1 00:00:26,444 --> 00:00:29,196 Nikt nie jest tak pełen życia jak nastolatek. 2 00:00:30,573 --> 00:00:35,828 Substancje chemiczne w twoim mózgu mogą odmienić i rozwinąć twoje życie. 3 00:00:36,704 --> 00:00:39,248 Szóstka z minusem jest jak Nagroda Pulitzera. 4 00:00:39,373 --> 00:00:42,543 Spędzony w pojedynkę wieczór to wieczne osamotnienie, 5 00:00:43,043 --> 00:00:46,213 a partner na zajęciach staje się miłością twojego życia. 6 00:00:47,214 --> 00:00:49,925 Ale w moim przypadku ostatni rok liceum 7 00:00:50,050 --> 00:00:53,721 nie zapowiadał się ani trochę ciekawie czy obiecująco. 8 00:00:54,638 --> 00:00:56,432 Miałem dobre życie. 9 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 Miałem dwoje świetnych przyjaciół. 10 00:01:00,311 --> 00:01:01,187 Ogarniesz to. 11 00:01:01,562 --> 00:01:04,690 Rodziców, którzy byli w moim wieku, gdy zakochali się w sobie. 12 00:01:05,191 --> 00:01:06,358 No i pisałem. 13 00:01:06,734 --> 00:01:08,944 To zawsze było moją pasją. 14 00:01:09,361 --> 00:01:13,365 Dlatego chciałem zostać redaktorem naczelnym szkolnej gazetki. 15 00:01:13,574 --> 00:01:17,495 Chciałem móc się wyrażać i dzielić się poglądami na temat świata. 16 00:01:18,120 --> 00:01:21,582 Ale aby mogło się to udać, musiałem mieć coś do powiedzenia. 17 00:01:22,208 --> 00:01:23,292 A nie miałem. 18 00:01:23,959 --> 00:01:26,796 Bo nie przeżyłem niczego wartego opisania. 19 00:01:29,548 --> 00:01:34,220 Ale gdy ogłoszono rekrutację, w końcu coś się ruszyło. 20 00:01:55,157 --> 00:01:56,909 XVII SONET O MIŁOŚCI 21 00:01:57,076 --> 00:02:01,330 KOCHAM CIĘ MIŁOŚCIĄ MROCZNĄ, SKRYTĄ MIĘDZY CIENIEM A DUSZĄ 22 00:02:05,626 --> 00:02:07,253 Dzięki, że wpadliście. 23 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 - Zapraszam. - Mamy wejść razem? 24 00:02:09,964 --> 00:02:11,674 Pewnie. Śmiało. 25 00:02:14,593 --> 00:02:19,390 Grace przyszła do nas z East River. Przez dwa lata pisała tam dla Gazette. 26 00:02:19,640 --> 00:02:22,726 Oboje jesteście bardzo utalentowani jak na swój wiek. 27 00:02:23,811 --> 00:02:30,109 Dlatego uważam, że sprawdzicie się w roli duetu redaktorów naczelnych. 28 00:02:31,110 --> 00:02:32,194 - Nie. - Co? 29 00:02:33,821 --> 00:02:36,532 - Słucham? - Nie chcę tego stanowiska. 30 00:02:37,283 --> 00:02:38,325 Ale dziękuję. 31 00:02:43,831 --> 00:02:45,708 - Dlaczego odmówiłaś? - Co? 32 00:02:46,000 --> 00:02:47,084 Dlaczego odmówiłaś? 33 00:02:48,335 --> 00:02:50,629 - Dlaczego cię to obchodzi? - Co? 34 00:02:50,754 --> 00:02:54,717 - Dlaczego cię to obchodzi? - Nie obchodzi. 35 00:02:55,384 --> 00:02:59,138 Ale to świetna szansa, więc nie rozumiem, dlaczego odmówiłaś. 36 00:02:59,638 --> 00:03:01,765 Nie zadręczaj się tym zbytnio. 37 00:03:09,106 --> 00:03:10,566 Cholera. 38 00:03:11,358 --> 00:03:12,401 Co jest? 39 00:03:14,236 --> 00:03:15,696 Spóźniłem się na autobus. 40 00:03:17,907 --> 00:03:18,908 Nie masz nóg? 41 00:03:21,410 --> 00:03:23,370 Po prostu mam daleko. 42 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Dlatego jeżdżę autobusem. 