On ne se sent jamais aussi vivant qu'en tant qu'ado.
Votre cerveau baigne dans des hormones
qui donnent à votre vie les dimensions d'une aventure épique.
Un 19 sur 20 vous semble le prix Pulitzer,
un samedi soir seul à la maison, une éternité de solitude,
et votre partenaire de laboratoire devient l'amour de votre vie.
Et pourtant, jusqu'à la fin de ma dernière année,
rien d'intéressant ni de remarquable
ne m'était encore jamais arrivé.
J'étais satisfait de ma vie.
J'avais mes deux meilleurs amis...
Relax. Tu vas y arriver.
... des parents qui se sont rencontrés
et sont tombés amoureux à mon âge,
et l'écriture.
Écrire a toujours été ma passion,
et c'est pourquoi je convoitais le rôle
de rédacteur en chef du journal de l'école.
J'avais besoin d'un support pour exprimer qui j'étais
et comment je voyais le monde.
Mais tout support reste sans intérêt
à moins d'avoir quelque chose de consistant à partager.
Et ce n'était pas mon cas,
car rien ne m'était encore arrivé qui eut valu la peine d'être raconté.
Jusqu'au jour où j'ai su pour le boulot.
Là, quelque chose allait enfin m'arriver.
LES DÉSACCORDS DU COEUR
SONNET D'AMOUR XVII DE PABLO NERUDA
Je t’aime comme l’on aime certaines choses obscures,
De façon secrète, entre l’ombre et l’âme.
Salut, les jeunes. Merci d'être passés.
- Entrez. - Tous les deux ?
Oui, tous les deux, parfait. Venez.
Grace vient juste d'emménager ici de East River,
où elle a écrit pour la Gazette pendant deux ans.
Vous possédez tous deux un style d'écriture très profond pour vos âges.
Voilà donc pourquoi, je pense qu'à vous deux, vous ferez
un duo très dynamique de rédacteurs en chef.
- Non. - Comment ?
Comment ça ?
Je ne veux pas être rédacteur.
Mais merci quand même.
Hé!
- Pourquoi as-tu refusé ? - Quoi ?
Pourquoi as-tu refusé ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Quoi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Rien. Je pense juste que c'est une bonne opportunité pour un écrivain.
Je ne vois pas pourquoi quelqu'un refuserait.
Eh bien, j'espère que ça ne t'empêchera pas de dormir.
Merde.
Quoi ?
Je viens de rater mon bus.
Tu sais pas marcher ?
Non...enfin, si. C'est loin, c'est tout.
C'est pour ça que je prends le bus.
Ma maison est juste là.
J'ai une voiture.
Je peux te déposer si tu veux.
Vraiment ?
Merci.
Alors comme ça, tu aimes " Nerada "
Neruda.
Oui, bon, j'ai seulement lu une strophe,
mais j'ai trouvé ça très beau.
Tu trouves ?
Oui. Pas toi ?
Non, je pense juste que c'est le truc que les gens disent
quand ils lisent un poème qu'ils ne comprennent pas.
100 SONNETS D'AMOUR
Finis-le.
Et dis-moi si tu es toujours du même avis.
Sympa, ici.
Pourquoi tu vas à l'école à pied si tu as une voiture ?
Je n'aime pas conduire.
Tu as le permis ?
Oui.
C'est bien cette chanson.
Tu vis dans une maison pareille et tu as pas de voiture ?
Mes notes ne sont pas assez bonnes pour une voiture, donc...
Merci beaucoup.
Bon alors, à demain ?
OK.
- Henry. - Quoi de neuf, Suds?
Tu viens de rentrer ou quoi?
Non. Je sors là.
Je suis en retard.
Alors, c'était qui cette fille ?
- Quelle fille ? - Celle qui a ramené Henry.
Une fille t'a ramené ?
Elle a laissé sa voiture et elle est rentrée à pied.
Quitte-la tant qu'il est temps.
Quand est-ce que tu déménages encore ?
Ignore-la.
Elle est fâchée avec l'amour.
Non, juste avec les connards infidèles.
- Tu le verras aujourd'hui ? - Bon sang.
C'est mon médecin en chef, maman.
Je le verrai plusieurs fois aujourd'hui.
Alors, comment s'est passé le premier jour ?
Bien. Oui. C'était bien.
Tu l'as eu ?
- Ouais, tu l'as eu. - Bien joué.
- Félicitations, mon chéri.
Bien joué.
OK, faut que j'y aille. Bisous mes chéris.
Bon. Alors, cette fille ?
AFFICHER TOUS LES RÉSULTATS
PHOTOS PRIVÉES
"Je ne t'aime pas comme rose de sel ni topaze
Ni comme flèche d’oeillets propageant le feu.
Je t’aime comme l’on aime certaines choses obscures,
De façon secrète, entre l’ombre et l’âme."
"...entre l’ombre et l’âme."
"Je t’aime comme la plante qui ne fleurit pas,
et porte en soi, cachée,
la lumière de ces fleurs."
"...Et grâce à ton amour dans mon corps vit l’arôme..."
"...Obscur et concentré montant de la terre.
Je t’aime sans savoir comment, ni quand, ni d’où,
Je t’aime directement sans problème ni orgueil,
sans être ni toi ni moi,
Aussi près que ta main sur ma poitrine est la mienne."
"Aussi près que ta main sur ma poitrine est la mienne.
Aussi près que tes yeux se ferment sur mon rêve."
