1 00:00:26,444 --> 00:00:29,196 L'adolescenza è il periodo in cui ti senti più vivo. 2 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Nel cervello hai sostanze chimiche 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,828 che possono trasformare la vita in una storia di proporzioni epiche. 4 00:00:36,704 --> 00:00:39,248 Prendi un 9 e ti senti un premio Pulitzer, 5 00:00:39,373 --> 00:00:42,793 resti un sabato sera a casa e pensi che rimarrai per sempre da solo 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,213 e la tua compagna di laboratorio diventa l'amore della tua vita. 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,925 Eppure ho appena iniziato il mio ultimo anno di liceo 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,261 e non mi è ancora successo 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,721 niente di interessante. 10 00:00:54,638 --> 00:00:56,432 Mi sentivo fortunato nella vita. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 Avevo i miei migliori amici. Tutti e due... 12 00:01:00,311 --> 00:01:01,187 Calma. Ce la fai. 13 00:01:01,562 --> 00:01:02,646 ...dei genitori 14 00:01:02,772 --> 00:01:04,690 innamoratisi quando avevano la mia età 15 00:01:05,191 --> 00:01:06,358 e la mia scrittura. 16 00:01:06,734 --> 00:01:08,944 Scrivere è sempre stata la mia passione, 17 00:01:09,320 --> 00:01:11,322 per questo il mio obiettivo era diventare 18 00:01:11,489 --> 00:01:13,365 caporedattore del giornale scolastico. 19 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 Volevo una piattaforma per potermi esprimere 20 00:01:16,160 --> 00:01:17,620 e dire la mia sul mondo. 21 00:01:18,120 --> 00:01:19,580 Ma una piattaforma è inutile, 22 00:01:19,705 --> 00:01:21,624 se non hai davvero qualcosa da dire. 23 00:01:22,166 --> 00:01:23,125 E io non ce l'avevo, 24 00:01:23,834 --> 00:01:26,796 non mi era mai capitato niente che valesse la pena scrivere. 25 00:01:29,548 --> 00:01:32,468 Poi, il giorno in cui scoprii del lavoro, 26 00:01:32,760 --> 00:01:34,220 qualcosa finalmente capitò. 27 00:01:34,512 --> 00:01:40,267 I NOSTRI CUORI CHIMICI 28 00:01:55,157 --> 00:01:56,867 SONETTO D'AMORE XVII PABLO NERUDA 29 00:01:57,034 --> 00:01:59,286 "T'amo come si amano certe cose oscure, 30 00:01:59,411 --> 00:02:01,330 segretamente, tra l'ombra e l'anima." 31 00:02:05,626 --> 00:02:07,253 Ragazzi. Grazie di essere venuti. 32 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 - Entrate. - Tutti e due? 33 00:02:09,922 --> 00:02:11,632 S, tutti e due. Forza. 34 00:02:14,593 --> 00:02:16,637 Grace si è appena trasferita da East River 35 00:02:16,762 --> 00:02:19,390 dove per due anni ha scritto per il Gazette. 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,685 Siete due scrittori molto profondi per la vostra età. 37 00:02:23,811 --> 00:02:27,189 Ed è per questo penso 38 00:02:27,314 --> 00:02:30,109 che sareste due perfetti capiredattori. 39 00:02:31,110 --> 00:02:32,194 - No. - Cosa? 40 00:02:33,821 --> 00:02:34,697 Chiedo scusa? 41 00:02:34,822 --> 00:02:36,532 Non voglio fare il redattore. 42 00:02:37,283 --> 00:02:38,284 Ma grazie. 43 00:02:42,496 --> 00:02:43,372 Ehi. 44 00:02:43,831 --> 00:02:45,708 - Perché hai rifiutato? - Cosa? 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,084 Perché hai rifiutato? 46 00:02:48,335 --> 00:02:50,629 - Perché t'interessa? - Cosa? 47 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 Perché t'interessa? 48 00:02:53,883 --> 00:02:57,469 Non m'interessa. Solo che è una buona opportunità per uno scrittore. 49 00:02:57,636 --> 00:02:59,346 Non capisco perché hai detto di no. 50 00:02:59,638 --> 00:03:02,016 Ok, non starci sveglio la notte. 51 00:03:09,106 --> 00:03:10,524 Oh, merda. 52 00:03:11,358 --> 00:03:12,359 Che c'è? 53 00:03:14,236 --> 00:03:15,654 Ho perso l'autobus. 54 00:03:17,907 --> 00:03:18,908 Non puoi camminare? 55 00:03:21,410 --> 00:03:23,370 No, certo, posso. Solo che è lontano. 56 00:03:24,413 --> 00:03:26,248 Per questo prendo l'autobus. 57 00:03:40,137 --> 00:03:41,722 Casa mia è l. 58 00:03:43,223 --> 00:03:44,099 Ho la macchina. 59 00:03:44,224 --> 00:03:45,851 Posso darti un passaggio, se vuoi. 60 00:03:47,645 --> 00:03:48,520 S? 61 00:03:50,439 --> 00:03:51,315 Grazie. 62 00:03:57,905 --> 00:03:59,406 Quindi ti piace "Nerada"? 63 00:04:01,825 --> 00:04:03,035 Neruda. 64 00:04:08,832 --> 00:04:10,709 S, beh, ho letto solo una stanza, 65 00:04:10,834 --> 00:04:13,337 ma mi è sembrata molto bella. 66 00:04:14,838 --> 00:04:15,798 Davvero? 67 00:04:18,634 --> 00:04:19,927 S. A te no? 68 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 No, penso sia quello che si dice 69 00:04:23,806 --> 00:04:26,642 quando si legge una poesia che non si capisce. 70 00:04:38,362 --> 00:04:39,321 100 SONETTI D'AMORE 71 00:04:39,488 --> 00:04:40,322 Finiscila. 72 00:04:42,366 --> 00:04:44,326 E fammi sapere se la pensi ancora cos. 73 00:04:53,293 --> 00:04:54,336 Bel posto. 74 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Perché vai a piedi, se hai l'auto? 75 00:04:58,966 --> 00:05:00,134 Non mi piace guidare. 76 00:05:00,467 --> 00:05:01,635 La patente ce l'hai? 77 00:05:01,760 --> 00:05:02,636 S. 78 00:05:10,477 --> 00:05:11,437 Bella canzone. 79 00:05:37,880 --> 00:05:40,340 Vivi in una casa del genere e non hai l'auto? 80 00:05:40,507 --> 00:05:43,135 Non ho voti abbastanza alti per avere un'auto. 81 00:05:47,431 --> 00:05:48,348 Grazie mille. 82 00:05:58,901 --> 00:06:00,319 Allora ci vediamo domani? 83 00:06:02,571 --> 00:06:03,447 Ok. 84 00:06:07,284 --> 00:06:09,453 - Henry. - Come va, Suds? 85 00:06:10,245 --> 00:06:12,206 Sei appena rientrata? 86 00:06:12,664 --> 00:06:13,791 No, sto per uscire. 87 00:06:13,999 --> 00:06:14,875 Sono in ritardo. 88 00:06:15,501 --> 00:06:17,044 Chi era la ragazza? 89 00:06:17,294 --> 00:06:19,379 - Quale? - Quella che l'ha portato a casa. 90 00:06:19,880 --> 00:06:21,340 Ti ha accompagnato una ragazza? 91 00:06:22,299 --> 00:06:24,760 Ha lasciato l'auto qui e se n'è andata a piedi. 92 00:06:24,885 --> 00:06:25,803 Scappa. 93 00:06:25,969 --> 00:06:27,638 Sì. Quand'è che te ne vai di nuovo? 94 00:06:27,805 --> 00:06:28,639 Ignorala. 95 00:06:28,931 --> 00:06:30,599 Ha dichiarato guerra all'amore. 96 00:06:30,933 --> 00:06:32,684 No, solo ai bastardi traditori. 97 00:06:33,352 --> 00:06:35,104 - Lo vedrai, oggi? - Oddio. 98 00:06:35,229 --> 00:06:36,355 È il mio superiore. 99 00:06:36,480 --> 00:06:38,023 Lo vedrò tante volte, oggi. 100 00:06:38,148 --> 00:06:40,776 Allora, com'è andato il rientro a scuola? 101 00:06:41,276 --> 00:06:43,028 Bene. Sì, bene. 102 00:06:43,862 --> 00:06:44,738 Te l'hanno dato? 103 00:06:48,158 --> 00:06:49,827 - Sì. - Bravo! 104 00:06:49,952 --> 00:06:50,911 Complimenti, tesoro. 105 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 Ottimo lavoro. 106 00:06:53,080 --> 00:06:54,540 Ok, vado. Vi voglio bene. 107 00:06:55,124 --> 00:06:57,126 Allora, chi è la ragazza? 108 00:07:00,879 --> 00:07:02,339 MOSTRA TUTTI I RISULTATI 109 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 LE FOTO SONO PRIVATE 110 00:07:31,910 --> 00:07:34,329 "Non t'amo come se fossi rosa di sale, 111 00:07:34,454 --> 00:07:38,167 topazio o freccia di garofani che propagano il fuoco: 112 00:07:38,417 --> 00:07:40,752 t’amo come si amano certe cose oscure, 113 00:07:41,003 --> 00:07:43,213 segretamente, tra l’ombra e l’anima." 114 00:07:43,422 --> 00:07:44,631 "...l'ombra e l'anima." 115 00:07:44,756 --> 00:07:47,217 "T’amo come la pianta che non fiorisce 116 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 e reca dentro di sé, nascosta, 117 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 la luce di quei fiori." 118 00:07:51,263 --> 00:07:54,141 "...grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo..." 119 00:07:54,391 --> 00:07:56,935 "...il concentrato aroma che ascese dalla terra. 120 00:07:57,144 --> 00:08:00,522 T’amo senza sapere come, né quando, né da dove, 121 00:08:00,814 --> 00:08:03,734 t’amo direttamente senza problemi né orgoglio 122 00:08:03,859 --> 00:08:05,444 che così, in questo modo in cui non sono e non sei, 123 00:08:05,736 --> 00:08:08,864 così vicino che la tua mano sul mio petto è mia." 124 00:08:09,448 --> 00:08:12,409 "Così vicino che la tua mano sul mio petto è mia. 125 00:08:16,371 --> 00:08:19,124 Così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno." 126 00:08:20,584 --> 00:08:22,252 Non so cosa le hai detto, 127 00:08:22,461 --> 00:08:24,296 - ma ha funzionato. - Cosa? 128 00:08:24,463 --> 00:08:27,132 Credo che il giornale le farà molto bene. 129 00:08:28,926 --> 00:08:30,469 Pubblicheremo quattro numeri. 