‎TỚ HÔN ANH ẤY MÀ ANH ẤY KHÔNG BÓP MÔNG TỚ, ‎ÔM HAY GÌ CẢ.
‎TỚ MUỐN KHÓC QUÁ.
‎NÓI ANH ẤY BIẾT CẬU CẢM THẤY THẾ NÀO ĐI.
‎ANH ẤY NÓI CHẲNG CÓ VẤN ĐỀ GÌ CẢ.
‎ĐÃ XA NHAU NĂM TUẦN VÀ KHÔNG ĐỤNG VÀO TỚ.
‎TỚ CHỈ MUỐN KHÓC.
‎Xoay con bé về phía này chút. ‎Em muốn chụp ảnh nó.
‎Xoay con về phía này chút.
‎Làm tốt lắm, B!
‎Không, CeCe, để ông giúp con.
‎Được rồi, CeCe.
‎LŨ TRẺ NGỦ RỒI. TỚ TẮM BUỔI TỐI ‎(NGHĨA LÀ TỚ MUỐN LÀM TÌNH VÀ ANH TA BIẾT)
‎ANH TA Ở ĐÂY ‎LÀM THỬ THÁCH CHỐNG ĐẨY CHẾT TIỆT
‎THAY VÌ THẢO LUẬN ĐIỀU GÌ ĐÓ HAY CHỊCH TỚ.
‎TỚ ĐANG LẶNG LẼ KHÓC ĐÂY.
‎ANH TA CHƯA TỪNG THẾ NÀY. ‎5 TUẦN RƯỠI CHẾT TIỆT KHÔNG LÀM TÌNH.
‎TRỪ KHI ANH TA ĐANG THOẢ MÃN ‎Ở NƠI NÀO KHÁC
‎ANH TA KHÔNG THẾ ĐÂU, ĐỪNG NGHĨ THẾ.
‎ANH TA KHẲNG ĐỊNH BỌN TỚ KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ ‎VÀ CHUYỆN NÀY KHÔNG LIÊN QUAN.
‎NHƯNG ANH TA CHƯA TỪNG
‎CẤM VẬN TỚ NHƯ THẾ NÀY.
‎Tôi đưa Graham vào, vì chúng tôi ‎muốn nói với anh về kết quả, được chứ?
‎Vậy, ừm rõ ràng là anh không thành thật ‎trong lúc kiểm tra,
‎và tôi nghĩ anh đã biết điều đó. ‎Ừm, anh không đậu bài kiểm tra nói dối.
‎- Được. ‎- Được rồi, vậy giờ ta cần bàn về
‎những gì thực sự đã xảy ra và tôi cảm thấy ‎có lẽ anh đã sẵn sàng để làm điều đó.
‎Tôi không nói dối khi dùng máy, tôi thề.
‎- Chris. ‎- Tôi... không...
‎Dừng lại thôi.
‎- Đến lúc rồi. ‎- Tôi...
‎Ngừng lại một phút, hít thở sâu.
‎Lúc này tôi muốn anh hít thở thật sâu.
‎Có lý do khiến anh thấy bụng cồn cào.
‎Những bí mật bên trong khiến anh phát ốm.
‎Nhìn mặt anh tôi biết ngay. ‎Tôi biết ngay từ giây phút anh bước vào
‎rằng anh muốn nói ra hết cho xong chuyện
‎và tôi cảm kích điều đó, vì anh biết
‎khi ngồi xuống cái ghế đó ‎rằng hôm nay anh sẽ không vượt qua.
‎Và anh biết tôi sẽ phát hiện, ‎vì tôi đã nói thế
‎và anh tiếp tục ở lại, ‎biết rằng cuối cùng anh cũng có thể nói,
‎"Biết không? ‎Tôi cần nói ra hết cho nhẹ lòng.
‎Tôi muốn kể cô nghe chuyện đã xảy ra."
‎Bọn tôi không ở đây đùa cợt. ‎Không làm thế với anh.
‎Chỉ muốn biết chuyện đã xảy ra.
‎Nên, hãy kể từ đầu ‎xem chuyện gì đã xảy ra nhé?
‎Tôi đã nói với cô mọi thứ rồi... ‎Tôi không nói dối khi dùng máy.
‎Tôi... Tôi không biết ‎phải nói với cô bao nhiêu lần.
‎- Tôi không... ‎- Chris, giờ nó không còn là lựa chọn nữa.
‎Anh không qua máy phát hiện nói dối. ‎Tôi biết anh dối trá.
‎Nên, giờ đó không phải là vấn đề. ‎Vấn đề bây giờ là
‎chuyện xảy ra với Shanann...
‎Bella và Celeste.
‎Giờ đó là vấn đề.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi, nói về chuyện đó thôi.
‎CeCe, chị làm em buồn hơn, ‎vì em nhớ cậu Frankie.
‎Em nhớ cậu ấy.
‎Ta đi thăm cậu Frankie đi?
‎Sao vậy cưng?
‎Con nhớ cậu Frankie.
‎Con nhớ cậu Frankie?
‎Vâng.
‎Xe tải đi đâu vậy nhỉ?
‎Tới máy bay!
‎Nhầm đường rồi, Bella. Nhầm đường rồi.
‎Sẽ hài hước lắm đây.
‎Xoay túi lại sẽ dễ hơn. ‎Lối này. Con phải xách nó theo.
‎Nhớ mày, Dieter.
‎Con yêu chó Dieter của con.
‎ĐIỀU GÌ ĐÓ ĐÃ THAY ĐỔI ‎TRONG NĂM TUẦN QUA.
‎NHẤT ĐỊNH LÀ CÓ GÌ ĐÓ.
‎NHƯNG ÍT NHẤT ‎ANH TA NÓI MUỐN SỬA CHỮA NÓ.
‎TỚ RỐI QUÁ.
‎ANH TA ĐANG LÀM GÌ?
‎ANH TA ĐANG TẮM.
