ब्लैक बॉक्स
संभालकर, जान।
उसका सर ऊपर रखो।
यह लो।
आज मेरे बच्ची का घर में पहला दिन है।
और यह तुम्हारे डैडी हैं।
तुम उसे कभी जाने नहीं दोगे, है न?
है न?
हैप्पी बर्थडे
डैडी।
डैडी। डैडी।
डैडी!
अगर हम अगले 33 मिनट में निकल सके, तो हम समय पर पहुंच सकेंगे, ठीक है?
चलिए।
कॉफ़ी मेकर को बंद करना मत भूलना
अपना फ़ोन मत भूलना - आप सबसे अच्छे हैं।
प्लेटों को वहाँ रखें
केवल कपों को यहाँ रखें
ठीक है, अच्छा।
-डैडी। -ए।
-देखिए। -कैरन।
डैडी, कैथी। कैथी।
-ठीक है, माफ़ करना। सॉरी। -वह...?
वह... वह 12 साल से मेरी...
बॉस है, और मैं उसका अग्रणी फ़ोटोग्राफ़र हूँ।
अच्छा। बहुत अच्छा।
आँख से संपर्क करना, याद रखें। मुस्कुराना न भूलें।
उन्हें दिखाएँ आप अवसर के लिए आभारी हैं।
हाँ, आँखें, मुस्कुराना। समझ गया।
ठीक है।
बहुत बढ़िया।
यह लीजिए, मिस्टर।
-चलो। -मैं आ रहा हूँ।
आ रहा हूँ। आ रहा हूँ।
-मैं आपसे वहाँ मिलूँगी। -अच्छा। ठीक है।
-पंद्रह मिनट रह गए, डैड। -ठीक है।
फिर से यह डॉक्टर ब्रुक्स का ऑफ़िस है।
प्लीज़ हमें बताएँ संज्ञानात्मक शोध अध्ययन में अगर शामिल होने में आपकी रुचि है।
एक स्लॉट अभी खुला, तो हमें लगा कि हम संपर्क कर बताएं।
-हमारे पास 12 मिनट बचे हैं। -हाँ, मैं तैयार हूँ।
हाँ, मैं तैयार हूँ।
-नहीं, शुक्रिया। मुझे नहीं चाहिए। -आपको नाश्ता चाहिए।
-मुझे नहीं चाहिए। -मैं पूछ नहीं रही थी।
ठीक है। शुक्रिया, शुक्रिया।
आप इसे कसकर बाँधा करते थे।
ए, देखो, मुझे कल रात ऊँची आवाज़ में बोलने के लिए बेहद खेद है।
मुझे पता है, डैड। आप बस बीमार थे।
-हाँ, पर यह कोई बहाना नहीं है... -डैड।
-छोड़ो भी। -ठीक है।
-यह है... -रुको। रुको। रुको।
पार्कर हिल्स एलेमेंट्री
एक मिनट बचा है। बुरा नहीं है।
आपको यह कहाँ मिला?
आप धूम्रपान नहीं करते।
अरे, ठीक है। मुझे लगा कि मैं...
ठीक है।
मेरे ख़याल से मैं धूम्रपान नहीं करता।
देखिए, जैसे हैं वैसे रहना और मुस्कुराना। आँखों से संपर्क, पता है।
मैं यह समझ गया।
फिर से हाथ मिलाना चाहेंगे?
याद आ आएगा।
-गुड मॉर्निंग। -हाइ। हाइ।
आइए और यहाँ बैठें।
-वह अभी आती होंगी। -शुक्रिया।
द सदर्न टेक्सास क्रॉनिकल मुख्य संपादक
साल की शीर्ष संपादक दिया गया कैथी बार्न्स को
-नोलन। -हाइ।
हम इसके लिए एक दूसरे को काफ़ी लंबे समय से जानते हैं। गले लगो।
-बैठो। -शुक्रिया।
हम सभी को लगा नहीं था कि तुम वापस आ पाओगे।
-एवा कैसी है? -अरे, अच्छी है।
-हाँ। -वह बहुत अच्छी है।
पता है, वह सब कुछ बहुत अच्छे से संभाल रही है।
घर को चलाना, मुझे चलाना।
वह अपनी माँ जैसी है।
रचेल ऑफ़िस में हमेशा अच्छी थी।
लेकिन उसकी कहानियाँ।
इतनी मज़ेदार।
इतनी ज़्यादा बारीकी।
-माफ़ करना। -नहीं, नहीं, कोई बात नहीं।
असल में ये बातें सुनना अच्छा लगता है।
आंशिक रूप से इसीलिए मुझे लगा कि यहाँ वापस आना अच्छा होगा।
तो, वैसे, कुछ नए नमूने लाया हूँ। मुझे लगा इससे मदद मिलेगी...
देखो, नोलन, उन्होंने मुझे बताया।
प्रकाशक इसे पास नहीं करेगा।
क्या?
यह ऐसा है कि तुम्हारी सबसे नई तस्वीरें
तुम्हारे पिछले काम के स्तर तक नहीं पहुँचतीं।
अरे, मेरा मतलब, मेरे पास नए नमूने हैं अगर मुझसे कहें, मैं आपको दिखा सकता हूँ...
नोलन।
मुझे पता है कि तुम्हें इसकी ज़रूरत है, यक़ीन करो,
लेकिन यह वैसा नहीं जैसा हुआ करता था।
बजट तंग हैं,
और जब तक वे इसे सही नहीं ठहराते तब तक वे इसे पास नहीं करेंगे।
लानत है!
हैलो। माफ़ करना। क्या डॉक्टर यबोह मिलेंगे?
-ज़रूर। बैठ जाएँ। -ठीक है। शुक्रिया। माफ़ करना।
अपने पैरों को देखें।
इस तरफ़। हम पहुँच गए।
इस तरफ़ आ जाएँ।
नोल।
-ए। -ए।
ए, नहीं, इसे बंद करो।
इस चीज़ से निकलने में तुम काफ़ी सक्षम हो।
-चलो। कुछ खाना खाते हैं। -हाँ।
तो, अब क्या सोचा है?
मुझे नहीं पता। कोई दूसरा प्रकाशन मुझसे मिलेगा भी नहीं।
-ज़रूरत पड़ने पर तुम्हारी मदद कर सकता हूँ। -नहीं, नहीं। मैं ठीक हूँ।
-पक्का? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
दूसरी नौकरियाँ भी होंगी।
ठीक है।
मुझे बताओगे कि तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
मुझे नहीं पता। मैं बस...
मुझे नहीं पता। हताश हो गया, दीवार पर मुक्का मारा।
बिल वसूल करने वाला। किसे परवाह है?
तुम कब से किसी चीज़ को मारने लगे?
तुम्हारा मतलब क्या है?
मैंने पहले तुम्हें कभी अपना होश खोते नहीं देखा है।
ठीक है। ठीक है।
और दूसरा।
-दूसरा डॉक्टर? -हाँ।
शायद डॉक्टर ब्रुक्स के प्रस्ताव को ले लेना चाहिए।
पता है कि वह महत्वाकांक्षी है, पर शायद मैं ग़लत था।
मैंने कहा कि स्टडीज़ जोखिम भरी हैं,
पर हमने सभी पारंपरिक डॉक्टरों को दिखाया।
और वह अपने क्षेत्र में अग्रणी शोधकर्ताओं में से एक है।
हमें इसे एक मौक़ा देना चाहिए, है न?
तुम्हें अपना कैरियर बदलने की ज़रूरत नहीं है, नोल!
तुम्हें बस यह याद रखना है फिर से कि तुम कौन हो।
तंत्रिकाविज्ञान अनुसंधान और विकास
मैं ऑर्थो से डॉक्टर यबोह हूँ।
आपके ख़याल से डॉक्टर मेरे दोस्त को समय दे सकती हैं?
