1 00:00:26,444 --> 00:00:29,196 On ne se sent jamais aussi vivant qu'en tant qu'ado. 2 00:00:30,573 --> 00:00:32,616 Votre cerveau baigne dans des hormones 3 00:00:32,783 --> 00:00:35,911 qui donnent à votre vie les dimensions d'une aventure épique. 4 00:00:36,704 --> 00:00:39,248 Un 19 sur 20 vous semble le prix Pulitzer, 5 00:00:39,373 --> 00:00:42,793 un samedi soir seul à la maison, une éternité de solitude, 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,213 et votre partenaire de laboratoire devient l'amour de votre vie. 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,925 Et pourtant, jusqu'à la fin de ma dernière année, 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,261 rien d'intéressant ni de remarquable 9 00:00:52,386 --> 00:00:54,013 ne m'était encore jamais arrivé. 10 00:00:54,638 --> 00:00:56,432 J'étais satisfait de ma vie. 11 00:00:57,600 --> 00:00:59,769 J'avais mes deux meilleurs amis... 12 00:00:59,977 --> 00:01:01,103 Relax. Tu vas y arriver. 13 00:01:01,270 --> 00:01:03,105 ... des parents qui se sont rencontrés 14 00:01:03,230 --> 00:01:04,899 et sont tombés amoureux à mon âge, 15 00:01:05,191 --> 00:01:06,358 et l'écriture. 16 00:01:06,734 --> 00:01:08,944 Écrire a toujours été ma passion, 17 00:01:09,153 --> 00:01:11,113 et c'est pourquoi je convoitais le rôle 18 00:01:11,238 --> 00:01:13,324 de rédacteur en chef du journal de l'école. 19 00:01:13,449 --> 00:01:16,035 J'avais besoin d'un support pour exprimer qui j'étais 20 00:01:16,160 --> 00:01:17,703 et comment je voyais le monde. 21 00:01:18,037 --> 00:01:19,455 Mais tout support reste sans intérêt 22 00:01:19,580 --> 00:01:21,791 à moins d'avoir quelque chose de consistant à partager. 23 00:01:22,041 --> 00:01:23,542 Et ce n'était pas mon cas, 24 00:01:23,751 --> 00:01:27,254 car rien ne m'était encore arrivé qui eut valu la peine d'être raconté. 25 00:01:29,548 --> 00:01:32,134 Jusqu'au jour où j'ai su pour le boulot. 26 00:01:32,259 --> 00:01:34,220 Là, quelque chose allait enfin m'arriver. 27 00:01:34,512 --> 00:01:40,226 LES DÉSACCORDS DU COEUR 28 00:01:55,157 --> 00:01:56,909 SONNET D'AMOUR XVII DE PABLO NERUDA 29 00:01:57,034 --> 00:01:59,537 Je t’aime comme l’on aime certaines choses obscures, 30 00:01:59,662 --> 00:02:01,330 De façon secrète, entre l’ombre et l’âme. 31 00:02:05,334 --> 00:02:07,253 Salut, les jeunes. Merci d'être passés. 32 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 - Entrez. - Tous les deux ? 33 00:02:09,964 --> 00:02:11,674 Oui, tous les deux, parfait. Venez. 34 00:02:14,260 --> 00:02:16,637 Grace vient juste d'emménager ici de East River, 35 00:02:16,762 --> 00:02:19,390 où elle a écrit pour la Gazette pendant deux ans. 36 00:02:19,515 --> 00:02:23,018 Vous possédez tous deux un style d'écriture très profond pour vos âges. 37 00:02:23,811 --> 00:02:27,189 Voilà donc pourquoi, je pense qu'à vous deux, vous ferez 38 00:02:27,314 --> 00:02:30,109 un duo très dynamique de rédacteurs en chef. 39 00:02:31,110 --> 00:02:32,194 - Non. - Comment ? 40 00:02:33,821 --> 00:02:34,697 Comment ça ? 41 00:02:34,822 --> 00:02:36,532 Je ne veux pas être rédacteur. 42 00:02:37,283 --> 00:02:38,409 Mais merci quand même. 43 00:02:42,496 --> 00:02:43,372 Hé! 44 00:02:43,831 --> 00:02:45,708 - Pourquoi as-tu refusé ? - Quoi ? 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,418 Pourquoi as-tu refusé ? 46 00:02:48,085 --> 00:02:50,671 - Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Quoi ? 47 00:02:50,880 --> 00:02:52,548 Qu'est-ce que ça peut te faire ? 48 00:02:53,591 --> 00:02:57,469 Rien. Je pense juste que c'est une bonne opportunité pour un écrivain. 49 00:02:57,595 --> 00:02:59,889 Je ne vois pas pourquoi quelqu'un refuserait. 50 00:03:00,014 --> 00:03:02,600 Eh bien, j'espère que ça ne t'empêchera pas de dormir. 51 00:03:09,106 --> 00:03:10,566 Merde. 52 00:03:11,358 --> 00:03:12,401 Quoi ? 53 00:03:14,236 --> 00:03:15,696 Je viens de rater mon bus. 54 00:03:17,907 --> 00:03:19,116 Tu sais pas marcher ? 55 00:03:21,160 --> 00:03:23,412 Non...enfin, si. C'est loin, c'est tout. 56 00:03:24,455 --> 00:03:26,457 C'est pour ça que je prends le bus. 57 00:03:40,179 --> 00:03:41,764 Ma maison est juste là. 58 00:03:43,223 --> 00:03:44,099 J'ai une voiture. 59 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Je peux te déposer si tu veux. 60 00:03:47,645 --> 00:03:48,520 Vraiment ? 61 00:03:50,439 --> 00:03:51,315 Merci. 62 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Alors comme ça, tu aimes " Nerada " 63 00:04:01,825 --> 00:04:03,035 Neruda. 64 00:04:08,666 --> 00:04:10,834 Oui, bon, j'ai seulement lu une strophe, 65 00:04:11,001 --> 00:04:13,337 mais j'ai trouvé ça très beau. 66 00:04:14,838 --> 00:04:15,798 Tu trouves ? 67 00:04:18,634 --> 00:04:19,969 Oui. Pas toi ? 68 00:04:21,470 --> 00:04:24,306 Non, je pense juste que c'est le truc que les gens disent 69 00:04:24,431 --> 00:04:27,059 quand ils lisent un poème qu'ils ne comprennent pas. 70 00:04:38,362 --> 00:04:39,321 100 SONNETS D'AMOUR 71 00:04:39,530 --> 00:04:40,447 Finis-le. 72 00:04:42,366 --> 00:04:44,535 Et dis-moi si tu es toujours du même avis. 73 00:04:53,293 --> 00:04:54,628 Sympa, ici. 74 00:04:55,587 --> 00:04:58,716 Pourquoi tu vas à l'école à pied si tu as une voiture ? 75 00:04:59,008 --> 00:05:00,175 Je n'aime pas conduire. 76 00:05:00,467 --> 00:05:01,635 Tu as le permis ? 77 00:05:01,760 --> 00:05:02,636 Oui. 78 00:05:10,310 --> 00:05:11,603 C'est bien cette chanson. 79 00:05:37,296 --> 00:05:40,382 Tu vis dans une maison pareille et tu as pas de voiture ? 80 00:05:40,549 --> 00:05:43,510 Mes notes ne sont pas assez bonnes pour une voiture, donc... 81 00:05:47,473 --> 00:05:48,390 Merci beaucoup. 82 00:05:58,901 --> 00:06:00,319 Bon alors, à demain ? 83 00:06:02,571 --> 00:06:03,447 OK. 84 00:06:07,284 --> 00:06:09,453 - Henry. - Quoi de neuf, Suds? 85 00:06:10,245 --> 00:06:12,206 Tu viens de rentrer ou quoi? 86 00:06:12,664 --> 00:06:13,791 Non. Je sors là. 87 00:06:13,999 --> 00:06:15,084 Je suis en retard. 88 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Alors, c'était qui cette fille ? 89 00:06:17,211 --> 00:06:19,630 - Quelle fille ? - Celle qui a ramené Henry. 90 00:06:19,838 --> 00:06:21,215 Une fille t'a ramené ? 91 00:06:21,465 --> 00:06:24,093 Elle a laissé sa voiture et elle est rentrée à pied. 92 00:06:24,218 --> 00:06:25,761 Quitte-la tant qu'il est temps. 93 00:06:25,886 --> 00:06:27,679 Quand est-ce que tu déménages encore ? 94 00:06:27,805 --> 00:06:28,639 Ignore-la. 95 00:06:28,972 --> 00:06:30,557 Elle est fâchée avec l'amour. 96 00:06:30,808 --> 00:06:32,684 Non, juste avec les connards infidèles. 97 00:06:32,893 --> 00:06:35,020 - Tu le verras aujourd'hui ? - Bon sang. 98 00:06:35,145 --> 00:06:36,772 C'est mon médecin en chef, maman. 99 00:06:36,897 --> 00:06:38,857 Je le verrai plusieurs fois aujourd'hui. 100 00:06:38,982 --> 00:06:41,443 Alors, comment s'est passé le premier jour ? 101 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 Bien. Oui. C'était bien. 102 00:06:43,695 --> 00:06:44,780 Tu l'as eu ? 103 00:06:48,117 --> 00:06:49,993 - Ouais, tu l'as eu. - Bien joué. 104 00:06:50,160 --> 00:06:51,495 - Félicitations, mon chéri. 105 00:06:51,620 --> 00:06:52,704 Bien joué. 106 00:06:52,955 --> 00:06:54,748 OK, faut que j'y aille. Bisous mes chéris. 107 00:06:55,165 --> 00:06:57,126 Bon. Alors, cette fille ? 108 00:07:00,921 --> 00:07:02,297 AFFICHER TOUS LES RÉSULTATS 109 00:07:17,980 --> 00:07:19,439 PHOTOS PRIVÉES 110 00:07:31,910 --> 00:07:34,329 "Je ne t'aime pas comme rose de sel ni topaze 111 00:07:34,454 --> 00:07:38,167 Ni comme flèche d’oeillets propageant le feu. 112 00:07:38,333 --> 00:07:40,752 Je t’aime comme l’on aime certaines choses obscures, 113 00:07:41,128 --> 00:07:43,213 De façon secrète, entre l’ombre et l’âme." 114 00:07:43,338 --> 00:07:44,715 "...entre l’ombre et l’âme." 115 00:07:44,840 --> 00:07:47,259 "Je t’aime comme la plante qui ne fleurit pas, 116 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 et porte en soi, cachée, 117 00:07:49,678 --> 00:07:51,138 la lumière de ces fleurs." 118 00:07:51,305 --> 00:07:54,183 "...Et grâce à ton amour dans mon corps vit l’arôme..." 119 00:07:54,391 --> 00:07:56,935 "...Obscur et concentré montant de la terre. 120 00:07:57,144 --> 00:08:00,564 Je t’aime sans savoir comment, ni quand, ni d’où, 121 00:08:00,814 --> 00:08:03,734 Je t’aime directement sans problème ni orgueil, 122 00:08:03,984 --> 00:08:05,444 sans être ni toi ni moi, 123 00:08:05,652 --> 00:08:08,864 Aussi près que ta main sur ma poitrine est la mienne." 124 00:08:09,448 --> 00:08:12,451 "Aussi près que ta main sur ma poitrine est la mienne. 125 00:08:16,371 --> 00:08:19,124 Aussi près que tes yeux se ferment sur mon rêve." 126 00:08:20,417 --> 00:08:22,836 Je ne sais pas ce que tu lui as dit, 127 00:08:22,961 --> 00:08:24,880 - mais ça a marché. - Quoi ? 128 00:08:25,005 --> 00:08:27,758 Je pense que le journal sera une bonne chose pour elle. 129 00:08:28,759 --> 00:08:30,510 Il y aura quatre publications... 