‎TỚ VỪA RA NGOÀI. TỚ MUỐN CHỊCH QUÁ. ‎VÀ TRÊN ĐƯỜNG VỀ ANH TA CÒN NÓI NHIỀU HƠN.
‎TỚ CHẮC CHẮN DÙ ANH TA CÓ GHÉT TỚ ‎THÌ TÌNH DỤC VẪN LÀ TÌNH DỤC.
‎KHOẢ THÂN VÀ NHẢY VÀO ĐI!
‎ĐƯỢC RỒI. YÊU CẬU. ‎CẦU CHO TỚ ĐƯỢC LÀM TÌNH ĐÊM NAY ĐI.
‎YÊU CẬU. LÀM TỚI ĐI.
‎CHÀ... ANH TA TỪ CHỐI TỚ RỒI.
‎TỚ VỪA KHÓC SUỐT MỘT GIỜ. VẪN CÒN RUN RẨY.
‎VỪA ĐÁNH THỨC ANH TA ‎VÀ HỎI ANH TA ĐANG NGỦ VỚI CON NÀO.
‎ANH TA CHỐI VÀ NÓI TỚ KHÔNG PHẢI BÂY GIỜ.
‎ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ "THIẾU GIAO TIẾP"
‎ANH TA BỊ SAO VẬY CHỨ!!
‎BỐ MẸ ANH TA.
‎LÀ BỐ MẸ ANH TA?
‎ĐIỀU DUY NHẤT XẢY RA TRONG THÁNG NÀY.
‎Hôm nay là ngày 15 tháng 8 năm 2018. ‎Phỏng vấn Nichol Kessinger.
‎Rất nhiều người chúng tôi đang điều tra ‎và sẽ điều tra đến khi tìm ra đáp án.
‎Anh ấy không biết tôi đang nói chuyện ‎với các anh. Không ai biết.
‎Tôi nghĩ anh ấy là người tốt
‎và tôi lo cho vợ con anh ấy.
‎Cảm ơn vì đã thông cảm.
‎Tôi đã gặp Chris ở chỗ làm, ‎có lẽ là vào khoảng đầu tháng Sáu.
‎Và anh ấy cho tôi biết ‎mình có hai con gái.
‎Ừm, anh ta cũng nói với tôi rằng ‎anh ta hiện đang trong quá trình ly thân
‎với vợ và chuyện bắt đầu như thế.
‎Được rồi, và rồi quan hệ của hai người ‎phát triển hơn tình bạn?
‎Vâng.
‎Em thật quyến rũ.
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây với em, ‎Christopher.
‎Em đang có khoảng thời gian tuyệt vời. ‎Anh có ý nghĩa rất lớn với em.
‎Và em mừng là anh đang vui. ‎Em hết hơi rồi.
‎Một điều tôi muốn các anh biết là...
‎tôi phát hiện cô ấy có thai 15 tuần.
‎Tôi không biết điều đó. ‎Tôi phát hiện qua truyền thông.
‎Việc người phụ nữ này và con cô ấy ‎mất tích thực sự làm tôi lo lắng.
‎Không ổn. Nó làm tôi sợ và tôi lo cho họ.
‎Đến lúc nói sự thật rồi, Chris.
‎Làm ơn đừng để ‎chuyện này kéo dài thêm nữa.
‎Tôi không cố kéo dài chuyện gì cả.
‎Tôi muốn họ về nhà như là...
‎Nhưng anh biết họ sẽ không trở về. ‎Anh biết điều đó mà.
‎Tôi không biết... trong thâm tâm ‎tôi hy vọng họ về nhà.
‎- Nhưng anh biết họ không về. ‎- Ừm, tôi mong họ về nhà.
‎Chúng tôi không hiểu sao...
‎có hai Chris.
‎Nên ta cần nói về việc này, nhé?
‎Tôi đã lừa dối cô ấy.
‎Tôi biết.
‎Năm tuần tôi ở một mình đó, ‎tôi đã ở bên cô ấy hầu hết thời gian.
‎Cô ấy là một người tuyệt vời. ‎Ý tôi là, cô ấy biết tôi đã kết hôn.
‎Đó là lý do ‎chúng tôi đã giải quyết vấn đề.
‎Tôi nói với cô ấy là chúng tôi sẽ chia...
‎Rồi chúng tôi sẽ chia tay. ‎Một khi tôi biết điều này là gì.
‎Tôi không biết sẽ thế nào. ‎Tôi thấy cô ấy, choáng ngợp và...
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎chuyện đó có thể xảy ra.
‎Tôi không tự hào về điều đó. ‎Shanann buộc tội tôi, tôi phủ nhận.
‎Tôi không hại cô ấy. Tôi lừa dối cô ấy. ‎Tôi làm cô ấy tổn thương. Lừa dối cô ấy.
‎Thử thách của chúng ta đây.
‎Chúng tôi biết về Nikki và không cần hỏi ‎về cô ấy trong máy phát hiện nói dối.
‎Tôi không nghĩ ‎cô gái này làm gì để hại ai cả.
‎- Cô ấy không liên quan. ‎- Vâng.
‎- Quay lại vợ và các con anh. ‎- Vâng.
‎- Đây là các bé gái của anh. ‎- Các con gái tôi.
‎Và anh chưa nhỏ giọt nước mắt nào.
‎Đừng nhìn điều đó như thể ‎tôi không yêu các con hay vợ tôi.
‎Giải thích cho tôi. Anh khóc với vợ mình ‎rằng anh sẽ bỏ cô ấy.
‎Phải.
‎Nhưng anh không khóc ‎khi hai con gái bé bỏng mất tích?
‎Tôi hy vọng chúng vẫn ở đâu đó quanh đây.
‎Nhưng giờ chúng không ở bên.
‎Anh không đọc truyện cho chúng mỗi tối.
‎- Tôi biết. ‎- Không cho chúng ăn vặt đêm.