हाइ। नोलन राइट।
अरे, हाँ, वह अभी एक मरीज़ के साथ हैं, पर देखती हूँ।
शुक्रिया। इसे सराहता हूँ।
माफ़ करना। मुझे वापस जाना होगा।
इस पर बात करो, ठीक है?
...न्यूरोलॉजी और अमेरिकी तंत्रिकामनोविकार एसोसिएशन की।
प्लीज़ स्टेज पर स्वागत करें
इस साल की मुख्य वक्ता डॉक्टर लिलियन ब्रुक्स का।
चिकित्सकीय दृष्टि से, यह आदमी दिमाग़ी तौर से मृत है।
पर दिमाग़ जितना हम सोचते हैं उससे अधिक मज़बूत है।
आप जो देख रहे हैं वो स्मृति का पहला मानसदृश्य है।
दस साल पहले, मेरी टीम ने उसके जैसे लोगों के लिए
यह तकनीक विकसित की।
वो लोग जिनको मरने के लिए छोड़ दिया गया। जिनके लिए सभी लोगों ने हार मान ली।
अब सवाल यह है, कि क्या हम उन्हें जगा सकते हैं?
और इस सवाल ने हमारे सबसे नए उपकरण के
विकास के लिए प्रेरित किया।
डॉक्टर ब्रुक्स अब आपसे मिलेंगी।
ठीक है। शुक्रिया।
शुक्रिया।
-हैलो। -हाइ।
आ जाएँ। बैठें।
"नोलन राइट, उम्र 33 साल।
छह महीने पहले एक कार दुर्घटना में शामिल जिसमें उसकी पत्नी की मौत हुई
और उसकी कपाल और मीडियल टेंपोरल लोब में गहरी चोट लगी।
उसे घटनास्थल पर भावशून्य पाया गया
और तीन दिनों तक बेहोशी की हालत में रहा।
तीसरे दिन, गंभीर स्मृति क्षति के साथ
उसकी चेतना वापस आई।"
तुम्हारी पत्नी के बारे में मुझे दुख है।
मुझे पता है कि अपने किसी प्यारे इंसान को खोना कितना सदमा देता है।
पर मुझे ख़ुशी है कि आख़िरकार तुमने आने का निर्णय लिया।
जानती हूँ कि कई सारे डॉक्टरों से मिलना निराशाजनक है।
सही है। और आपको लगता है कि इससे मेरे विस्मरण में मदद मिलेगी?
तुम्हारा सिर अच्छे से ठीक हो गया लगता है।
तुम्हें तो इससे बचना ही नहीं चाहिए था।
अरे, देखते है। तुमने ईएमडीआर...
तंत्रिकासंबंधी फ़ीडबैक, संज्ञानात्मक चिकित्सा करवा ली है।
यह सब अच्छा है, पर हम यहाँ और गहराई से जाते हैं।
यह क्या है...? आप यहाँ क्या करती हैं?
चिकित्सा के बारे में बताने से पहले,
मुझे इसकी पुष्टि करनी होगी कि तुम्हारी स्मृतियों का मार्ग पूर्णतया बिगड़ा नहीं है।
हाँ, ऐसा करने के लिए आपकी क्या योजना है?
तुमने कभी सम्मोहन का अनुभव किया है?
ठीक है। तुम ठीक से बैठ जाओ और आराम करो, प्लीज़।
और अपनी मांसपेशियों को आराम करने दो।
तुम अपनी मांसपेशियों को आराम करने दो।
आराम करो
और अपने आस-पास की हर चीज़ को जाने दो।
और उस पर...
ध्यान लगाओ।
बस ध्यान लगाओ।
बस उस पर ध्यान लगाओ।
यही सब मायने रखता है। इसे अपना मार्गदर्शन करने दो।
अब इसके केंद्र पर ध्यान लगाओ।
और अपनी पलकों को बंद कर लो।
तुम्हारी आँखें...
भारी हो रही हैं।
उन्हें बंद होने दो।
उन्हें आराम करने दो।
यह क्या है?
वहाँ कौन है?
कोई बात नहीं। सब ठीक है। तुम बाहर हो।
तुम्हारा हो गया।
तुमने क्या देखा?
-आपने मेरे साथ क्या किया? -कुछ नहीं।
नहीं, बकवास न करें।
यही चीज़ है जिसे मैं अपने दु:स्वप्न में देखता हूँ।
कोई वहाँ था। वहाँ कौन था?
मिस्टर राइट, यह अभ्यास तुम्हें केवल अपने
गहरे अचेतन अवस्था में ले जाता है।
और सालों में जो मैं यह कर रही हूँ,
किसी ने कभी कुछ नहीं देखा
कई सत्रों के बाद भी, शायद, पर तुमने...
तथ्य यह है कि तुम कुछ इतनी जल्दी देख सके?
तुम्हारा अवचेतन सक्रिय है।
तुम्हारा दिमाग़ उतना असमर्थ नहीं जितना तुम्हें लगता है।
वो स्मृतियाँ वहाँ हैं। वे गहराई में हैं, पर वे वहाँ हैं।
मेरे ख़याल से मेरा इलाज तुम्हारी दशा को बदल देगा।
हाँ।
मुझे इसके बारे में सोचना होगा।
क्या कोई और है जो तुम्हें ले जा सके?
शायद तुम्हारे पिता फिर से भूल गए।
उन्हें बस आज थोड़ी देर हो गई है।
बस।
यहाँ बाहर 30 डिग्री है। हम अंदर इंतज़ार क्यों नहीं करते?
असल में, इस समय 42 डिग्री है।
यह अगले हफ़्ते तक 30 तक नहीं गिरेगा।
एवा।
-ए। ए। ए। मुझे बेहद खेद है। -नहीं।
मुझे पता है आपके साथ काफ़ी कुछ हो रहा है, मिस्टर राइट, पर यह तीसरी बार है।
अगर ऐसा दोबारा होता है, हम बाल सेवाओं को सूचित करेंगे।
ए। देखो...
माफ़ करना कि मैं भूल गया। मैं बस...
मेरे ख़याल से...
उन्होंने नौकरी के बारे में मन बदल लिया,
और मेरा ध्यान भटक गया।
आपकी ज़िंदगी को इतना मुश्किल बनाने के लिए मुझे माफ़ कर दें, डैड।
क्या?
एवा। एवा, तुमने ऐसा क्यों कहा?
आप कल मुझसे इतना नाराज़ हो गए और फिर आज दोबारा मुझे भूल गए।
मुझे लगा कि आप वाक़ई मुझसे नाराज़ होंगे।
ए, एवा, मेरी तरफ़ देखो।
एवा, मेरी तरफ़ देखो।
एवा।
मैं तुमसे बिलकुल भी नाराज़ नहीं हूँ।
मैं बीमार हूँ। बस।
ठीक है? अगर तुम नहीं होतीं, तो कौन जाने मैं कहाँ होता?
आप यह हमेशा कहते हैं।
शायद मुझे डिनर बना लेना चाहिए।
ए, नहीं, तुम्हें आज रात डिनर बनाने की ज़रूरत नहीं है।
पर मुझे है। और कौन बनाएगा?
क्या तुम "जीवन की समीक्षा" शब्द से परिचित हो?
नहीं।
मौत को क़रीब से अनुभव करने के बाद यह एक घटना है जिसे कई लोगों ने बताया है
जहाँ तुम्हारी ज़िंदगी तुम्हारी आँखों के सामने झलकती है।
मेरा मानना है कि उस झलक में मुख्य यादें समाहित हैं
जो हर समय बार-बार निरंतर आती रहती हैं।
तो तुम्हें सीधे उन स्मृतियों में रखना
इस चिकित्सा का केंद्र है।
माफ़ करना, रखना...?
मुझे उन स्मृतियों में रखने से, आपका क्या मतलब है?