Je ne sais pas ce que tu lui as dit,
- mais ça a marché. - Quoi ?
Je pense que le journal sera une bonne chose pour elle.
Il y aura quatre publications...
la première en novembre, la dernière en juin.
Les trois premières éditions seront des publications de faits divers,
nouvelles percutantes, sports, articles de fond, etc.
Mais la dernière fera appel à votre créativité.
Avec l'aide de l'équipe, Henry choisira un thème,
et vous aurez carte blanche pour explorer ce thème
comme bon vous semblera.
Cette dernière édition sera l'héritage de l'équipe,
une opportunité de partager votre sagesse
avec les étudiants qui vous succèderont.
Je ne parle pas seulement des quatre dernières années
passées entre les murs de ces locaux.
il faudra penser plus grand.
Je parle de la totalité de vos 17 années sur cette planète.
Dernier point, Grace, ici présente,
nous arrive de notre école voisine, East River Préparatoire,
et prêtera main forte à Henry, pour tout le côté éditorial.
Alors, voici l'édition finale de
kyle et son équipe, l'année dernière.
DOSSIERS DE WEST RIVER EXPRESSION
Excusez-moi. Kyle est un gros nul.
Très constructif, La.
Oui, bon mais c'est vrai...
L'édition finale de l'année dernière était bien nulle.
Bon allez.
OK, donc, je sais pas ce que tu en penses...
Je te préviens, je n'écris rien.
Si tu veux dire un truc, tu le dis toi,
et moi je t'aiderai avec, genre, l'édition et le design et...
Je m'occupe du design.
Bon, eh bien tout sauf le design, alors.
Mais bon, tout sauf écrire.
Et je suis juste rédacteur en chef adjoint.
Parce qu’apparemment, tu as travaillé dur pour ça,
donc tu le mérites entièrement.
On dirait que Cora a encore le béguin pour toi.
Ouais, c'est quoi son problème ?
Genre elle me fait de l'oeil, elle rit à toutes mes blagues,
et, y a comme une bulle d'air
autour de nous, qui est genre, plein de marshmallows,
de bonbons, de chewing-gum et de dragibus,
et genre, si j'en mange,
je vais me choper une autre carie comme l'année dernière, et je peux pas.
Chouette métaphore.
Merci. Je suis flattée.
- Hé, Grace. - Hankard.
- C'est notre bus ! - Hankard !
J'ai oublié de te dire,
j'ai fini le poème.
Et...oui.
Je pense toujours que c'est beau,
mais pas beau, genre baratin.
Et je pense d'ailleurs que
c'est un peu ça, que le poème veut dire,
que son amour pour elle ne naît pas de...
genre du soleil ou des roses ou des trucs clichés.
Mais il naît plutôt de ses imperfections
de ses défauts, d'origines plus sombres.
- Hankard ! - Il naît de...
Allez, Don Juan !
...de ce qu'elle a le potentiel d'être
et pas juste de ce qu'elle est.
Je sais pas, mais bon...
je dirais, beau dans ce sens-là, plutôt.
Tu vas encore rater ton bus.
Je te vois.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu pourrais peut-être me redéposer ?
Certainement.
Merci de m'avoir encore laissé me reconduire chez moi.
Où vas-tu ? Et, pourquoi ?
Quelles sont tes couleurs ? Tes humeurs ?
Du regard, je te suis. De te connaître, je me languis.
Salut, je me demandais juste qui était venu chercher ta voiture.
OK.
- Salut. - Mon Dieu,
- j'adore quand elle parle espagnol. - Tu ne vas pas lui parler ?
Pour qu'elle me zappe encore une fois ?
À plus, les amis.
À plus.
Bye.
Merde.
C'était quoi ces "meh-meh" ?
Quand il y a un truc qui
nous énerve, on fait ça, je crois.
Je sais pas trop.
Tu penses que tu peux me déposer encore aujourd'hui ?
Dis-moi, tu veux rentrer
et rester un peu ?
Je ne peux pas aujourd'hui.
OK.
- On se voit demain alors... - OK.
Henry?
Retrouve-moi ici, à six heures.
OK.
Oui, je te retrouve... on se voit ici à six heures.
Oui.
Amène du pain.
Où est passée ta voiture ?
Elle est chez moi.
Tu l'as ramenée et tu es revenue à pied ?
On n'en a pas besoin.
Viens.
C'était une fabrique de coton dans les années 1800,
et puis ensuite, ils y produisaient...
des bouteilles en plastique jusqu'à sa fermeture en 1989.
Ne fais pas de bruit.
Tu vas les effrayer.
Viens ici.
Tu as déjà eu une petite amie ?
Non, pas vraiment.
Pourquoi pas ?
Tu as déjà eu un copain ?
Non.
Alors, c'est quoi le truc ?
Je ne sais pas.
Je suis peut-être pas très fort dans ce domaine.
Je croyais que tu étais un écrivain.
Eh bien justement.
Je pourrais sûrement rentrer chez moi là,
et écrire quelque chose sur pourquoi je n'ai jamais eu de copine,
comme une dissertation, par exemple.
Oh, donc tu as besoin de tout rédiger.
Non, pas rédiger.
C'est juste que, parfois, écrire m'aide à...
me comprendre moi-même, je pense.
Souvent, je ne sais pas vraiment ce que je pense de quelque chose,
avant que je ne m'asseye et y réfléchisse.
Mais bon, toi, tu ne m'as pas dit grand-chose.
J'ai fait une partie de ma physiothérapie dans une piscine.