130 00:08:30,761 --> 00:08:33,055 Il primo a novembre, l'ultimo a giugno. 131 00:08:33,639 --> 00:08:36,516 I primi tre saranno normali riviste, 132 00:08:36,767 --> 00:08:39,853 con notizie importanti, sport, approfondimenti e simili. 133 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 Ma nell'ultimo numero dovremo essere creativi. 134 00:08:42,981 --> 00:08:45,025 Col vostro aiuto, Henry sceglierà un tema 135 00:08:45,150 --> 00:08:47,653 e avrete carta bianca su come affrontarlo 136 00:08:47,778 --> 00:08:49,029 come meglio credete. 137 00:08:49,446 --> 00:08:52,407 Quell'ultimo numero sarà l'eredità lasciata da questo gruppo, 138 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 un'opportunità per condividere la saggezza maturata 139 00:08:55,118 --> 00:08:56,703 con gli studenti più giovani. 140 00:08:57,537 --> 00:09:00,082 Non parlo solo dei quattro anni che avete trascorso 141 00:09:00,207 --> 00:09:01,833 tra le mura di quest'edificio. 142 00:09:01,959 --> 00:09:04,127 Mi riferisco a qualcosa di più grande. 143 00:09:04,503 --> 00:09:09,383 Mi riferisco a tutti i 17 anni di vita che avete trascorso su questo pianeta. 144 00:09:10,092 --> 00:09:12,636 Altra cosa importante: Grace si è appena trasferita 145 00:09:12,761 --> 00:09:15,097 dalla vicina scuola di East River 146 00:09:15,222 --> 00:09:18,725 e darà una mano a Henry per gli aspetti editoriali. 147 00:09:19,518 --> 00:09:21,603 Ecco l'ultimo numero di Kyle e il suo team 148 00:09:21,812 --> 00:09:22,896 l'anno scorso. 149 00:09:23,021 --> 00:09:24,189 WEST RIVER RECORD ESPRESSIONI 150 00:09:24,314 --> 00:09:26,358 Mi scusi. Kyle fa pena. 151 00:09:27,401 --> 00:09:28,860 Molto costruttivo, La. 152 00:09:28,986 --> 00:09:29,987 Beh, ok... 153 00:09:31,655 --> 00:09:34,616 ...l'ultimo numero dell'anno scorso faceva davvero pena. 154 00:09:38,078 --> 00:09:38,996 Va bene. 155 00:09:45,085 --> 00:09:46,962 Ehi, non so cosa ne pensi... 156 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Io non scrivo. 157 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 Se hai qualcosa da dire, puoi dirlo da solo 158 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 e io ti aiuterò con l'editing e la grafica... 159 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 Faccio io la grafica. 160 00:09:59,766 --> 00:10:01,393 Allora tutto, a parte la grafica. 161 00:10:01,518 --> 00:10:04,313 Ma non... non scrivo. 162 00:10:05,063 --> 00:10:06,356 E sono la tua vice. 163 00:10:07,107 --> 00:10:09,318 Hai lavorato sodo per questo posto, 164 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 dovrebbe essere solo tuo. 165 00:10:12,904 --> 00:10:14,698 Mi sa che a Cora piaci di nuovo. 166 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 Ehi, ma che problemi ha? 167 00:10:16,366 --> 00:10:18,744 Mi lancia sguardi, ride a tutte le mie battute, 168 00:10:18,869 --> 00:10:21,621 mi sento in una specie di sacchetto immaginario 169 00:10:21,747 --> 00:10:24,458 insieme a lei pieno di marshmallow, 170 00:10:24,750 --> 00:10:28,962 orsetti gommosi, gomme da masticare e glitter 171 00:10:29,087 --> 00:10:30,797 e se li mangio 172 00:10:30,922 --> 00:10:33,425 mi verrà una carie come l'anno scorso e non posso. 173 00:10:34,009 --> 00:10:35,093 Che bella metafora. 174 00:10:35,218 --> 00:10:36,845 Grazie, mi fa piacere. 175 00:10:37,262 --> 00:10:38,513 - Ciao, Grace. - Hankard. 176 00:10:39,014 --> 00:10:40,015 C'è l'autobus! 177 00:10:40,140 --> 00:10:41,808 Non ho avuto modo di dirtelo, 178 00:10:41,975 --> 00:10:43,018 ho finito la poesia. 179 00:10:43,518 --> 00:10:45,854 E... sì. 180 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Penso ancora sia bella, 181 00:10:47,856 --> 00:10:50,817 ma non in modo banale. 182 00:10:52,277 --> 00:10:53,278 Che poi penso 183 00:10:53,403 --> 00:10:55,322 sia anche il tema della poesia, 184 00:10:55,447 --> 00:10:58,867 perché l'amore che prova Neruda per lei non è tutto... 185 00:11:00,327 --> 00:11:03,288 ...raggi di sole, rose e altri cliché. 186 00:11:03,413 --> 00:11:07,042 Lui ama... i suoi difetti 187 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 e le sue imperfezioni, i suoi lati oscuri... 188 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 - Hankard! - E... 189 00:11:11,838 --> 00:11:13,131 Dai, smettila di provarci! 190 00:11:13,673 --> 00:11:15,425 Ama il suo potenziale, 191 00:11:15,550 --> 00:11:18,011 non solo quella che è. 192 00:11:20,931 --> 00:11:22,182 Quindi... non so. 193 00:11:22,682 --> 00:11:25,060 È bella in quel senso. 194 00:11:27,437 --> 00:11:29,231 Perderai di nuovo l'autobus. 195 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 Guarda che ti vedo! 196 00:11:33,985 --> 00:11:34,945 Ma che fa? 197 00:11:38,573 --> 00:11:40,325 Puoi darmi un altro passaggio? 198 00:11:42,369 --> 00:11:43,245 Va bene. 199 00:11:58,802 --> 00:12:00,971 Grazie di avermi riprestato l'auto. 200 00:12:08,812 --> 00:12:11,398 Dove vai? Perché te ne vai? 201 00:12:12,107 --> 00:12:14,860 Quali sono tuoi colori? Quali i tuoi umori? 202 00:12:15,610 --> 00:12:19,197 Per vederti, ti guardo. Per conoscerti, ardo. 203 00:12:46,808 --> 00:12:53,607 Ehi! Mi chiedevo, chi è venuto a prendere la tua auto? 204 00:13:03,283 --> 00:13:04,367 Ok. 205 00:13:05,118 --> 00:13:05,994 - Ciao. - Oddio. 206 00:13:06,161 --> 00:13:08,371 - Amo quando parla spagnolo. - Non la saluti? 207 00:13:08,497 --> 00:13:10,582 Cosa? Così può ignorarmi di nuovo? 208 00:13:10,957 --> 00:13:11,917 Ciao, ragazzi. 209 00:13:12,417 --> 00:13:13,418 Ciao. 210 00:13:14,794 --> 00:13:15,629 Ciao. 211 00:13:19,382 --> 00:13:20,217 Cazzo. 212 00:13:36,441 --> 00:13:39,986 Che significa quel "meh meh"? 213 00:13:45,825 --> 00:13:46,952 Lo facciamo tipo 214 00:13:47,285 --> 00:13:48,578 quando siamo infastiditi. 215 00:13:48,703 --> 00:13:49,579 Non lo so. 216 00:13:53,625 --> 00:13:55,544 Puoi darmi un passaggio, oggi? 217 00:14:02,217 --> 00:14:03,718 Ehi, vuoi entrare 218 00:14:03,843 --> 00:14:05,053 e fare qualcosa? 219 00:14:07,639 --> 00:14:08,598 Oggi non posso. 220 00:14:09,933 --> 00:14:10,767 Ok. 221 00:14:12,727 --> 00:14:14,604 - Ci vediamo domani, allora. - Ok. 222 00:14:21,903 --> 00:14:22,779 Henry? 223 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Ci vediamo qui alle sei? 224 00:14:29,452 --> 00:14:30,328 Va bene. 225 00:14:30,996 --> 00:14:32,872 Sì, ci vediamo qui alle sei. 226 00:14:33,081 --> 00:14:33,999 Sì. 227 00:14:34,624 --> 00:14:36,001 Porta un filone di pane. 228 00:14:51,933 --> 00:14:53,268 Ma la tua auto? 229 00:14:53,393 --> 00:14:54,728 È a casa mia. 230 00:14:55,895 --> 00:14:57,439 E sei venuta a piedi? 231 00:14:57,606 --> 00:14:58,607 Non ci serve. 232 00:16:02,379 --> 00:16:03,296 Forza. 233 00:16:08,635 --> 00:16:11,096 Nell'800 era una fabbrica di cotone 234 00:16:11,346 --> 00:16:12,472 e poi... 235 00:16:13,348 --> 00:16:17,894 ...hanno prodotto bottiglie di plastica fino alla chiusura nel 1989, credo. 236 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 Fai piano. 237 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Così li spaventi. 238 00:17:25,503 --> 00:17:26,379 Vieni. 239 00:18:15,011 --> 00:18:16,304 Hai mai avuto una ragazza? 240 00:18:18,431 --> 00:18:21,434 No, non proprio. 241 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Perché no? 242 00:18:25,146 --> 00:18:26,523 Hai mai avuto un ragazzo? 243 00:18:27,816 --> 00:18:28,733 No. 244 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 E qual è il problema? 245 00:18:32,612 --> 00:18:33,488 Non lo so. 246 00:18:38,243 --> 00:18:39,828 Non sono bravo con queste cose. 247 00:18:40,411 --> 00:18:42,121 Pensavo fossi uno scrittore. 248 00:18:44,749 --> 00:18:45,667 Sì, esatto. 249 00:18:45,875 --> 00:18:47,377 Potrei andare subito a casa 250 00:18:47,544 --> 00:18:50,672 e scriverti perché non ho mai avuto una ragazza, 251 00:18:50,797 --> 00:18:52,715 tipo un saggio, non so. 252 00:18:52,924 --> 00:18:54,926 Quindi devi sempre correggere tutto. 253 00:18:56,219 --> 00:18:57,512 No, non è quello. 254 00:18:57,637 --> 00:19:00,139 Solo che scrivere a volte mi aiuta... 255 00:19:01,766 --> 00:19:05,436 ...a capirmi, forse perché... non so, 256 00:19:05,603 --> 00:19:07,605 tante volte non so bene come mi sento 257 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 finché non mi siedo e ci penso. 