मेरे साथ आओ, प्लीज़।
हम इस हैडसेट को ब्लैक बॉक्स कहते हैं।
पहले मैं तुम्हें तुम्हारे अवचेतन को खोलने के लिए सम्मोहित करूँगी।
यह ईईजी तुम्हारे दिमाग़ की तरंगों को पढ़ेगा और उन्हें यहाँ प्रोसेसर में भेजेगा।
यह प्रोसेसर तुम्हारे दिमाग़ की तरंगों से उन मुख्य स्मृतियों को निकालकर
हर स्मृति को त्रिआयामी आभासी अनुभव में बदल देगा।
ठीक है, एक होलोग्राम की तरह?
सपने की तरह ज़्यादा, अपने ही दृष्टिकोण को समझना।
यह बिलकुल असली लगेगा।
लक्ष्य है...
तुम्हें ज़्यादा से ज़्यादा उन मुख्य स्मृतियों में रखना
जब तक तुम जागो।
ठीक है कितने समय के बाद परिणामों को देख सकूँगा?
निर्भर करेगा कि तुम चिकित्सा के प्रति कैसी प्रतिक्रिया दोगे।
शायद कुछ हफ़्ते।
ठीक है, मेरे पास कुछ हफ़्ते नहीं हैं।
मुझे मेरी बेटी को संभालने के लायक़ होना है।
ख़ैर, अगर हम दोनों दिन-रात काम करें,
तो तुम जल्दी ही सुधार देख सकोगे।
तुम करने के लिए तैयार हो?
ठीक है।
आधी बेहोशी की अवस्था में सीधे अंदर-बाहर जाने से काफ़ी झंझोड़ हो सकती है,
तो मैं कुछ ऐसे से शुरू करना चाहूँगी जिसे मैं "सुरक्षित कमरा" कहती हूँ।
इसे अपने भीतरी भाग की तरह कल्पना करो,
एक जगह जहाँ तुम पूरी तरह से सहज हो,
जहाँ कुछ भी तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
एक गुप्त जगह जहाँ सिर्फ़ तुम जा सकते हो।
तुम समझ गए?
-समझ गया। -अच्छा है।
हम सत्र को शुरू करने के लिए तैयार हैं। मैं गिनती कर तुम्हें शामिल करूँगी।
आराम से।
आगे देखो।
और तुम्हें एक कर्सर दिखना चाहिए।
मुझे दिख रहा है।
जब कर्सर चले, तो इसकी हरकत पर ध्यान लगाओ।
ख़ुद को आराम मिलने दो।
सम्मोहन अवस्था लोड हो रही है... शुरू करें?
अभी यहाँ कुछ नहीं है।
कोई लैब नहीं।
कोई कमरा नहीं। कोई कुर्सी नहीं।
केवल मेरी आवाज़ और कर्सर है।
अपने पंजों पर,
अपने पैरों पर,
अपनी बाँहों पर ध्यान दो।
वे भारी हो रहे हैं। बहुत भारी।
पर यह अच्छा लग रहा है।
इस अहसास को पूरे शरीर पर छाने दो।
कर्सर जितना क़रीब होगा,
तुम उतनी गहराई में जाओगे।
तुम जितनी गहराई में जाओगे, उतना बेहतर महसूस करोगे।
तुम जितना बेहतर महसूस करोगे, उतनी गहराई में जाओगे।
दस सेकंड में, तुम सुरक्षित कमरे में होगे।
दस, नौ, आठ, सात,
छह, पाँच,
चार, तीन, दो, एक।
नोलन, क्या तुम अपने सुरक्षित कमरे में हो?
तुम्हें मुझे रास्ता दिखाना होगा। मैं कुछ देख नहीं सकती।
मेरी आवाज़ सुन रहे हो?
हाँ।
हाँ, मैं सुन सकता हूँ।
अच्छा है।
-और याद रखना... -क्या...?
...यहाँ तुम्हें कोई नुकसान नहीं हो सकता।
पर दरवाज़े के बाहर मत जाना।
मैं तुम्हें केवल इस कमरे के अंदर से ही बाहर निकाल सकती हूँ।
तुमने मेरी बात सुनी?
तुम इस बात को समझो।
अगर तुम गए तो मैं तुम्हें वापस नहीं ला पाऊँगी, समझे?
समझ गया।
अच्छा है। तो अब तुम एक एनालॉग घड़ी की कल्पना करो।
और जब तुम करो, इसे कमरे में तुम्हारे साथ दिखना चाहिए।
इस कमरे से, तुम अपनी अचेतन अवस्था में और गहराई में जा रहे हो।
इस बिन्दु के परे, हम और बातचीत नहीं कर पाएँगे।
जब तुम घड़ी के क्राउन को दबाओगे, तुम अपनी स्मृतियों में से एक में होगे।
इस पर ध्यान केंद्रित करो।
एकाग्र रहो। इसे अपने पास वापस आने दो।
जब कभी भी तुम चाहो, दूसरी स्मृति की तरफ़ क्राउन को मोड़ सकते हो।
अगले पर जाने के लिए फ़ॉरवर्ड, पहले वाले के लिए बैकवर्ड।
अगर किसी भी समय तुम असहज महसूस करो,
क्राउन को अंदर दबाओ, और तुम यहाँ वापस आ जाओगे।
नोलन, क्या तुम समझ गए?
समझ गया।
अच्छा है। क्या तुम तैयार हो?
हाँ। हाँ, मैं हूँ।
तब क्राउन को अंदर दबाओ और याद करो।
रेचल।
मैं लंबे समय से इंतज़ार कर रहा हूँ...
प्रियजनों,
हम आज यहाँ एक पवित्र रस्म के साक्षी बनने के लिए इकट्ठे हुए हैं।
हम ख़ास तौर से आज
उनके परिवार और दोस्तों के शामिल होने से धन्य हैं।
दूल्हा और दुल्हन सम्मानित महसूस कर रहे हैं कि आप यहाँ भाग लेने आ...
आराम से।
ए। ए, ए।
आराम से। तुम वापस आ गए।
एक शादी?
तुमने वहाँ और क्या देखा?
हम एक पुरानी चर्च में थे।
वहाँ क़रीब 50, 70 लोगों की, बड़ी भीड़ थी।
-पर उन सबके चेहरे धुँधले थे। -धुँधले थे?
हाँ। मैं वहाँ से बाहर आ गया जैसे ही वो चीज़ मेरी तरफ़ आई।
वही चीज़ जिसे तुमने सम्मोहन के दौरान देखा था?
यह किसके जैसे दिखती थी?
मुझे नहीं पता, पर यह...
शायद एक आदमी की तरह दिखती थी, पर यह उसके जैसे नहीं चलती थी।
समझ गई।
ज़्यादा संभावना है यह तुम्हारा दिमाग़ है जो तुम्हें तुम्हारे आघात से बचा रहा है।
यह तुम्हें याद दिलाने की कोशिश कर रहा है।
तुम्हें बस याद रखना है कि यह चीज़ असली नहीं है।
अगली बार, हम थोड़ा ज़्यादा समय तक रुकेंगे।
कम से कम एक चेहरा दिखना चाहिए।
ज़्यादा समय तक?
इसीलिए तुम इतने लंबे समय से बीमार रहे हो।
अगर तुम इससे बच सकते हो, शायद हम इस पर क़ाबू पा सकते हैं।
सुनो, मुझे पता है कि यह काफ़ी अजीब लग रहा है,
ख़ासतौर से कई सारे दूसरे डॉक्टरों से मिलने के बाद, पर सच में:
तुम अच्छा कर रहे हो।
विवरण का जो स्तर तुमने अपने पहले सत्र में देखा...
वह उल्लेखनीय है।
अब, मैं तुम्हारी अवस्था को उलटने के लिए प्रतिबद्ध हूँ।
शायद हम कर सकते हैं अगर हम ज़ोर लगाते रहें।
पर मैं यह नहीं कर सकती अगर तुम मुझ पर भरोसा नहीं करते।
ठीक है?