130 00:08:30,761 --> 00:08:33,013 la première en novembre, la dernière en juin. 131 00:08:33,180 --> 00:08:36,558 Les trois premières éditions seront des publications de faits divers, 132 00:08:36,767 --> 00:08:39,686 nouvelles percutantes, sports, articles de fond, etc. 133 00:08:40,103 --> 00:08:42,689 Mais la dernière fera appel à votre créativité. 134 00:08:42,856 --> 00:08:45,192 Avec l'aide de l'équipe, Henry choisira un thème, 135 00:08:45,359 --> 00:08:47,819 et vous aurez carte blanche pour explorer ce thème 136 00:08:48,028 --> 00:08:49,238 comme bon vous semblera. 137 00:08:49,446 --> 00:08:52,407 Cette dernière édition sera l'héritage de l'équipe, 138 00:08:52,532 --> 00:08:54,868 une opportunité de partager votre sagesse 139 00:08:54,993 --> 00:08:56,954 avec les étudiants qui vous succèderont. 140 00:08:57,496 --> 00:09:00,082 Je ne parle pas seulement des quatre dernières années 141 00:09:00,207 --> 00:09:02,167 passées entre les murs de ces locaux. 142 00:09:02,376 --> 00:09:04,169 il faudra penser plus grand. 143 00:09:04,503 --> 00:09:09,383 Je parle de la totalité de vos 17 années sur cette planète. 144 00:09:09,675 --> 00:09:12,094 Dernier point, Grace, ici présente, 145 00:09:12,219 --> 00:09:15,305 nous arrive de notre école voisine, East River Préparatoire, 146 00:09:15,472 --> 00:09:18,767 et prêtera main forte à Henry, pour tout le côté éditorial. 147 00:09:19,268 --> 00:09:20,811 Alors, voici l'édition finale de 148 00:09:20,936 --> 00:09:22,771 kyle et son équipe, l'année dernière. 149 00:09:22,896 --> 00:09:24,648 DOSSIERS DE WEST RIVER EXPRESSION 150 00:09:24,856 --> 00:09:26,566 Excusez-moi. Kyle est un gros nul. 151 00:09:27,401 --> 00:09:28,860 Très constructif, La. 152 00:09:28,986 --> 00:09:30,445 Oui, bon mais c'est vrai... 153 00:09:31,655 --> 00:09:34,658 L'édition finale de l'année dernière était bien nulle. 154 00:09:38,078 --> 00:09:38,996 Bon allez. 155 00:09:44,751 --> 00:09:47,170 OK, donc, je sais pas ce que tu en penses... 156 00:09:47,421 --> 00:09:49,047 Je te préviens, je n'écris rien. 157 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 Si tu veux dire un truc, tu le dis toi, 158 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 et moi je t'aiderai avec, genre, l'édition et le design et... 159 00:09:56,513 --> 00:09:57,806 Je m'occupe du design. 160 00:09:59,474 --> 00:10:01,476 Bon, eh bien tout sauf le design, alors. 161 00:10:01,768 --> 00:10:04,313 Mais bon, tout sauf écrire. 162 00:10:04,771 --> 00:10:06,857 Et je suis juste rédacteur en chef adjoint. 163 00:10:06,982 --> 00:10:09,526 Parce qu’apparemment, tu as travaillé dur pour ça, 164 00:10:09,651 --> 00:10:11,153 donc tu le mérites entièrement. 165 00:10:12,321 --> 00:10:14,698 On dirait que Cora a encore le béguin pour toi. 166 00:10:14,865 --> 00:10:16,450 Ouais, c'est quoi son problème ? 167 00:10:16,616 --> 00:10:19,578 Genre elle me fait de l'oeil, elle rit à toutes mes blagues, 168 00:10:19,786 --> 00:10:21,621 et, y a comme une bulle d'air 169 00:10:21,747 --> 00:10:24,458 autour de nous, qui est genre, plein de marshmallows, 170 00:10:24,750 --> 00:10:28,587 de bonbons, de chewing-gum et de dragibus, 171 00:10:28,795 --> 00:10:30,339 et genre, si j'en mange, 172 00:10:30,464 --> 00:10:34,009 je vais me choper une autre carie comme l'année dernière, et je peux pas. 173 00:10:34,176 --> 00:10:35,093 Chouette métaphore. 174 00:10:35,218 --> 00:10:36,845 Merci. Je suis flattée. 175 00:10:37,262 --> 00:10:38,513 - Hé, Grace. - Hankard. 176 00:10:38,805 --> 00:10:40,265 - C'est notre bus ! - Hankard ! 177 00:10:40,390 --> 00:10:41,892 J'ai oublié de te dire, 178 00:10:42,017 --> 00:10:43,018 j'ai fini le poème. 179 00:10:43,518 --> 00:10:45,896 Et...oui. 180 00:10:46,104 --> 00:10:47,731 Je pense toujours que c'est beau, 181 00:10:47,856 --> 00:10:50,817 mais pas beau, genre baratin. 182 00:10:51,693 --> 00:10:53,278 Et je pense d'ailleurs que 183 00:10:53,403 --> 00:10:55,572 c'est un peu ça, que le poème veut dire, 184 00:10:55,739 --> 00:10:59,076 que son amour pour elle ne naît pas de... 185 00:11:00,327 --> 00:11:03,288 genre du soleil ou des roses ou des trucs clichés. 186 00:11:03,413 --> 00:11:07,042 Mais il naît plutôt de ses imperfections 187 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 de ses défauts, d'origines plus sombres. 188 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 - Hankard ! - Il naît de... 189 00:11:11,838 --> 00:11:13,131 Allez, Don Juan ! 190 00:11:13,382 --> 00:11:15,759 ...de ce qu'elle a le potentiel d'être 191 00:11:15,926 --> 00:11:18,011 et pas juste de ce qu'elle est. 192 00:11:20,931 --> 00:11:22,391 Je sais pas, mais bon... 193 00:11:22,682 --> 00:11:25,060 je dirais, beau dans ce sens-là, plutôt. 194 00:11:27,437 --> 00:11:29,231 Tu vas encore rater ton bus. 195 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 Je te vois. 196 00:11:33,735 --> 00:11:34,903 Qu'est-ce qu'il fait ? 197 00:11:38,615 --> 00:11:40,409 Tu pourrais peut-être me redéposer ? 198 00:11:42,369 --> 00:11:43,245 Certainement. 199 00:11:58,510 --> 00:12:01,263 Merci de m'avoir encore laissé me reconduire chez moi. 200 00:12:08,812 --> 00:12:11,440 Où vas-tu ? Et, pourquoi ? 201 00:12:12,107 --> 00:12:14,860 Quelles sont tes couleurs ? Tes humeurs ? 202 00:12:15,610 --> 00:12:19,239 Du regard, je te suis. De te connaître, je me languis. 203 00:12:46,850 --> 00:12:53,648 Salut, je me demandais juste qui était venu chercher ta voiture. 204 00:13:03,283 --> 00:13:04,367 OK. 205 00:13:04,951 --> 00:13:05,869 - Salut. - Mon Dieu, 206 00:13:05,994 --> 00:13:08,872 - j'adore quand elle parle espagnol. - Tu ne vas pas lui parler ? 207 00:13:08,997 --> 00:13:10,874 Pour qu'elle me zappe encore une fois ? 208 00:13:10,999 --> 00:13:11,917 À plus, les amis. 209 00:13:12,417 --> 00:13:13,418 À plus. 210 00:13:14,794 --> 00:13:15,629 Bye. 211 00:13:19,382 --> 00:13:20,217 Merde. 212 00:13:36,441 --> 00:13:40,028 C'était quoi ces "meh-meh" ? 213 00:13:45,534 --> 00:13:47,160 Quand il y a un truc qui 214 00:13:47,285 --> 00:13:48,954 nous énerve, on fait ça, je crois. 215 00:13:49,079 --> 00:13:50,038 Je sais pas trop. 216 00:13:53,416 --> 00:13:56,086 Tu penses que tu peux me déposer encore aujourd'hui ? 217 00:14:02,259 --> 00:14:03,718 Dis-moi, tu veux rentrer 218 00:14:03,843 --> 00:14:05,053 et rester un peu ? 219 00:14:07,639 --> 00:14:08,974 Je ne peux pas aujourd'hui. 220 00:14:09,933 --> 00:14:10,809 OK. 221 00:14:12,769 --> 00:14:14,646 - On se voit demain alors... - OK. 222 00:14:21,945 --> 00:14:22,779 Henry? 223 00:14:26,992 --> 00:14:28,535 Retrouve-moi ici, à six heures. 224 00:14:29,452 --> 00:14:30,328 OK. 225 00:14:30,453 --> 00:14:33,039 Oui, je te retrouve... on se voit ici à six heures. 226 00:14:33,206 --> 00:14:34,040 Oui. 227 00:14:34,624 --> 00:14:36,001 Amène du pain. 228 00:14:51,850 --> 00:14:53,268 Où est passée ta voiture ? 229 00:14:53,393 --> 00:14:54,728 Elle est chez moi. 230 00:14:55,478 --> 00:14:57,814 Tu l'as ramenée et tu es revenue à pied ? 231 00:14:57,981 --> 00:14:59,107 On n'en a pas besoin. 232 00:16:02,379 --> 00:16:03,296 Viens. 233 00:16:08,635 --> 00:16:11,096 C'était une fabrique de coton dans les années 1800, 234 00:16:11,346 --> 00:16:13,848 et puis ensuite, ils y produisaient... 235 00:16:14,140 --> 00:16:17,894 des bouteilles en plastique jusqu'à sa fermeture en 1989. 236 00:16:37,247 --> 00:16:38,373 Ne fais pas de bruit. 237 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Tu vas les effrayer. 238 00:17:25,503 --> 00:17:26,379 Viens ici. 239 00:18:15,011 --> 00:18:16,971 Tu as déjà eu une petite amie ? 240 00:18:18,431 --> 00:18:21,434 Non, pas vraiment. 241 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Pourquoi pas ? 242 00:18:24,896 --> 00:18:26,898 Tu as déjà eu un copain ? 243 00:18:27,816 --> 00:18:28,733 Non. 244 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 Alors, c'est quoi le truc ? 245 00:18:32,612 --> 00:18:33,655 Je ne sais pas. 246 00:18:37,826 --> 00:18:39,828 Je suis peut-être pas très fort dans ce domaine. 247 00:18:40,411 --> 00:18:42,205 Je croyais que tu étais un écrivain. 248 00:18:44,582 --> 00:18:45,458 Eh bien justement. 249 00:18:45,583 --> 00:18:47,544 Je pourrais sûrement rentrer chez moi là, 250 00:18:47,669 --> 00:18:50,839 et écrire quelque chose sur pourquoi je n'ai jamais eu de copine, 251 00:18:50,964 --> 00:18:52,715 comme une dissertation, par exemple. 252 00:18:53,007 --> 00:18:54,926 Oh, donc tu as besoin de tout rédiger. 253 00:18:56,261 --> 00:18:57,303 Non, pas rédiger. 254 00:18:57,470 --> 00:19:00,014 C'est juste que, parfois, écrire m'aide à... 255 00:19:01,808 --> 00:19:04,853 me comprendre moi-même, je pense. 256 00:19:04,978 --> 00:19:08,189 Souvent, je ne sais pas vraiment ce que je pense de quelque chose, 257 00:19:08,314 --> 00:19:10,483 avant que je ne m'asseye et y réfléchisse. 258 00:19:10,608 --> 00:19:13,152 Mais bon, toi, tu ne m'as pas dit grand-chose. 259 00:19:24,372 --> 00:19:27,208 J'ai fait une partie de ma physiothérapie dans une piscine. 