‎- Tôi yêu các con vô vàn. ‎- Cho chúng tôi thấy điều đó đi.
‎- Chris, Shanann có làm gì chúng không? ‎- Không, tôi không biết.
‎- Nghiêm túc đấy. ‎- Tôi chịu.
‎Không, anh sẽ biết, ‎vì họ không rời khỏi nhà.
‎- Tôi nghĩ khi... ‎- Shanann làm gì chúng à?
‎Và rồi anh cảm thấy ‎phải làm gì đó với Shanann?
‎Phụ nữ điên rồ lắm.
‎Tôi nói chuyện với bố được chứ?
‎Chắc rồi. ‎Anh muốn đưa ông ấy vào đây không?
‎Không, tôi không thể nói với bố. ‎Ồng ấy đã bay dọc đất nước.
‎Tôi không thể... Tôi...
‎Nếu bọn tôi để bố anh vào, anh hãy kể ‎cho ông ấy những gì đã xảy ra nhé?
‎Tôi ra đó nói chuyện không được à?
‎Tôi đã ở đây 5 đến 6 tiếng rồi và tôi...
‎Chắc rồi. ‎Ông ấy đáng nhận được câu trả lời.
‎Ông ấy là bạn thân nhất của anh.
‎Này, Chris, ‎anh cần bao lâu cũng được, nhé?
‎- Được rồi. ‎- Anh sẽ để chúng tôi ở đây?
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎- Bố sẽ không nói với ai. ‎- Con biết.
‎Đã có chuyện gì vậy?
‎Con không qua máy phát hiện nói dối.
‎Con trượt rồi.
‎- Trượt? ‎- Vâng, vì có...
‎Quá nhiều cảm xúc?
‎Không công bằng.
‎Họ sẽ không để con đi.
‎- Có lý do nào để họ không làm thế không? ‎- Đó là một cuộc tranh luận.
‎Họ biết con ngoại tình.
‎Họ biết.
‎Con đã thành thật về chuyện đó.
‎Còn điều gì muốn nói với bố không? ‎Chuyện gì đang xảy ra hay đã xảy ra.
‎Hay bất cứ điều gì con có thể nghĩ ra?
‎Khi...
‎bọn con nói chuyện vào sáng hôm đó.
‎Rất nhiều cảm xúc và...
‎con đã nói với cô ấy về việc chia tay ‎và đại loại thế.
‎- Con không muốn bảo vệ cô ấy. ‎- Gì?
‎Con không muốn bảo vệ cô ấy.
‎Con không muốn bảo vệ cô ấy?
‎Con không biết nói gì nữa.
‎Con biết chuyện đã xảy ra?
‎Sao?
‎- Con bé làm đau chúng à? ‎- Vâng.
‎Và rồi con phải giết cô ấy.
‎Gì cơ?
‎- Rồi con hại cô ấy. ‎- Con hại cô ấy?
‎Vậy, con bé bắt đầu làm hại bọn trẻ?
‎Giúp bố nào, Chris. Đã có chuyện gì?
‎Cô ấy...
‎- Cô ấy... ‎- Sao?
‎- Cô ấy làm chúng ngạt. ‎- Cô ấy làm chúng ngạt?
‎Hay bóp cổ chúng?
‎Con bé giết chúng à?
‎Chúng... Mặt chúng tím tái đi.
‎Cả hai? Con bé bóp cổ cả hai đến chết?
‎Con hoảng loạn ‎và làm điều tương tự với cô ấy.
‎Chúa ơi.
‎Vậy, cô ta giết cả CeCe và Bella, ‎bóp cổ chúng đến chết?
‎Và rồi con mất kiểm soát và bóp cổ cô ta.
‎Con chỉ... giận dữ. Ý con là, con đã...
‎Chúa lòng lành, con trai.
‎Tôi đang trực tiếp bên ngoài nhà
‎của Chris Watts và Shanann Watts ‎và bạn có thể thấy sau tôi,
‎cảnh sát đang ở đây, ‎xử lý bằng chứng trong nhà.
‎Người đón con chó đến rồi.
‎- Tôi sẽ cố bắt nó trước. ‎- Ừ.
‎Cảnh sát đã kéo đi một chiếc xe tải ‎đỗ cách đó vài căn nhà.
‎Không rõ nó liên quan đến ngôi nhà không, ‎nhưng họ cũng kéo nó đi.
‎Và họ vừa ra ngoài ‎cùng chú chó của gia đình trong chuồng.
‎Cảnh sát cũng vào đó ‎với túi đựng bằng chứng.
‎- Cái gì thế? ‎- Nói với họ đi.
‎Anh ổn chứ? Chắc chứ?
‎Anh đã qua phần khó khăn. Việc còn lại, ‎anh cho chúng tôi biết họ đang ở đâu chứ?
‎Chúng tôi có thể giúp họ khỏi lạnh lẽo.
‎Họ đi rồi. Không thể đưa họ trở về.
‎Thế họ ở đâu?
‎Họ ở địa điểm đầu tiên tôi đến hôm đó.
‎Anh để họ ở đâu? ‎Chris, điều đó quan trọng lắm.
‎- Tôi không biết phải làm gì. ‎- Tôi biết, nói đi, bọn trẻ đâu?
‎Tôi biết.
‎Tôi không biết phải làm gì khác. ‎Tôi đã rất sợ.
‎Tôi biết.
‎Anh chỉ cho chúng tôi chứ?
‎Chuyện gì sẽ xảy ra?
‎Ta sẽ giúp họ ra khỏi đó.
‎Chris, chúng đi rồi, ‎nhưng chúng vẫn là con anh.
‎- Anh là bố chúng. ‎- Anh không muốn chúng ở đó.
‎Tôi không muốn chúng ở đó.
‎Và anh không muốn ai khác tìm thấy họ đâu. ‎Không hề, tôi đảm bảo.