ठीक है।
-ए। -ए। तुम कैसे हो, ब्रो?
मैं बिलकुल ठीक हूँ, यार। तुम कैसे हो?
हाँ, मैं भी ठीक हूँ। तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ, हाँ। हाथ ठीक हो रहा है। हालाँकि, एवा मुझसे थोड़ी नाराज़ है।
-यह हमारे लिए है? -हाँ। तुम्हारे लिए लाया, ब्रो।
बहुत-बहुत शुक्रिया। एवा, तुम्हारे लिए सरप्राइज़ है।
ए। चाइनीज़।
तो अब तक यह कैसा रहा है?
-स्टडी कैसी रही? -वह ठीक है।
-हाँ? -वह ठीक है। हाँ।
मैं अभी भी इन सबका आदी हो रहा हूँ, पर...
मैं... मैंने आज अपनी शादी देखी।
तुमने देखी? अपनी...?
तुम... यह कमाल की बात है। नोल।
-यहाँ यही प्रगति है। -हाँ।
पता है, मुझे वो दिन याद है, यार।
पता है, तुम दोनों की वजह से ही मैंने शादी करने पर विचार भी किया।
क्या हम हमेशा उतने ख़ुश थे?
हाँ। तुम हमेशा साथ चिपके रहते थे। यह अजीब सा था।
तुम और रेचल, हमेशा इस 40-साल के प्लान पर बात किया करते थे ।
तुमने सगाई करने के पहले से ही पूरी योजना बना ली थी।
हाइ, अंकल गैरी।
ए। और यह बच्ची पहली चीज़ थी जो सबसे पहले पूरी की।
आप योजना के बारे में बात कर रहे थे?
-हाँ। तुम्हें अभी भी याद है? -हाँ।
हाँ, और मुझे मेरी पहली कार मिलेगी
-जब मैं साढ़े सोलह साल की होऊँगी। -साढ़े सोलह साल। हाँ।
वह तुम्हें इस बात पर पकड़ने वाली है, ब्रो।
ए, एवा।
उन्हें याद करना ठीक है।
तुम्हें बहाना नहीं करना है।
ए, यहाँ आओ।
कोई बात नहीं।
ए, हाँ, दो। बस... हाँ, शुक्रिया।
शुक्रिया।
-दो... -यह जगह कौन सी है?
शुक्रिया।
जब तुम तीन साल की थीं तब तुम्हें यहाँ लाया था।
यह मेरी और तुम्हारी माँ की पसंदीदा जगह थी।
लो। कोई बात नहीं। यह ठीक है। इसे ऐसे पकड़ो। ठीक है?
इसे यहाँ से नियंत्रित करो।
कोई जल्दी नहीं है।
यह लो। ऐसे... हो गया।
हाँ, यह बिलकुल ठीक है।
शुक्रिया।
-हाँ? -यह अच्छा है।
मेरे साथ सब्र रखने के लिए शुक्रिया, एवा।
ठीक है।
स्वादिष्ट है।
और तुम मेरे लिए कुछ नहीं लाए?
अरे, अच्छा, उसने मुश्किल से मेरे लिए कुछ छोड़ा, तो...
-तुम दोनों कहाँ गए थे? -नीसे।
-मुझे वो जगह पसंद है। -जलन हो रही है?
बहुत ज़्यादा।
ठीक है।
माफ़ करना, ए, देखो, अगर मैं अभी रुक जाऊँ,
क्या आपको लगता है, मेरी स्मृति स्वाभाविक तौर पर लौट आएगी?
ख़ैर, पिछले सत्र में, तुमने धुँधले चेहरे देखने की बात की।
यह एक अवस्था है जिसे "प्रोसोपगनोसिया" कहते हैं।
यह दिमाग़ी क्षति का लक्षण है।
हमें उस बिंदु पर पहुँचना है जहाँ चेहरे दिखते हैं।
तो चेहरा देखने के लिए आज पर्याप्त समय तक रुकने की कोशिश करते हैं, ठीक है?
और अगर वो चीज़ फिर से आती है, तो तुम्हें ख़ुद से कहना चाहिए:
"मैं अपने दिमाग़ को चलाता हूँ। यह मुझे नहीं चलाता।"
इसे मेरे साथ कहो।
-"मैं अपने दिमाग़ को चलाता हूँ।" -मैं अपने दिमाग़ को चलाता हूँ।
यह मुझे नहीं चलाता।
ए, ए।
ए। ए।
ए। तुम ठीक हो?
मैं अपने दिमाग़ को चलाता हूँ। यह मुझे नहीं चलाता।
मैं अपने दिमाग़ को चलाता हूँ। यह नहीं चलाता।
मैं अपने दिमाग़ को चलाता हूँ। यह मुझे नहीं चलाता।
याद रहे, "मैं अपने दिमाग़ को चलाता हूँ। यह मुझे नहीं चलाता।"
-"अपने दिमाग़ को चलाता हूँ।" -अपने दिमाग़ को चलाता हूँ। यह नहीं चलाता।
अपने दिमाग़ को चलाता हूँ। यह नहीं चलाता। अपने दिमाग़ को चलाता हूँ। यह नहीं चलाता
तुम्हें पता है कि तुम कहाँ हो?
हाँ। माफ़ करना। सॉरी। मुझे बस...
ऐसा लगा जैसे इसने वाक़ई मेरा गला घोट दिया।
इसने तुम्हारा दम घोंटने की कोशिश की?
यह मनोवैज्ञानिक पीड़ा है। यह दिमाग़ से उत्पन्न होती है।
यह चीज़ दूर चली जाएगी,
पर तुम किसी चीज़ के पास पहुँच रहे हो।
तुम्हारा दिमाग़ तुम पर हर चीज़ डाल रहा है।
तुमने क्या देखा?
ख़ैर...
मैंने एवा को बच्चे के रूप में देखा।
अपनी पत्नी को देखा।
मुझे नहीं...
ठीक है। तुम याद कर रहे हो। यह स्वाभाविक है।
मरीजों को जो याद रहता है, उससे वे अकसर हैरान होते हैं।
मैं एक अपार्टमैंट में था।
मुझे नहीं पता... नहीं पता कि मैं कैसे जानता था।
मुझे बस पता था कि कहाँ हर चीज़ थी।
और जहाँ तक मुझे पता है,
मेरा घर एकमात्र जगह है जहाँ मेरी पत्नी और मैं कभी रहे थे।
पर याद रहे, यह उपकरण तुम्हारे अचेतन से सीधे लाता है।
शायद तुम अपनी ज़िंदगी में किसी बिंदु पर वहाँ थे।
शायद अख़बार के लिए एक शूट?
नहीं, नहीं, उसके लिए यह काफ़ी परिचित था।
क्या इस बार कोई चेहरा दिखा?
ठीक है।
कोई बात नहीं, नोलन। तुम क़रीब जा रहे हो। इसके साथ बने रहो।
डॉक्टर? कोई...
तुम... तुम्हारे बारे में सोच रहा था।
कैसे हो? मेरे पास दो मिनट हैं।
क्या समस्या है?
-नोल। -हाँ, क्या रेचल और मैं कभी लड़े थे?
कौन नहीं लड़ता?
पर कभी कुछ गंभीर नहीं।
तुम्हें चीज़ें देर से करने की प्रवृत्ति थी।
क्या इसने कभी किसी और चीज़ को बढ़ावा दिया?
तुम मुझसे क्या पूछ रहे हो?
-नोल। -क्या मैंने कभी...
उसे मारा था?
नोल, तुम संजीदा नहीं हो सकते। क्या तुम इस समय संजीदा हो?
तुमने एक दीवार पर मारा, अचानक तुम्हें लगने लगा तुम बॉबी ब्राउन हो?