260 00:19:28,918 --> 00:19:30,211 Il y a neuf mois, 261 00:19:30,753 --> 00:19:33,047 la voiture a dévié dans un virage, 262 00:19:33,172 --> 00:19:35,758 a percuté le muret de pierre et s'est retournée. 263 00:19:37,427 --> 00:19:39,762 Pas que ça y change quoi que soit. 264 00:19:49,731 --> 00:19:50,815 Quand je vois ça, 265 00:19:51,900 --> 00:19:53,234 ça me rappelle 266 00:19:54,277 --> 00:19:58,489 que les gens sont juste les cendres d'étoiles mortes. 267 00:20:00,700 --> 00:20:03,119 Nous ne sommes qu'une collection d'atomes 268 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 qui se regroupent pendant une brève période, 269 00:20:06,623 --> 00:20:10,001 et puis un jour... on se disperse. 270 00:20:13,463 --> 00:20:15,048 Quand tout se termine, 271 00:20:16,549 --> 00:20:19,510 et que l'on est éparpillés dans le néant... 272 00:20:20,970 --> 00:20:22,680 les compteurs sont remis à zéro. 273 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 Comme si toutes nos erreurs étaient effacées. 274 00:20:28,144 --> 00:20:30,980 Tu es sûre de ne pas vouloir écrire dans le journal ? 275 00:20:35,068 --> 00:20:37,320 Quelles erreurs voudrais-tu effacer ? 276 00:21:12,647 --> 00:21:14,273 J'étais une vandale. 277 00:21:15,858 --> 00:21:17,527 C'est toi qui as fait ça ? 278 00:21:18,027 --> 00:21:19,278 Quand j'avais 14 ans. 279 00:21:21,823 --> 00:21:23,282 C'est quoi, du latin ? 280 00:21:25,451 --> 00:21:26,661 Ça veut dire quoi ? 281 00:21:30,373 --> 00:21:31,249 Je suis fatiguée. 282 00:21:31,374 --> 00:21:34,043 Je vais...rentrer à la maison. 283 00:21:38,172 --> 00:21:39,132 Tu veux que je... 284 00:21:39,257 --> 00:21:40,883 Tu sauras retrouver ton chemin ? 285 00:21:42,051 --> 00:21:42,885 Oui. 286 00:21:44,721 --> 00:21:47,098 - Mais, ça va aller ? - Oui, ça va. 287 00:21:47,557 --> 00:21:48,975 Merci d'être venu avec moi. 288 00:21:52,729 --> 00:21:54,605 Bien sûr, quand tu veux. 289 00:22:31,768 --> 00:22:33,436 Pourquoi tu es encore debout ? 290 00:22:34,771 --> 00:22:35,980 Je bosse là-dessus. 291 00:22:38,900 --> 00:22:42,070 C'est celui que papa et maman t'on donné pour ton anniversaire ? 292 00:22:43,905 --> 00:22:45,698 Touche pas...c'est pas sec. 293 00:22:46,574 --> 00:22:48,242 Oh la la, monsieur le sensible. 294 00:22:54,332 --> 00:22:57,418 C'est un drôle de hobby pour un jeune de 17 ans. 295 00:23:08,971 --> 00:23:11,516 Tu savais qu'avoir le coeur brisé, 296 00:23:11,641 --> 00:23:14,560 affecte les mêmes parties du cerveau que la douleur physique ? 297 00:23:20,149 --> 00:23:22,026 Quand je pense qu'il m'a quittée, 298 00:23:22,735 --> 00:23:26,948 mon cerveau envoie un signal de détresse à mon système nerveux. 299 00:23:28,449 --> 00:23:31,452 Et ça augmente ma tension et accélère mon rythme cardiaque, 300 00:23:32,036 --> 00:23:33,704 me créant des douleurs à la poitrine. 301 00:23:40,044 --> 00:23:41,796 C'est le cas en ce moment même. 302 00:23:42,630 --> 00:23:44,465 Tu veux que j'aille chercher maman ? 303 00:23:44,590 --> 00:23:46,300 Oh, non, je t'en supplie. 304 00:23:46,551 --> 00:23:47,426 Mon dieu. 305 00:24:08,281 --> 00:24:09,157 Henry. 306 00:24:10,116 --> 00:24:11,576 - Quoi d'autre ? - Oui. 307 00:24:12,451 --> 00:24:16,706 OK. Je pensais qu'on pouvait tous commencer à suggérer 308 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 des idées de thème, pour l'édition finale. 309 00:24:19,083 --> 00:24:20,293 Très bien, c'est parti. 310 00:24:20,626 --> 00:24:23,921 Pourquoi pas un thème trippant comme Alice au Pays des Merveilles ? 311 00:24:24,130 --> 00:24:25,840 Du style, on prend tous un acide 312 00:24:26,007 --> 00:24:27,717 et on dégringole dans le terrier. 313 00:24:28,217 --> 00:24:30,261 Pas mal. Je me vois bien bosser là-dessus. 314 00:24:32,138 --> 00:24:32,972 Grace? 315 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 Comment ? 316 00:24:35,975 --> 00:24:36,893 Quelques idées ? 317 00:24:37,602 --> 00:24:38,561 Je ne sais pas. 318 00:24:39,270 --> 00:24:40,104 Aucune ? 319 00:24:40,730 --> 00:24:43,232 Oui, c'est ce que "je ne sais pas" veut dire. 320 00:24:44,901 --> 00:24:47,528 Je peux aller aux toilettes? Je dois faire pipi. 321 00:24:47,987 --> 00:24:48,863 Bien sûr. 322 00:24:52,033 --> 00:24:53,576 Demande-lui ce qui se passe. 323 00:24:54,327 --> 00:24:57,330 Je suis pas bien sûr de la connaître encore assez pour ça. 324 00:24:57,455 --> 00:24:59,832 - Je ne sais pas. - Tu devrais la suivre. 325 00:25:00,875 --> 00:25:02,293 - Quoi ? - Ouais. 326 00:25:02,501 --> 00:25:04,420 Tu veux pas savoir où elle va ? 327 00:25:04,921 --> 00:25:07,048 Et si elle se retrouvait avec son copain ? 328 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 Je ne vais pas la harceler. 329 00:26:30,756 --> 00:26:32,216 Peut-être que je te cherchais. 330 00:26:32,341 --> 00:26:34,802 Clairement, je ne t'aurais pas vu. 331 00:26:35,761 --> 00:26:37,346 C'était juste étrange, 332 00:26:38,264 --> 00:26:40,766 de vouloir te dire... 333 00:26:45,146 --> 00:26:50,484 "VIVRE DANS LE COEUR DE CEUX QU'ON LAISSE N'EST PAS MOURIR." 334 00:26:57,700 --> 00:26:59,910 DOMINIC SAWYER EAST RIVER ACCIDENT DE VOITURE 335 00:27:00,036 --> 00:27:02,621 Adolescent identifié comme victime d'un accident fatal 336 00:27:02,747 --> 00:27:05,958 L'adolescent tué sur l'Interstate des Palisades a été identifié... 337 00:27:06,083 --> 00:27:08,002 Dominic Sawyer, 17 ans, a été tué sur le coup 338 00:27:10,796 --> 00:27:12,965 Les cours ont été suspendus au lycée Préparatoire après 339 00:27:13,090 --> 00:27:15,885 que Dominic Sawyer ne perde le contrôle du véhicule et ne percute un muret. 340 00:27:16,010 --> 00:27:18,346 La police déclare le passager gravement blessé. 341 00:27:18,554 --> 00:27:21,057 Un futur joueur quart-arrière au potentiel professionnel, 342 00:27:21,182 --> 00:27:23,517 Charles Baker, son coach, le décrit comme "un des plus gentils, 343 00:27:23,684 --> 00:27:25,603 intelligents et talentueux étudiants que j'ai connu." 344 00:27:29,231 --> 00:27:32,026 "Les uns naissent grands, les autres se haussent jusqu'à la grandeur." Shakespeare 345 00:27:32,318 --> 00:27:34,987 Tout ce que l'on sait, c'est que l'on ne sait rien. Léon Tolstoï 346 00:27:35,112 --> 00:27:36,989 DÉFINIR, C'EST LIMITER. OSCAR WILDE 347 00:27:37,114 --> 00:27:38,991 "Je vous aime tellement de tout mon cœur, 348 00:27:39,158 --> 00:27:41,035 qu'il n'en reste rien pour protester." William Shakespeare 349 00:27:43,621 --> 00:27:45,623 Tu serais dispo pour discuter un peu 350 00:27:45,748 --> 00:27:49,418 - de quelques idées pour le thème ? - Quoique tu choisisses, ça me va. 351 00:27:50,669 --> 00:27:51,545 OK. 352 00:27:54,131 --> 00:27:55,341 Donc on pourrait... 353 00:27:55,633 --> 00:27:58,010 Je te soumettrai ma sélection finale alors... 354 00:27:58,135 --> 00:27:59,637 Peu importe, vraiment. 355 00:27:59,929 --> 00:28:01,972 Je viens de recevoir un article de Jade, 356 00:28:02,098 --> 00:28:04,016 donc j'allais juste l'éditer, en fait. 357 00:28:12,024 --> 00:28:13,567 VOUS AVEZ UN MESSAGE DE MUZ. 358 00:28:13,734 --> 00:28:17,530 Elks vient de voir Grace sur la piste qui faisait des trucs vraiment chelou. 359 00:28:17,655 --> 00:28:18,864 Va voir de suite, mec. 360 00:28:22,410 --> 00:28:26,372 Je poserais bien ça, mais je vais mettre ça plutôt. 361 00:28:26,872 --> 00:28:28,874 Papa, je peux prendre la voiture ? 362 00:28:29,208 --> 00:28:30,709 Oui, d'accord. Pour aller où ? 363 00:28:33,462 --> 00:28:35,172 Je sais pas. Nulle part, en fait. 364 00:28:35,339 --> 00:28:37,049 Bon, tu vas où ? 365 00:28:37,466 --> 00:28:39,009 Ce n'est pas un examen. 366 00:28:39,844 --> 00:28:41,429 On dirait pourtant. 367 00:28:42,263 --> 00:28:44,390 Tu nous demandes de te prêter notre voiture, 368 00:28:44,515 --> 00:28:46,684 et on te pose une simple question en retour. 369 00:28:46,809 --> 00:28:49,145 OK, alors, je vais juste chez Muz. 370 00:28:49,270 --> 00:28:52,148 Je peux avoir les clefs maintenant ? Personne ne s'en sert. 371 00:28:52,398 --> 00:28:54,775 Tu sais, tu as le droit à ta vie privée. 372 00:28:54,900 --> 00:28:57,361 Si tu ne veux pas qu'on sache, dis-le. 373 00:28:57,528 --> 00:28:59,530 Mais ne nous insulte pas avec un mensonge. 374 00:28:59,697 --> 00:29:00,906 C'est indigne de toi. 375 00:29:01,824 --> 00:29:03,701 Bon, tu n' as qu'à appeler un Uber. 376 00:29:03,826 --> 00:29:05,995 Quoi? Mais je n'ai pas de carte de crédit. 377 00:29:06,120 --> 00:29:07,997 Eh bien alors, tu vas devoir marcher. 378 00:29:53,709 --> 00:29:54,585 Putain ! 379 00:30:24,657 --> 00:30:28,035 Salut, c'est Henry. Ça va ? T'avais l'air un peu déphasée aujourd'hui. 380 00:30:32,331 --> 00:30:34,208 Ça va maintenant, merci. 381 00:30:36,126 --> 00:30:40,339 Retrouve-moi à la bibliothèque après Rédac' demain. J'ai une idée… 382 00:30:43,926 --> 00:30:45,636 On se voit là-bas :) 383 00:30:55,938 --> 00:30:57,565 - Salut. - Salut. Qu'y a-t-il ? 384 00:30:57,731 --> 00:30:59,650 Je n'arrivais pas à dormir hier. 385 00:30:59,817 --> 00:31:02,319 Je relisais un peu le programme de Mme Klein, 386 00:31:02,486 --> 00:31:05,447 et j'ai remarqué un thème récurrent très intéressant. 