43 00:03:40,179 --> 00:03:41,764 Zaraz będę w domu. 44 00:03:43,223 --> 00:03:45,893 Mam samochód. Mogę cię podwieźć. 45 00:03:47,645 --> 00:03:48,520 Serio? 46 00:03:50,439 --> 00:03:51,315 Dzięki. 47 00:03:57,905 --> 00:03:59,406 Czyli lubisz Neradę? 48 00:04:01,825 --> 00:04:03,035 Nerudę. 49 00:04:08,832 --> 00:04:13,337 Zerknąłem tylko na fragment, ale był bardzo piękny. 50 00:04:14,838 --> 00:04:15,798 Tak uważasz? 51 00:04:18,634 --> 00:04:19,969 Tak. A ty nie? 52 00:04:21,845 --> 00:04:26,350 Myślę, że mówi tak każdy, kto przeczyta wiersz i go nie zrozumie. 53 00:04:38,362 --> 00:04:39,571 STO SONETÓW O MIŁOŚCI 54 00:04:39,697 --> 00:04:40,739 Przeczytaj całość. 55 00:04:42,366 --> 00:04:44,368 I daj znać, czy nadal ci się podoba. 56 00:04:53,293 --> 00:04:54,336 Fajna chata. 57 00:04:56,171 --> 00:05:00,175 - Dlaczego nie jeździsz do szkoły? - Bo nie lubię. 58 00:05:00,467 --> 00:05:01,635 Masz prawko? 59 00:05:01,760 --> 00:05:02,636 Tak. 60 00:05:10,477 --> 00:05:11,437 Fajny kawałek. 61 00:05:37,880 --> 00:05:40,132 Mieszkasz w takim domu i nie masz auta? 62 00:05:40,549 --> 00:05:42,843 Mam za słabe oceny. 63 00:05:47,473 --> 00:05:48,390 Dzięki. 64 00:05:59,109 --> 00:06:00,319 To do jutra? 65 00:06:02,571 --> 00:06:03,447 Spoko. 66 00:06:07,284 --> 00:06:09,453 - Henry. - Jak leci, Suds? 67 00:06:10,245 --> 00:06:12,206 Wróciłaś niedawno? 68 00:06:12,664 --> 00:06:13,791 Nie. Zaraz spadam. 69 00:06:13,999 --> 00:06:17,086 Jestem spóźniona. Powiedz lepiej, co to za dziewczyna. 70 00:06:17,294 --> 00:06:19,129 - Jaka? - Ta, która go podwiozła. 71 00:06:19,254 --> 00:06:21,090 Podwiozła cię dziewczyna? 72 00:06:22,341 --> 00:06:24,760 Zostawiła tu samochód i poszła sobie. 73 00:06:25,302 --> 00:06:27,596 - Uciekaj. - Kiedy znowu się wprowadzisz? 74 00:06:27,721 --> 00:06:28,639 Nie słuchaj jej. 75 00:06:28,972 --> 00:06:30,599 Wypowiedziała wojnę miłości. 76 00:06:30,933 --> 00:06:32,684 Raczej zdradzieckim dupkom. 77 00:06:33,435 --> 00:06:35,104 Widzicie się dzisiaj? 78 00:06:35,229 --> 00:06:36,355 Pracuję z nim. 79 00:06:36,563 --> 00:06:40,859 - Zobaczę go dziś parę razy. - Jak tam pierwszy dzień po powrocie? 80 00:06:41,360 --> 00:06:43,028 W porządku. 81 00:06:43,904 --> 00:06:44,780 Udało się? 82 00:06:48,242 --> 00:06:49,910 - Widzę, że tak! - Super! 83 00:06:50,035 --> 00:06:50,911 Gratulacje. 84 00:06:51,662 --> 00:06:52,830 Dobra robota. 85 00:06:53,163 --> 00:06:54,623 Lecę. Kocham was. 86 00:06:55,207 --> 00:06:57,209 To co to za dziewczyna? 87 00:07:00,921 --> 00:07:02,339 WSZYSTKIE WYNIKI DLA „GRACE” 88 00:07:18,063 --> 00:07:19,481 ZDJĘCIA SĄ PRYWATNE 89 00:07:31,994 --> 00:07:34,413 „Nie kocham cię tak, jakbyś była różą soli, 90 00:07:34,538 --> 00:07:38,208 topazem lub strzałą z goździków, które szerzą ogień. 91 00:07:38,500 --> 00:07:43,213 Kocham cię miłością mroczną, skrytą między cieniem a duszą”. 92 00:07:43,505 --> 00:07:44,715 „Cieniem a duszą”. 