‎Cho chúng tôi một phút ‎để sắp xếp vài thứ được không? Nhé?
‎Ronnie, muốn ở lại với anh ấy không?
‎Vấn đề là, con không biết ‎họ tin con không.
‎- Họ được chôn trong cái gì đó hay...? ‎- Shanann.
‎Còn bọn trẻ thì sao?
‎Đó là điều con lo. ‎Chúng đang ở trong một bể dầu khủng khiếp.
‎Con không biết phải làm gì.
‎Xin Chúa... tha thứ cho con.
‎Tôi nghĩ chúng tôi có hình của, ‎là Cervi 319 nhỉ?
‎Anh thấy nơi này quen không? Nó là gì thế?
‎Cervi 319.
‎Được rồi.
‎Shanann...
‎và các cô bé đang ở đâu?
‎Ảnh chụp lâu chưa?
‎- Hôm nay. ‎- Ồ, hôm nay à?
‎Shanann ở đây.
‎Đó là Shanann, còn các cô bé đâu?
‎Chúng ở trong này.
‎Chúng ở trong bể à?
‎Chúng... có một cái cửa sập phía trên ‎và bể cao 6 mét.
‎Tìm thấy một cái chăn dưới đó.
‎Cái đó từ đâu ra?
‎Đó là thứ đã bọc Shanann.
‎Vậy, anh ổn với việc công chúng biết ‎Shanann đã giết các con.
‎Tôi không hại các con.
‎Anh ổn với việc công chúng biết Shanann...
‎Phải, vì tôi không hại các con.
‎Trông có vẻ như là...
‎anh có một cuộc đời mới...
‎và cách duy nhất có được cuộc đời mới đó ‎là loại bỏ cuộc đời cũ.
‎Và tôi nghĩ anh đã giết các cô bé ‎trước khi mẹ chúng về
‎- và rồi giết Shanann. ‎- Không.
‎Thật vô lý. Chỉ là chẳng hợp lý chút nào.
‎Vậy... hoặc anh là con quái vật này.
‎"Tôi muốn cô bạn gái ‎trẻ trung, nóng bỏng này.
‎Nên tôi sẽ giết tất cả ‎và hy vọng mọi chuyện sẽ ổn" hay gì đó.
‎Tôi nghĩ ta đang rất gần với sự thật ‎nhưng vẫn chưa hoàn toàn ở đó.
‎- Nên, nếu anh không phải quái vật... ‎- Tôi không phải quái vật.
‎Tôi không...
‎giết các con mình.
‎Được rồi.
‎3 NGÀY TRƯỚC VỤ SÁT HẠI
‎Vào ngày 10 tháng 8, ‎Shanann bay tới Arizona với Nickole.
‎Và tôi ở với các con ‎từ thứ Sáu, thứ Bảy và Chủ Nhật.
‎- Cô biết Shanann bao lâu rồi? ‎- Ba đến bốn năm.
‎Vậy các cô đã ở... một hội nghị ‎cuối tuần trước?
‎Có một khóa đào tạo ở Arizona
‎mà vài lãnh đạo cấp cao của công ty ‎tổ chức.
‎Được rồi.
‎Vậy, cô đón cô ấy từ nhà.
‎- Cô ấy đợi ở hiên nhà. ‎- Ồ, vậy à, được rồi.
‎Rồi bọn tôi lái đến sân bay.
‎- Cô nhớ đón cô ấy lúc mấy giờ không? ‎- Lúc đó là khoảng 4:30.
‎Buổi sáng? Được rồi.
‎EM NHỚ VÀ YÊU ANH RẤT NHIỀU! EM VẪN ‎KHÔNG TIN NỔI TA SẮP ĐÓN MỘT BÉ TRAI!
‎EM HÁO HỨC VÀ HẠNH PHÚC QUÁ! ‎CẢM ƠN ĐÃ ĐỂ EM ÔM ANH SÁNG NAY,
‎CẢM GIÁC THẬT TUYỆT! ‎THƯ CỦA ANH Ở QUẦY BẾP.
‎CHRIS YÊU DẤU CỦA EM! ‎EM KHÔNG BIẾT...
‎EM NHỚ CẢM GIÁC ĐƯỢC ÔM ANH!
‎EM NHỚ HÌNH ẢNH ANH CƯỜI ‎VÀ CHƠI CÙNG CÁC CON.
‎EM MUỐN GẶP ANH. EM NHỚ MÙI CỦA ANH. ‎EM NHỚ LẮM.
‎EM SẼ LỊCH SỰ VÀ HOÀ THUẬN VỚI MẸ ANH,
‎EM SẼ LUÔN CHIẾN ĐẤU ‎VÌ HÔN NHÂN CỦA CHÚNG TA VÀ VÌ ANH!
‎LUÔN LUÔN & MÃI MÃI ‎MÃI YÊU, SHANANN
‎THỊ TRẤN FREDERICK ‎DỊCH VỤ CỘNG ĐỒNG
‎Chris, đứng lên giúp tôi.
‎Anh hãy đứng úp mặt ‎vào bức tường đằng kia.
‎Bức tường đó, úp mặt vào.
‎Giơ tay lên.
‎Chỉ trong mười phút cuối, ‎chúng tôi đã xác nhận rằng chồng Shanann
‎và cha của hai đứa trẻ, Chris Watts, ‎đã thú nhận.
‎Những người hàng xóm ở đây, vài người ‎vẫn ở bên ngoài. Họ đang lo lắng.
‎Họ buồn trước tin tức khủng khiếp này ‎nếu đây đúng là sự thật.
‎Anh bước qua đây giúp tôi nhé?
‎Úp mặt vào thanh này. ‎Anh có gì trong người không?
‎NGÀY BA
‎NGÀY BỐN
‎Tại thời điểm này, chúng tôi đã tìm được
‎một thi thể mà chúng tôi khá chắc ‎là thi thể của Shanann Watts.