387 00:31:13,080 --> 00:31:14,331 - Regarde-les. - OK. 388 00:31:14,540 --> 00:31:16,083 LES SOUFFRANCES DU JEUNE WERTHER 389 00:31:16,208 --> 00:31:17,418 ROMÉO & JULIETTE 390 00:31:17,585 --> 00:31:18,460 Ouais… 391 00:31:19,378 --> 00:31:20,379 L'ATTRAPE-CŒURS 392 00:31:20,504 --> 00:31:21,880 Ils traitent tous de jeunes personnes. 393 00:31:22,006 --> 00:31:23,048 Et impliquent tous le suicide. 394 00:31:23,173 --> 00:31:24,091 DES GENS ORDINAIRES 395 00:31:24,717 --> 00:31:26,677 Roméo et Juliette se tuent. 396 00:31:26,802 --> 00:31:28,053 Werther se tire une balle. 397 00:31:28,178 --> 00:31:29,638 Holden envisage le suicide. 398 00:31:29,847 --> 00:31:32,474 Conrad essaye de se tuer en se taillant les veines. 399 00:31:34,268 --> 00:31:36,395 C'est à ça que tu pensais, hier soir ? 400 00:31:36,729 --> 00:31:37,563 Oui. 401 00:31:39,607 --> 00:31:41,525 - C'est normal, ça ? - Bon sang. 402 00:31:41,692 --> 00:31:42,568 Quoi ? 403 00:31:44,111 --> 00:31:44,987 Tu… 404 00:31:46,780 --> 00:31:50,242 Tu avais l'air un peu triste cette semaine, 405 00:31:50,367 --> 00:31:52,453 - donc c'est un peu inquiétant. - OK. 406 00:31:54,788 --> 00:31:56,081 Comment t'expliquer ? 407 00:31:58,709 --> 00:32:02,046 Alors, pense à ce que cela représente d'être un ado. 408 00:32:02,504 --> 00:32:05,716 OK? Tes parents te mettent la pression pour que tu réussisses. 409 00:32:05,841 --> 00:32:07,593 Tes amis te poussent à faire 410 00:32:07,718 --> 00:32:09,470 des trucs que tu ne veux pas. 411 00:32:09,678 --> 00:32:12,431 La pression des réseaux sociaux t'amène à haïr ton corps. 412 00:32:12,598 --> 00:32:15,017 C'est dur, même pour un enfant épanoui 413 00:32:15,142 --> 00:32:17,269 - de bonne famille. - OK. 414 00:32:17,519 --> 00:32:21,065 Maintenant, imagine ne pas pouvoir être avec la personne que tu aimes, 415 00:32:21,190 --> 00:32:23,275 comme Roméo et Juliette, ou Wether, 416 00:32:23,442 --> 00:32:25,819 ou que tu perdes la personne que tu aimes, 417 00:32:25,944 --> 00:32:27,279 comme Holden ou Conrad. 418 00:32:27,404 --> 00:32:30,032 Il y aura bien une raison si tous les auteurs, 419 00:32:30,199 --> 00:32:33,202 de Shakespeare à Salinger, écrivent sur les jeunes, 420 00:32:33,327 --> 00:32:35,996 et ne peuvent ignorer la réalité que… 421 00:32:37,081 --> 00:32:40,125 d'être jeune est si douloureux, 422 00:32:40,459 --> 00:32:44,421 que c'est presque trop dur à gérer. 423 00:32:46,006 --> 00:32:47,257 Est-ce que tu es... 424 00:32:49,510 --> 00:32:50,719 suicidaire, ou… ? 425 00:32:50,928 --> 00:32:52,680 Non, bon sang, je veux dire… 426 00:32:53,931 --> 00:32:55,641 Écoute, je ne vais pas me tuer. 427 00:32:55,766 --> 00:32:58,394 Mais si j'ai déjà essayé d'imaginer comment ce serait 428 00:32:58,519 --> 00:33:00,312 de ne plus être sur Terre… 429 00:33:01,605 --> 00:33:02,564 Ça, oui. 430 00:33:03,273 --> 00:33:06,944 Et je dis pas ça juste comme ça, mais parce que 431 00:33:07,236 --> 00:33:10,948 cacher tout ça et ne rien dire du tout, ne fait qu'empirer les choses. 432 00:33:11,365 --> 00:33:12,783 Les gens devraient en parler. 433 00:33:12,950 --> 00:33:15,869 Le monde devrait parler de toute cette merde que l'on vit. 434 00:33:17,287 --> 00:33:21,041 L'adolescence, c'est… les limbes. 435 00:33:21,166 --> 00:33:25,087 Tu es quelque part coincé entre être un enfant et un adulte, 436 00:33:25,212 --> 00:33:28,257 et le monde te demande d'être mature 437 00:33:28,382 --> 00:33:30,551 et de t'exprimer, mais quand tu le fais 438 00:33:30,676 --> 00:33:32,094 il te dit de la fermer. 439 00:33:33,387 --> 00:33:34,430 Le truc c'est que, 440 00:33:34,596 --> 00:33:37,891 les adultes ne sont autres que des enfants meurtris assez chanceux 441 00:33:38,016 --> 00:33:40,436 pour avoir traversé les limbes et y avoir survécu. 442 00:33:40,644 --> 00:33:41,478 Voilà pourquoi… 443 00:33:43,313 --> 00:33:47,651 le thème de notre dernière édition devrait être "Les Limbes de l'adolescence." 444 00:33:54,450 --> 00:33:56,869 La sœur de Henry est étudiante en neurochirurgie, 445 00:33:57,035 --> 00:34:00,831 et elle explique que le cerveau de l'adolescent se réactualise 446 00:34:00,956 --> 00:34:04,376 avant d'évoluer en cerveau adulte. 447 00:34:05,335 --> 00:34:09,256 Cette mise à niveau consiste en une explosion de connexions 448 00:34:09,465 --> 00:34:12,342 et de synapses lors de notre réalisation de ce qui est bien 449 00:34:13,969 --> 00:34:14,928 ou mal. 450 00:34:15,137 --> 00:34:17,055 De ce qu'on aime, ou qu'on aime pas. 451 00:34:17,181 --> 00:34:19,224 De qui on veut devenir. 452 00:34:19,475 --> 00:34:22,144 Chaque page de l'édition sera comme une étape de plus 453 00:34:22,269 --> 00:34:25,272 du cerveau qui se met à niveau, qui se découvre, 454 00:34:25,731 --> 00:34:29,485 jusqu'à ce que finalement, il se sorte des limbes. 455 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Trop cool. 456 00:34:33,447 --> 00:34:34,364 Cool. 457 00:34:35,115 --> 00:34:36,784 OK. Chouette. 458 00:34:39,203 --> 00:34:42,039 Donc, je pensais qu'on pouvait 459 00:34:42,331 --> 00:34:46,043 ouvrir une sorte de discussion sur ce qui nous rend confus 460 00:34:46,335 --> 00:34:48,086 ou ce qui nous fait peur. 461 00:34:49,797 --> 00:34:52,216 Genre, des trucs que vous gardez 462 00:34:52,382 --> 00:34:54,802 peut-être pour vous et que vous avez peur de… 463 00:34:58,472 --> 00:35:00,682 Toi, tu en as des trucs comme ça ? 464 00:35:06,230 --> 00:35:08,023 Oui, en fait oui, mais je pensais… 465 00:35:08,524 --> 00:35:11,693 Je pensais que j'allais l'écrire. 466 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 Quand Mike Johnson s'est suicidé il y a deux ans, 467 00:35:28,836 --> 00:35:31,630 j'ai réalisé que j'avais encore ce… 468 00:35:33,006 --> 00:35:36,343 Ce magazine playboy qu'il m'avait donné quand on avait genre 13 ans, 469 00:35:36,468 --> 00:35:38,804 qu'il avait volé de la collection de son père. 470 00:35:39,012 --> 00:35:40,055 Et… 471 00:35:43,851 --> 00:35:45,102 Je sais pas trop. 472 00:35:45,227 --> 00:35:47,688 Je me sens vraiment bête de l'admettre, 473 00:35:47,855 --> 00:35:51,400 mais il me faisait peur. 474 00:35:51,525 --> 00:35:54,695 Je n'arrivais pas à dormir la nuit 475 00:35:54,820 --> 00:35:57,573 sachant que le magazine était dans mon tiroir. 476 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 Comme s'il était… 477 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 hanté ou quoi ? 478 00:36:07,457 --> 00:36:09,293 En fait, il était juste 479 00:36:09,418 --> 00:36:11,712 trop important pour être jeté, 480 00:36:11,837 --> 00:36:14,840 et en même temps, trop inquiétant pour le garder 481 00:36:15,048 --> 00:36:19,428 alors, j'ai été à l'arbre près du parc des Arts, 482 00:36:20,888 --> 00:36:24,683 celui où il s'est pendu 483 00:36:24,808 --> 00:36:29,438 et je l'ai enterré là-bas. 484 00:36:32,816 --> 00:36:33,817 Et… 485 00:36:36,445 --> 00:36:37,404 Ouais. 486 00:36:39,239 --> 00:36:41,199 Je sais pas trop… Oui, c'était bizarre, 487 00:36:41,366 --> 00:36:42,993 parce que, pour la première fois, 488 00:36:43,118 --> 00:36:45,871 j'étais assez âgé pour comprendre la gravité de la mort, 489 00:36:46,204 --> 00:36:49,708 mais en même temps… suffisamment jeune 490 00:36:49,833 --> 00:36:53,545 pour réduire tout ça à un magazine porno. 491 00:37:01,887 --> 00:37:04,806 Je suis fière de toi. Tu as réussi à partager ça. 492 00:37:04,932 --> 00:37:06,850 Ça n'a pas dû être facile pour toi. 493 00:37:06,975 --> 00:37:07,893 Merci. 494 00:37:08,185 --> 00:37:10,270 Dis-moi, pourquoi tu as arrêté d'écrire ? 495 00:37:10,437 --> 00:37:12,189 Tu as clairement plein d'idées. 496 00:37:13,857 --> 00:37:17,903 Quelqu'un de très important pour moi… est décédé. 497 00:37:19,613 --> 00:37:20,614 Et… 498 00:37:21,907 --> 00:37:25,327 et on m'a demandé d'écrire quelque chose, de dire quelque chose, 499 00:37:25,452 --> 00:37:29,623 comme un éloge, parce que tout le monde savait que j'écrivais 500 00:37:29,748 --> 00:37:34,127 et disait que mes mots étaient si beaux, mais… 501 00:37:37,923 --> 00:37:39,633 Rien ne me venait à l'esprit. 502 00:37:39,758 --> 00:37:41,635 Je n'arrivais pas à trouver les mots. 503 00:37:46,932 --> 00:37:47,808 Quoi ? 504 00:37:49,601 --> 00:37:51,395 Non, rien, c'est juste un peu drôle. 505 00:37:51,812 --> 00:37:55,190 Parce que, tu sais, moi je trouve pas les mots quand je parle 506 00:37:55,315 --> 00:37:56,942 et toi, quand tu écris. 507 00:37:58,735 --> 00:38:00,112 Ça m'a juste fait sourire. 508 00:38:01,113 --> 00:38:03,073 Tu vois ce que je veux dire ? 509 00:38:12,332 --> 00:38:13,917 Merci, quand même. 510 00:38:16,044 --> 00:38:18,755 - T'es pas obligée de le boire. - J'en veux pas. 511 00:38:18,922 --> 00:38:20,924 - Ouais, j'aurais dû m'en douter… - Oui. 512 00:38:24,845 --> 00:38:27,055 Tu veux aller voir un film ce week-end ? 513 00:38:27,389 --> 00:38:28,932 Je crois pas que je peux. 514 00:38:30,434 --> 00:38:31,727 Tu as d'autres projets ? 515 00:38:32,144 --> 00:38:34,312 Non, j'ai juste une tonne de trucs à faire. 