258 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Poi neanche tu mi hai raccontato molto. 259 00:19:24,497 --> 00:19:27,041 Ho fatto un po' di fisioterapia in una piscina. 260 00:19:28,918 --> 00:19:30,211 Nove mesi fa, 261 00:19:30,753 --> 00:19:33,047 l'auto uscendo da una curva ha sbandato, 262 00:19:33,172 --> 00:19:35,758 ha colpito un muretto e si è ribaltata. 263 00:19:37,510 --> 00:19:39,596 Non che abbia tutta questa importanza. 264 00:19:49,731 --> 00:19:50,815 Quando guardo lassù, 265 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 mi ricordo 266 00:19:54,277 --> 00:19:58,489 che le persone sono solo cenere di stelle morte. 267 00:20:00,700 --> 00:20:03,077 Siamo solo un insieme di atomi 268 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 che si combinano per brevi momenti 269 00:20:06,623 --> 00:20:10,001 e poi... ci sgretoliamo. 270 00:20:13,463 --> 00:20:15,048 Quando tutto questo sarà finito 271 00:20:16,549 --> 00:20:19,510 e ci disperderemo nel nulla... 272 00:20:20,970 --> 00:20:22,680 ...ricominceremo da zero. 273 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 Sarà come cancellare tutti i nostri peccati. 274 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 Sicura di non voler scrivere al giornale? 275 00:20:35,068 --> 00:20:37,320 Che peccati vuoi cancellare? 276 00:21:12,605 --> 00:21:14,273 Ero una vandala. 277 00:21:15,817 --> 00:21:16,818 L'hai inciso tu? 278 00:21:18,027 --> 00:21:19,237 Quando avevo 14 anni. 279 00:21:21,823 --> 00:21:23,282 Cos'è, latino? 280 00:21:25,451 --> 00:21:26,494 Che vuol dire? 281 00:21:30,373 --> 00:21:31,249 Sono stanca. 282 00:21:31,374 --> 00:21:34,002 Mi sa che... vado a casa. 283 00:21:38,172 --> 00:21:39,132 Vuoi che ti... 284 00:21:39,257 --> 00:21:40,883 Riesci a uscire da solo? 285 00:21:42,051 --> 00:21:42,885 Sì. 286 00:21:45,054 --> 00:21:46,764 - Ma tu stai bene? - Sì. 287 00:21:47,557 --> 00:21:48,975 Grazie per la compagnia. 288 00:21:52,729 --> 00:21:54,605 Di nulla, quando vuoi. 289 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Perché sei ancora sveglio? 290 00:22:34,729 --> 00:22:35,980 Stavo finendo questo. 291 00:22:39,233 --> 00:22:41,611 È il regalo di compleanno di mamma e papà? 292 00:22:43,905 --> 00:22:45,698 Non... deve asciugarsi. 293 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 Nervosetto, Henry. 294 00:22:54,332 --> 00:22:57,418 È un hobby strano per un diciassettenne. 295 00:23:09,180 --> 00:23:11,516 Sapevi che le delusioni d'amore stimolano 296 00:23:11,641 --> 00:23:14,268 le stesse aree cerebrali stimolate dal dolore fisico? 297 00:23:20,149 --> 00:23:21,984 Quando penso che mi ha lasciato, 298 00:23:22,735 --> 00:23:26,948 il cervello invia un segnale di pericolo al mio sistema nervoso. 299 00:23:28,449 --> 00:23:31,410 Mi si alzano la pressione e il battito cardiaco 300 00:23:32,036 --> 00:23:33,579 e sento dolori al petto. 301 00:23:40,044 --> 00:23:41,671 Come in questo momento. 302 00:23:42,880 --> 00:23:44,340 Vuoi che chiami mamma? 303 00:23:44,465 --> 00:23:45,716 Oddio, no, ti prego. 304 00:23:46,551 --> 00:23:47,426 Cristo santo. 305 00:24:08,281 --> 00:24:09,157 Henry. 306 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 - Cos'altro? - Sì. 307 00:24:12,451 --> 00:24:16,706 Pensavo che potremmo tutti proporre 308 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 delle idee, dei temi per il numero finale. 309 00:24:19,083 --> 00:24:20,293 Mettiamoci all'opera. 310 00:24:20,501 --> 00:24:23,671 Che ne dite di Alice nel Paese delle Meraviglie? 311 00:24:24,297 --> 00:24:26,215 Tipo che tutti ci facciamo di acido 312 00:24:26,340 --> 00:24:27,842 e siamo nella tana del coniglio? 313 00:24:28,134 --> 00:24:30,219 Forte, ci posso lavorare su. 314 00:24:32,138 --> 00:24:32,972 Grace? 315 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 Cosa? 316 00:24:35,975 --> 00:24:36,893 Qualche idea? 317 00:24:37,602 --> 00:24:38,561 Non lo so. 318 00:24:39,228 --> 00:24:40,104 Nessuna? 319 00:24:40,813 --> 00:24:42,440 È quel che vuol dire: "Non lo so". 320 00:24:45,109 --> 00:24:46,944 Posso andare in bagno? Devo fare pipì. 321 00:24:48,029 --> 00:24:48,863 Certo. 322 00:24:52,116 --> 00:24:53,451 Chiedile che ha. 323 00:24:54,410 --> 00:24:57,455 Non lo so, mi sembra di non avere ancora confidenza. 324 00:24:57,580 --> 00:24:59,373 - Non lo so. - Dovresti seguirla. 325 00:25:01,083 --> 00:25:02,168 - Cosa? - Sì. 326 00:25:02,501 --> 00:25:04,295 Non vuoi vedere dove va? 327 00:25:04,879 --> 00:25:06,839 E se andasse dal suo ragazzo? 328 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 Non ho intenzione di pedinarla. 329 00:26:30,840 --> 00:26:32,216 Forse ti stavo cercando. 330 00:26:32,341 --> 00:26:34,802 Chiaramente non ti avrei visto. 331 00:26:35,761 --> 00:26:37,305 Mi sembrava strano, 332 00:26:38,264 --> 00:26:40,766 volerti dire... 333 00:26:45,354 --> 00:26:50,401 "CHI VIVE NEI CUORI CHE HA LASCIATO NON MUORE MAI" 334 00:26:57,700 --> 00:26:59,660 DOMINIC SAWYER EAST RIVER INCIDENTE 335 00:26:59,785 --> 00:27:01,996 Adolescente vittima di un incidente mortale 336 00:27:02,163 --> 00:27:05,124 Il ragazzo deceduto sulla Palisades è stato identificato... 337 00:27:05,249 --> 00:27:08,002 Dominic Sawyer, 17, è morto sul colpo 338 00:27:10,796 --> 00:27:13,215 Le lezioni sono state sospese mercoledì 339 00:27:13,341 --> 00:27:15,718 dopo che Dominic Sawyer si è schiantato. 340 00:27:15,843 --> 00:27:18,429 Secondo la polizia, un passeggero è rimasto ferito. 341 00:27:18,554 --> 00:27:21,182 Quarterback dal grande potenziale, il suo coach 342 00:27:21,349 --> 00:27:24,060 Charles Baker lo ricorda come: "Uno dei migliori atleti 343 00:27:24,185 --> 00:27:25,603 che avessi mai incontrato." 344 00:27:29,231 --> 00:27:31,984 "Alcuni nascono grandi, alcuni conquistano la grandezza." - Shakespeare 345 00:27:32,318 --> 00:27:34,153 "Sappiamo solo che non sappiamo nulla." - Tolstoy 346 00:27:34,320 --> 00:27:36,822 DEFINIRE È LIMITARE Oscar Wilde - Il ritratto di Dorian Gray 347 00:27:37,031 --> 00:27:39,950 "Ti amo con tanta parte del cuore che non ho più cuore 348 00:27:40,076 --> 00:27:40,993 per dirlo." - Shakespeare 349 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Ti andrebbe di parlare, magari, 350 00:27:46,332 --> 00:27:48,667 - di idee per il tema? - Mi va bene tutto. 351 00:27:50,669 --> 00:27:51,545 Ok. 352 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 Non dovremmo... 353 00:27:56,175 --> 00:27:57,760 Posso dirti i miei preferiti... 354 00:27:57,927 --> 00:27:59,637 A me non interessa molto. 355 00:27:59,929 --> 00:28:01,722 Mi è arrivato un nuovo pezzo di Jade 356 00:28:01,847 --> 00:28:03,349 e devo correggerlo. 357 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 MUZ TI HA INVIATO UN MESSAGGIO 358 00:28:13,734 --> 00:28:16,987 Elks ha appena visto Grace al campo che faceva roba strana. 359 00:28:17,196 --> 00:28:18,823 Ti conviene andarci subito, fratè. 360 00:28:22,410 --> 00:28:26,330 Vorrei metterlo con quelli, ma invece lo metto qui. 361 00:28:26,831 --> 00:28:28,165 Papà, posso usare l'auto? 362 00:28:29,208 --> 00:28:30,543 Sì. Dove vai? 363 00:28:33,754 --> 00:28:34,922 Non so. Da nessuna parte. 364 00:28:35,214 --> 00:28:36,924 Quindi dove vai? 365 00:28:37,466 --> 00:28:39,009 Non è un interrogatorio. 366 00:28:39,844 --> 00:28:41,429 Un po' lo sembra. 367 00:28:42,513 --> 00:28:44,265 Noi ti prestiamo la macchina 368 00:28:44,390 --> 00:28:46,142 e in cambio vogliamo una risposta. 369 00:28:46,267 --> 00:28:49,687 Ok sto... non so. Sto andando da Muz. 370 00:28:49,854 --> 00:28:51,439 Mi dai le chiavi? Voi non la usate. 371 00:28:52,982 --> 00:28:54,608 Hai diritto alla tua privacy. 372 00:28:54,733 --> 00:28:56,694 Se non vuoi che sappiamo qualcosa, dillo. 373 00:28:57,361 --> 00:28:59,238 Ma non insultarci mentendoci. 374 00:28:59,363 --> 00:29:00,489 Non ti fa onore. 375 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 Prendi un Uber. 376 00:29:03,701 --> 00:29:05,453 Non posso. Non ho la carta di credito. 377 00:29:05,911 --> 00:29:07,663 Beh, allora dovrai andare a piedi. 378 00:29:53,709 --> 00:29:54,543 Cazzo! 379 00:30:24,698 --> 00:30:28,035 Ehi, sono Henry. Tutto ok? Sembravi strana oggi 380 00:30:32,331 --> 00:30:34,208 Sto bene ora grazie 381 00:30:36,126 --> 00:30:40,339 Ci vediamo in biblioteca dopo il giornale domani? Ho un'idea... 382 00:30:43,926 --> 00:30:45,636 Ci vediamo lì :) 383 00:30:55,938 --> 00:30:57,398 - Ciao. - Ehi. Come va? 384 00:30:57,815 --> 00:30:59,525 Ieri notte non riuscivo a dormire, 385 00:30:59,650 --> 00:31:01,735 così ho letto il programma di Klein 386 00:31:01,860 --> 00:31:05,781 e ho notato una tendenza molto interessante. 