Il y a neuf mois,
la voiture a dévié dans un virage,
a percuté le muret de pierre et s'est retournée.
Pas que ça y change quoi que soit.
Quand je vois ça,
ça me rappelle
que les gens sont juste les cendres d'étoiles mortes.
Nous ne sommes qu'une collection d'atomes
qui se regroupent pendant une brève période,
et puis un jour... on se disperse.
Quand tout se termine,
et que l'on est éparpillés dans le néant...
les compteurs sont remis à zéro.
Comme si toutes nos erreurs étaient effacées.
Tu es sûre de ne pas vouloir écrire dans le journal ?
Quelles erreurs voudrais-tu effacer ?
J'étais une vandale.
C'est toi qui as fait ça ?
Quand j'avais 14 ans.
C'est quoi, du latin ?
Ça veut dire quoi ?
Je suis fatiguée.
Je vais...rentrer à la maison.
Tu veux que je...
Tu sauras retrouver ton chemin ?
Oui.
- Mais, ça va aller ? - Oui, ça va.
Merci d'être venu avec moi.
Bien sûr, quand tu veux.
Pourquoi tu es encore debout ?
Je bosse là-dessus.
C'est celui que papa et maman t'on donné pour ton anniversaire ?
Touche pas...c'est pas sec.
Oh la la, monsieur le sensible.
C'est un drôle de hobby pour un jeune de 17 ans.
Tu savais qu'avoir le coeur brisé,
affecte les mêmes parties du cerveau que la douleur physique ?
Quand je pense qu'il m'a quittée,
mon cerveau envoie un signal de détresse à mon système nerveux.
Et ça augmente ma tension et accélère mon rythme cardiaque,
me créant des douleurs à la poitrine.
C'est le cas en ce moment même.
Tu veux que j'aille chercher maman ?
Oh, non, je t'en supplie.
Mon dieu.
Henry.
- Quoi d'autre ? - Oui.
OK. Je pensais qu'on pouvait tous commencer à suggérer
des idées de thème, pour l'édition finale.
Très bien, c'est parti.
Pourquoi pas un thème trippant comme Alice au Pays des Merveilles ?
Du style, on prend tous un acide
et on dégringole dans le terrier.
Pas mal. Je me vois bien bosser là-dessus.
Grace?
Comment ?
Quelques idées ?
Je ne sais pas.
Aucune ?
Oui, c'est ce que "je ne sais pas" veut dire.
Je peux aller aux toilettes? Je dois faire pipi.
Bien sûr.
Demande-lui ce qui se passe.
Je suis pas bien sûr de la connaître encore assez pour ça.
- Je ne sais pas. - Tu devrais la suivre.
- Quoi ? - Ouais.
Tu veux pas savoir où elle va ?
Et si elle se retrouvait avec son copain ?
Je ne vais pas la harceler.
Peut-être que je te cherchais.
Clairement, je ne t'aurais pas vu.
C'était juste étrange,
de vouloir te dire...
"VIVRE DANS LE COEUR DE CEUX QU'ON LAISSE N'EST PAS MOURIR."
DOMINIC SAWYER EAST RIVER ACCIDENT DE VOITURE
Adolescent identifié comme victime d'un accident fatal
L'adolescent tué sur l'Interstate des Palisades a été identifié...
Dominic Sawyer, 17 ans, a été tué sur le coup
Les cours ont été suspendus au lycée Préparatoire après
que Dominic Sawyer ne perde le contrôle du véhicule et ne percute un muret.
La police déclare le passager gravement blessé.
Un futur joueur quart-arrière au potentiel professionnel,
Charles Baker, son coach, le décrit comme "un des plus gentils,
intelligents et talentueux étudiants que j'ai connu."
"Les uns naissent grands, les autres se haussent jusqu'à la grandeur." Shakespeare
Tout ce que l'on sait, c'est que l'on ne sait rien. Léon Tolstoï
DÉFINIR, C'EST LIMITER. OSCAR WILDE
"Je vous aime tellement de tout mon cœur,
qu'il n'en reste rien pour protester." William Shakespeare
Tu serais dispo pour discuter un peu
- de quelques idées pour le thème ? - Quoique tu choisisses, ça me va.
OK.
Donc on pourrait...
Je te soumettrai ma sélection finale alors...
Peu importe, vraiment.
Je viens de recevoir un article de Jade,
donc j'allais juste l'éditer, en fait.
VOUS AVEZ UN MESSAGE DE MUZ.
Elks vient de voir Grace sur la piste qui faisait des trucs vraiment chelou.
Va voir de suite, mec.
Je poserais bien ça, mais je vais mettre ça plutôt.
Papa, je peux prendre la voiture ?
Oui, d'accord. Pour aller où ?
Je sais pas. Nulle part, en fait.
Bon, tu vas où ?
Ce n'est pas un examen.
On dirait pourtant.
Tu nous demandes de te prêter notre voiture,
et on te pose une simple question en retour.
OK, alors, je vais juste chez Muz.
Je peux avoir les clefs maintenant ? Personne ne s'en sert.
Tu sais, tu as le droit à ta vie privée.
Si tu ne veux pas qu'on sache, dis-le.
Mais ne nous insulte pas avec un mensonge.
C'est indigne de toi.
Bon, tu n' as qu'à appeler un Uber.
Quoi? Mais je n'ai pas de carte de crédit.
Eh bien alors, tu vas devoir marcher.
Putain !
Salut, c'est Henry. Ça va ? T'avais l'air un peu déphasée aujourd'hui.