‎Chúng tôi có cơ sở vững chắc ‎để tin rằng chúng tôi biết
‎vị trí thi thể của những đứa trẻ ‎và những nỗ lực tìm kiếm đang tiến hành.
‎Đây là kết quả tồi tệ nhất ‎mà chúng ta có thể tưởng tượng.
‎Cảm ơn mọi người đã đến lễ thắp nến.
‎Và nói những lời cầu nguyện. ‎Chúng rất được trân trọng.
‎Và xin hãy tiếp tục cầu nguyện ‎cho gia đình chúng tôi.
‎HAI NGÀY TRƯỚC VỤ SÁT HẠI
‎CHÀO BUỔI SÁNG CƯNG À! CÁC CON DẬY CHƯA?
‎CHÀO BUỔI SÁNG. CHÚNG ĐANG TRÊN GIƯỜNG ‎XEM HOẠT HÌNH.
‎ANH ĐÃ NÓI VỚI BELLA ‎VỀ VIỆC TA SẮP CÓ BÉ TRAI CHƯA?
‎VẪN CHƯA.
‎NÓ NÓI KHI EM BÉ CHÀO ĐỜI, ‎NÓ SẼ COI NHƯ EM LÀ CON GÁI.
‎ÔI TRỜI! ANH YÊU CON BÉ QUÁ.
‎Cô đã nói về...
‎lũ trẻ và việc anh ta có con riêng
‎làm cô không thoải mái,
‎vì cô muốn có gia đình riêng của mình.
‎Đặt trong bối cảnh hộ tôi. ‎Tôi nói câu đấy đúng chứ?
‎Tôi đoán vậy, nhưng những gì tôi nói ‎không hề giống thế.
‎Được rồi, đó là điều tôi muốn biết. ‎Cô có bao giờ nói với anh ta về...
‎- Không bao giờ, về... ‎- Điều gì đó về việc lũ trẻ là vấn đề?
‎- Điều gì đó về việc vợ anh ta là vấn đề? ‎- Không bao giờ!
‎Điều này làm tôi sốc ‎không kém gì phần còn lại của thế giới.
‎Tất cả.
‎Anh ta nói dối rất nhiều. ‎Giờ, nghĩ lại tất cả thứ nhảm nhí
‎và, toàn là nói dối. Tôi thật sự nghĩ ‎cô ấy đã bỏ đi. Tôi kiểu...
‎"Cứ để cô ấy đi. Anh biết đó? ‎Một ngày là cô ấy quay về thôi."
‎"Cô ấy sẽ hiểu ra. Để cô ấy bình tĩnh lại. ‎Cô ấy sẽ về. Sẽ ổn thôi."
‎"Biết không, đợi đã." Tôi bị thuyết phục, ‎"Em nghĩ cô ấy chỉ buồn thôi." Và rồi...
‎Được rồi, ta có thể bỏ qua chuyện đó.
‎Hai người gặp ở nhà cô à? ‎Có đến nhà hàng nào không?
‎Có đến địa điểm nào không?
‎Anh ấy đã đến nhà tôi ‎và thứ Bảy vừa rồi bọn tôi đã đến, ừm...
‎Tên quán bar chúng tôi từng đến là gì nhỉ? ‎Không như cũ? The Lazy Dog.
‎Nên, tối đó anh ấy phải thuê trông trẻ.
‎Chris nói anh ấy đã đến ‎một trận đấu của Rockies vào tối thứ Bảy.
‎Họ thuê người trông trẻ.
‎Và rồi cô ấy kiểm tra bảng kê ngân hàng ‎còn anh ta đi ăn tối,
‎điều không lạ, ‎nhưng tổng hoá đơn là 60 đô la.
‎- Cô nhớ nó ở đâu không? ‎- The Lazy Dog ở Westminster.
‎- Nó kiểu một quán bar và nướng... ‎- Phải ở đó lâu mới tiêu hết 65 đô la.
‎Vâng, ý tôi chính là thế đấy.
‎Rồi cô ấy cúp máy với anh ta ‎và chúng tôi quay lại.
‎Cô ấy bực và nói, ‎"Anh ta tiêu tiền vào cái gì chứ?"
‎Tôi nói... "Đồ ăn. Tớ chịu" ‎và cô ấy nhìn thực đơn.
‎Anh ta ăn cá hồi và một chai bia ‎và cô ấy nói, "Chỉ 30 đô thôi.
‎40 đô còn lại đâu?"
‎Rồi cô ấy bắt đầu ‎rà soát bảng kê ngân hàng
‎để xem có... khoản nào khác ‎trong khi cô ấy đi không.
‎Chúng tôi về nhà tôi một lát ‎rồi anh ấy phải đi.
‎Cô nhớ anh ta đi lúc nào không?
‎Tôi nhớ anh ấy sẽ về muộn ‎vào lúc 10 giờ tối.
‎Tôi nghĩ có một tin nhắn ‎mà anh ấy nhắn tôi khi anh ấy ở nhà.
‎Tôi nhớ đã nhắn lại anh ta ‎và nói, "Nhanh quá vậy."
‎Anh ta nói, "Ừ, anh còn có thời gian ‎dừng ở trạm xăng để đổi tiền
‎trả cô trông trẻ."
‎Anh ấy không về nhà trước 10h30, ‎điều cô ấy thấy thật lạ,
‎vì đó là rất lâu sau bữa tối.
‎Và cô ấy biết khi nào anh ta về
‎vì hệ thống an ninh của họ ‎cho biết khi có người mở cửa.
‎Một người đàn ông ở Colorado bị buộc tội ‎giết vợ mang thai và hai con gái
‎sẽ trở lại toà ngày hôm nay,
‎nhưng trong một bản khai được tiết lộ, ‎anh ta nói mình không giết lũ trẻ.
‎Tôi chỉ hy vọng ‎hôm nay anh ta đủ bản lĩnh.