387 00:31:13,205 --> 00:31:14,415 - Guarda questi. - Ok. 388 00:31:14,540 --> 00:31:16,000 I DOLORI DEL GIOVANE WERTHER 389 00:31:16,125 --> 00:31:17,418 ROMEO E GIULIETTA 390 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 Sì... 391 00:31:19,295 --> 00:31:20,212 IL GIOVANE HOLDEN 392 00:31:20,337 --> 00:31:21,755 Parlano tutti di giovani? 393 00:31:21,922 --> 00:31:23,048 E di suicidio. 394 00:31:23,215 --> 00:31:24,091 GENTE SENZA STORIA 395 00:31:24,550 --> 00:31:26,677 Romeo e Giulietta si sono uccisi. 396 00:31:26,802 --> 00:31:27,970 Werther si è sparato. 397 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 Holden contempla il suicidio. 398 00:31:29,680 --> 00:31:32,182 Conrad cerca di ammazzarsi tagliandosi le vene. 399 00:31:34,268 --> 00:31:36,186 È a questo che pensavi ieri sera? 400 00:31:36,729 --> 00:31:37,563 Sì. 401 00:31:39,607 --> 00:31:41,525 - Ed è normale? - Oh, Cristo santo. 402 00:31:41,692 --> 00:31:42,568 Che c'è? 403 00:31:44,111 --> 00:31:44,987 È che... 404 00:31:46,780 --> 00:31:50,242 Mi sei sembrata giù di morale questa settimana, 405 00:31:50,367 --> 00:31:52,453 - quindi ho un po' paura. - Ok. 406 00:31:54,788 --> 00:31:56,081 Come faccio a spiegartelo? 407 00:31:58,709 --> 00:32:02,004 Pensa a cosa significa essere adolescenti. 408 00:32:02,504 --> 00:32:05,716 I tuoi genitori ti spingono ad avere successo. 409 00:32:05,841 --> 00:32:07,593 I tuoi amici ti spingono 410 00:32:07,718 --> 00:32:09,428 a fare cose che non vuoi. 411 00:32:09,845 --> 00:32:11,847 I social a odiare il tuo corpo. 412 00:32:12,348 --> 00:32:15,017 È dura, anche se sei una persona equilibrata 413 00:32:15,142 --> 00:32:17,269 - e di buona famiglia. - Già. 414 00:32:17,603 --> 00:32:20,856 Ora immagina di non poter stare con la persona che ami, 415 00:32:20,981 --> 00:32:23,275 come Romeo e Giulietta o Werther, 416 00:32:23,400 --> 00:32:25,152 o di perdere la persona che ami, 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,196 come Holden o Conrad. 418 00:32:27,363 --> 00:32:29,990 C'è un motivo se, quando ogni autore, 419 00:32:30,199 --> 00:32:33,202 da Shakespeare a Salinger, scrive di giovani, 420 00:32:33,327 --> 00:32:35,954 non può evitare la realtà... 421 00:32:37,039 --> 00:32:40,084 Essere giovani è così doloroso 422 00:32:40,459 --> 00:32:44,421 che è quasi troppo da sopportare. 423 00:32:46,006 --> 00:32:47,257 Per caso stai... 424 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 ...pensando di suicidarti? 425 00:32:50,928 --> 00:32:52,680 No, oddio. Voglio dire... 426 00:32:53,931 --> 00:32:55,766 Senti, non voglio uccidermi. 427 00:32:56,100 --> 00:32:58,102 Ma ho pensato a come sarebbe 428 00:32:58,227 --> 00:33:00,270 se non esistessi più. 429 00:33:01,605 --> 00:33:02,564 Già. 430 00:33:03,273 --> 00:33:06,944 E non lo dico a caso, ma lo dico perché 431 00:33:07,236 --> 00:33:10,948 nascondere quella roba e non dirla peggiora le cose. 432 00:33:11,365 --> 00:33:12,533 Bisognerebbe parlarne. 433 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 Di tutti nostri problemi. 434 00:33:17,287 --> 00:33:21,041 Gli anni dell'adolescenza sono... un limbo. 435 00:33:21,166 --> 00:33:25,087 Sei una cosa a metà tra un bambino e un adulto 436 00:33:25,212 --> 00:33:28,549 e il mondo ti dice di essere maturo 437 00:33:28,674 --> 00:33:30,801 e ti esprimere te stesso, ma quando lo fai, 438 00:33:30,926 --> 00:33:32,094 ti dice di stare zitto. 439 00:33:33,470 --> 00:33:34,430 Il fatto è che... 440 00:33:34,555 --> 00:33:37,433 ...gli adulti sono bimbi segnati che hanno avuto la fortuna 441 00:33:37,558 --> 00:33:39,268 di uscire vivi dal limbo. 442 00:33:40,269 --> 00:33:41,353 Ed è per questo... 443 00:33:43,313 --> 00:33:47,526 ...che il tema dell'ultimo numero dovrebbe essere: "Adolescenti nel limbo". 444 00:33:54,575 --> 00:33:56,910 La sorella di Henry studia neurochirurgia 445 00:33:57,035 --> 00:34:00,831 e ci ha spiegato che il cervello degli adolescenti subisce 446 00:34:00,956 --> 00:34:04,376 un aggiornamento prima di maturare in un cervello adulto. 447 00:34:05,335 --> 00:34:09,214 E questo aggiornamento è come un'esplosione di connessioni 448 00:34:09,465 --> 00:34:12,009 e sinapsi, mentre cerchiamo di capire cosa è giusto. 449 00:34:13,969 --> 00:34:14,928 E cosa è sbagliato. 450 00:34:15,262 --> 00:34:17,055 Cosa ci piace e cosa no. 451 00:34:17,181 --> 00:34:19,183 Insomma, chi vogliamo essere. 452 00:34:19,475 --> 00:34:21,518 In ogni pagina del numero 453 00:34:21,769 --> 00:34:25,314 il cervello si perfeziona, si riscopre, 454 00:34:25,606 --> 00:34:29,485 finché, alla fine, non esce dal limbo. 455 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Che figata. 456 00:34:33,447 --> 00:34:34,364 Figo. 457 00:34:35,073 --> 00:34:36,784 Va bene. Bello. 458 00:34:39,203 --> 00:34:42,039 Penso che dovremmo iniziare 459 00:34:42,331 --> 00:34:46,043 una sorta di... discussione, tipo sulle cose che ci confondono 460 00:34:46,335 --> 00:34:48,086 o che magari ci spaventano. 461 00:34:49,797 --> 00:34:52,216 Tipo, se ci sono cose 462 00:34:52,341 --> 00:34:54,218 che teniamo dentro, o che temiamo di... 463 00:34:58,639 --> 00:34:59,890 Tu hai qualcosa? 464 00:35:06,230 --> 00:35:07,815 Sì, certo, ma... 465 00:35:08,524 --> 00:35:11,693 ...volevo scriverne, quindi... 466 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 Quando Mike Johnson si suicidò, un paio di anni fa, 467 00:35:28,836 --> 00:35:31,630 mi accorsi di avere ancora questo... 468 00:35:33,340 --> 00:35:36,009 ...numero di Hustler che mi aveva dato a 13 anni 469 00:35:36,134 --> 00:35:38,971 e che aveva rubato dalla collezione del padre. 470 00:35:39,096 --> 00:35:40,013 E... 471 00:35:43,851 --> 00:35:45,102 Non lo so. 472 00:35:45,227 --> 00:35:47,646 Mi sento stupido ad ammetterlo, 473 00:35:47,855 --> 00:35:51,400 ma... mi fece impressione. 474 00:35:51,525 --> 00:35:54,695 Non riuscivo a dormire la notte 475 00:35:54,820 --> 00:35:57,573 con quella rivista nel cassetto. 476 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 Come se fosse... 477 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 ...posseduta, non so. 478 00:36:07,666 --> 00:36:09,293 E in pratica 479 00:36:09,418 --> 00:36:11,712 era troppo importante per buttarla via, 480 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 ma anche troppo strano tenerla, 481 00:36:13,839 --> 00:36:19,428 quindi andai sotto l'albero del parco d'arte, 482 00:36:20,888 --> 00:36:24,683 quello dove... si è impiccato 483 00:36:24,808 --> 00:36:29,438 e la seppellii lì. 484 00:36:32,816 --> 00:36:33,817 E... 485 00:36:36,445 --> 00:36:37,404 Sì. 486 00:36:39,698 --> 00:36:41,033 Non so. È stato strano, 487 00:36:41,158 --> 00:36:42,534 perché per la prima volta 488 00:36:42,659 --> 00:36:45,078 ero abbastanza grande per capire la morte, 489 00:36:45,579 --> 00:36:49,708 ma anche... ancora giovane 490 00:36:49,833 --> 00:36:53,545 tanto da ridurre tutto a una stupida rivista porno. 491 00:37:02,262 --> 00:37:03,889 Sono felice tu l'abbia raccontato. 492 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 Dev'essere stata dura per te. 493 00:37:06,892 --> 00:37:07,768 Grazie. 494 00:37:08,518 --> 00:37:09,978 Perché hai smesso di scrivere? 495 00:37:10,103 --> 00:37:12,272 Si vede che hai tante idee. 496 00:37:13,857 --> 00:37:17,903 Una persona importantissima per me... è morta. 497 00:37:19,613 --> 00:37:20,572 E... 498 00:37:21,907 --> 00:37:25,327 ...mi chiesero di scrivere qualcosa, di dire qualcosa, 499 00:37:25,452 --> 00:37:29,623 tipo un elogio funebre, perché tutti sapevano che scrivevo 500 00:37:29,748 --> 00:37:34,127 e mi dicevano che ero brava, ma... 501 00:37:37,881 --> 00:37:39,633 Non mi venne in mente niente. 502 00:37:39,758 --> 00:37:41,385 Non riuscii a trovare le parole. 503 00:37:46,932 --> 00:37:47,808 Che c'è? 504 00:37:49,851 --> 00:37:50,936 Niente, è buffo. 505 00:37:52,270 --> 00:37:54,356 Perché io non trovo le parole quando parlo 506 00:37:54,481 --> 00:37:56,441 e tu non le trovi quando scrivi. 507 00:37:58,735 --> 00:38:00,112 Mi ha fatto sorridere. 508 00:38:01,405 --> 00:38:02,489 Non è buffo? 509 00:38:12,332 --> 00:38:13,917 Grazie comunque. 510 00:38:16,420 --> 00:38:18,463 - Non devi berlo. - Infatti non voglio. 511 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 - Sì, dovevo pensarci... - Sì. 512 00:38:25,178 --> 00:38:26,888 Vuoi vedere un film questo weekend? 