Ça va maintenant, merci.
Retrouve-moi à la bibliothèque après Rédac' demain. J'ai une idée…
On se voit là-bas :)
- Salut. - Salut. Qu'y a-t-il ?
Je n'arrivais pas à dormir hier.
Je relisais un peu le programme de Mme Klein,
et j'ai remarqué un thème récurrent très intéressant.
- Regarde-les. - OK.
LES SOUFFRANCES DU JEUNE WERTHER
ROMÉO & JULIETTE
Ouais…
L'ATTRAPE-CŒURS
Ils traitent tous de jeunes personnes.
Et impliquent tous le suicide.
DES GENS ORDINAIRES
Roméo et Juliette se tuent.
Werther se tire une balle.
Holden envisage le suicide.
Conrad essaye de se tuer en se taillant les veines.
C'est à ça que tu pensais, hier soir ?
Oui.
- C'est normal, ça ? - Bon sang.
Quoi ?
Tu…
Tu avais l'air un peu triste cette semaine,
- donc c'est un peu inquiétant. - OK.
Comment t'expliquer ?
Alors, pense à ce que cela représente d'être un ado.
OK? Tes parents te mettent la pression pour que tu réussisses.
Tes amis te poussent à faire
des trucs que tu ne veux pas.
La pression des réseaux sociaux t'amène à haïr ton corps.
C'est dur, même pour un enfant épanoui
- de bonne famille. - OK.
Maintenant, imagine ne pas pouvoir être avec la personne que tu aimes,
comme Roméo et Juliette, ou Wether,
ou que tu perdes la personne que tu aimes,
comme Holden ou Conrad.
Il y aura bien une raison si tous les auteurs,
de Shakespeare à Salinger, écrivent sur les jeunes,
et ne peuvent ignorer la réalité que…
d'être jeune est si douloureux,
que c'est presque trop dur à gérer.
Est-ce que tu es...
suicidaire, ou… ?
Non, bon sang, je veux dire…
Écoute, je ne vais pas me tuer.
Mais si j'ai déjà essayé d'imaginer comment ce serait
de ne plus être sur Terre…
Ça, oui.
Et je dis pas ça juste comme ça, mais parce que
cacher tout ça et ne rien dire du tout, ne fait qu'empirer les choses.
Les gens devraient en parler.
Le monde devrait parler de toute cette merde que l'on vit.
L'adolescence, c'est… les limbes.
Tu es quelque part coincé entre être un enfant et un adulte,
et le monde te demande d'être mature
et de t'exprimer, mais quand tu le fais
il te dit de la fermer.
Le truc c'est que,
les adultes ne sont autres que des enfants meurtris assez chanceux
pour avoir traversé les limbes et y avoir survécu.
Voilà pourquoi…
le thème de notre dernière édition devrait être "Les Limbes de l'adolescence."
La sœur de Henry est étudiante en neurochirurgie,
et elle explique que le cerveau de l'adolescent se réactualise
avant d'évoluer en cerveau adulte.
Cette mise à niveau consiste en une explosion de connexions
et de synapses lors de notre réalisation de ce qui est bien
ou mal.
De ce qu'on aime, ou qu'on aime pas.
De qui on veut devenir.
Chaque page de l'édition sera comme une étape de plus
du cerveau qui se met à niveau, qui se découvre,
jusqu'à ce que finalement, il se sorte des limbes.
Trop cool.
Cool.
OK. Chouette.
Donc, je pensais qu'on pouvait
ouvrir une sorte de discussion sur ce qui nous rend confus
ou ce qui nous fait peur.
Genre, des trucs que vous gardez
peut-être pour vous et que vous avez peur de…
Toi, tu en as des trucs comme ça ?
Oui, en fait oui, mais je pensais…
Je pensais que j'allais l'écrire.
Quand Mike Johnson s'est suicidé il y a deux ans,
j'ai réalisé que j'avais encore ce…
Ce magazine playboy qu'il m'avait donné quand on avait genre 13 ans,
qu'il avait volé de la collection de son père.
Et…
Je sais pas trop.
Je me sens vraiment bête de l'admettre,
mais il me faisait peur.
Je n'arrivais pas à dormir la nuit
sachant que le magazine était dans mon tiroir.
Comme s'il était…
hanté ou quoi ?
En fait, il était juste
trop important pour être jeté,
et en même temps, trop inquiétant pour le garder
alors, j'ai été à l'arbre près du parc des Arts,
celui où il s'est pendu
et je l'ai enterré là-bas.
Et…
Ouais.
Je sais pas trop… Oui, c'était bizarre,
parce que, pour la première fois,
j'étais assez âgé pour comprendre la gravité de la mort,
mais en même temps… suffisamment jeune
pour réduire tout ça à un magazine porno.
Je suis fière de toi. Tu as réussi à partager ça.
Ça n'a pas dû être facile pour toi.
Merci.
Dis-moi, pourquoi tu as arrêté d'écrire ?
Tu as clairement plein d'idées.
Quelqu'un de très important pour moi… est décédé.
Et…
et on m'a demandé d'écrire quelque chose, de dire quelque chose,
comme un éloge, parce que tout le monde savait que j'écrivais
et disait que mes mots étaient si beaux, mais…
Rien ne me venait à l'esprit.
Je n'arrivais pas à trouver les mots.
Quoi ?
Non, rien, c'est juste un peu drôle.
Parce que, tu sais, moi je trouve pas les mots quand je parle
et toi, quand tu écris.