516 00:38:37,065 --> 00:38:38,859 Alors, tu courrais sur piste avant ? 517 00:38:38,984 --> 00:38:40,861 Oui, je faisais du sprint. 518 00:38:41,194 --> 00:38:44,031 Qu'est-ce que tu faisais d'autre dans ta vie d'avant ? 519 00:38:44,656 --> 00:38:45,782 Oh la la. 520 00:38:45,907 --> 00:38:48,410 Magazine littéraire, membre du yearbook, 521 00:38:48,535 --> 00:38:49,828 Syndicat des étudiants, 522 00:38:50,412 --> 00:38:52,247 championne du concours de cul-secs. 523 00:38:55,584 --> 00:38:58,086 Vendredi il y a la première partie de football, si tu veux y aller. 524 00:38:58,253 --> 00:39:00,213 Je suis pas passionné, mais c'est sympa. 525 00:39:00,338 --> 00:39:03,467 On boit un coup tous ensemble avant d'habitude, et puis on y va. 526 00:39:03,592 --> 00:39:05,761 Ça a l'air sympa, mais je ne peux pas. 527 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 La prochaine fois, peut-être. 528 00:39:08,513 --> 00:39:11,683 C'est quoi la chose la plus stupide que tu aies jamais faite ? 529 00:39:12,059 --> 00:39:13,894 Probablement quand j'ai mis mon doigt 530 00:39:14,061 --> 00:39:16,646 dans un taille-crayon électrique en sixième. 531 00:39:16,855 --> 00:39:18,315 C'était pas génial. 532 00:39:18,565 --> 00:39:21,193 Qu'est-ce que tu t'imaginais qu'il allait se passer ? 533 00:39:21,359 --> 00:39:24,279 Je crois que je voulais juste me limer un peu l'ongle. 534 00:39:35,874 --> 00:39:37,542 J'étais vraiment super sociale. 535 00:39:37,667 --> 00:39:39,753 Tout le temps à droite à gauche. 536 00:39:40,003 --> 00:39:41,213 Qu'est-ce qui a changé ? 537 00:39:41,338 --> 00:39:44,091 Je n'y voyais plus d'intérêt. 538 00:39:44,216 --> 00:39:48,261 Parfois, c'est juste plus facile de sombrer dans son propre abysse 539 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 et d'oublier que le monde existe. 540 00:39:52,390 --> 00:39:54,392 Oui, je la vois en toi quelquefois, 541 00:39:54,559 --> 00:39:58,730 comme des flashs de cette fille que tu étais avant. 542 00:39:59,106 --> 00:40:02,317 Mais était-elle un rôle, et tu es plus toi-même maintenant, 543 00:40:02,484 --> 00:40:04,611 ou la Grace que je connais est un rôle 544 00:40:04,736 --> 00:40:07,864 en attendant de retrouver le confort d'être toi-même à nouveau ? 545 00:40:08,615 --> 00:40:10,575 Je ne sais pas. Les gens changent. 546 00:40:11,409 --> 00:40:13,411 C'est impossible d'être la même personne 547 00:40:13,578 --> 00:40:14,955 qu'on était à 14 ans. 548 00:40:26,675 --> 00:40:27,509 Dis-moi… 549 00:40:30,137 --> 00:40:31,012 Quoi ? 550 00:40:32,973 --> 00:40:34,891 Alors, Heslin fait sa fête habituelle 551 00:40:35,100 --> 00:40:36,852 pour Halloween, demain soir. 552 00:40:36,977 --> 00:40:39,354 Et je me disais, sans en faire tout un plat… 553 00:40:39,479 --> 00:40:41,606 Sans que ce soit un rencard ou quoi... 554 00:40:41,773 --> 00:40:42,816 Non, c'est pas ça. 555 00:40:42,983 --> 00:40:45,360 - Je pensais que… - C'est pas ça. 556 00:40:45,485 --> 00:40:47,696 Ça pourrait juste… être sympa. 557 00:40:47,863 --> 00:40:51,116 Ce serait bien de… bien pour toi aussi… 558 00:40:51,324 --> 00:40:54,744 de reprendre à faire des trucs de la Grace d'avant. 559 00:40:55,871 --> 00:40:57,873 Oh, la nouvelle Grace 560 00:40:58,748 --> 00:41:00,917 ne serait-elle pas assez bien pour toi...? 561 00:41:02,711 --> 00:41:04,921 Non, non. C'est pas ce que je voulais dire. 562 00:41:05,714 --> 00:41:07,090 Non, je pense… 563 00:41:07,549 --> 00:41:08,633 Hé… 564 00:41:09,926 --> 00:41:10,844 Allons-y. 565 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 - Oui ? - Oui. 566 00:41:26,568 --> 00:41:27,777 Tes clefs. 567 00:41:29,654 --> 00:41:30,822 Je peux rentrer ? 568 00:41:33,325 --> 00:41:35,285 Tu ne dois pas aller quelque part ? 569 00:41:36,244 --> 00:41:41,291 Non, aujourd'hui, je ne vais pas là où je vais d'habitude, donc… 570 00:41:43,960 --> 00:41:45,879 - OK, oui. Non, carrément. - Oui ? 571 00:41:46,087 --> 00:41:47,214 Oui, viens, entre. 572 00:41:51,927 --> 00:41:54,512 - Donne-m'en deux. - Elle ne se couche pas de suite 573 00:41:54,721 --> 00:41:56,681 - Trois. - Mais prends-en trois d'abord. 574 00:41:56,890 --> 00:41:58,850 - Salut, tout le monde. - Salut, Henry. 575 00:41:59,017 --> 00:41:59,851 Coucou. 576 00:42:00,143 --> 00:42:02,270 - Viens jouer avec nous. - Je ne peux pas. 577 00:42:02,437 --> 00:42:03,688 Mais voici Grace. 578 00:42:06,650 --> 00:42:08,318 - Salut. - Salut ! 579 00:42:08,860 --> 00:42:09,778 C'est Grace ! 580 00:42:09,903 --> 00:42:10,862 - Oui. - Oui. 581 00:42:10,987 --> 00:42:12,197 Tu es finalement rentrée. 582 00:42:12,364 --> 00:42:14,824 Nous n'avions vu que ta voiture jusqu'à présent. 583 00:42:24,292 --> 00:42:26,753 Je vais juste ramasser ça. 584 00:42:57,951 --> 00:42:59,327 Comment ça s'est cassé ? 585 00:43:02,831 --> 00:43:04,958 C'est moi qui l'ai cassé, en fait. 586 00:43:06,710 --> 00:43:08,044 Ça s'appelle Kintsukuroi. 587 00:43:08,169 --> 00:43:11,256 C'est un art ancien japonais 588 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 où tu répares de la poterie cassée avec des raccords d'or. 589 00:43:55,467 --> 00:43:57,635 Attends, c'est...? 590 00:43:59,763 --> 00:44:02,307 Oui, c'est la chanson que tu mets dans ta voiture. 591 00:44:06,269 --> 00:44:07,354 Tout va bien ? 592 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Pourquoi tu as mis cette chanson ? 593 00:44:11,608 --> 00:44:13,568 Je sais pas. Je l'aime bien. 594 00:44:14,069 --> 00:44:16,071 Ça me fait penser à nous, je pense. 595 00:44:31,086 --> 00:44:32,253 Hé! 596 00:44:32,420 --> 00:44:34,756 Grace, désolé pour la chanson. Je ne savais pas. 597 00:44:34,923 --> 00:44:35,840 Je pensais… 598 00:44:36,007 --> 00:44:38,051 On l'écoute toujours ensemble dans ta voiture, 599 00:44:38,176 --> 00:44:41,179 - je pensais que tu l'aimais. - Ce n'est pas notre chanson. 600 00:44:41,304 --> 00:44:43,181 Elle n'est pas pour toi et moi. 601 00:44:43,306 --> 00:44:44,808 OK. Pour qui alors ? C'est quoi ? 602 00:44:44,933 --> 00:44:46,017 Dom. 603 00:44:46,601 --> 00:44:48,311 C'était mon copain. 604 00:44:49,187 --> 00:44:52,107 Il conduisait la voiture, et j'ai le genou foutu 605 00:44:52,232 --> 00:44:56,403 - mais lui… - Oh. Je suis désolé. Je… 606 00:44:59,322 --> 00:45:00,990 Je comprends, si tu ne veux pas… 607 00:45:01,241 --> 00:45:03,159 si tu ne veux rien faire avec moi… 608 00:45:18,508 --> 00:45:19,384 Hé, attends! 609 00:45:19,843 --> 00:45:21,845 Laisse-moi au moins te ramener chez toi ? 610 00:45:21,970 --> 00:45:24,139 - Non, arrête, s'il te plaît, Henry. - Pourquoi ? 611 00:45:24,264 --> 00:45:26,808 - Parce que je suis foutue. - Qu'y a-t-il ? 612 00:45:26,933 --> 00:45:28,852 - Je peux te ramener ? - Oui. Non. Arrête. 613 00:45:28,977 --> 00:45:30,270 - Je t'en prie, allez. - Non. 614 00:45:30,395 --> 00:45:32,230 - Pourquoi ? - Je suis en miettes, Henry. 615 00:45:32,355 --> 00:45:34,315 - C'est pas grave. - Si ! 616 00:45:34,482 --> 00:45:37,944 Quand tu réaliseras que je suis pas un de tes putain de vases. 617 00:46:08,141 --> 00:46:10,101 Vous pensez que c'est nécessaire ? 618 00:46:10,310 --> 00:46:11,728 - Non. - Tu as raison. 619 00:46:11,895 --> 00:46:13,438 C'était pas indispensable, en fait. 620 00:46:13,605 --> 00:46:15,148 - Ça n'a aucun sens. - Sérieux ? 621 00:46:15,356 --> 00:46:18,026 Hé, les amis. Vous allez chez Heslin ce soir ? 622 00:46:18,151 --> 00:46:19,235 - Oui. - Peut-être. 623 00:46:20,111 --> 00:46:22,197 - On risque de passer. - Cool. 624 00:46:22,655 --> 00:46:23,823 J'espère que oui. 625 00:46:28,203 --> 00:46:30,163 À quelle heure Elks passe nous prendre ? 626 00:46:31,664 --> 00:46:33,583 Je sais pas. Je n'y vais pas, donc… 627 00:46:33,791 --> 00:46:35,793 Ah non, non, non. On y va. 628 00:46:35,960 --> 00:46:38,087 Une jolie petite créature qui pourrait bien 629 00:46:38,213 --> 00:46:40,256 faire partie du royaume des fées comme moi, 630 00:46:40,381 --> 00:46:42,467 vient de m'inviter dans sa forêt enchantée. 631 00:46:42,634 --> 00:46:45,220 Et je vais saisir cette opportunité pour m'envoler. 632 00:46:45,345 --> 00:46:46,262 Meh 633 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 "Meh" toi-même. 634 00:46:48,765 --> 00:46:50,934 Ne me lâche pas à cause de cette meuf. 635 00:46:51,059 --> 00:46:51,935 Quoi ? 636 00:46:52,143 --> 00:46:53,853 J'ai besoin de ton soutien moral. 637 00:46:54,312 --> 00:46:56,022 Non, ce n'est pas à cause d'elle. 638 00:46:56,147 --> 00:46:57,815 Je me sens pas bien, c'est tout. 639 00:46:57,941 --> 00:46:58,983 Oh, mon Dieu. 640 00:46:59,984 --> 00:47:01,444 Elks a de la bonne beuh. 641 00:47:04,697 --> 00:47:05,990 Quelle sorte de beuh ? 642 00:47:16,709 --> 00:47:19,003 Doucement, mec. Inspire, expire. 643 00:47:19,337 --> 00:47:21,005 C'est un marathon, pas un sprint. 644 00:47:23,132 --> 00:47:24,092 Oui, je sais. 645 00:47:25,343 --> 00:47:27,011 Hé, alors ? 646 00:47:27,387 --> 00:47:29,347 Elle parle déjà à quelqu'un d'autre. 647 00:47:30,473 --> 00:47:33,059 J'en étais sûre, j'aurais pas dû me faire de films. 