513 00:38:27,389 --> 00:38:28,932 Non penso di potere. 514 00:38:30,434 --> 00:38:31,727 Esci con qualcun altro? 515 00:38:32,144 --> 00:38:34,271 No, solo che ho tante cose da fare. 516 00:38:37,357 --> 00:38:38,859 Quindi prima correvi? 517 00:38:38,984 --> 00:38:40,819 Sì, ero una velocista. 518 00:38:41,403 --> 00:38:43,739 Cos'altro facevi nella tua vita precedente? 519 00:38:44,614 --> 00:38:45,782 Oddio. 520 00:38:45,907 --> 00:38:48,410 Rivista letteraria, annuario, 521 00:38:48,535 --> 00:38:49,828 consiglio studentesco, 522 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 campionessa di beer pong. 523 00:38:55,959 --> 00:38:58,503 La prima partita è venerdì, se vuoi andarci. 524 00:38:58,670 --> 00:39:00,589 Non che m'interessi, ma ci si diverte. 525 00:39:00,756 --> 00:39:02,841 Nel pre-partita solitamente ci sono tutti. 526 00:39:02,966 --> 00:39:05,052 Sembra bello, ma non posso. 527 00:39:05,302 --> 00:39:06,762 Magari un'altra volta. 528 00:39:08,805 --> 00:39:11,516 Qual è la cosa più stupida che hai mai fatto? 529 00:39:12,309 --> 00:39:13,560 Forse infilare il dito 530 00:39:13,685 --> 00:39:15,854 nel temperamatite elettrico alle elementari. 531 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Non andò benissimo. 532 00:39:18,565 --> 00:39:20,817 Cosa volevi fare? 533 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 Forse volevo tagliarmi le unghie. 534 00:39:35,874 --> 00:39:37,542 Ero brava a socializzare. 535 00:39:37,667 --> 00:39:39,753 Lo facevo sempre. 536 00:39:40,003 --> 00:39:41,213 Cos'è cambiato? 537 00:39:41,338 --> 00:39:44,091 Forse ha smesso di avere senso. 538 00:39:44,216 --> 00:39:48,261 A volte è più facile sprofondare nel proprio oscuro abisso 539 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 e dimenticarsi del mondo. 540 00:39:52,557 --> 00:39:54,309 Sì, a volte la intravedo, 541 00:39:54,434 --> 00:39:58,647 ci sono dei flash in cui sei la ragazza di un tempo. 542 00:39:59,731 --> 00:40:01,983 Ma prima fingevi e ora sei più te stessa, 543 00:40:02,109 --> 00:40:04,069 o è la Grace che conosco che finge 544 00:40:04,194 --> 00:40:06,947 finché non sarà in grado di tornare in sé? 545 00:40:08,615 --> 00:40:10,575 Non lo so. Le persone cambiano. 546 00:40:11,368 --> 00:40:13,328 Non puoi rimanere la stessa persona 547 00:40:13,453 --> 00:40:14,830 che eri a 14 anni. 548 00:40:26,675 --> 00:40:27,509 Ehi... 549 00:40:30,095 --> 00:40:31,012 Che c'è? 550 00:40:33,431 --> 00:40:34,933 Heslin organizza 551 00:40:35,058 --> 00:40:36,935 una festa di Halloween domani sera. 552 00:40:37,102 --> 00:40:39,354 E, insomma, non deve essere chissà che cosa. 553 00:40:39,479 --> 00:40:41,398 Non deve essere tipo... un appuntamento. 554 00:40:41,523 --> 00:40:42,816 No, non è quello. 555 00:40:43,066 --> 00:40:44,526 - Magari... - Non è quello. 556 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 Magari... ci divertiamo. 557 00:40:47,863 --> 00:40:51,116 Ti farebbe... ti farebbe bene 558 00:40:51,324 --> 00:40:54,744 tornare a fare le cose che faceva la vecchia Grace. 559 00:40:55,871 --> 00:40:57,873 Ah, la nuova Grace 560 00:40:58,748 --> 00:41:00,917 non è abbastanza per te o...? 561 00:41:02,711 --> 00:41:04,796 No, no. Non volevo dire questo. 562 00:41:05,672 --> 00:41:07,048 No, penso... 563 00:41:07,549 --> 00:41:08,633 Ehi, ehi. 564 00:41:09,926 --> 00:41:10,844 Andiamoci. 565 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 - Sì? - Sì. 566 00:41:26,568 --> 00:41:27,777 Le tue chiavi. 567 00:41:29,654 --> 00:41:30,780 Posso entrare? 568 00:41:33,825 --> 00:41:35,243 Non devi andare? 569 00:41:36,203 --> 00:41:41,291 No, oggi non vado dove vado di solito. 570 00:41:44,211 --> 00:41:45,545 - Va bene. Certo. - Sì? 571 00:41:45,670 --> 00:41:46,880 Sì, entra. 572 00:41:52,552 --> 00:41:54,221 - Dammene due. - Non passerà. 573 00:41:54,346 --> 00:41:56,181 - Io tre. - Prima tu. Tieni. 574 00:41:57,307 --> 00:41:58,683 - Ehi. Come va? - Ciao. 575 00:41:58,808 --> 00:41:59,643 Ciao. 576 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 - Gioca con noi. - Ora non posso. 577 00:42:02,187 --> 00:42:03,521 Lei è Grace. 578 00:42:06,608 --> 00:42:08,318 - Ciao. - Ciao! 579 00:42:08,985 --> 00:42:09,861 È Grace! 580 00:42:09,986 --> 00:42:10,862 - Sì. - Sì. 581 00:42:10,987 --> 00:42:11,863 Sei entrata. 582 00:42:11,988 --> 00:42:13,823 Finora avevamo visto solo la tua auto. 583 00:42:24,251 --> 00:42:26,711 Sistemo questa roba. 584 00:42:57,909 --> 00:42:59,327 Come si è rotto? 585 00:43:02,789 --> 00:43:04,958 L'ho rotto io, in realtà. 586 00:43:06,668 --> 00:43:08,044 Si chiama Kintsukuroi. 587 00:43:08,169 --> 00:43:11,256 È un'antica forma d'arte giapponese 588 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 in cui si riparano ceramiche rotte con l'oro. 589 00:43:55,467 --> 00:43:57,635 Aspetta, questa è...? 590 00:43:59,763 --> 00:44:02,307 Ah, è la canzone che ti piace mettere in macchina. 591 00:44:06,227 --> 00:44:07,312 Stai bene? 592 00:44:09,230 --> 00:44:11,191 Perché l'hai messa? 593 00:44:11,566 --> 00:44:13,568 Non lo so, mi piace... 594 00:44:14,069 --> 00:44:15,904 Mi ricorda di noi, forse. 595 00:44:31,503 --> 00:44:32,921 Ehi. 596 00:44:33,213 --> 00:44:34,923 Grace, scusa. Non lo sapevo. 597 00:44:35,048 --> 00:44:36,007 Pensavo... non so. 598 00:44:36,174 --> 00:44:38,301 La ascoltiamo sempre in auto insieme... 599 00:44:38,426 --> 00:44:40,887 Ma non è la nostra canzone, va bene? 600 00:44:41,012 --> 00:44:42,389 - Sì. - Non è per noi. 601 00:44:42,514 --> 00:44:44,224 Va bene. Per chi è? Per chi? 602 00:44:44,724 --> 00:44:45,558 Dom. 603 00:44:46,601 --> 00:44:48,269 Era il mio ragazzo. 604 00:44:49,187 --> 00:44:52,107 Guidava lui e io mi sono fottuta il ginocchio, 605 00:44:52,232 --> 00:44:56,403 - ma lui... - Ah. Mi dispiace. Non... 606 00:44:59,614 --> 00:45:01,116 Capisco se non vuoi... 607 00:45:01,241 --> 00:45:02,867 Se non vuoi più avere a che... 608 00:45:18,508 --> 00:45:19,384 Ehi. 609 00:45:20,260 --> 00:45:22,095 Ehi, posso accompagnarti a casa? 610 00:45:22,220 --> 00:45:23,721 - Smettila, Henry. - Perché? 611 00:45:23,847 --> 00:45:25,849 - Perché sono un disastro. - Dai. Perché? 612 00:45:25,974 --> 00:45:28,476 - Posso accompagnarti? - Sì. No. Per favore. 613 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 - Per favore? Dai. - No. 614 00:45:30,145 --> 00:45:31,563 - Perché? - Sono messa male. 615 00:45:31,771 --> 00:45:33,273 - Va bene. - No! Non va bene! 616 00:45:34,149 --> 00:45:37,902 Perché capirai che non sono uno dei tuoi cazzo di vasi. 617 00:46:08,766 --> 00:46:10,393 Questo sta bene qui? 618 00:46:10,518 --> 00:46:11,728 - No. - Hai ragione. 619 00:46:11,936 --> 00:46:13,438 Tanto non ci serviva comunque. 620 00:46:13,563 --> 00:46:15,064 - Non ha senso. - Seriamente? 621 00:46:15,190 --> 00:46:18,026 Ehi, ragazzi. Andate da Heslin stasera? 622 00:46:18,151 --> 00:46:19,235 - Sì. - Forse. 623 00:46:20,111 --> 00:46:22,197 - Forse passiamo. - Bene. Beh, 624 00:46:22,614 --> 00:46:23,823 spero lo facciate. 625 00:46:28,411 --> 00:46:29,829 A che ora passa Elks? 626 00:46:31,956 --> 00:46:33,666 Non lo so. Io non vengo, quindi... 627 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 No. No. Noi andiamo. 628 00:46:36,586 --> 00:46:37,795 Una splendida creatura 629 00:46:37,921 --> 00:46:39,631 che fa parte del mio regno fatato, 630 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 mi ha invitato nella sua foresta incantata. 631 00:46:42,342 --> 00:46:45,220 E io coglierò quest'opportunità al volo. 632 00:46:45,345 --> 00:46:46,262 Meh. 633 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 "Meh" a te. 634 00:46:48,973 --> 00:46:50,934 Non tirarti indietro per via di quella. 635 00:46:51,059 --> 00:46:51,893 Cosa? 636 00:46:52,101 --> 00:46:53,728 Mi servi lì come supporto morale. 637 00:46:54,771 --> 00:46:55,980 No, non è per lei. 638 00:46:56,105 --> 00:46:57,357 Non sto bene, tutto qua. 639 00:46:57,482 --> 00:46:58,942 Oddio. 640 00:46:59,984 --> 00:47:01,361 Elks porta l'erba. 641 00:47:04,697 --> 00:47:05,782 Che tipo di erba? 642 00:47:16,709 --> 00:47:19,003 Vacci piano, fratè. Aspira piano, butta piano. 643 00:47:19,337 --> 00:47:20,880 È una maratona, non uno sprint. 644 00:47:23,091 --> 00:47:24,092 Sì, lo so. 645 00:47:25,343 --> 00:47:27,011 Ehi. Come va? 646 00:47:27,387 --> 00:47:29,347 Sta già parlando con un'altra. 647 00:47:30,723 --> 00:47:32,642 Lo sapevo che non dovevo illudermi. 