Ça m'a juste fait sourire.
Tu vois ce que je veux dire ?
Merci, quand même.
- T'es pas obligée de le boire. - J'en veux pas.
- Ouais, j'aurais dû m'en douter… - Oui.
Tu veux aller voir un film ce week-end ?
Je crois pas que je peux.
Tu as d'autres projets ?
Non, j'ai juste une tonne de trucs à faire.
Alors, tu courrais sur piste avant ?
Oui, je faisais du sprint.
Qu'est-ce que tu faisais d'autre dans ta vie d'avant ?
Oh la la.
Magazine littéraire, membre du yearbook,
Syndicat des étudiants,
championne du concours de cul-secs.
Vendredi il y a la première partie de football, si tu veux y aller.
Je suis pas passionné, mais c'est sympa.
On boit un coup tous ensemble avant d'habitude, et puis on y va.
Ça a l'air sympa, mais je ne peux pas.
La prochaine fois, peut-être.
C'est quoi la chose la plus stupide que tu aies jamais faite ?
Probablement quand j'ai mis mon doigt
dans un taille-crayon électrique en sixième.
C'était pas génial.
Qu'est-ce que tu t'imaginais qu'il allait se passer ?
Je crois que je voulais juste me limer un peu l'ongle.
J'étais vraiment super sociale.
Tout le temps à droite à gauche.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je n'y voyais plus d'intérêt.
Parfois, c'est juste plus facile de sombrer dans son propre abysse
et d'oublier que le monde existe.
Oui, je la vois en toi quelquefois,
comme des flashs de cette fille que tu étais avant.
Mais était-elle un rôle, et tu es plus toi-même maintenant,
ou la Grace que je connais est un rôle
en attendant de retrouver le confort d'être toi-même à nouveau ?
Je ne sais pas. Les gens changent.
C'est impossible d'être la même personne
qu'on était à 14 ans.
Dis-moi…
Quoi ?
Alors, Heslin fait sa fête habituelle
pour Halloween, demain soir.
Et je me disais, sans en faire tout un plat…
Sans que ce soit un rencard ou quoi...
Non, c'est pas ça.
- Je pensais que… - C'est pas ça.
Ça pourrait juste… être sympa.
Ce serait bien de… bien pour toi aussi…
de reprendre à faire des trucs de la Grace d'avant.
Oh, la nouvelle Grace
ne serait-elle pas assez bien pour toi...?
Non, non. C'est pas ce que je voulais dire.
Non, je pense…
Hé…
Allons-y.
- Oui ? - Oui.
Tes clefs.
Je peux rentrer ?
Tu ne dois pas aller quelque part ?
Non, aujourd'hui, je ne vais pas là où je vais d'habitude, donc…
- OK, oui. Non, carrément. - Oui ?
Oui, viens, entre.
- Donne-m'en deux. - Elle ne se couche pas de suite
- Trois. - Mais prends-en trois d'abord.
- Salut, tout le monde. - Salut, Henry.
Coucou.
- Viens jouer avec nous. - Je ne peux pas.
Mais voici Grace.
- Salut. - Salut !
C'est Grace !
- Oui. - Oui.
Tu es finalement rentrée.
Nous n'avions vu que ta voiture jusqu'à présent.
Je vais juste ramasser ça.
Comment ça s'est cassé ?
C'est moi qui l'ai cassé, en fait.
Ça s'appelle Kintsukuroi.
C'est un art ancien japonais
où tu répares de la poterie cassée avec des raccords d'or.
Attends, c'est...?
Oui, c'est la chanson que tu mets dans ta voiture.
Tout va bien ?
Pourquoi tu as mis cette chanson ?
Je sais pas. Je l'aime bien.
Ça me fait penser à nous, je pense.
Hé!
Grace, désolé pour la chanson. Je ne savais pas.
Je pensais…
On l'écoute toujours ensemble dans ta voiture,
- je pensais que tu l'aimais. - Ce n'est pas notre chanson.
Elle n'est pas pour toi et moi.
OK. Pour qui alors ? C'est quoi ?
Dom.
C'était mon copain.
Il conduisait la voiture, et j'ai le genou foutu
- mais lui… - Oh. Je suis désolé. Je…
Je comprends, si tu ne veux pas…
si tu ne veux rien faire avec moi…
Hé, attends!
Laisse-moi au moins te ramener chez toi ?
- Non, arrête, s'il te plaît, Henry. - Pourquoi ?
- Parce que je suis foutue. - Qu'y a-t-il ?
- Je peux te ramener ? - Oui. Non. Arrête.
- Je t'en prie, allez. - Non.
- Pourquoi ? - Je suis en miettes, Henry.
- C'est pas grave. - Si !
Quand tu réaliseras que je suis pas un de tes putain de vases.
Vous pensez que c'est nécessaire ?
- Non. - Tu as raison.
C'était pas indispensable, en fait.
- Ça n'a aucun sens. - Sérieux ?
Hé, les amis. Vous allez chez Heslin ce soir ?
- Oui. - Peut-être.
- On risque de passer. - Cool.
J'espère que oui.
À quelle heure Elks passe nous prendre ?
Je sais pas. Je n'y vais pas, donc…
Ah non, non, non. On y va.
Une jolie petite créature qui pourrait bien
faire partie du royaume des fées comme moi,
vient de m'inviter dans sa forêt enchantée.
Et je vais saisir cette opportunité pour m'envoler.
Meh
"Meh" toi-même.