648 00:47:33,226 --> 00:47:34,936 Bon sang, elle joue avec moi. 649 00:47:35,436 --> 00:47:36,271 Vas-y. 650 00:47:36,729 --> 00:47:39,107 - Vas-y. - Faut que j'y aille progressivement. 651 00:47:39,274 --> 00:47:40,108 Pourquoi ? 652 00:47:40,233 --> 00:47:42,151 Henry Page. 653 00:47:42,277 --> 00:47:44,571 Je ne peux pas. Non. 654 00:47:44,988 --> 00:47:46,030 Salut Henry. 655 00:47:46,197 --> 00:47:48,616 Il arrive en courant, les mains sur la bouche 656 00:47:48,741 --> 00:47:49,742 et il vomit. 657 00:47:49,909 --> 00:47:50,952 Il vomit partout. 658 00:47:51,077 --> 00:47:52,537 Personne ne savait quoi faire. 659 00:47:52,704 --> 00:47:54,372 Et, genre, dans la rainure 660 00:47:54,497 --> 00:47:55,999 entre le mur et le frigidaire… 661 00:47:56,124 --> 00:47:58,251 - Je vais boire de l'eau. - Quoi ? 662 00:47:58,376 --> 00:47:59,836 Je vais juste boire de l'eau. 663 00:48:00,003 --> 00:48:01,921 - Ça va ? - Oui, ça va. 664 00:48:47,467 --> 00:48:48,426 Je t'ai ramené ça. 665 00:48:48,593 --> 00:48:50,595 - Merci. - Oui. 666 00:48:55,016 --> 00:48:55,892 Quoi ? 667 00:48:57,769 --> 00:48:58,936 Tu as l'air… 668 00:49:00,938 --> 00:49:01,939 d'une pouffe ? 669 00:49:02,649 --> 00:49:04,609 J'allais dire sexy. 670 00:49:08,321 --> 00:49:10,698 C'est mon costume de l'année dernière. 671 00:49:13,451 --> 00:49:14,744 Tu vas bien ? 672 00:49:17,121 --> 00:49:20,667 Oui. Là, ça va bien. 673 00:49:23,294 --> 00:49:25,380 Tu es la personne la plus perturbante 674 00:49:25,505 --> 00:49:26,881 que j'aie jamais rencontrée. 675 00:49:28,049 --> 00:49:31,803 Et moi, je suis la personne la plus perturbée 676 00:49:31,928 --> 00:49:34,472 que tu aies rencontrée et qui te perturbe. 677 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Oui et puis bon… 678 00:49:40,186 --> 00:49:43,022 je suis pas mal défoncé là, 679 00:49:43,189 --> 00:49:45,858 donc je pense que je suis encore plus perturbé du coup. 680 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Salut, je te cherchais. 681 00:49:59,872 --> 00:50:01,708 - Vraiment ? - Oui. 682 00:50:02,875 --> 00:50:04,961 Écoute, l'année dernière, je… 683 00:50:05,336 --> 00:50:06,504 C'est bon, j’ai compris. 684 00:50:07,130 --> 00:50:08,214 C'était chelou. 685 00:50:09,632 --> 00:50:11,300 Soyons juste amies. 686 00:50:12,844 --> 00:50:13,845 OK. 687 00:50:17,348 --> 00:50:19,892 Je suis sortie avec plein de filles l'été dernier. 688 00:50:21,686 --> 00:50:22,729 OK. 689 00:50:23,020 --> 00:50:26,274 Oui, j'étais vraiment confuse après qu'on ait… 690 00:50:27,942 --> 00:50:28,985 Tu sais. 691 00:50:29,485 --> 00:50:31,821 - Je sais. - Je pense que 692 00:50:31,946 --> 00:50:34,073 j'essayais de comprendre, peut-être. 693 00:50:34,907 --> 00:50:35,783 Mais… 694 00:50:36,701 --> 00:50:40,121 J'ai réalisé que je ne ressentais rien pour aucune d' entre elles. 695 00:50:40,580 --> 00:50:44,500 Je sais pas trop comment me définir, mais… 696 00:50:46,711 --> 00:50:49,380 Je sais ce que je ressens quand tu es devant moi. 697 00:50:50,548 --> 00:50:53,092 C'est comme si on était une seule personne… 698 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 comme si… on est. 699 00:50:57,972 --> 00:50:59,390 Alors, soyons. 700 00:51:32,715 --> 00:51:33,966 Oh, non. 701 00:51:34,300 --> 00:51:35,635 Je sais pas danser. 702 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Attends, attends une seconde. 703 00:53:15,026 --> 00:53:17,612 J'espère que tu ne t'attends pas à je ne sais quoi. 704 00:53:18,779 --> 00:53:21,198 Parce que je suis sûrement un peu rouillée. 705 00:53:23,409 --> 00:53:26,495 J'espère que tu ne t'attends pas à grand-chose non plus, 706 00:53:26,621 --> 00:53:29,707 parce que je n'ai jamais fait ça avant. 707 00:53:32,293 --> 00:53:33,544 Tu as un préservatif ? 708 00:53:34,337 --> 00:53:35,504 - Oui. - Oui. 709 00:53:36,339 --> 00:53:38,007 - Je le prends ? - Prends-le. 710 00:53:38,174 --> 00:53:39,175 - J'y vais, OK. 711 00:54:07,536 --> 00:54:08,621 Vas-y. 712 00:54:08,746 --> 00:54:10,206 - Laisse-moi faire. - OK. 713 00:54:10,957 --> 00:54:12,875 Excuse. Je ris quand je suis nerveux. 714 00:54:13,459 --> 00:54:16,462 - Tu veux que je le fasse ? - Oui. Bien sûr. 715 00:54:35,398 --> 00:54:36,440 Henry. 716 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 Oui ? 717 00:54:39,068 --> 00:54:40,736 Ne cherche pas à faire ça bien, 718 00:54:40,945 --> 00:54:43,114 et sois tout simplement avec moi, d'accord ? 719 00:54:44,365 --> 00:54:45,366 D'accord. 720 00:55:33,581 --> 00:55:34,665 Laissez un message. 721 00:55:35,791 --> 00:55:36,667 Salut, Grace. 722 00:55:36,792 --> 00:55:39,837 Je voulais juste voir si ça allait, et… 723 00:55:41,172 --> 00:55:43,632 et j'espère que, malgré mon manque d'expérience… 724 00:55:43,841 --> 00:55:46,802 cette nuit a signifié pour toi, ne serait-ce qu'un instant 725 00:55:46,969 --> 00:55:49,930 ce qu'elle a signifié pour moi. 726 00:55:50,056 --> 00:55:51,015 Et, oui… 727 00:55:52,892 --> 00:55:55,728 Et aussi, je te promets, que si l'occasion se répète… 728 00:55:56,270 --> 00:55:57,897 Enfin, pas que je prétende… 729 00:55:58,022 --> 00:56:00,024 que ça se reproduise, 730 00:56:00,149 --> 00:56:02,526 mais si jamais c'était le cas, tu sais, 731 00:56:02,651 --> 00:56:04,361 je te promets que ce sera mieux. 732 00:56:05,196 --> 00:56:06,697 Non, que je serais mieux. 733 00:56:07,990 --> 00:56:09,909 Parce que, tu sais ce qu'on dit, 734 00:56:10,701 --> 00:56:12,953 c'est en forgeant qu'on devient forgeron. 735 00:56:13,079 --> 00:56:15,414 Donc, voilà. 736 00:56:15,539 --> 00:56:16,707 Salut. 737 00:56:18,042 --> 00:56:19,710 Oh putain, c'était nul. 738 00:56:42,316 --> 00:56:45,111 Je ne me souviens plus la dernière fois qu'on m'a laissé un message vocal… 739 00:56:45,236 --> 00:56:48,322 aussi maladroit. 740 00:56:52,409 --> 00:56:55,830 Je plaisante. C'était mignon. 741 00:56:56,122 --> 00:56:59,291 On se retrouve devant chez toi, demain à midi ? 742 00:57:14,849 --> 00:57:15,850 Quoi ? 743 00:57:16,934 --> 00:57:18,978 - Surprise ! - Comment ça se fait ? 744 00:57:20,604 --> 00:57:21,981 Il était temps, c'est tout. 745 00:57:23,607 --> 00:57:25,234 Waouh… OK. 746 00:57:26,485 --> 00:57:27,653 On va où ? 747 00:57:28,821 --> 00:57:29,780 Tu verras. 748 00:58:34,470 --> 00:58:37,223 On venait ici très souvent avant qu'il ne meure. 749 00:58:40,017 --> 00:58:41,810 J'adorais conduire jusqu'ici. 750 00:58:41,936 --> 00:58:44,104 J'aimerais pouvoir aimer ça à nouveau. 751 00:58:49,985 --> 00:58:52,363 J'avais besoin que tu sois là. 752 00:58:54,156 --> 00:58:55,950 J'avais besoin de ton soutien. 753 00:59:07,544 --> 00:59:08,545 Tiens ça. 754 00:59:20,182 --> 00:59:21,558 Ça vient de la fabrique ? 755 00:59:22,434 --> 00:59:23,936 Qu'est-ce que ça veut dire ? 756 00:59:24,561 --> 00:59:26,814 "Sauve-moi, et je te sauverai." 757 00:59:29,525 --> 00:59:30,943 C'était nous. 758 00:59:47,918 --> 00:59:49,461 Je veux avancer. 759 01:00:09,315 --> 01:00:10,941 Je te dis que, Sharma… 760 01:00:11,775 --> 01:00:14,028 a fait tomber ses lunettes dans les toilettes. 761 01:00:14,153 --> 01:00:16,030 Et il a failli tirer la chasse d'eau. 762 01:00:16,363 --> 01:00:19,074 Mais il a dû les repêcher, parce qu'il porte les mêmes. 763 01:00:21,577 --> 01:00:22,870 Alors les gars, j'ai… 764 01:00:24,455 --> 01:00:26,165 Je peux me joindre à vous ? 765 01:00:32,880 --> 01:00:34,715 - OK. - C'est bon, tu as compris ? 766 01:00:34,882 --> 01:00:36,842 -Oui, c'est plus clair. -OK. Parfait. 767 01:00:36,967 --> 01:00:37,968 - Merci. - De rien. 768 01:00:38,344 --> 01:00:40,429 Et voilà! Toutes les nouvelles possibles, 769 01:00:40,596 --> 01:00:42,056 dans votre première édition ! 770 01:00:42,222 --> 01:00:43,223 Félicitations ! 771 01:00:43,390 --> 01:00:45,934 RENTRÉE D'AUTOMNE 772 01:01:08,999 --> 01:01:09,833 Reste ici. 773 01:01:12,878 --> 01:01:15,255 - C'est la voiture de qui ? - Reste-là, Henry. 774 01:01:20,427 --> 01:01:22,554 Tu penses pas que tu devrais t'en souvenir ? 775 01:01:22,805 --> 01:01:24,598 Non, je m'en souviens pas, non ! 776 01:01:24,807 --> 01:01:26,892 Je ne veux pas… non, non. Pars ! 777 01:01:55,129 --> 01:01:55,963 Hé. 778 01:01:58,549 --> 01:01:59,758 C'était ta mère ? 779 01:02:01,301 --> 01:02:02,136 Non. 780 01:02:03,345 --> 01:02:05,889 Oui. C'est pas… grave. 781 01:02:06,473 --> 01:02:07,516 Ça va ? 782 01:02:08,225 --> 01:02:10,144 Oui, ça va. On peut y aller ? 783 01:02:26,118 --> 01:02:28,078 Alors, tu habites avec ton père ? 784 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 C'est juste que, je ne sais rien de ta famille. 785 01:02:33,500 --> 01:02:35,878 Oui, mais bon. Tu en sais assez. 786 01:02:37,129 --> 01:02:39,756 C'est clair que quelque chose vient juste de se passer, 787 01:02:39,882 --> 01:02:41,508 donc je vois pas comment t'aider 788 01:02:41,633 --> 01:02:43,552 - si je ne sais rien. - Ne m'aide pas! 789 01:02:43,677 --> 01:02:44,803 Je t'ai rien demandé, 790 01:02:44,928 --> 01:02:48,182 alors arrête d'essayer de m'aider. Arrête d'essayer de me réparer. 791 01:03:03,447 --> 01:03:04,531 Regardez-moi ça. 792 01:03:04,656 --> 01:03:06,909 Une vraie convention de glandeurs. 