648 00:47:32,850 --> 00:47:34,394 Mi prende in giro. 649 00:47:35,395 --> 00:47:36,229 Vai. 650 00:47:37,105 --> 00:47:39,107 - Vai. Vai. - Devo rilassarmi, fratè. 651 00:47:39,232 --> 00:47:40,108 Perché? 652 00:47:40,233 --> 00:47:42,151 Henry Page. 653 00:47:42,277 --> 00:47:44,571 Non ce la faccio. No. 654 00:47:44,988 --> 00:47:45,989 Ciao, Henry. 655 00:47:46,614 --> 00:47:48,533 ...arriva correndo, con le mani in viso 656 00:47:48,658 --> 00:47:49,576 e vomita. 657 00:47:49,701 --> 00:47:50,994 Vomita ovunque. 658 00:47:51,160 --> 00:47:52,453 Nessuno sapeva che fare. 659 00:47:52,662 --> 00:47:54,539 Ed era in questa piccola fessura, 660 00:47:54,664 --> 00:47:55,957 tra il muro e il frigo... 661 00:47:56,124 --> 00:47:57,750 - Vado a bere dell'acqua. - Cosa? 662 00:47:57,875 --> 00:47:59,502 Vado a bere dell'acqua. 663 00:47:59,627 --> 00:48:01,504 - Stai bene? - Sì, sto bene. 664 00:48:47,592 --> 00:48:48,426 Per te. 665 00:48:48,551 --> 00:48:50,303 - Grazie. - Prego. 666 00:48:55,016 --> 00:48:55,892 Che c'è? 667 00:48:57,769 --> 00:48:58,936 Sei... 668 00:49:00,897 --> 00:49:01,939 Volgare? 669 00:49:02,649 --> 00:49:04,609 Stavo per dire sexy. 670 00:49:08,321 --> 00:49:10,698 Beh, è il mio costume dell'anno scorso. 671 00:49:13,451 --> 00:49:14,702 Stai bene? 672 00:49:17,121 --> 00:49:20,667 Sì, in questo momento sto bene. 673 00:49:23,294 --> 00:49:25,380 Sei l'essere umano più disorientante 674 00:49:25,505 --> 00:49:26,673 che conosca. 675 00:49:28,049 --> 00:49:31,803 Sono solo l'essere umano più disorientato 676 00:49:31,928 --> 00:49:34,472 che tu conosca e questo ti disorienta. 677 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Sì, beh... 678 00:49:40,186 --> 00:49:43,356 Al momento sono abbastanza fatto, 679 00:49:43,481 --> 00:49:45,608 quindi sono ancora più disorientato. 680 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Ehi, ti stavo cercando. 681 00:49:59,872 --> 00:50:01,708 - Ah, sì? - Sì. 682 00:50:02,875 --> 00:50:04,961 L'anno scorso... 683 00:50:05,336 --> 00:50:06,295 Lo capisco. 684 00:50:07,130 --> 00:50:08,464 È stato strano. 685 00:50:09,632 --> 00:50:11,300 Possiamo essere solo amiche. 686 00:50:12,844 --> 00:50:13,845 Figo. 687 00:50:17,473 --> 00:50:19,642 Sono stata con tante ragazze l'estate scorsa. 688 00:50:21,686 --> 00:50:22,729 Ok. 689 00:50:23,020 --> 00:50:26,274 Sì, ero molto confusa dopo che abbiamo... 690 00:50:27,942 --> 00:50:28,985 Hai capito. 691 00:50:29,444 --> 00:50:31,821 - Ho capito. - Non so, 692 00:50:31,946 --> 00:50:34,073 ho cercato di capirci qualcosa, credo. 693 00:50:34,907 --> 00:50:35,783 Ma... 694 00:50:36,701 --> 00:50:40,079 Ho capito che non sentivo niente per nessuna di loro. 695 00:50:40,580 --> 00:50:44,500 Non so bene come etichettarmi, ma... 696 00:50:46,711 --> 00:50:48,713 So come mi sento quando ti ho davanti. 697 00:50:50,548 --> 00:50:53,092 È per come siamo... 698 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 ...o stiamo. 699 00:50:57,972 --> 00:50:59,390 Allora stai. 700 00:51:32,715 --> 00:51:33,925 Oh, no. 701 00:51:34,300 --> 00:51:35,635 Non so ballare. No. 702 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Aspetta, aspetta un attimo. 703 00:53:14,984 --> 00:53:17,403 Spero tu non abbia grandi aspettative. 704 00:53:18,738 --> 00:53:21,157 Probabilmente sono un po' arrugginita. 705 00:53:23,409 --> 00:53:26,495 Beh, spero che neanche tu ne abbia, 706 00:53:26,621 --> 00:53:29,665 perché non l'ho mai fatto. 707 00:53:32,293 --> 00:53:33,544 Hai un preservativo? 708 00:53:34,337 --> 00:53:35,504 Sì. 709 00:53:36,547 --> 00:53:37,757 - Lo prendo? - Prendilo. 710 00:53:37,882 --> 00:53:38,966 Lo prendo. 711 00:54:07,536 --> 00:54:08,621 Vai. 712 00:54:08,746 --> 00:54:10,206 - Faccio io. - Va bene. 713 00:54:10,957 --> 00:54:12,875 Scusa. Rido quando sono nervoso. 714 00:54:13,876 --> 00:54:15,962 - Vuoi che lo faccia io? - Sì. 715 00:54:35,398 --> 00:54:36,440 Henry. 716 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 Sì? 717 00:54:39,068 --> 00:54:40,736 Non cercare di essere bravo, d'accordo? 718 00:54:40,945 --> 00:54:42,863 Concentrati su di me. 719 00:54:44,365 --> 00:54:45,366 D'accordo. 720 00:55:33,581 --> 00:55:34,623 Lasciate un messaggio. 721 00:55:35,791 --> 00:55:36,667 Ehi, Grace. 722 00:55:36,792 --> 00:55:39,837 Volevo solo salutarti e... 723 00:55:41,547 --> 00:55:43,591 Nonostante la mia mancanza d'esperienza... 724 00:55:44,133 --> 00:55:46,385 ...spero che per te ieri sia stato importante 725 00:55:46,510 --> 00:55:49,472 almeno un briciolo di quanto lo sia stato per me. 726 00:55:50,056 --> 00:55:50,973 E, sì... 727 00:55:52,892 --> 00:55:55,519 E poi ti prometto che se mai lo rifaremo, 728 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 non che... 729 00:55:58,022 --> 00:56:00,024 ...non sono così presuntuoso, 730 00:56:00,149 --> 00:56:02,526 ma se dovesse succedere, 731 00:56:02,651 --> 00:56:04,111 ti prometto che sarà meglio. 732 00:56:05,154 --> 00:56:06,697 Che sarò più bravo. 733 00:56:07,948 --> 00:56:09,909 Perché... 734 00:56:10,659 --> 00:56:12,953 ...la pratica rende perfetti. 735 00:56:13,079 --> 00:56:15,414 Quindi... sì... 736 00:56:15,539 --> 00:56:16,707 Ciao ciao. 737 00:56:18,042 --> 00:56:19,710 Oh, cazzo, che scemo. 738 00:56:42,316 --> 00:56:45,111 Non ricevevo un messaggio in segreteria da una vita... 739 00:56:45,236 --> 00:56:48,322 È stato stranissimo. 740 00:56:52,409 --> 00:56:55,996 Scherzo. È stato dolce. 741 00:56:56,122 --> 00:56:59,375 Ci vediamo davanti casa tua domani a mezzogiorno? 742 00:57:14,849 --> 00:57:15,850 Cosa? 743 00:57:16,892 --> 00:57:18,978 - Sorpresa. - Com'è successo? 744 00:57:20,604 --> 00:57:21,981 Era ora. 745 00:57:23,607 --> 00:57:25,234 Cazzo. Ok. 746 00:57:26,485 --> 00:57:27,653 Dove andiamo? 747 00:57:28,779 --> 00:57:29,738 Vedrai. 748 00:58:34,470 --> 00:58:37,223 Venivamo sempre qui, prima che morisse. 749 00:58:40,017 --> 00:58:41,810 Amavo questa strada. 750 00:58:41,936 --> 00:58:44,104 Volevo riuscire ad amarla di nuovo. 751 00:58:49,985 --> 00:58:52,363 Avevo bisogno... che venissi. 752 00:58:54,156 --> 00:58:55,908 Avevo bisogno del tuo supporto. 753 00:59:07,544 --> 00:59:08,545 Tieni questo. 754 00:59:20,140 --> 00:59:21,517 È la stessa della fabbrica? 755 00:59:22,393 --> 00:59:23,644 Che vuol dire? 756 00:59:24,561 --> 00:59:26,772 "Salvami e io salverò te." 757 00:59:29,525 --> 00:59:30,901 Era per noi. 758 00:59:47,918 --> 00:59:49,420 Voglio guardare avanti. 759 01:00:09,315 --> 01:00:10,941 Davvero, Sharma... 760 01:00:11,942 --> 01:00:14,028 ...gli ha buttato gli occhiali nel cesso. 761 01:00:14,153 --> 01:00:16,030 A momenti scaricava pure. 762 01:00:16,447 --> 01:00:19,033 Ma li ha ripescati, perché ne aveva un paio uguale. 763 01:00:21,577 --> 01:00:22,578 Ragazzi... 764 01:00:24,455 --> 01:00:26,040 Posso sedermi con voi? 765 01:00:33,380 --> 01:00:34,673 - Ok. - Capito? 766 01:00:34,798 --> 01:00:36,383 - Sì, è stato utile. - Bene. 767 01:00:36,508 --> 01:00:37,968 - Grazie. - Prego. 768 01:00:38,177 --> 01:00:40,179 Pronto per la stampa. 769 01:00:40,304 --> 01:00:41,805 Il vostro primo numero! 770 01:00:41,930 --> 01:00:43,223 Congratulazioni! 771 01:00:43,349 --> 01:00:44,767 IL RITORNO DELL'AUTUNNO 772 01:01:08,999 --> 01:01:09,833 Rimani qui. 773 01:01:12,878 --> 01:01:15,255 - Di chi è quell'auto? - Rimani qui, Henry. 774 01:01:21,053 --> 01:01:22,638 Non dovresti ricordartene tu? 775 01:01:22,763 --> 01:01:23,972 No, non me lo ricordo! 776 01:01:24,264 --> 01:01:26,892 Non voglio... No, no. Vai! 777 01:01:55,129 --> 01:01:55,963 Ehi. 778 01:01:58,507 --> 01:01:59,716 Quella era tua madre? 779 01:02:01,260 --> 01:02:02,136 No. 780 01:02:03,345 --> 01:02:05,889 Sì. Non... importa. 781 01:02:06,473 --> 01:02:07,516 Stai bene? 782 01:02:08,517 --> 01:02:09,852 Tutto bene. Possiamo andare? 783 01:02:26,118 --> 01:02:27,578 Quindi vivi con tuo padre? 784 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 È solo che non so niente della tua famiglia. 785 01:02:33,500 --> 01:02:35,878 Beh, sì. Beh, ne sai abbastanza. 786 01:02:38,547 --> 01:02:39,923 Ma è appena successo qualcosa 787 01:02:40,048 --> 01:02:41,383 e non so come aiutarti. 788 01:02:41,508 --> 01:02:43,010 Non devi! Non aiutarmi! 789 01:02:43,135 --> 01:02:45,095 Non ti ho chiesto aiuto, smetti di farlo. 790 01:02:45,262 --> 01:02:46,555 Non puoi aggiustarmi, va bene? 791 01:03:03,447 --> 01:03:04,531 Oh, ma guarda. 792 01:03:04,656 --> 01:03:06,867 La fiera del cazzeggio. 