‎để nói, "Biết không? ‎Chuyện đã xảy ra là thế này."
‎Tôi không nghi ngờ gì. ‎Chị tôi sẽ không bao giờ hại con mình.
‎Cô ấy yêu các con, ‎yêu chúng hơn bất cứ thứ gì trên đời.
‎Chris Watts đã biết ‎anh ta có thể lãnh án chung thân
‎không có khả năng được tha hoặc tử hình.
‎Nhiều người hỏi về việc ‎khi nào sẽ có quyết định tử hình.
‎Đó không phải là điều sẽ xảy ra, ‎kể cả trong vài tuần tới.
‎Có nhiều điều đang được bàn tán trên mạng ‎trong hàng tá nhóm trên Facebook
‎và hàng chục nghìn người theo dõi ‎các nhóm này, các thành viên.
‎Họ đang đào bới từng tương tác một ‎giữa hai người này.
‎Tôi chỉ tự hỏi ‎liệu cô ta có muốn có Bella và CeCe không.
‎Ý tưởng nuôi dạy con của cô ta ‎thật đáng lo ngại.
‎Tôi cho rằng Shanann là kẻ tự luyến.
‎- Tôi nghĩ cô ta khiến anh ấy phát điên ‎- Ôi Chúa ơi, cô ấy không làm thế
‎- đến mức làm thế này. ‎- Phải.
‎Cô đâu biết rõ nội tình.
‎- Cô ấy làm anh ta phát điên. ‎- Thôi nào, sao lại đổ lỗi cho nạn nhân?
‎Cô ta là ả khốn.
‎Có những người ngoài kia ‎tin rằng anh ta vô tội.
‎Và những kẻ theo thuyết âm mưu đó ‎đang dùng mạng xã hội
‎để tàn nhẫn tấn công gia đình Shanann.
‎Cha Shanann, Frank Rzucek, ‎nói rằng con gái và các cháu ông
‎đã bị chế giễu,
‎hạ bệ, vu khống, và chế nhạo ‎theo cách tàn ác nhất có thể tưởng tượng.
‎Làm ơn dừng lại đi. Lo việc của mình. ‎Để chúng tôi yên.
‎NGÀY TRƯỚC VỤ SÁT HẠI
‎Một, hai, ba. Bốn, bố ơi!
‎Năm!
‎Sáu.
‎ANH TA VÀ TỚ BIẾT ‎TỚ THÍCH MỌI THỨ THEO Ý MÌNH,
‎NHƯNG TỚ CHƯA TỪNG NGHĨ ‎NÓ KHIẾN ANH TA THẤY THẾ NÀO.
‎Đêm đó cô ấy gọi anh ta ‎khi chúng tôi ở sân bay.
‎Cô ấy nói, "Trông đồ cho tớ nhé, ‎tớ nói với Chris nhanh thôi."
‎Cô ấy quay lại, không quá năm phút.
‎"Ổn chứ?" Cô ấy nói, "Không."
‎Cô ấy nói, "Tớ chưa nói chuyện với anh ta ‎cả ngày nay hay suốt cuối tuần này
‎và anh ta muốn tập luyện.
‎Anh ấy bắt đầu tập ‎khi đang nói chuyện điện thoại với tớ.
‎Nên, tớ để kệ anh ta!"
‎VỚI BỐ MẸ ANH TA, ‎TỚ ĐÃ COI THƯỜNG ANH TA MÀ KHÔNG NHẬN RA.
‎NÓI RẰNG ANH TA CẦN ĐÀN ÔNG LÊN ‎VÀ BẢO VỆ GIA ĐÌNH MÌNH.
‎CƯNG À, CẬU LÀ NGƯỜI VỢ TUYỆT VỜI, ‎KHÔNG PHẢI LỖI CẬU. CẬU BẢO VỆ GIA ĐÌNH.
‎ANH ẤY BIẾT MÀ! ‎ANH ẤY SẼ LÀM MỌI THỨ VÌ CẬU.
‎CẢM ƠN ANH ĐÃ CHĂM LŨ TRẺ CUỐI TUẦN NÀY ‎ĐỂ EM HỌC VÀ LÀM VIỆC,
‎EM CẢM KÍCH LẮM!
‎CÓ GÌ ĐÂU!
‎MAI ANH MUỐN MÓN RAU GÌ CHO BỮA TỐI?
‎SÚP LƠ. ĐẬU XANH CŨNG ĐƯỢC.
‎ĐƯỢC, MAI EM SẼ MUA KHI TỚI COSTCO.
‎NGOÀI SA LÁT VÀ RAU CHÂN VỊT RA ‎ANH MUỐN EM MUA GÌ NỮA KHÔNG?
‎THẾ THÔI. MÁY BAY CẤT CÁNH CHƯA?
‎CUỐI CÙNG CŨNG LÊN MÁY BAY ‎VÀ CHUẨN BỊ CẤT CÁNH RỒI.
‎ƠN CHÚA! MONG CHUYẾN BAY AN TOÀN NHÉ!
‎YÊU ANH.
‎CHẾT TIỆT. XIN LỖI, ‎ANH THIẾP ĐI TRÊN SOFA. MUỘN MẤT.
‎Tôi đưa cô ấy về vào khoảng 1:45.
‎Rồi tôi về nhà ‎và đêm đó không nói chuyện với cô ấy nữa.
‎2 THÁNG SAU VỤ SÁT HẠI
‎3 THÁNG SAU VỤ SÁT HẠI
‎NGÀY 6 THÁNG 11 NĂM 2018 ‎TOÀ ÁN HẠT WELD
‎Xin chào mọi người.
‎Với những ai ‎vắng mặt trong phòng xử hôm nay,
‎tôi muốn dành một phút tóm tắt ‎bản chất của quy trình
‎phiên toà ‎Chống lại Christopher Watts ‎chiều nay.