Ne me lâche pas à cause de cette meuf.
Quoi ?
J'ai besoin de ton soutien moral.
Non, ce n'est pas à cause d'elle.
Je me sens pas bien, c'est tout.
Oh, mon Dieu.
Elks a de la bonne beuh.
Quelle sorte de beuh ?
Doucement, mec. Inspire, expire.
C'est un marathon, pas un sprint.
Oui, je sais.
Hé, alors ?
Elle parle déjà à quelqu'un d'autre.
J'en étais sûre, j'aurais pas dû me faire de films.
Bon sang, elle joue avec moi.
Vas-y.
- Vas-y. - Faut que j'y aille progressivement.
Pourquoi ?
Henry Page.
Je ne peux pas. Non.
Salut Henry.
Il arrive en courant, les mains sur la bouche
et il vomit.
Il vomit partout.
Personne ne savait quoi faire.
Et, genre, dans la rainure
entre le mur et le frigidaire…
- Je vais boire de l'eau. - Quoi ?
Je vais juste boire de l'eau.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je t'ai ramené ça.
- Merci. - Oui.
Quoi ?
Tu as l'air…
d'une pouffe ?
J'allais dire sexy.
C'est mon costume de l'année dernière.
Tu vas bien ?
Oui. Là, ça va bien.
Tu es la personne la plus perturbante
que j'aie jamais rencontrée.
Et moi, je suis la personne la plus perturbée
que tu aies rencontrée et qui te perturbe.
Oui et puis bon…
je suis pas mal défoncé là,
donc je pense que je suis encore plus perturbé du coup.
Salut, je te cherchais.
- Vraiment ? - Oui.
Écoute, l'année dernière, je…
C'est bon, j’ai compris.
C'était chelou.
Soyons juste amies.
OK.
Je suis sortie avec plein de filles l'été dernier.
OK.
Oui, j'étais vraiment confuse après qu'on ait…
Tu sais.
- Je sais. - Je pense que
j'essayais de comprendre, peut-être.
Mais…
J'ai réalisé que je ne ressentais rien pour aucune d' entre elles.
Je sais pas trop comment me définir, mais…
Je sais ce que je ressens quand tu es devant moi.
C'est comme si on était une seule personne…
comme si… on est.
Alors, soyons.
Oh, non.
Je sais pas danser.
Attends, attends une seconde.
J'espère que tu ne t'attends pas à je ne sais quoi.
Parce que je suis sûrement un peu rouillée.
J'espère que tu ne t'attends pas à grand-chose non plus,
parce que je n'ai jamais fait ça avant.
Tu as un préservatif ?
- Oui. - Oui.
- Je le prends ? - Prends-le.
- J'y vais, OK.
Vas-y.
- Laisse-moi faire. - OK.
Excuse. Je ris quand je suis nerveux.
- Tu veux que je le fasse ? - Oui. Bien sûr.
Henry.
Oui ?
Ne cherche pas à faire ça bien,
et sois tout simplement avec moi, d'accord ?
D'accord.
Laissez un message.
Salut, Grace.
Je voulais juste voir si ça allait, et…
et j'espère que, malgré mon manque d'expérience…
cette nuit a signifié pour toi, ne serait-ce qu'un instant
ce qu'elle a signifié pour moi.
Et, oui…
Et aussi, je te promets, que si l'occasion se répète…
Enfin, pas que je prétende…
que ça se reproduise,
mais si jamais c'était le cas, tu sais,
je te promets que ce sera mieux.
Non, que je serais mieux.
Parce que, tu sais ce qu'on dit,
c'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Donc, voilà.
Salut.
Oh putain, c'était nul.
Je ne me souviens plus la dernière fois qu'on m'a laissé un message vocal…
aussi maladroit.
Je plaisante. C'était mignon.
On se retrouve devant chez toi, demain à midi ?
Quoi ?
- Surprise ! - Comment ça se fait ?
Il était temps, c'est tout.
Waouh… OK.
On va où ?
Tu verras.
On venait ici très souvent avant qu'il ne meure.
J'adorais conduire jusqu'ici.
J'aimerais pouvoir aimer ça à nouveau.
J'avais besoin que tu sois là.
J'avais besoin de ton soutien.
Tiens ça.
Ça vient de la fabrique ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Sauve-moi, et je te sauverai."
C'était nous.
Je veux avancer.
Je te dis que, Sharma…
a fait tomber ses lunettes dans les toilettes.
Et il a failli tirer la chasse d'eau.
Mais il a dû les repêcher, parce qu'il porte les mêmes.
Alors les gars, j'ai…
Je peux me joindre à vous ?
- OK. - C'est bon, tu as compris ?
-Oui, c'est plus clair. -OK. Parfait.
- Merci. - De rien.
Et voilà! Toutes les nouvelles possibles,
dans votre première édition !
Félicitations !
RENTRÉE D'AUTOMNE
Reste ici.
- C'est la voiture de qui ? - Reste-là, Henry.
Tu penses pas que tu devrais t'en souvenir ?
Non, je m'en souviens pas, non !
Je ne veux pas… non, non. Pars !
Hé.
C'était ta mère ?
Non.
Oui. C'est pas… grave.
Ça va ?
Oui, ça va. On peut y aller ?
Alors, tu habites avec ton père ?
C'est juste que, je ne sais rien de ta famille.
Oui, mais bon. Tu en sais assez.
C'est clair que quelque chose vient juste de se passer,
donc je vois pas comment t'aider
- si je ne sais rien. - Ne m'aide pas!