793 01:03:07,242 --> 01:03:08,327 Forza, gente. 794 01:03:08,452 --> 01:03:09,828 Abbiamo altri tre numeri. 795 01:03:09,953 --> 01:03:11,914 Vorrei vedervi concentrati, grazie. 796 01:03:12,206 --> 01:03:14,500 Henry, dov'è la tua socia? 797 01:03:15,834 --> 01:03:16,752 Non lo so. 798 01:03:17,669 --> 01:03:18,754 È malata? 799 01:03:20,547 --> 01:03:21,507 Non lo so. 800 01:03:23,008 --> 01:03:25,135 Oggi è l'anniversario del suo incidente. 801 01:03:25,385 --> 01:03:26,261 Oh, mamma. 802 01:03:27,471 --> 01:03:28,472 Non lo sapevo. 803 01:03:29,473 --> 01:03:30,516 Sì. 804 01:03:30,641 --> 01:03:33,101 A East River fanno una veglia per il suo ragazzo. 805 01:03:36,396 --> 01:03:38,524 Guida? Ha la patente? 806 01:03:38,649 --> 01:03:39,650 Dovremmo... 807 01:03:40,651 --> 01:03:42,694 Potresti scriverci un articolo. 808 01:03:43,946 --> 01:03:45,155 Lasciate un messaggio. 809 01:03:46,156 --> 01:03:47,658 - Non penso. - Perché? 810 01:03:47,783 --> 01:03:48,659 Sì. 811 01:03:48,784 --> 01:03:49,910 - Non so. - Scherza. 812 01:03:50,035 --> 01:03:51,537 Scherza un altro po', su. 813 01:03:51,662 --> 01:03:53,080 Cosa? Smettila. 814 01:03:53,872 --> 01:03:55,832 - Smettila. - Tu scherza. 815 01:03:58,627 --> 01:04:00,379 - Hankard. - Ehi, dove vai? 816 01:04:26,321 --> 01:04:27,197 Henry? 817 01:04:28,532 --> 01:04:29,491 Sei tu? 818 01:04:29,700 --> 01:04:30,534 Sì. 819 01:04:31,702 --> 01:04:32,786 Entra. 820 01:04:36,707 --> 01:04:38,834 Devo essermi addormentato davanti alla TV. 821 01:04:41,169 --> 01:04:43,046 Io sono Martin, comunque. 822 01:04:47,217 --> 01:04:48,677 Lei è mia moglie Sarah. 823 01:04:49,636 --> 01:04:50,762 - Ciao. - Salve. 824 01:04:55,183 --> 01:04:57,269 Grace ci ha parlato tanto di te. 825 01:04:58,186 --> 01:04:59,855 Dice che sei stato un buon amico. 826 01:05:00,230 --> 01:05:03,066 Sì, volevo solo controllare che stesse bene, 827 01:05:03,191 --> 01:05:04,860 perché oggi non abbiamo parlato. 828 01:05:05,986 --> 01:05:08,614 E insomma, visto che giorno è oggi... 829 01:05:11,366 --> 01:05:14,369 Beh, dovrebbe tornare a momenti. 830 01:05:15,579 --> 01:05:17,497 Puoi aspettarla di sopra, se vuoi. 831 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 Grazie. Mi ha fatto piacere. 832 01:05:23,128 --> 01:05:25,088 - Sì, anche a noi, Henry. - Grazie. 833 01:06:29,444 --> 01:06:30,737 Quindi ora lo sai. 834 01:06:35,784 --> 01:06:38,245 - Vivi qui? - Sì. 835 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 Mi sono trasferita un mese prima dell'incidente 836 01:06:42,958 --> 01:06:44,376 per allontanarmi da mia madre. 837 01:06:44,710 --> 01:06:48,588 Beveva un sacco e stava malissimo. 838 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Ma sei ancora qui. 839 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 Dove altro dovrei andare, sul divano del ragazzo di mia madre? 840 01:07:02,519 --> 01:07:03,812 Te la sei ripresa? 841 01:07:16,616 --> 01:07:18,201 Li lavi almeno, i suoi vestiti? 842 01:07:18,869 --> 01:07:20,495 Perché metti i suoi vestiti, vero? 843 01:07:22,038 --> 01:07:23,999 Faccio del mio meglio. 844 01:07:24,207 --> 01:07:26,918 Fai del tuo meglio, ma vivi nella sua cazzo di stanza? 845 01:07:28,420 --> 01:07:29,963 Siamo cresciuti insieme. 846 01:07:31,631 --> 01:07:33,675 Era la mia famiglia. 847 01:07:36,428 --> 01:07:38,346 Non ti chiedo di dimenticarlo. 848 01:07:39,556 --> 01:07:42,434 Ti sto dando tutto quel che posso. 849 01:07:42,726 --> 01:07:45,854 E questa... confusione e follia 850 01:07:45,979 --> 01:07:47,481 è proprio quel che sembra. 851 01:07:47,606 --> 01:07:50,776 E tu non riesci a gestirla, ma non mi aspettavo lo facessi. 852 01:07:52,194 --> 01:07:54,654 Cos'altro potrei darti? 853 01:07:56,072 --> 01:07:58,283 Cos'altro potresti darmi? Mi prendi per il... 854 01:07:59,826 --> 01:08:01,411 È una follia. 855 01:08:01,787 --> 01:08:03,163 - Basta. - No, basta tu! 856 01:08:03,288 --> 01:08:04,873 Smettila di illudermi... 857 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 Non ho iniziato a uscire con te dal nulla. 858 01:08:09,294 --> 01:08:10,796 Ti ho detto di lasciarmi stare. 859 01:08:11,046 --> 01:08:12,589 Ma poi non volevi lo facessi. 860 01:08:14,716 --> 01:08:16,760 Beh, perché non lo so. 861 01:08:16,885 --> 01:08:17,969 Beh, io sì. 862 01:08:18,094 --> 01:08:19,179 Sono confusa, Henry. 863 01:08:19,304 --> 01:08:20,555 - Non lo so. - Io sì! 864 01:08:21,765 --> 01:08:24,226 Lo so fin dall'inizio, che ti amo. 865 01:08:26,728 --> 01:08:29,481 Non posso fingere di essere migliore perché lo vuoi tu. 866 01:08:29,606 --> 01:08:31,525 - Dicevi di voler migliorare. - È così. 867 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 Non sono ancora pronta. Non... 868 01:08:36,404 --> 01:08:38,782 - Voglio, ma non sono pronta. - Beh, a me... 869 01:08:40,992 --> 01:08:42,702 Non m'importa. Va bene? 870 01:08:44,621 --> 01:08:45,997 - Sì, invece. - No. 871 01:08:46,122 --> 01:08:47,249 Non m'importa. 872 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 Davvero, ti voglio esattamente come sei. 873 01:08:52,879 --> 01:08:54,881 Ma devi aprirti e parlare con me. 874 01:08:57,342 --> 01:08:58,552 Ti amo. 875 01:09:25,453 --> 01:09:26,913 Perché mi baci così? 876 01:09:30,041 --> 01:09:31,126 Così come? 877 01:09:35,046 --> 01:09:36,339 Come se mi amassi. 878 01:09:40,844 --> 01:09:42,971 È l'unico modo che conosco. 879 01:10:34,856 --> 01:10:36,232 Il tuo piatto è in forno. 880 01:10:36,358 --> 01:10:38,151 - Henry? - Che c'è? 881 01:10:40,320 --> 01:10:42,489 - Che succede? - Niente. 882 01:10:43,865 --> 01:10:45,617 - Che succede? - Niente. 883 01:10:45,742 --> 01:10:46,993 E dai. 884 01:10:47,786 --> 01:10:50,330 Vogliamo solo sapere che hai. 885 01:10:50,914 --> 01:10:51,957 È per Grace? 886 01:10:52,707 --> 01:10:54,709 Normali casini di persone normali 887 01:10:54,834 --> 01:10:56,127 che non capireste. 888 01:10:56,252 --> 01:10:58,380 E dai. Noi non siamo persone normali? 889 01:11:00,924 --> 01:11:01,758 No. 890 01:11:02,384 --> 01:11:03,551 No. Seriamente? 891 01:11:03,677 --> 01:11:05,971 Alla mia età avevate già la storia perfetta. 892 01:11:09,265 --> 01:11:10,767 - Ci penso io. - No. 893 01:11:10,892 --> 01:11:12,394 - Dovremmo andare noi. - Mamma. 894 01:11:12,519 --> 01:11:14,229 Ha ragione. Voi non potete capire. 895 01:11:14,938 --> 01:11:15,897 Ci penso io. 896 01:11:30,620 --> 01:11:32,414 - Vi siete lasciati? - Sì. 897 01:11:34,124 --> 01:11:36,584 Non so nemmeno se siamo mai stati insieme. 898 01:11:37,043 --> 01:11:38,878 Forse è solo un incidente di percorso. 899 01:11:39,004 --> 01:11:40,547 No, non mi vuole. 900 01:11:40,964 --> 01:11:42,132 Che è successo? 901 01:11:44,217 --> 01:11:45,969 È innamorata di un altro. 902 01:11:47,303 --> 01:11:48,680 Oh, cazzo. 903 01:11:55,979 --> 01:11:56,938 Ok. 904 01:12:01,860 --> 01:12:04,404 - Vuoi la buona o la cattiva notizia? - Nessuna. 905 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 La cattiva notizia è che farà male. 906 01:12:07,824 --> 01:12:10,452 Il tuo cervello si era abituato a un flusso costante 907 01:12:10,577 --> 01:12:13,079 - di dopamina e ossitocina. - Ci risiamo. 908 01:12:13,204 --> 01:12:15,457 Sì, lo so. Scusa, ma è quello che causa 909 01:12:15,582 --> 01:12:17,834 tutti quei fantastici sentimenti d'amore. 910 01:12:18,418 --> 01:12:21,713 E ora sono state sostituite dagli ormoni dello stress. 911 01:12:21,963 --> 01:12:23,965 Che ti faranno sentire uno schifo. 912 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 Mal di testa, muscoli contratti, dolori al petto. 913 01:12:28,178 --> 01:12:30,805 Il tuo corpo brama le sostanze che ti fanno star bene. 914 01:12:32,640 --> 01:12:34,017 È come in astinenza. 915 01:12:34,768 --> 01:12:35,852 Fantastico. 916 01:12:36,144 --> 01:12:38,146 Già. 917 01:12:43,234 --> 01:12:47,405 Ieri è stato il primo giorno in cui non ho pensato a lui. 918 01:12:50,658 --> 01:12:54,079 E domani avrò il mio primo appuntamento. 919 01:13:01,461 --> 01:13:02,295 Henry. 920 01:13:05,465 --> 01:13:09,427 L'amore è una reazione chimica che viene e che va. 921 01:13:10,887 --> 01:13:13,890 Ecco la buona notizia. Lo stesso vale per le delusioni. 922 01:13:15,266 --> 01:13:16,643 Il cervello si adatta. 923 01:13:17,352 --> 01:13:20,522 La chimica corporea torna alla normalità. 924 01:13:23,316 --> 01:13:24,776 È tutta una perdita di tempo. 925 01:13:25,068 --> 01:13:26,820 Oh, no. 926 01:13:27,237 --> 01:13:28,238 Sì. 927 01:13:29,114 --> 01:13:30,073 Ehi. 928 01:13:32,742 --> 01:13:34,661 Se potessi, cancelleresti tutto? 