‎Ông Watts đã nhận tội ‎với tất cả chín tội danh. Bao gồm:
‎giết người ở mức độ một ‎có tính toán với Shanann Watts,
‎giết người cấp độ một với Bella Watts,
‎giết người ở mức độ một với Celeste Watts,
‎dừng thai kỳ bất hợp pháp ‎liên quan đến Nico Watts
‎và ba tội danh can thiệp bất hợp pháp ‎vào thi thể người chết.
‎Vì đã nhận tội, ‎anh ta sẽ không đối mặt với án tử hình.
‎Sandi nói với tôi một câu rất thấm thía.
‎"Hắn đã quyết định ‎tước đi mạng sống của họ.
‎Tôi không muốn là người ‎quyết định lấy mạng hắn."
‎NGÀY 18 THÁNG 2, 2019
‎Điều cuối cùng chúng tôi nói ‎là các con đang ở đâu.
‎Nhưng chúng tôi chưa từng thực sự ‎nói về đêm đó.
‎Cô ấy về nhà vào khoảng hai giờ.
‎Tôi chỉ có cảm giác cô ấy biết.
‎Biết việc tôi làm. ‎Tối thứ Bảy là giọt nước tràn ly.
‎Đi chơi với ai đó ‎và còn dùng thẻ ngân hàng của chúng tôi.
‎Không cố che giấu gì cả.
‎Tôi cảm thấy cô ấy vào giường.
‎Cô ấy bắt đầu vuốt ve người tôi ‎và chúng tôi làm tình.
‎Khi tôi thức dậy sau đó vào buổi sáng,
‎kiểu, anh biết đó, tôi gần như, ‎nói với cô ấy, kiểu,
‎tôi không nghĩ mọi chuyện còn ổn nữa.
‎Và cô ấy nói, "Gì vậy? Tối qua là sao?" ‎Anh biết đó?
‎Cô ấy nói, "Em biết là có người khác."
‎Tôi không thể cứ nói, "Ừ, có người khác."
‎Rồi cô ấy nói, "Anh đừng hòng gặp lại con.
‎Anh sẽ không gặp chúng nữa. Tránh tôi ra."
‎Nếu chưa từng gặp Nikki, liệu tôi có nghĩ ‎quan hệ giữa chúng tôi tệ đi?
‎Chắc là không.
‎Vậy, khi nào nó thay đổi?
‎Tôi bảo không yêu cô ấy nữa. Là lúc ấy.
‎Chuyện gì vậy?
‎Cô ấy bảo tôi tránh cô ấy ra ‎và tôi đặt tay lên cổ cô ấy.
‎Tôi không muốn nói tôi thấy phải làm.
‎Tôi thấy như ‎có gì đó được cấy vào đầu tôi.
‎Tôi định làm thế khi tỉnh dậy sáng hôm đó ‎và nó sẽ xảy ra.
‎Tôi không kiểm soát được nó. ‎Sao không thể từ bỏ?
‎Cô ấy đã làm gì?
‎Không chống cự.
‎Rồi Bella vào phòng.
‎Cô bé nói gì?
‎"Mẹ sao thế ạ?"
‎Con bé mang cái chăn nhỏ màu hồng theo.
‎Và lúc đó Shanann ở đâu?
‎Trên giường, nhưng cô ấy nằm úp mặt xuống.
‎Tôi đặt Shanann trong chăn, ‎bế cô ấy xuống lầu.
‎Tôi đánh xe tải đến.
‎Vậy, anh đưa Shanann vào xe
‎và rồi đưa hai cô bé vào xe?
‎Ngồi phía sau với chúng, ‎trong tấm ga trải giường.
‎- Vậy Shanann cũng ở đó à? ‎- Trên sàn xe.
‎Chúng nói gì về việc Shanann nằm trên sàn?
‎"Mẹ ổn chứ ạ?"
‎Anh nói gì với chúng?
‎"Mẹ sẽ ổn thôi."
‎Khi tôi lái xe lên đó,
‎chúng ngồi đó, ngủ thiếp đi hoặc kiểu
‎ôm chặt lấy nhau, nằm lên đùi nhau.
‎Nói thật, tôi cố hình dung chuyến đi đó.
‎Chuyến đi dài chừng 45 phút đến một tiếng.
‎Và nó như là...
‎Tôi không thể...
‎cứu các con mình sao?
‎Không phải tôi nên làm gì đó à? ‎Sao tôi làm thế? Tôi không biết.
‎Cả đời tôi đã muốn làm bố,
‎có những đứa con và chúng yêu tôi, ‎tất cả những điều đó.
‎Tôi chỉ không... mọi thứ thật vô lý.
‎Vậy chuyện gì xảy ra khi anh tới đó?
‎CeCe là đứa đầu tiên.
‎Tôi trùm chăn lên đầu nó.
‎Cô bé có giãy giụa không?
‎Tôi nghĩ vậy...
‎Rồi chuyện gì xảy ra với Bella? ‎Kể tôi nghe đi.
‎Nó nói, "CeCe bị sao vậy ạ?"
‎Mỗi lần nhắm mắt. Tôi lại thấy con bé nói, ‎"Bố ơi, không."
‎Tôi nghe thấy điều đó mỗi ngày.
‎Sau khi vứt xác họ, ‎hắn gọi vài cuộc điện thoại.
‎Một là đến trường, báo với trường rằng ‎lũ trẻ sẽ nghỉ học.
‎Hắn liên hệ với một người môi giới ‎để bắt đầu bàn việc bán nhà.
‎Và hắn nhắn với bạn gái ‎về tương lai của họ.
‎Tuy nhiên, không gì trả lời được ‎câu hỏi vì sao.
‎Nếu hắn hạnh phúc vậy
‎và muốn có một khởi đầu mới, ly dị đi.
‎Đừng có thủ tiêu gia đình mình ‎và vứt họ đi như rác rưởi.
‎Tại sao Nico, Celeste, Bella, và Shanann
‎phải bỏ mạng để hắn có được thứ mình muốn?