Je t'ai rien demandé,
alors arrête d'essayer de m'aider. Arrête d'essayer de me réparer.
Regardez-moi ça.
Une vraie convention de glandeurs.
Allez, tout le monde.
Nous avons encore trois éditions à publier.
Un peu de concentration, merci.
Henry, où est ta grande complice ?
Je ne sais pas.
Elle est malade ?
Je ne sais pas.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du jour de son accident.
Oh…
Je ne savais pas.
Oui.
East river fait une veillée en mémoire de son petit ami.
Elle conduit ? Elle a le permis?
On devrait peut-être…
Tu serais capable d'écrire là-dessus.
Laissez un message.
- Oui, c'est possible. - Vraiment ?
Ouais.
- Je sais pas. - Farfouille un peu.
Fouille un peu plus. Farfouille.
Quoi ? Arrête un peu.
- Arrête. - Farfouille.
- Hankard. Hankard. - Hé, où tu vas ?
Henry?
C'est toi ?
Oui.
Entre.
J'ai dû m'endormir devant la télé.
Moi, c'est Martin, au fait.
Voici ma femme Sarah.
- Salut. - Bonjour.
Grace nous a beaucoup parlé de toi.
Elle dit que tu es un vrai ami.
Oui, je voulais juste m'assurer qu'elle va bien,
parce que je ne lui ai pas parlé aujourd'hui.
Et, étant donné la date aujourd'hui…
Bien, elle devrait rentrer d'un moment à l'autre.
Tu peux l'attendre en haut, si tu veux.
Merci. Enchanté de vous avoir rencontrés.
- Oui, sympa de te connaître, Henry. - Oui.
Donc, maintenant tu sais.
- Tu habites ici ? - Oui.
J'ai emménagé un mois après l'accident
pour fuir ma mère.
Elle buvait beaucoup et était vraiment mal en point.
Mais tu es encore ici.
Où aurais-je dû aller ? Sur le canapé du copain de ma mère ?
Tu es retournée le récupérer ?
Tu laves aussi ses vêtements, non?
Parce que tu portes ses vêtements, n'est-ce pas ?
Je fais de mon mieux.
Tu fais de ton mieux, mais tu vis dans sa putain de chambre ?
On a grandi ensemble.
Il était comme ma famille.
Je te demande pas de l'oublier.
Je te donne tout ce que je peux.
Et toute cette confusion, toute cette folie,
C'est ça la réalité.
Et tu ne peux pas assumer, mais je ne m'attends pas à ce que tu y arrives.
Qu'est-ce que je pourrais te donner de plus ?
Qu'est-ce que tu pourrais me donner ? Tu te fous de…
Oh, c'est n'importe quoi…
- Arrête-tout. - Non, toi, arrête !
Arrête de me prendre pour un con!
J'ai pas commencé à sortir avec toi tout seul.
Je t'avais dit de me laisser en paix.
Oui, mais après tu as changé d'avis.
Parce que, j'en sais rien.
- Moi, je sais. - J'en sais rien.
Je suis confuse Henry.
- J'en sais rien. - Moi, je sais !
Je le sais depuis le tout début, que je t'aime.
Je ne peux pas faire semblant d'aller mieux pour toi.
- Tu as dit que tu voulais aller mieux. - Oui.
Je ne suis pas encore prête.
- J'essaye. Mais je ne suis pas prête. - Et bien…
Je m'en fous, d'accord ?
- Non, tu t'en fous pas. - Si, je m'en fous.
Je m'en fiche.
Sérieux, je te veux telle que tu es.
Mais tu dois t'ouvrir à moi et me parler.
Je t'aime.
Pourquoi tu m'embrasses comme ça ?
Comme quoi ?
Comme si tu étais amoureuse de moi.
C'est la seule façon que je connaisse.
Il y a une assiette pour toi dans le four, chéri.
- Henry ? - Quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Allez.
On veut juste savoir ce qui se passe.
C'est Grace ?
Juste les problèmes normaux, qui arrivent aux gens normaux,
vous comprendriez pas.
Ah, parce qu'on est n'est pas normal ?
Non.
Non. Vous déconnez ou quoi ?
Votre relation a été parfaite, depuis que vous aviez mon âge.
- Je m'en occupe. - Non, non, non.
- On y va nous. - Maman.
Il a raison. Vous ne pouvez pas comprendre.
Je m'en occupe.
- C'est fini ? - Oui.
Enfin, je sais même pas si on a jamais été ensemble.
C'est peut-être juste un accrochage.
Non, elle ne veut pas de moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle aime quelqu'un d'autre.
Oh, merde.
OK.
-Tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle? - Aucune.
La mauvaise nouvelle, c'est que ça va faire mal.
Ton cerveau s'est habitué à un apport constant
- de dopamine et ocytocine. - C'est reparti.
Oui, je sais, je suis désolée mais c'est ça qui cause
tout ces sensations d'extase et d'amour.
Et maintenant, elles sont remplacées par des hormones de stress.
Elles vont te faire sentir comme de la merde.
Maux de tête, courbatures, cœur serré.
Ton corps va être en manque de ces substances de bien-être.
C'est comme un sevrage.
Génial.
Ouais.
Hier, c'était la première fois que je n'ai pas pensé à lui de la journée.
Et demain, ce sera mon premier rencard.
Henry.
L'amour est une réaction chimique, qui va et qui vient.
Ça, c'est la bonne nouvelle. Un cœur brisé aussi .