929 01:13:38,915 --> 01:13:40,125 Non puoi. 930 01:13:42,669 --> 01:13:44,087 Ormai lei è parte di te. 931 01:14:43,813 --> 01:14:44,814 Stai cercando di... 932 01:14:44,939 --> 01:14:46,774 Hai intenzione di imitarmi ancora? 933 01:14:47,066 --> 01:14:50,320 No, ma ho una domanda. Aspetta. 934 01:14:50,570 --> 01:14:52,071 - Non puoi farlo. - Cos'hai lì? 935 01:14:52,197 --> 01:14:54,073 L'ho fatto. 936 01:14:55,742 --> 01:14:56,826 Dove vai? 937 01:14:59,078 --> 01:15:01,289 Non lo so. Ma non voglio guardarvi. 938 01:15:04,792 --> 01:15:07,045 Non riesci a essere felice per gli altri. 939 01:15:07,170 --> 01:15:09,756 Non... non farlo. 940 01:15:10,298 --> 01:15:12,133 TORNEO 941 01:15:13,218 --> 01:15:14,510 TEMPO DI TEST ATTITUDINALI 942 01:15:24,229 --> 01:15:26,272 Sono il padre di Dom Grace è scomparsa 943 01:15:28,650 --> 01:15:31,069 Abbiamo già controllato nei soliti posti 944 01:15:34,030 --> 01:15:36,241 Qualche idea? 945 01:15:43,957 --> 01:15:45,041 Attento! 946 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 L'hai visto? 947 01:16:07,897 --> 01:16:08,898 Grace? 948 01:16:14,946 --> 01:16:16,281 - Stai bene? - Devo... 949 01:16:16,406 --> 01:16:18,283 - Devo dirtelo. - Cosa? Che ti serve? 950 01:16:18,408 --> 01:16:19,450 Devo dirtelo. 951 01:16:19,617 --> 01:16:21,494 - Cosa? - Devo dirtelo, Dom. 952 01:16:22,161 --> 01:16:23,329 Devo dirtelo, Dom. 953 01:16:23,579 --> 01:16:25,832 - Ok, dillo. - Sarei dovuta morire io. 954 01:16:26,040 --> 01:16:29,669 Sarei dovuta morire io. 955 01:16:29,794 --> 01:16:31,629 - No. - Sarei dovuta morire io. 956 01:16:31,754 --> 01:16:33,631 Sì, testa di cazzo! 957 01:16:33,756 --> 01:16:34,966 È stata colpa mia! 958 01:16:35,341 --> 01:16:36,968 - No, Grace. - Sì, invece. 959 01:16:37,093 --> 01:16:39,679 - No. - Mi hai detto di smettere di provocarti. 960 01:16:39,804 --> 01:16:40,722 Me l'avevi detto. 961 01:16:40,847 --> 01:16:42,765 Me l'avevi detto e non ti ho ascoltato. 962 01:16:43,474 --> 01:16:45,393 - Non ti ho ascoltato. - Tranquilla. 963 01:16:45,518 --> 01:16:47,145 Volevo solo farti ridere. 964 01:16:47,270 --> 01:16:49,480 Ma tu mi avevi detto di smetterla. 965 01:16:49,689 --> 01:16:51,357 - Mi dispiace... - Va tutto bene. 966 01:16:51,482 --> 01:16:53,985 Mi dispiace! 967 01:16:54,110 --> 01:16:55,945 Tranquilla. 968 01:16:58,239 --> 01:16:59,407 Tranquilla. 969 01:17:34,692 --> 01:17:37,779 L'ho sentito sterzare. 970 01:17:40,323 --> 01:17:42,408 E ho capito, in quella frazione di secondo, 971 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 che ci saremmo schiantati. 972 01:17:48,956 --> 01:17:52,668 E il mio ultimo pensiero, prima che accadesse, è stato: "Cazzo". 973 01:17:56,756 --> 01:17:58,800 Il mio ultimo pensiero nella vita 974 01:17:58,925 --> 01:18:00,885 sarebbe potuto essere: "Cazzo". 975 01:18:07,558 --> 01:18:08,851 Non ho pensato a Dom. 976 01:18:08,976 --> 01:18:11,104 Non ci ho pensato. 977 01:18:15,024 --> 01:18:17,568 Questo fa di me una brutta persona, Henry? 978 01:18:19,779 --> 01:18:20,738 No. 979 01:18:22,657 --> 01:18:24,117 Fa di te una persona. 980 01:18:26,953 --> 01:18:29,205 Chissà cosa ha pensato lui. 981 01:18:30,456 --> 01:18:32,875 Chissà qual è stato il suo ultimo pensiero. 982 01:18:37,088 --> 01:18:38,965 Pensava a te, Grace. 983 01:18:41,426 --> 01:18:42,468 Te lo garantisco. 984 01:20:37,416 --> 01:20:39,794 L'avrei sposato con quel vestito. 985 01:21:30,553 --> 01:21:32,722 No, tienila. Fa freddo fuori. 986 01:22:18,017 --> 01:22:19,101 Ho un breve annuncio. 987 01:22:19,602 --> 01:22:21,896 Potrei avere l'attenzione di tutti? 988 01:22:22,605 --> 01:22:23,689 Grazie. 989 01:22:24,065 --> 01:22:27,610 Allora, volevo comunicarvi che Grace Town ha deciso 990 01:22:27,735 --> 01:22:29,445 di prendersi una pausa da scuola 991 01:22:29,570 --> 01:22:31,322 per dei problemi personali. 992 01:22:31,447 --> 01:22:35,660 E al suo ritorno, preferirebbe concentrarsi sugli studi, 993 01:22:35,785 --> 01:22:37,495 anziché sul giornale. 994 01:22:37,620 --> 01:22:39,288 Sono certo che ci mancherà molto, 995 01:22:39,413 --> 01:22:40,873 ma a quanto pare 996 01:22:40,998 --> 01:22:43,292 al momento, è la decisione migliore per lei. 997 01:22:43,417 --> 01:22:45,795 So che questa cosa vi dispiacerà, 998 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 ma voglio che sappiate che ho la massima fiducia 999 01:22:48,381 --> 01:22:49,507 che questo gruppo 1000 01:22:49,632 --> 01:22:52,176 riuscirà a produrre tre numeri stratosferici. 1001 01:23:02,311 --> 01:23:03,813 Quando sei adolescente, 1002 01:23:04,105 --> 01:23:07,024 le sostanze chimiche del cervello ti fanno decidere cose 1003 01:23:07,149 --> 01:23:10,027 che ti strappano via dal mondo ovattato dell'infanzia 1004 01:23:10,152 --> 01:23:13,030 e ti catapultano in quello selvaggio dell'età adulta. 1005 01:23:15,032 --> 01:23:16,992 Una mia amica diceva che gli adulti 1006 01:23:17,118 --> 01:23:18,828 sono bimbi segnati che sono riusciti 1007 01:23:18,953 --> 01:23:21,330 a uscire vivi dal limbo dell'adolescenza. 1008 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 Sento il bisogno di uscire 1009 01:23:24,583 --> 01:23:26,836 e di guardare il mondo attraverso quel prisma. 1010 01:23:27,628 --> 01:23:31,048 Guarda i tuoi genitori, i tuoi fratelli maggiori. 1011 01:23:31,465 --> 01:23:33,801 Guarda gli estranei che incontri per strada. 1012 01:23:34,343 --> 01:23:37,972 Guardali e immagina che, anche loro, a un certo punto nella vita, 1013 01:23:38,639 --> 01:23:40,307 hanno attraversato questi corridoi. 1014 01:23:41,517 --> 01:23:43,894 E hanno provato l'insopportabile solitudine, 1015 01:23:44,019 --> 01:23:46,856 la totale, insopportabile impotenza 1016 01:23:47,398 --> 01:23:49,984 e tristezza di essere giovani. 1017 01:23:51,193 --> 01:23:52,403 Numero due! 1018 01:23:52,987 --> 01:23:54,488 NUMERO INVERNALE - 2020 1019 01:23:54,822 --> 01:23:55,906 E tre. 1020 01:23:56,365 --> 01:23:58,159 LE APP PER I SOCIAL PIÙ AMATE 1021 01:23:59,076 --> 01:24:03,080 Tendiamo a considerare le cicatrici brutte e imperfette... 1022 01:24:07,126 --> 01:24:09,795 ...cose da nascondere o dimenticare. 1023 01:24:16,051 --> 01:24:17,470 Ma non vanno mai via. 1024 01:24:24,101 --> 01:24:25,394 Mentre scrivo questo pezzo, 1025 01:24:26,020 --> 01:24:27,480 il mio ultimo editoriale, 1026 01:24:28,147 --> 01:24:29,440 del mio ultimo numero, 1027 01:24:30,357 --> 01:24:33,194 pubblicato nel mio ultimo giorno di scuola superiore, 1028 01:24:33,861 --> 01:24:35,654 sto finalmente capendo 1029 01:24:36,655 --> 01:24:40,284 che le cicatrici non sono i ricordi di ciò che si è rotto, 1030 01:24:41,076 --> 01:24:44,246 ma piuttosto, di ciò che è stato creato. 1031 01:24:45,790 --> 01:24:49,168 CONGRATULAZIONI MATURANDI 1032 01:25:15,402 --> 01:25:16,695 - Ciao. - Ciao. 1033 01:25:18,113 --> 01:25:18,989 Magari... 1034 01:25:22,076 --> 01:25:23,410 Congratulazioni. 1035 01:25:24,787 --> 01:25:25,913 Grazie, anche a te. 1036 01:25:26,163 --> 01:25:27,540 - Grazie. - Di nulla. 1037 01:25:30,209 --> 01:25:31,710 Dove andrai l'anno prossimo? 1038 01:25:32,336 --> 01:25:33,879 Alla Bennington. 1039 01:25:35,089 --> 01:25:36,340 È nel Vermont. 1040 01:25:36,465 --> 01:25:37,925 Buona facoltà di giornalismo. 1041 01:25:38,092 --> 01:25:39,009 Tu che farai? 1042 01:25:40,678 --> 01:25:42,179 Mi prendo un anno sabbatico. 1043 01:25:44,223 --> 01:25:46,100 Continuerò a fare terapia. 1044 01:25:51,230 --> 01:25:53,858 Sì, non ero pronta, finché... 1045 01:25:55,109 --> 01:25:56,569 ...non lo sono stata. 1046 01:25:57,820 --> 01:25:58,988 Ma questo lo sai. 1047 01:25:59,446 --> 01:26:00,406 S. 1048 01:26:01,824 --> 01:26:04,034 Devo ritrovare le parole. 1049 01:26:08,497 --> 01:26:09,665 Ce la farai. 1050 01:26:15,337 --> 01:26:16,672 Volevo solo dirti... 1051 01:26:30,769 --> 01:26:35,065 ...che sei un insieme di atomi straordinario, Henry Page. 1052 01:28:00,025 --> 01:28:01,151 Ehi, quello è Hankard? 1053 01:28:01,276 --> 01:28:02,319 - Hankard! - Hankard! 1054 01:28:02,444 --> 01:28:03,445 Andiamo. 1055 01:28:04,196 --> 01:28:05,489 Mi sa che vado a piedi. 1056 01:28:05,698 --> 01:28:06,824 A piedi? 1057 01:28:09,201 --> 01:28:10,577 Allora vado a piedi anch'io. 1058 01:28:25,676 --> 01:28:27,678 - È lunga, a piedi. - Vuoi compagnia? 1059 01:28:28,804 --> 01:28:29,888 S, certo. 1060 01:30:03,899 --> 01:30:07,820 I NOSTRI CUORI CHIMICI 1061 01:32:57,698 --> 01:32:59,658 Sottotitoli: Alessandra Gramignano