‎Thưa quý tòa, Sandi Rzucek ‎xin phát biểu trước tòa.
‎Tôi muốn nói cảm ơn vì khoảnh khắc này.
‎Chúng tôi đã yêu anh như con trai. ‎Chúng tôi tin ở anh.
‎Người vợ chung thủy của anh tin anh.
‎Các con anh yêu thương anh ‎và chúng cũng tin tưởng anh.
‎Con anh Bella Marie ‎đã hát một bài đầy tự hào.
‎Tôi không rõ anh đã xem chưa, nhưng đó là, ‎"Bố là người hùng của con."
‎Tôi không biết...
‎ai cho anh quyền lấy mạng họ.
‎Nhưng tôi biết...
‎Chúa và các thiên thần vĩ đại của Người ‎đã ở đó...
‎vào giây phút đó ‎để đưa họ về thiên đường.
‎Cảm ơn, thưa Quý tòa.
‎Hãy giới thiệu bản thân để ghi âm.
‎Tôi là Cindy Watts.
‎Tôi vẫn đang cố hiểu xem ‎tại sao bi kịch này lại xảy ra.
‎Có thể vài người khó mà hiểu được ‎sao tôi có thể ngồi đây
‎trong tình cảnh này và nói với các bạn ‎rằng chúng tôi rất đau lòng.
‎Dù chúng tôi không thể tưởng tượng ‎điều gì đưa chúng tôi đến ngày hôm nay.
‎Bố mẹ yêu con.
‎Và tha thứ cho con, con trai.
‎Ông Watts, như tôi đã nói khi bắt đầu, ‎ông có quyền phát biểu
‎nếu muốn. Ông có muốn phát biểu không?
‎Không, thưa ngài.
‎Đây có lẽ là tội ác vô nhân đạo...
‎và tàn ác nhất mà tôi từng thụ lý
‎trong hàng ngàn vụ án tôi từng biết đến.
‎Và bất cứ điều gì thấp hơn mức án tối đa
‎sẽ hạ thấp ‎mức độ nghiêm trọng của tội ác này.
‎Các binh sĩ, xin hãy bắt giữ bị cáo này
‎và bắt anh ta ngồi tù hết phần đời còn lại ‎trong Sở Cải tạo.
‎Một phiên toà kịch tính diễn ra hôm nay
‎khi một người đàn ông Colorado ‎nhận ba án chung thân
‎vì đã giết vợ và hai con gái
‎trong một vụ án làm cả nước bàng hoàng‎.
‎Con gái tôi, dù mang thai, ‎vẫn là một chiến binh.
‎Tôi vẫn cho rằng ‎hắn làm thế khi con bé đang ngủ
‎vì hắn sẽ không trông như thế này ‎nếu nó thức.
‎Điều mà giờ tôi có thể khẳng định
‎là sự chú ý hắn cố hướng về phía Shanann, ‎một cách sai trái.
‎và một lời nói dối trắng trợn ‎đã được sửa lại.
‎Sự chú ý hướng thẳng về nơi nó thuộc về, ‎là hắn.
‎Chào, Stacy, tên tôi là Nickole, ‎và tôi gọi vì lo
‎cho một người bạn.
‎- Scott, thế nào? ‎- Sao rồi?
‎Không thấy chăn của hai bé gái đâu.
‎- Điện thoại cô ấy đây. ‎- Cô ấy không thể thiếu.
‎12:00 ĐÊM ‎GỌI CHO ANH ĐI MÀ
‎1:19 ĐÊM ‎ANH ĐANG VỀ. LÀM ƠN Ở ĐÓ NHÉ.
‎1H19 ĐÊM ‎EM ĐÂU RỒI?
‎Nhẫn cưới của cô ấy ở đây?
‎Anh ta cư xử không đúng lắm.
‎Không à?
‎Cô ấy cũng đang mang thai.
‎Shanann, Bella, Celeste, ‎nếu mấy mẹ con ở đó, hãy quay về đi.
‎Anh cần gặp lại mọi người. Ngôi nhà này ‎không hoàn chỉnh nếu thiếu mấy mẹ con.
‎Tôi có thể nói, cuối cùng, ‎tôi đã làm mọi thứ có thể
‎trong trái tim và tâm hồn mình ‎để làm cuộc sống gia đình tôi tốt hơn
‎và cho gia đình tôi những gì họ xứng đáng.
‎Các con ngốc quá. Được rồi, đi học nào.
‎Con yêu trường học.
‎Vì những khó khăn về sức khỏe của tôi, ‎vì tôi quá ốm,
‎tôi đón nhận anh ấy.
‎Lúc đó anh ấy mới biết tôi.
‎Anh ấy biết tôi lúc tôi tệ nhất.
‎Và chấp nhận tôi.
‎Chúng tôi không hứa hẹn ngày mai, ‎chúng tôi không hứa hẹn gì cả.
‎Ôi trời ơi!
‎Nhưng chúng tôi có thể tận hưởng con cái ‎và mọi khoảnh khắc điên rồ...
‎- Mẹ yêu các con. ‎- Và ôm bé nào!
‎Con muốn ôm bé không?
‎Nó có thể rất điên rồ, ‎nhưng tôi yêu chúng.
‎Ở MỸ, MỖI NGÀY BA PHỤ NỮ BỊ GIẾT ‎BỞI BẠN ĐỜI CŨ HOẶC HIỆN TẠI.
‎NHỮNG PHỤ HUYNH GIẾT HẠI CON CÁI ‎VÀ BẠN ĐỜI CỦA HỌ THƯỜNG LÀ ĐÀN ÔNG.
‎TỘI ÁC NÀY GẦN NHƯ LUÔN LUÔN
‎ĐƯỢC MƯU TÍNH TRƯỚC.
‎CẢM ƠN GIA ĐÌNH RZUCEK
‎Biên dịch: Trang Doan