तुम नहीं हो।
-पक्का? -हाँ। पक्का।
ब्रो, कॉलेज में,
मैं तुम्हें कभी बॉक्सिंग दिखा भी नहीं पाया, करना तो दूर की बात है।
ठीक है? तुम हमेशा तितली रहे हो।
कोई नाराज़ी नहीं, पर तुम भोले थे। एक तरह से मूर्ख, जैसे...
मतलब, तुम सीधे-सादे कमज़ोर थे।
मुझे नहीं लगता कि यह मज़ेदार है, गैरी।
ठीक है। ए, बस...
तुम बैठते क्यों नहीं, ठीक है? हम एक सेकंड के लिए बैठ सकते हैं?
सच में क्या हुआ?
क्या तुम...? तुम कुछ याद कर रहे हो?
ठीक है, ख़ैर, चिकित्सा में,
हम एक अपार्टमैंट में थे,
और एवा एक बच्ची थी और...
रुको, एक अपार्टमैंट में?
-तुम्हारी स्मृति में? -हाँ। हाँ।
हाँ। क्या हम एक अपार्टमेंट में रहे?
मैं पालो आल्टो में था जब एवा पैदा हुई,
तो शायद, पर मुझे ऐसा लगता नहीं।
नहीं, तुम क्या सोच रहे हो, यार?
ठीक है। ख़ैर...
जगह काफ़ी परिचित लग रही थी।
डॉक्टर ब्रुक्स ने कहा कि उपकरण स्मृतियों को बिलकुल वैसे दिखाती हैं जैसे वे थीं।
शायद यह बस मतिभ्रम है।
याद रखो, नोल, तुम्हें सिर में गंभीर चोट लगी थी।
अनुगामी आघात।
यह मज़ाक नहीं है, ठीक है?
साथ ही, इस समय तुम्हारे पास बहुत कुछ है, एवा के साथ, नौकरी के साथ,
रेचल की यादों के साथ।
मेरा मतलब, चीज़ें बस यहाँ घुल-मिल रही हैं।
ठीक है?
यक़ीन मानो, रेचल ने मुझे बताया होता अगर कुछ होता।
वह मेरे लिए बहन जैसी थी।
वह ऐसा कुछ नहीं छिपाती। समझे?
एवा पर ध्यान दो।
ठीक है?
-ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है।
डैड।
ए।
-ए, ए। -मुस्कुराएँ और हाथ हिलाएँ।
बस मुस्कुराएँ और हाथ हिलाएँ।
ठीक है।
चलिए यह करते हैं।
-एक दिन। -हाँ।
इसके लिए अधिक बड़ी नहीं हो?
पर आप हमेशा ऐसे करते हैं।
ठीक है।
ठीक है, अच्छा है?
क्या आज डॉक्टर ब्रुक्स के साथ सब ठीक गया?
हाँ। बहुत बढ़िया।
क्या हुआ?
मैंने तुम्हें एक बच्ची के रूप में देखा।
मैं कैसी लगती थी?
तुम्हारा कोई चेहरा नहीं था।
अब, यह डरावना है, डैड।
ए...
-बुरा मानोगी अगर हम कहीं रुकें? -ज़रूर।
डैड, आपके पास कोई पता है? मुझे भूख लगी है।
बस एक सेकंड। हम क़रीब हैं। मैं महसूस कर सकता हूँ।
डैड! डैडी!
ए। मुझे माफ़ कर दो। खेद है। तुम आना चाहोगी?
-हाँ। -आना चाहती हो? माफ़ करना।
लो। यहाँ आओ।
लिफ़्ट यहाँ नीचे है।
डैड? डैड।
क्या चल रहा है?
बस यहाँ एक सेकंड रुको। बस एक सेकंड, ठीक है?
स्वागत
ग्रेजुएट स्टडीज़ ओपन हाउस
-हाँ? -ए। ए, तुम्हें परेशान करने के लिए खेद है।
तुम्हें परेशान करना नहीं चाहता, बच्ची।
मैं... सोच रहा था कि मैं तुम्हारी माँ से जल्दी से बात कर सकता हूँ।
मुझे बेहद खेद है। माफ़ करना।
-क्या हम यहाँ रहते थे? -चलो। नहीं। यहाँ आओ।
चलो चलते हैं।
-सच में? हे भगवान। -हाँ, हाँ, सच में।
ठीक है, मैं यह कर रहा हूँ। मुझे नहीं पता कि मैं क्यों यह पता लिख रहा हूँ।
-यह बेहूदा है। -चलो। प्लीज़। शुक्रिया।
तुम... यह नहीं जो तुम सोचते हो। तुम रेचल को कभी चोट नहीं दोगे।
ख़ैर, शायद मैंने धोखा दिया हो।
ठीक है, रुको। यहाँ आओ।
देखो, तुम एक अच्छे पति थे, घर के लिए समर्पित।
तुम ऐसा कभी नहीं करोगे।
तुम उसके लिए किसी भी हद तक जा सकते थे, ठीक है?
-वही चाहते थे जो तुम्हारे पास था। -हाँ, मुझे नहीं लगता मैंने किया।
तुमने किया। तुमने किया, ठीक है?
कोई परवाह नहीं थी नौकरी पर तुम्हें कितना मुश्किल काम मिला,
कोई परवाह नहीं किससे निपट रहे थे,
तुमने पक्का किया था तुम्हारे पास दोनों के लिए समय हो।
तुम उसे कभी ख़तरे में नहीं डालते थे, ठीक है? अब भी।
ए। ए, मेरी बात सुनो।
एवा को देखो।
वैसे देखो जैसे वह तुम्हें देखती है।
जो हुआ उस स्थिति में, भला आदमी ही
एक युवा लड़की के जोश को बनाए रख सकता है।
वो तुम थे। न मैं, न उसकी अध्यापिकाएँ।
तुम, ठीक है?
-नोल, इसमें क्या लगेगा? -ठीक है। पता है? शायद तुम सही हो।
शायद तुम सही हो। शुक्रिया। मुझे अपने अगले अपॉइंटमेंट के लिए देर हो रही है।
-तुमसे बाद में बात करूँगा। -यह ठीक है। ठीक है।
-हो जाने पर फ़ोन करना। -मिलते हैं।
मैं समय निकालूँगा, ठीक है?
न्यूरो विश्लेषण वाहन दुर्घटना - सर पर आघात
विश्लेषण सारांश: न्यूरोसाइंस में विचित्र परिणाम। समीक्षा चाहिए।
परीक्षण अनिर्णायक आगे विश्लेषण और परीक्षण की संस्तुति।
नोट्स: एक विसंगति। -न्यूरो विश्लेषण अनिर्णायक।
एसएनसी और परीक्षण की सिफ़ारिश करता है।
मरीज का चार्ट राइट, नोलन
राइट, नोलन की केयर हिस्ट्री
पहुँचने के समय बेहोश सर्जरी में ले जाया गया
संदिग्ध दिमाग़ी मौत
मूल्यांकन के लिए न्यूरो को स्थानांतरण
चेतना वापस मिली
तुम आज और तनावमुक्त लग रहे हो।
हाँ।
चेहरे को देखने का लक्ष्य बनाते हैं।
पर अगर तुम्हें वो चीज़ दिखे, तो ध्यान लगाना।
-"मैं अपना दिमाग़ चलाता हूँ..." -मैं अपना दिमाग़ चलाता हूँ, यह नहीं चलाता।
मैं समझ गया, डॉक्टर।
हाँ, जीवन में चुनौतियाँ आएँगी,
पर तुम्हारे रिश्ते की ताक़त
जीवन के तूफ़ानों के प्रति संरक्षण देगी।
हमेशा अपने रिश्ते को प्राथमिकता दो।
यह अँगूठी आध्यात्मिक बंधन की निशानी है...