Ton cerveau s'adapte.
Tes hormones retournent à la normale.
Quelle perte de temps.
Oh. no.
Si.
Hé.
Est-ce que tu effacerais tout si tu pouvais ?
Tu ne peux pas.
Elle fait partie de toi maintenant.
Est-ce que tu essayes de…
Tu vas copier tout ce que je dis ?
Non mais attends, j'ai une vraie question en plus,
- Tu peux pas faire ça… - C'est quoi ça, là-bas ?
Eh si, je peux.
Où tu vas ?
Je ne sais pas. Je veux juste pas voir ça.
Tu peux pas être heureux pour les autres.
Laisse tomber… laisse.
TOURNOI
EXAMENS D'ÉTAT EN VUE
C'est le père de Dom, Grace a disparu toute la journée
On a vérifié tous les endroits où elle va d'habitude
Quelques suggestions ?
Attention !
Tu as vu ça ?
Grace?
- Ça va ? - Il faut que…
- Faut que je te dise. - Quoi ?
Faut que je te dise.
- Quoi ? - Je dois le dire, Dom.
Je dois le dire, Dom.
- OK, dis-le. - Ça aurait dû être moi.
Ça aurait dû être moi.
- Non. Non. - Ça aurait dû être moi.
Si, sale connard!
C'était de ma faute.
- Non, Grace. - Si.
- Non. -Tu m'avais dit d'arrêter de te taquiner.
Tu me l'as dit.
Tu me l'as dit. Et je t'ai pas écouté.
- Et je t'ai pas écouté. - Ça va aller.
Je voulais juste te faire rire.
- Ça va aller. - Mais tu m'avais dit d'arrêter.
- Je suis désolée. - Ça va aller.
Je suis désolée !
Ça va aller.
Je l'ai senti dévier.
Et j'ai su, en une fraction de seconde,
que nous allions heurter le mur.
Et la dernière chose que j'ai pensée avant la collision c'est "Merde."
La dernière chose que j'aurais pensée
de toute ma vie, c'était, "Merde."
Je n'ai pas pensé à Dom.
Je n'ai même pas pensé à lui.
Cela fait-il de moi une mauvaise personne, Henry ?
Non.
Cela fait de toi une personne.
Je me demande ce qu'il a pensé, lui.
Ce qu'il a pensé en dernier.
Il a pensé à toi, Grace.
Je te le garantis.
J'allais l'épouser dans cette robe.
Non, garde-le. Il fait froid dehors.
Je voudrais vous annoncer quelque chose,
si j'ai l'attention de tous, s'il vous plaît.
Merci.
Alors, Grace Town a décidé
de faire une pause avec l'école
pour s'occuper de problèmes personnels.
Et quand elle reviendra, elle préfèrera se concentrer sur ses études
plutôt que sur le journal.
Bien sûr, elle nous manquera beaucoup,
mais il semblerait que
c'est la meilleure décision pour elle, à l'heure actuelle.
Je sais que cette nouvelle est très décevante pour tous,
mais vous devez savoir que je suis convaincu
que cette équipe
publiera trois éditions exemplaires.
Quand vous êtes adolescent,
les substances dans votre cerveau vous poussent à prendre des décisions
qui vous arrachent à votre enfance rassurante
et vous projette dans le monde sauvage de l'âge adulte.
Une amie m'a dit une fois, que les adultes ne sont autres que
des enfants meurtris, assez chanceux
pour avoir survécu aux limbes de l'adolescence.
Je vous incite à sortir
et voir le monde depuis cette perspective.
Regardez vos parents, vos frères et sœurs.
Regardez les passants dans la rue.
Regardez-les et imaginez qu'à un moment de leur vie
eux aussi sont passés par là.
Eux aussi ont ressenti l'insupportable solitude,
l'intolérable obscurité et impuissance absolue
que cela implique d'être jeune.
Numéro deux !
ÉDITION D'HIVER - 2020
Et de trois.
LES RÉSEAUX SOCIAUX SENSAS' DU MOMENT.
On a tendance à voir les cicatrices comme quelque chose de vilain
ou d'imparfait, on essaye de les cacher ou de les oublier.
Mais elles ne disparaissent jamais.
Et, alors que j'écris ceci,
mon dernier éditorial,
de ma dernière édition,
publiée mon dernier jour d'école,
je comprends enfin
que les cicatrices ne sont pas les rappels de ce qui a été brisé,
mais plutôt de quelque chose qui a été créé.
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS
- Salut. - Salut.
Attends…
Félicitations.
À toi aussi.
- Merci. - Oui.
Tu vas où l'année prochaine ?
À Bennington.
C'est une école dans le Vermont.
- C'est bien pour l'écriture. - Cool.
Et toi ?
Je fais une pause pendant un an.
Je poursuis ma thérapie.
Oui, j'aurais jamais pu être prête avant de…
tu sais, avant d'être prête.
Bien sûr que tu sais.
Oui.
Il faut que j'essaye de retrouver mes mots.
Tu y arriveras.
Je voudrais juste te dire…
Tu es une collection d'atomes extraordinaire, Henry page.
Hé, c'est pas Hankard là-bas ?
- Hankard ! - Hankard !
Allez, viens!
Je crois que je vais marcher.
Marcher ?
Moi aussi, alors.
- C'est une longue marche. - Un peu de compagnie ?
Oui, volontiers.
LES DÉSACCORDS DU COEUR
Sous-titres : Natacha Poliansky