793 01:03:07,075 --> 01:03:08,202 Allez, tout le monde. 794 01:03:08,327 --> 01:03:10,454 Nous avons encore trois éditions à publier. 795 01:03:10,579 --> 01:03:12,581 Un peu de concentration, merci. 796 01:03:12,748 --> 01:03:14,416 Henry, où est ta grande complice ? 797 01:03:15,834 --> 01:03:16,752 Je ne sais pas. 798 01:03:17,669 --> 01:03:18,754 Elle est malade ? 799 01:03:20,589 --> 01:03:21,507 Je ne sais pas. 800 01:03:22,257 --> 01:03:25,219 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du jour de son accident. 801 01:03:25,385 --> 01:03:26,261 Oh… 802 01:03:27,471 --> 01:03:28,472 Je ne savais pas. 803 01:03:29,473 --> 01:03:30,516 Oui. 804 01:03:30,641 --> 01:03:33,435 East river fait une veillée en mémoire de son petit ami. 805 01:03:36,396 --> 01:03:38,524 Elle conduit ? Elle a le permis? 806 01:03:38,649 --> 01:03:39,816 On devrait peut-être… 807 01:03:40,651 --> 01:03:42,694 Tu serais capable d'écrire là-dessus. 808 01:03:43,946 --> 01:03:45,155 Laissez un message. 809 01:03:45,781 --> 01:03:47,449 - Oui, c'est possible. - Vraiment ? 810 01:03:47,658 --> 01:03:48,492 Ouais. 811 01:03:48,617 --> 01:03:50,202 - Je sais pas. - Farfouille un peu. 812 01:03:50,327 --> 01:03:51,954 Fouille un peu plus. Farfouille. 813 01:03:52,079 --> 01:03:53,247 Quoi ? Arrête un peu. 814 01:03:53,872 --> 01:03:55,832 - Arrête. - Farfouille. 815 01:03:58,752 --> 01:04:01,046 - Hankard. Hankard. - Hé, où tu vas ? 816 01:04:26,321 --> 01:04:27,281 Henry? 817 01:04:28,532 --> 01:04:29,491 C'est toi ? 818 01:04:29,700 --> 01:04:30,576 Oui. 819 01:04:31,702 --> 01:04:32,828 Entre. 820 01:04:36,748 --> 01:04:38,875 J'ai dû m'endormir devant la télé. 821 01:04:41,169 --> 01:04:43,046 Moi, c'est Martin, au fait. 822 01:04:47,259 --> 01:04:48,677 Voici ma femme Sarah. 823 01:04:49,636 --> 01:04:50,804 - Salut. - Bonjour. 824 01:04:55,183 --> 01:04:57,311 Grace nous a beaucoup parlé de toi. 825 01:04:57,978 --> 01:04:59,896 Elle dit que tu es un vrai ami. 826 01:05:00,230 --> 01:05:03,066 Oui, je voulais juste m'assurer qu'elle va bien, 827 01:05:03,191 --> 01:05:05,444 parce que je ne lui ai pas parlé aujourd'hui. 828 01:05:05,986 --> 01:05:08,655 Et, étant donné la date aujourd'hui… 829 01:05:11,366 --> 01:05:14,369 Bien, elle devrait rentrer d'un moment à l'autre. 830 01:05:15,579 --> 01:05:17,539 Tu peux l'attendre en haut, si tu veux. 831 01:05:21,001 --> 01:05:23,003 Merci. Enchanté de vous avoir rencontrés. 832 01:05:23,128 --> 01:05:25,339 - Oui, sympa de te connaître, Henry. - Oui. 833 01:06:29,486 --> 01:06:30,737 Donc, maintenant tu sais. 834 01:06:35,784 --> 01:06:38,286 - Tu habites ici ? - Oui. 835 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 J'ai emménagé un mois après l'accident 836 01:06:42,958 --> 01:06:44,376 pour fuir ma mère. 837 01:06:44,710 --> 01:06:48,630 Elle buvait beaucoup et était vraiment mal en point. 838 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Mais tu es encore ici. 839 01:06:51,174 --> 01:06:55,262 Où aurais-je dû aller ? Sur le canapé du copain de ma mère ? 840 01:07:02,519 --> 01:07:04,020 Tu es retournée le récupérer ? 841 01:07:16,491 --> 01:07:18,243 Tu laves aussi ses vêtements, non? 842 01:07:18,535 --> 01:07:21,037 Parce que tu portes ses vêtements, n'est-ce pas ? 843 01:07:22,038 --> 01:07:23,999 Je fais de mon mieux. 844 01:07:24,207 --> 01:07:27,794 Tu fais de ton mieux, mais tu vis dans sa putain de chambre ? 845 01:07:28,420 --> 01:07:29,963 On a grandi ensemble. 846 01:07:31,631 --> 01:07:33,675 Il était comme ma famille. 847 01:07:36,428 --> 01:07:38,388 Je te demande pas de l'oublier. 848 01:07:39,598 --> 01:07:42,476 Je te donne tout ce que je peux. 849 01:07:42,726 --> 01:07:45,854 Et toute cette confusion, toute cette folie, 850 01:07:45,979 --> 01:07:47,481 C'est ça la réalité. 851 01:07:47,606 --> 01:07:51,693 Et tu ne peux pas assumer, mais je ne m'attends pas à ce que tu y arrives. 852 01:07:52,194 --> 01:07:54,654 Qu'est-ce que je pourrais te donner de plus ? 853 01:07:55,739 --> 01:07:58,450 Qu'est-ce que tu pourrais me donner ? Tu te fous de… 854 01:07:59,826 --> 01:08:01,453 Oh, c'est n'importe quoi… 855 01:08:01,620 --> 01:08:03,330 - Arrête-tout. - Non, toi, arrête ! 856 01:08:03,455 --> 01:08:05,081 Arrête de me prendre pour un con! 857 01:08:05,248 --> 01:08:07,501 J'ai pas commencé à sortir avec toi tout seul. 858 01:08:08,752 --> 01:08:10,921 Je t'avais dit de me laisser en paix. 859 01:08:11,046 --> 01:08:12,839 Oui, mais après tu as changé d'avis. 860 01:08:14,674 --> 01:08:16,218 Parce que, j'en sais rien. 861 01:08:16,343 --> 01:08:18,053 - Moi, je sais. - J'en sais rien. 862 01:08:18,220 --> 01:08:19,262 Je suis confuse Henry. 863 01:08:19,471 --> 01:08:21,598 - J'en sais rien. - Moi, je sais ! 864 01:08:21,723 --> 01:08:24,226 Je le sais depuis le tout début, que je t'aime. 865 01:08:26,728 --> 01:08:29,481 Je ne peux pas faire semblant d'aller mieux pour toi. 866 01:08:29,606 --> 01:08:32,275 - Tu as dit que tu voulais aller mieux. - Oui. 867 01:08:33,944 --> 01:08:35,821 Je ne suis pas encore prête. 868 01:08:35,946 --> 01:08:38,782 - J'essaye. Mais je ne suis pas prête. - Et bien… 869 01:08:40,992 --> 01:08:42,744 Je m'en fous, d'accord ? 870 01:08:43,787 --> 01:08:46,414 - Non, tu t'en fous pas. - Si, je m'en fous. 871 01:08:46,540 --> 01:08:47,499 Je m'en fiche. 872 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 Sérieux, je te veux telle que tu es. 873 01:08:52,879 --> 01:08:55,298 Mais tu dois t'ouvrir à moi et me parler. 874 01:08:57,342 --> 01:08:58,552 Je t'aime. 875 01:09:25,453 --> 01:09:27,163 Pourquoi tu m'embrasses comme ça ? 876 01:09:30,041 --> 01:09:31,167 Comme quoi ? 877 01:09:34,838 --> 01:09:36,715 Comme si tu étais amoureuse de moi. 878 01:09:40,844 --> 01:09:42,971 C'est la seule façon que je connaisse. 879 01:10:33,897 --> 01:10:36,566 Il y a une assiette pour toi dans le four, chéri. 880 01:10:36,733 --> 01:10:38,151 - Henry ? - Quoi ? 881 01:10:40,320 --> 01:10:42,489 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 882 01:10:43,448 --> 01:10:45,617 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 883 01:10:45,742 --> 01:10:46,993 Allez. 884 01:10:47,786 --> 01:10:50,330 On veut juste savoir ce qui se passe. 885 01:10:50,914 --> 01:10:51,998 C'est Grace ? 886 01:10:52,248 --> 01:10:55,210 Juste les problèmes normaux, qui arrivent aux gens normaux, 887 01:10:55,377 --> 01:10:56,461 vous comprendriez pas. 888 01:10:56,586 --> 01:10:58,505 Ah, parce qu'on est n'est pas normal ? 889 01:11:00,924 --> 01:11:01,800 Non. 890 01:11:02,092 --> 01:11:03,551 Non. Vous déconnez ou quoi ? 891 01:11:03,677 --> 01:11:06,680 Votre relation a été parfaite, depuis que vous aviez mon âge. 892 01:11:08,890 --> 01:11:10,767 - Je m'en occupe. - Non, non, non. 893 01:11:10,892 --> 01:11:12,560 - On y va nous. - Maman. 894 01:11:12,686 --> 01:11:14,729 Il a raison. Vous ne pouvez pas comprendre. 895 01:11:14,938 --> 01:11:15,897 Je m'en occupe. 896 01:11:30,620 --> 01:11:32,455 - C'est fini ? - Oui. 897 01:11:34,040 --> 01:11:36,751 Enfin, je sais même pas si on a jamais été ensemble. 898 01:11:37,043 --> 01:11:38,878 C'est peut-être juste un accrochage. 899 01:11:39,004 --> 01:11:40,714 Non, elle ne veut pas de moi. 900 01:11:40,964 --> 01:11:42,298 Qu'est-ce qui s'est passé ? 901 01:11:44,217 --> 01:11:46,011 Elle aime quelqu'un d'autre. 902 01:11:47,303 --> 01:11:48,722 Oh, merde. 903 01:11:55,979 --> 01:11:56,980 OK. 904 01:12:01,860 --> 01:12:04,404 -Tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle? - Aucune. 905 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 La mauvaise nouvelle, c'est que ça va faire mal. 906 01:12:07,824 --> 01:12:10,452 Ton cerveau s'est habitué à un apport constant 907 01:12:10,577 --> 01:12:13,079 - de dopamine et ocytocine. - C'est reparti. 908 01:12:13,204 --> 01:12:15,874 Oui, je sais, je suis désolée mais c'est ça qui cause 909 01:12:15,999 --> 01:12:17,959 tout ces sensations d'extase et d'amour. 910 01:12:18,418 --> 01:12:21,713 Et maintenant, elles sont remplacées par des hormones de stress. 911 01:12:21,880 --> 01:12:24,049 Elles vont te faire sentir comme de la merde. 912 01:12:24,215 --> 01:12:27,260 Maux de tête, courbatures, cœur serré. 913 01:12:28,178 --> 01:12:31,056 Ton corps va être en manque de ces substances de bien-être. 914 01:12:32,640 --> 01:12:34,017 C'est comme un sevrage. 915 01:12:34,768 --> 01:12:35,852 Génial. 916 01:12:36,144 --> 01:12:38,146 Ouais. 917 01:12:43,234 --> 01:12:47,405 Hier, c'était la première fois que je n'ai pas pensé à lui de la journée. 918 01:12:50,658 --> 01:12:54,079 Et demain, ce sera mon premier rencard. 919 01:13:01,461 --> 01:13:02,295 Henry. 920 01:13:05,465 --> 01:13:09,427 L'amour est une réaction chimique, qui va et qui vient. 921 01:13:10,887 --> 01:13:13,890 Ça, c'est la bonne nouvelle. Un cœur brisé aussi . 922 01:13:15,266 --> 01:13:16,643 Ton cerveau s'adapte. 923 01:13:17,352 --> 01:13:20,522 Tes hormones retournent à la normale. 924 01:13:23,358 --> 01:13:24,818 Quelle perte de temps. 