आज नहीं।
-ए, डॉक्टर रीड। -ए। तुम्हारा दोस्त कैसा है?
-उसे डॉक्टर ब्रुक्स की स्टडी में देखा। -हाँ, हाँ।
सुनो, मैं उस रात के बारे में कुछ पता लगाने की
कोशिश कर रहा हूँ।
मुझे समझ नहीं आया कि वह अचानक कैसे जाग गया।
हाँ, वह क़िस्मतवाला था।
हाँ, यही दूसरे डॉक्टर भी कहते हैं, पर...
तुम्हें याद है कि वाक़ई क्या हुआ था?
मुझे देखने दो।
माफ़ करना।
तो, जब मैंने उसे देखा, डॉक्टर ब्रुक्स राउंड पर थीं
और उसे दूसरी बार देखा।
अरे, डॉक्टर ब्रुक्स ने उस रात उसे देखा था?
हाँ। वह अकेली इंसान थीं जिसने उससे हार नहीं मानी।
-मैं समझ गया। -उसे अपनी लैब में ले गईं,
और जब वह बाहर आया, उसकी चेतना वापस आ गई थी।
रुको, वह उसे अपनी लैब में ले गईं?
हाँ। वह भाग्यशाली था कि वह वहाँ थीं।
ए, मुझे डॉक्टर ब्रुक्स से मिलना है।
वह अभी भी मिस्टर राइट के साथ हैं।
कितनी देर तक? वे कुछ समय से वहाँ पर हैं।
वे सत्र में हैं। मेरे अनुभव से, सत्र जितना लंबा हो, उतना बेहतर है।
-ठीक है, उनसे मुझे फ़ोन करने को कहना। -ठीक।
शुक्रिया।
ए। तुम कहाँ हो? क्या हो रहा है?
ये नोलन की स्मृतियाँ नहीं हैं।
वे मेरी हैं।
वे हमेशा से मेरी रही हैं।
ए।
मेरा हो गया।
माँ?
थॉमस?
पर कैसे?
कैसे?
तुम्हें याद है?
-माँ? -भगवान का शुक्र है तुम्हें याद है।
तुम्हें याद है:
माँ?
-माँ, आपने क्या किया? -यह ठीक हैं।
-नहीं। -तुम ठीक हो।
-ठीक है, माँ, अपने क्या किया? -बैठ जाओ।
-माँ, आपने क्या किया? -थॉमस।
थॉमस, प्लीज़।
प्लीज़, आओ, आओ।
बैठो।
अरे, थॉमस।
जब तुम उन सीढ़ियों से फिसले थे, वे तुम्हें यहाँ लाए।
तुम तब भी ज़िंदा थे, पर पहले ही काफ़ी देर हो चुकी थी।
उन्होंने सब कुछ किया,
और प्रक्रिया में, उन्होंने ईईजी का प्रयोग किया।
मुझे पता चला और सर्वर से तुम्हारा डेटा डाउनलोड किया
और तुम्हारी चेतना को अपलोड करने के लिए मैंने सही मरीज़ का इंतज़ार किया।
मैं उस बिंदु तक पहले ही पहुँच गई थी जहाँ मैं लैब में अनुकरण कर सकती थी,
और मुझे उम्मीद थी कि यह सच में भी हो सकता हो।
रुकिए। तो रुकिए।
तो यह वही प्रोजेक्ट है जिसकी आप बात कर रही थीं।
रुकें, रुकें, कैसे...? कितने समय...?
कितने समय के लिए मैं चला गया?
दो साल।
ठीक है। ठीक है।
ठीक है, तो यह आदमी क्यों?
-नोलन क्यों? -अरे, यह भाग्य था।
कुछ महीनों पहले, एक कार दुर्घटना से वह यहाँ दिमाग़ी तौर पर मृत लाया गया।
यह बढ़िया मौक़ा था।
वह सही आदमी था।
मुझे पता नहीं था कि यह काम भी करेगा
जबतक मैंने ब्लैक बॉक्स उतारा और तुमने मेरा हाथ पकड़ा
और मैं जानती थी कि तुम वहाँ थे।
तुम बस पूरा याद नहीं कर सके, मैं ज़ोर नहीं डाल सकती थी,
क्योंकि दिमाग़ अभी भी समायोजन कर रहा था।
पर मुझे उम्मीद थी कि तुम्हें एक दिन सब याद आ जाएगा,
पर तुमने कभी नहीं किया।
मुझे लगा तुम्हें यहाँ वापस लाना होगा
और ब्लैक बॉक्स बिखरे सूत्रों को जोड़ने में तुम्हारी मदद करेगा।
तो... तो मुझे विस्मरण नहीं है?
तुम्हारा दिमाग़ बस समायोजन कर रहा था।
माँ।
माँ, क्या...?
आपको मुझसे क्या उम्मीद है...?
आपको मुझसे क्या उम्मीद है? बाहर जाऊँ और उसके होने का ढोंग करूँ?
नहीं।
एशले।
तुम्हें दूसरा मौक़ा मिला है, बेटा।
तुम्हें इसे सही करने का दूसरा मौक़ा मिला है।
न केवल एशले के साथ पर अपनी पत्नी के साथ भी।
तुम्हें पिता होने का दूसरा मौक़ा मिला है और वह आदमी जो तुम्हें होना चाहिए।
एवा का क्या?
वह तुम्हारी बेटी नहीं है।
क्या सब कुछ ठीक है?
हाँ। क्यों?
आप उदास लग रहे हैं।
मैं उदास नहीं हूँ,
बढ़िया, तो बड़ी बात नहीं है।
ए। मैं।
ए।
-क्या कर रही हो? -डिनर, डैड।
क्या आपने सिगरेट पी?
डैड, मुझे लगा कि मैंने आपको बताया, कि आप धूम्रपान नहीं करते।
स्टर-फ़्राइ खाने का मन है?
आपको वो पसंद है।
अच्छा। इसका मतलब हम स्टोर में रुक सकते हैं।
रेसिपी में लिखा है कि हमें "अंकुरित बीन" चाहिए।
-असल में, यह नहीं करते। -क्या?
हाँ, मुझे तुमसे कुछ और बात करनी है।
और शायद यह सबसे अच्छा है कि हम अभी घर चलें।
क्या?
क्या सब कुछ ठीक है?
तुम्हें कुछ दिनों के लिए गैरी के घर पर छोड़ दूँगा।
रुकें, क्या? क्यों?
क्योंकि मेरे साथ चीज़ें सुरक्षित नहीं हैं।
प्लीज़, डैड, आप ठीक हैं।
आप खाना कैसे बनाएँगे? क्या होगा अगर आप देर से जागे?
डॉक्टर ब्रुक्स आपको सिर्फ़ दवाएँ नहीं दे सकतीं?
डैड। ए, डैड। बोलो, डैड।
हमने इन कुछ महीनों में सब कर लिया है,
-और आप अब यह करना चाहते हैं? -चुप रहो!
धत्त, चुप रहो!
मैं एक वयस्क हूँ, ठीक है?
बस...
बस मुझ पर भरोसा करो, ठीक है?
आपने कहा कि यह बस कुछ दिनों की बात होगी।
नहीं, जल्दी करो। देर हो रही है।
लाओ, मैं करता हूँ। करता हूँ।
ठीक है। जल्दी मिलेंगे।
ठीक है।
-कोई मदद चाहिए? -मैं कर लूँगी।
ठीक है।
एक सेकंड, ठीक है?
-नोल। -क्या?
मुझे पता चला कि डॉक्टर ब्रुक्स तुम्हें अपनी लैब में ले गईं जब तुम कोमा में थे।
ठीक है।
ठीक है? यह तुम्हें अजीब नहीं लग रहा?
मुझे नहीं पता कि क्या चल रहा है, पर इसका उन झूठी स्मृतियों से
कुछ जुड़ाव हो सकता है जिन्हें तुम देख रहे हो।
ए, ए, तुम थोड़ा परेशान लग रहे हो। अंदर आना चाहोगे?
तुम्हारे अकेले घर जाने को लेकर चिंतित हूँ। हमारे साथ क्यों नहीं रहते?
सराहता हूँ, पर मैंने तुमसे कहा न, मुझे कुछ समय अकेले रहना है, तो...
मुझे बस अपनी ख़ुद की जगह और अपने ख़ुद के वातावरण में रहना है।
अपने वातावरण में...? एवा के बिना?
तुम्हारी बात समझ में नहीं आ रही। आओ बात करते हैं, यार।
बस कुछ दिनों की बात है।
मुझे बस कुछ समय चाहिए।
प्लीज़।
ठीक है।
मुझे मत भूलना
अगर तुम वापस आए, तो मैं पुलिस को बुलाऊँगी।
रुको, रुको। मिरांडा। मिरांडा?
तुम मेरा नाम कैसे जानते हो?
-कैसे? -मुझे... माफ़ करना। खेद है।
मैं... तुम्हारे पति के साथ कॉलेज में था।
हम... हम बायो मेजर्स में साथ-साथ थे।
पर मैं तुमसे कभी नहीं मिली।
हाँ, हम... हम...
मुझे नहीं पता।
हमने वो जेनेटिक्स क्लास की,
और शायद उसके बाद, हमारे रास्ते एक नहीं रहे
और हम अलग हो गए।
पर वह...
उसने मुझे बताया था जब तुमसे पहली बार मिला।
वह...
उसने मुझसे कहा कि तुम्हें पाकर वह भाग्यशाली था
और तुम उसके साथ कितना धैर्य रखती थीं।
और मुझे पता है,
एक अच्छे मेडिकल स्कूल में जाना उसके लिए कितना मुश्किल था।
पर उसने कहा कि अगर तुम साथ नहीं होतीं,
तो वह शायद उसे जारी नहीं रख पाता।
तो...
क्या हुआ?
अरे, ख़ैर, मैं बस...
मैं इस जगह आया हूँ, ख़ुद का परिचय करवाना चाहता था।
ठीक है।
-तुम्हारा नाम क्या है? -डिनर तैयार है?
लगभग।
रुको।
तुमने अपना होमवर्क ख़त्म कर लिया?
-पर, माँ... -ए। मुँह मत फुलाओ।
-चलो। -मैं वाक़ई करना नहीं चाहती।
-पता है तुम नहीं चाहतीं, पर मुँह मत फुलाओ। -हाँ, पर खाना...
पर खाना होमवर्क से ज़्यादा ज़रूरी है।
-सच में? -मुझे पहले खाना चाहिए।
-तुमने कर लिया? -नहीं।
जाओ और ख़त्म करो, ठीक है?
-ठीक है। -अच्छी लड़की हो। चलो।
मुझे माफ़ करना। मैं...
तुमसे मिलकर अच्छा लगा,
पर मुझे डिनर बनाना है और अपनी बेटी का ध्यान रखना है, तो...
हाँ, हाँ। ए। मुझे माफ़ करना।
तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
सच में नहीं है।
मुझे... मुझे बेहद खेद है।
इसमें बस एक मिनट लगेगा।
प्लीज़।
-बैठ जाओ। -हाँ।
-मैं इसे धीमा कर देती हूँ। -ठीक है।
तो...
क्या चल रहा है?
क्या तुम्हें याद है मेरी...
उसकी माँ, डॉक्टर ब्रुक्स की?
बेशक।
पर सच कहूँ, हम...
बात नहीं करते।
क्या उनके साथ कुछ हुआ या...?
नहीं, नहीं।
ठीक है, क्या तुम...?
क्या तुम्हें उनका ड्रीम प्रोजेक्ट याद है जिसकी वह हमेशा बात करती थीं?
वह जिसमें उन्हें लगा था कि वह किसी की दिमाग़ी तरंगों को बचाकर
किसी की चेतना को पुन: जगा सकती हैं।
हाँ। हाँ, डिजिटल जादू-टोना बेकार।
यह जादू-टोना नहीं था।
ठीक है।
इसके बारे में क्या?
ठीक है।
ठीक है, हाँ, यह...
मैं... यह बताना वाक़ई मुश्किल है।
ठीक है, मैं भी वाक़ई समझा नहीं, पर...
पर यह काम किया। उन्होंने यह किया।
क्या किया?
वैसे, तुम्हारा नाम क्या है?
थॉमस।
उसके जैसे?
मिरांडा...
मैं थॉमस हूँ।
तुम अभी यहाँ से चले जाओ।
-तुम अभी यहाँ से चले जाओ। -नहीं, रुको। मिरांडा।
-मिरांडा, रुको। -पाँच सेकंड में निकलो या मैं पुलिस बुलाऊँ।
ठीक है।
यह वॉलपेपर।
यह वॉलपेपर, तुम इससे नफ़रत किया करती थीं,
पर मैं इसे हमें यह याद दिलाने के लिए रखना चाहता था कि यह अंतिम लक्ष्य नहीं है।
हमारी पहली डेट पर, हमारी पहली डेट,
तापमान 95 डिग्री था, और तुमने बाहर स्वेटर पहना था
क्योंकि यह तुम्हारे साफ़ कपड़ों में आख़िरी था।
जब कभी तुम परेशान होतीं...
मैं तुम्हारा हाथ लेता...
और अपनी उँगलियों से इसके पीछे लिखता:
"ठीक है।"
उन्होंने सच में यह कर दिया।
तो...
यह कौन है?
अरे, वह चला गया। चला गया है।
वह दिमाग़ी तौर से मृत है। मैं... उन्होंने कहा यह प्रत्यारोपण था।
मैं समझी नहीं। यह...
कहाँ चला गया? कैसे? क्या...?
मैं भी पूरी तरह से नहीं समझा, पर...
यह असली है।
मैं असली है।
यह अजीब है, पर असली है।
तो...
तो, तुमने क्या किया? उसकी जगह ले ली?
शायद, पर मैं...
मैं...
मुझे लगा कि हमारे लिए फिर से...
हमें लिखने का यह एक मौक़ा हो सकता है।
मेरे लिए दोबारा चीज़ों को सही करने का एक मौक़ा।
मैं...
मैं तुम्हें अब और...
दुख नहीं दूँगा।
मैं दोबारा कोशिश करना चाहूँगा।
तुम्हारे साथ दोबारा कोशिश करना चाहूँगा।
मेरे ऑरलैंडो की तस्वीर कहाँ है?
मैं...
कहाँ हैं...?
मेरी तस्वीरें कहाँ हैं?
मेरी कुर्सी? किताबों की अलमारी?
जानता हूँ मैंने कुछ ग़लतियाँ कीं, पर तुमने मुझे मिटा दिया?
तुम्हें चले जाना चाहिए।
ठीक है।
मैं वहाँ मर गया।
तुम यह समझीं? मैं मर गया।
और अब मैं यहाँ हूँ।
मैं मर गया,
और अब मैं यहाँ हूँ।
तुम्हारे लिए इसके कोई मायने नहीं है?
अरे, हाँ, बेशक। मतलब नहीं है।
यह हमेशा से मेरी ग़लती है।
देखो, मैं अभी यह नहीं कर सकती।
अरे, तुम...? तुम अभी यह नहीं कर सकतीं?
तुम्हारे लिए बेहतर दिन कौन सा होगा?
नहीं, रुको।
-नहीं। -कभी दोबारा मुझे छूने की कोशिश मत करना।
नहीं।
प्लीज़।
वह मेरी भी बेटी है।
नहीं, रुको। नहीं।
तुम कहाँ जाओगी? एवा?
ए, क्या हुआ?
क्या हो रहा है? नोल?
ख़ून बह रहा है। तुम्हारे सिर को क्या हुआ?