925 01:13:25,068 --> 01:13:26,820 Oh. no. 926 01:13:27,237 --> 01:13:28,238 Si. 927 01:13:29,114 --> 01:13:30,073 Hé. 928 01:13:32,742 --> 01:13:34,911 Est-ce que tu effacerais tout si tu pouvais ? 929 01:13:38,915 --> 01:13:40,166 Tu ne peux pas. 930 01:13:42,669 --> 01:13:44,420 Elle fait partie de toi maintenant. 931 01:14:43,188 --> 01:14:44,564 Est-ce que tu essayes de… 932 01:14:44,689 --> 01:14:46,816 Tu vas copier tout ce que je dis ? 933 01:14:47,066 --> 01:14:49,777 Non mais attends, j'ai une vraie question en plus, 934 01:14:49,903 --> 01:14:52,780 - Tu peux pas faire ça… - C'est quoi ça, là-bas ? 935 01:14:52,906 --> 01:14:54,073 Eh si, je peux. 936 01:14:55,742 --> 01:14:56,868 Où tu vas ? 937 01:14:59,120 --> 01:15:01,497 Je ne sais pas. Je veux juste pas voir ça. 938 01:15:04,792 --> 01:15:07,045 Tu peux pas être heureux pour les autres. 939 01:15:07,170 --> 01:15:09,756 Laisse tomber… laisse. 940 01:15:10,298 --> 01:15:12,133 TOURNOI 941 01:15:13,218 --> 01:15:14,510 EXAMENS D'ÉTAT EN VUE 942 01:15:24,229 --> 01:15:26,272 C'est le père de Dom, Grace a disparu toute la journée 943 01:15:28,650 --> 01:15:31,069 On a vérifié tous les endroits où elle va d'habitude 944 01:15:34,030 --> 01:15:36,199 Quelques suggestions ? 945 01:15:43,998 --> 01:15:45,041 Attention ! 946 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 Tu as vu ça ? 947 01:16:07,897 --> 01:16:08,898 Grace? 948 01:16:14,362 --> 01:16:16,072 - Ça va ? - Il faut que… 949 01:16:16,197 --> 01:16:18,574 - Faut que je te dise. - Quoi ? 950 01:16:18,741 --> 01:16:19,867 Faut que je te dise. 951 01:16:19,993 --> 01:16:21,953 - Quoi ? - Je dois le dire, Dom. 952 01:16:22,161 --> 01:16:23,329 Je dois le dire, Dom. 953 01:16:23,621 --> 01:16:25,832 - OK, dis-le. - Ça aurait dû être moi. 954 01:16:26,040 --> 01:16:29,377 Ça aurait dû être moi. 955 01:16:29,502 --> 01:16:31,629 - Non. Non. - Ça aurait dû être moi. 956 01:16:31,796 --> 01:16:33,464 Si, sale connard! 957 01:16:33,756 --> 01:16:34,966 C'était de ma faute. 958 01:16:35,341 --> 01:16:36,968 - Non, Grace. - Si. 959 01:16:37,093 --> 01:16:39,679 - Non. -Tu m'avais dit d'arrêter de te taquiner. 960 01:16:39,804 --> 01:16:40,763 Tu me l'as dit. 961 01:16:40,888 --> 01:16:43,099 Tu me l'as dit. Et je t'ai pas écouté. 962 01:16:43,266 --> 01:16:45,393 - Et je t'ai pas écouté. - Ça va aller. 963 01:16:45,518 --> 01:16:47,145 Je voulais juste te faire rire. 964 01:16:47,270 --> 01:16:49,480 - Ça va aller. - Mais tu m'avais dit d'arrêter. 965 01:16:49,689 --> 01:16:51,357 - Je suis désolée. - Ça va aller. 966 01:16:51,482 --> 01:16:53,985 Je suis désolée ! 967 01:16:54,110 --> 01:16:55,945 Ça va aller. 968 01:16:58,239 --> 01:16:59,407 Ça va aller. 969 01:17:34,692 --> 01:17:37,820 Je l'ai senti dévier. 970 01:17:40,323 --> 01:17:42,408 Et j'ai su, en une fraction de seconde, 971 01:17:42,533 --> 01:17:44,160 que nous allions heurter le mur. 972 01:17:48,956 --> 01:17:52,919 Et la dernière chose que j'ai pensée avant la collision c'est "Merde." 973 01:17:56,756 --> 01:17:58,800 La dernière chose que j'aurais pensée 974 01:17:58,925 --> 01:18:00,927 de toute ma vie, c'était, "Merde." 975 01:18:07,350 --> 01:18:08,851 Je n'ai pas pensé à Dom. 976 01:18:08,976 --> 01:18:11,104 Je n'ai même pas pensé à lui. 977 01:18:15,024 --> 01:18:17,568 Cela fait-il de moi une mauvaise personne, Henry ? 978 01:18:19,779 --> 01:18:20,738 Non. 979 01:18:22,573 --> 01:18:24,117 Cela fait de toi une personne. 980 01:18:26,953 --> 01:18:29,205 Je me demande ce qu'il a pensé, lui. 981 01:18:30,456 --> 01:18:32,875 Ce qu'il a pensé en dernier. 982 01:18:37,088 --> 01:18:38,965 Il a pensé à toi, Grace. 983 01:18:41,426 --> 01:18:42,468 Je te le garantis. 984 01:20:37,416 --> 01:20:39,794 J'allais l'épouser dans cette robe. 985 01:21:30,553 --> 01:21:32,722 Non, garde-le. Il fait froid dehors. 986 01:22:17,475 --> 01:22:19,477 Je voudrais vous annoncer quelque chose, 987 01:22:19,602 --> 01:22:21,896 si j'ai l'attention de tous, s'il vous plaît. 988 01:22:22,605 --> 01:22:23,689 Merci. 989 01:22:24,065 --> 01:22:27,234 Alors, Grace Town a décidé 990 01:22:27,401 --> 01:22:29,278 de faire une pause avec l'école 991 01:22:29,445 --> 01:22:31,322 pour s'occuper de problèmes personnels. 992 01:22:31,447 --> 01:22:35,660 Et quand elle reviendra, elle préfèrera se concentrer sur ses études 993 01:22:35,785 --> 01:22:37,328 plutôt que sur le journal. 994 01:22:37,453 --> 01:22:39,330 Bien sûr, elle nous manquera beaucoup, 995 01:22:39,455 --> 01:22:40,665 mais il semblerait que 996 01:22:40,790 --> 01:22:43,626 c'est la meilleure décision pour elle, à l'heure actuelle. 997 01:22:43,751 --> 01:22:46,504 Je sais que cette nouvelle est très décevante pour tous, 998 01:22:46,629 --> 01:22:48,798 mais vous devez savoir que je suis convaincu 999 01:22:48,923 --> 01:22:49,965 que cette équipe 1000 01:22:50,174 --> 01:22:52,134 publiera trois éditions exemplaires. 1001 01:23:02,311 --> 01:23:03,854 Quand vous êtes adolescent, 1002 01:23:04,105 --> 01:23:07,566 les substances dans votre cerveau vous poussent à prendre des décisions 1003 01:23:07,733 --> 01:23:10,027 qui vous arrachent à votre enfance rassurante 1004 01:23:10,152 --> 01:23:13,030 et vous projette dans le monde sauvage de l'âge adulte. 1005 01:23:14,198 --> 01:23:17,326 Une amie m'a dit une fois, que les adultes ne sont autres que 1006 01:23:17,451 --> 01:23:19,245 des enfants meurtris, assez chanceux 1007 01:23:19,370 --> 01:23:21,706 pour avoir survécu aux limbes de l'adolescence. 1008 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 Je vous incite à sortir 1009 01:23:24,583 --> 01:23:26,836 et voir le monde depuis cette perspective. 1010 01:23:27,670 --> 01:23:31,048 Regardez vos parents, vos frères et sœurs. 1011 01:23:31,465 --> 01:23:33,801 Regardez les passants dans la rue. 1012 01:23:34,343 --> 01:23:37,972 Regardez-les et imaginez qu'à un moment de leur vie 1013 01:23:38,639 --> 01:23:40,307 eux aussi sont passés par là. 1014 01:23:41,350 --> 01:23:43,894 Eux aussi ont ressenti l'insupportable solitude, 1015 01:23:44,019 --> 01:23:46,856 l'intolérable obscurité et impuissance absolue 1016 01:23:47,398 --> 01:23:49,984 que cela implique d'être jeune. 1017 01:23:51,235 --> 01:23:52,403 Numéro deux ! 1018 01:23:52,653 --> 01:23:54,488 ÉDITION D'HIVER - 2020 1019 01:23:54,822 --> 01:23:55,906 Et de trois. 1020 01:23:56,365 --> 01:23:58,409 LES RÉSEAUX SOCIAUX SENSAS' DU MOMENT. 1021 01:23:59,076 --> 01:24:03,080 On a tendance à voir les cicatrices comme quelque chose de vilain 1022 01:24:07,126 --> 01:24:10,337 ou d'imparfait, on essaye de les cacher ou de les oublier. 1023 01:24:15,885 --> 01:24:17,678 Mais elles ne disparaissent jamais. 1024 01:24:24,101 --> 01:24:25,436 Et, alors que j'écris ceci, 1025 01:24:26,020 --> 01:24:27,521 mon dernier éditorial, 1026 01:24:28,189 --> 01:24:29,607 de ma dernière édition, 1027 01:24:30,357 --> 01:24:33,194 publiée mon dernier jour d'école, 1028 01:24:33,861 --> 01:24:35,696 je comprends enfin 1029 01:24:36,655 --> 01:24:40,284 que les cicatrices ne sont pas les rappels de ce qui a été brisé, 1030 01:24:41,076 --> 01:24:44,246 mais plutôt de quelque chose qui a été créé. 1031 01:24:45,790 --> 01:24:49,168 FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS 1032 01:25:15,402 --> 01:25:16,695 - Salut. - Salut. 1033 01:25:18,113 --> 01:25:18,989 Attends… 1034 01:25:22,076 --> 01:25:23,410 Félicitations. 1035 01:25:24,787 --> 01:25:25,913 À toi aussi. 1036 01:25:26,163 --> 01:25:27,540 - Merci. - Oui. 1037 01:25:30,209 --> 01:25:31,710 Tu vas où l'année prochaine ? 1038 01:25:32,336 --> 01:25:33,879 À Bennington. 1039 01:25:34,255 --> 01:25:35,840 C'est une école dans le Vermont. 1040 01:25:36,006 --> 01:25:38,342 - C'est bien pour l'écriture. - Cool. 1041 01:25:38,467 --> 01:25:39,593 Et toi ? 1042 01:25:40,553 --> 01:25:42,221 Je fais une pause pendant un an. 1043 01:25:44,223 --> 01:25:46,100 Je poursuis ma thérapie. 1044 01:25:51,230 --> 01:25:53,858 Oui, j'aurais jamais pu être prête avant de… 1045 01:25:55,109 --> 01:25:56,610 tu sais, avant d'être prête. 1046 01:25:57,820 --> 01:25:58,988 Bien sûr que tu sais. 1047 01:25:59,446 --> 01:26:00,406 Oui. 1048 01:26:01,824 --> 01:26:04,034 Il faut que j'essaye de retrouver mes mots. 1049 01:26:08,497 --> 01:26:09,665 Tu y arriveras. 1050 01:26:15,337 --> 01:26:16,714 Je voudrais juste te dire… 1051 01:26:30,769 --> 01:26:35,065 Tu es une collection d'atomes extraordinaire, Henry page. 1052 01:27:59,441 --> 01:28:01,151 Hé, c'est pas Hankard là-bas ? 1053 01:28:01,276 --> 01:28:02,695 - Hankard ! - Hankard ! 1054 01:28:02,820 --> 01:28:03,988 Allez, viens! 1055 01:28:04,154 --> 01:28:05,781 Je crois que je vais marcher. 1056 01:28:05,948 --> 01:28:07,241 Marcher ? 1057 01:28:09,201 --> 01:28:10,577 Moi aussi, alors. 1058 01:28:25,384 --> 01:28:28,012 - C'est une longue marche. - Un peu de compagnie ? 1059 01:28:28,846 --> 01:28:29,930 Oui, volontiers. 1060 01:30:03,941 --> 01:30:07,820 LES DÉSACCORDS DU COEUR 1061 01:32:57,698 --> 01:32:59,658 Sous-titres : Natacha Poliansky