ए। नोल! ए, रुको।
तुम... तुम हमें डरा रहे हो! नोल!
मत जाओ... नोल!
रुको! मुझे मदद करने दो!
माँ, मुझसे बात करो।
मुझसे बात करो, माँ।
क्यों...? क्या...? मेरे साथ क्या समस्या है?
मैं एवा के सामने कैसे आ गया? प्लीज़।
तुम शांत हो जाओ। मैं सोच रही हूँ।
तुम्हें पूरा यक़ीन है कि तुमने वह चीज़ प्रतिबिंब में देखी?
हाँ।
यह तुम्हारा दिमाग़ है।
यह वो कर रहा है जो उसने ब्लैक बॉक्स के अंदर किया।
तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा है।
यह तुम्हें उस आख़िरी जगह ले गया जहाँ तुम सुरक्षित महसूस करते हो।
ठीक है, यह बॉक्स के अंदर है, पर...
इसे यहाँ नियंत्रण कैसे मिला?
मुझे सही-सही बताओ कि क्या हुआ।
मिरांडा और एशले कहाँ हैं?
-उन्होंने मुझे बाहर बंद कर दिया। -वे क्यों...
-अभी से ही? -ए, मैंने नहीं...
मैंने कुछ नहीं किया, ठीक है?
उन्होंने अपना मन बना लिया है। वे मुझे और नहीं चाहते। यह...
तुम मेरी बात सुनो।
नहीं, यह यहाँ से शुरू होता है।
ठीक यहाँ पर।
यह इतना शक्तिशाली है।
तुम जितना सोच सको उससे ज़्यादा।
और इसीलिए यह हावी हो रहा है।
क्योंकि तुम इसे इजाज़त दे रहे हो।
थॉमस, एक बार तो अपनी ज़िंदगी का नियंत्रण लो
और वो डॉक्टर बन जाओ जो तुम्हें होना है।
पिता जो तुम्हें होना है।
वो आदमी जिसकी उम्मीद लोग मेरे बेटे से कर रहे हैं।
या अपने पिता के जैसे होना चाहते हो?
भुला दिए गए।
मिटा दिए गए।
बैठ जाओ।
आप डॉक्टर लिलियन ब्रुक्स के ऑफ़िस पहुँच गए हैं।
हम अभी खुले नहीं हैं। फ़ोन...
ए, एवा। मुझे एक सेकंड के लिए मिल सकता है?
ज़रूर।
शुक्रिया। चिंता मत करो। सब ठीक हो जाएगा। ठीक है?
-ठीक है। -3030 ग्रीन रोड।
ए। यह वही जगह है जहाँ में और डैड गए।
-सच में? -हाँ।
प्रसिद्ध डॉक्टर का बेटा सीढ़ियों से गिरने के बाद मर गया
"सीढ़ियों से गिरना।"
थॉमस ब्रुक्स
ब्रुक्स।
आपको यक़ीन है अगर इससे छुटकारा पा जाऊँ...
तो यह अच्छा रहेगा?
तुम उस चीज़ को विषाणु की जड़ की तरह सोचो और इसे मार दो,
तो यह उन दर्दनाक प्रतिक्रियाओं को रोक देगा जो तुम्हारे शरीर में यहाँ हो रही हैं।
पर यह नहीं पता, क्या होगा अगर इसने तुम्हें नुकसान पहुँचाया।
मैं इसे कैसे खोजूँ?
यह तुम्हें खोज लेगा।
इस बार अपना ख़ुद का सुरक्षित कमरा चुनो।
समझ गया।
माँ।
माँ, यह नोलन है।
यह तुम्हारा दिमाग़ है जो तुम्हें वापस लाने के लिए यह कर रहा है।
याद रखो कि तुम वहाँ क्यों हो।
नहीं।
प्लीज़।
प्लीज़, प्लीज़।
माँ, मुझे अलग करने के लिए तैयार हो जाएँ।
अच्छा है।
दस, नौ...
आठ, सात...
छह, पाँच...
चार, तीन...
डैडी!
-नोल? -आप क्या कर रही हैं?
-क्या? ए, ए, ए। -उन्हें जाने दो।
-क्या...? रुको। -नहीं, नहीं!
नहीं, नहीं। उसे मत छुओ।
-ए, क्या? क्या? -कुछ मत छुओ। वह अभी भी प्रक्रिया में है।
डैडी, आप मुझे सुन रहे हैं? डैड, मैं यहाँ हूँ!
डैडी, आप मुझे सुन रहे हैं?
मैं यहाँ हूँ।
उन्हें काम करने दो। चलो। आओ, बैठो।
हम उसे चोट पहुँचाना नहीं चाहते। ठीक है?
मैं दोबारा गिनती शुरू करती हूँ।
तुम तैयार हो?
माँ, यह वाक़ई वही है।
इसे बंद करो और ध्यान लगाओ। वह नहीं है।
पर यह है। वह अभी भी जीवित है।
मैं कोशिश भी क्यों करूँ?
चाहे मैं कुछ भी करूँ, चाहे मैं कोई भी त्याग करूँ,
तुम फिर भी तैयार नहीं हो।
कभी तैयार नहीं रहे।
गिनती करने के लिए तैयार हो जाओ।
दस, नौ,
-आठ, सात... -डैडी, बंद करो!
-यह बंद करो! -नहीं! नहीं!
मुझे क्या करने के लिए मजबूर किया?
-मुझे क्या करने के लिए मज़बूर किया? -डैडी! बंद करो!
तुम उसे मत छुओ!
क्या हो रहा है?
बेटा, जवाब दो।
-क्या सब ठीक है? -डैडी, उठो!
-हम यहाँ हैं! डैडी! -रुको।
-बेटा, जवाब दो। क्या सब ठीक है? -रुको। बस रुको।
-डैड! -एवा, प्लीज़, बस रुक जाओ।
-मैं उल्टी गिनती कर रही हूँ। -चलो। उठो, मैं यहाँ हूँ!
-नोलन। -दस, नौ।
-आठ, सात... -नोल!
-मुझे सुन सकते हो? -डैडी।
-...छह, पाँच... -तुम उसके साथ क्या किया?
-...चार, तीन... -उसे आईसीयू में जाना चाहिए।
...दो, एक।
-डैडी। -रुको। एवा, रुको।
उठो।
डैडी।
डैडी?
नोल?
थॉमस।
डैडी।
प्लीज़।
हाथ छोड़ो।
नोल!
ए, तुम ठीक हो?
नहीं। कुछ ग़लत है। हमें यह दोबारा करना होगा। रुको।
-चलो। नहीं, तुम... हट जाओ! -बंद करो। रुको!
तुमने एक क़सम ली थी।
चलो।
ए, नोल! ए, मुझे मदद करने दो।
चलो तुम्हें यहाँ से ले चलते हैं। चलो, उठो। आओ।
आओ। हम चले।
-रुको, नहीं! -रुक जाओ।
तुम ख़त्म।
ए, ए।
-ए, डैड। -ए।
कैसा चल रहा है? मेरे भगवान, अपने बालों को तो देखो।
कैसा रहे तुम एक किताब लाओ और मैं तुम्हारे लिए इसे पढ़ूँ?
-ज़रूर। -हाँ?
मरीज़ के स्कैंडल के बाद एएमएच ने विभाग प्रमुख को सेवा से हटाया
क्या पढ़ रही हैं?
कुछ नहीं। चलो।
-बाकी किताबों को ले आएं? -हाँ।
लोडमेमोरी(बिगन()+इंडेक्स, वी)
बिल्ड बिल्डिंग... ब्लैकबॉक्स_टेस्ट_158...
ब्रेनवेव फ़ाइल?
बैकअप्स/थॉमस_ब्रुक्स.ईईजी
लोड ब्रेनवेव्स? (वाई/एन)
थॉमस?