93 00:07:44,840 --> 00:07:47,301 „Kocham cię niczym roślinę, która nie zakwita, 94 00:07:47,467 --> 00:07:51,138 ale przemyca w swoim wnętrzu piękno tych kwiatów”. 95 00:07:51,346 --> 00:07:54,183 „A dzięki twojej miłości”… 96 00:07:54,558 --> 00:07:56,935 …„tkwi we mnie zapach prosto z ziemi. 97 00:07:57,311 --> 00:08:00,606 Kocham cię, nie widząc jak, kiedy i dlaczego. 98 00:08:00,981 --> 00:08:03,734 Bez wątpliwości wszelakich i dumy zbędnej. 99 00:08:04,151 --> 00:08:09,031 Jesteśmy niczym jedna istota, a twoja ręka spoczywa na mej piersi”. 100 00:08:09,448 --> 00:08:12,451 „A twoja ręka spoczywa na mej piersi. 101 00:08:16,371 --> 00:08:19,124 A twoje oczy zamykają się w mych snach”. 102 00:08:20,584 --> 00:08:22,252 Nie wiem, co powiedziałeś, 103 00:08:22,461 --> 00:08:24,338 - ale zadziałało. - Co? 104 00:08:24,463 --> 00:08:27,132 Myślę, że praca w redakcji dobrze jej zrobi. 105 00:08:28,926 --> 00:08:30,469 Cztery numery rocznie. 106 00:08:30,761 --> 00:08:33,055 Pierwszy w listopadzie, ostatni w czerwcu. 107 00:08:33,639 --> 00:08:36,516 Pierwsze trzy to zwykłe numery. 108 00:08:36,767 --> 00:08:39,853 Newsy, informacje sportowe, artykuły i tak dalej. 109 00:08:40,145 --> 00:08:45,025 Ale ostatni to kreatywna bomba. Po konsultacjach Henry wybierze tematykę, 110 00:08:45,150 --> 00:08:49,029 a wy będziecie mieć wolną rękę do tworzenia w jej obrębie. 111 00:08:49,446 --> 00:08:52,407 Ostatni numer będzie waszą spuścizną. 112 00:08:52,532 --> 00:08:56,745 Podzielicie się zdobytą wiedzą z młodszymi uczniami. 113 00:08:57,537 --> 00:09:01,833 Nie mówię tylko o czterech latach spędzonych na nauce tutaj. 114 00:09:01,959 --> 00:09:04,127 Sięgajcie dalej. 115 00:09:04,503 --> 00:09:09,174 Opowiedzcie o 17 latach, które spędziliście na tym świecie. 116 00:09:10,092 --> 00:09:15,097 I ostatnia sprawa: dołącza do nas Grace z sąsiedniego East River. 117 00:09:15,222 --> 00:09:18,725 Będzie wspierać Henry’ego w pracy redaktora naczelnego. 118 00:09:19,518 --> 00:09:23,230 To ostatni numer z zeszłego roku od Kyle’a i jego zespołu. 119 00:09:23,647 --> 00:09:26,358 Przykro mi, ale Kyle był do niczego. 120 00:09:27,526 --> 00:09:30,445 - Bardzo konstruktywna krytyka, La. - No dobrze. 121 00:09:31,655 --> 00:09:34,616 Ten ostatni numer był do niczego. 122 00:09:45,085 --> 00:09:48,880 - Nie wiem, co sądzisz o… - Nie będę nic pisać. 123 00:09:50,424 --> 00:09:53,093 Jeśli chcesz coś napisać, sam to zrób, 124 00:09:53,218 --> 00:09:56,388 a ja pomogę od strony edytorskiej i ogarnę oprawę graficzną. 125 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 Oprawą zajmuję się ja. 126 00:09:59,766 --> 00:10:01,435 No to całą resztą. 127 00:10:01,601 --> 00:10:06,356 Ale samo pisanie odpada. I będę twoją zastępczynią. 128 00:10:07,107 --> 00:10:10,944 Ciężko na to pracowałeś, więc tylko ty powinieneś być szefem. 129 00:10:12,904 --> 00:10:14,698 Cora znów na ciebie leci. 130 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 O co jej chodzi? 131 00:10:16,366 --> 00:10:18,744 Gapi się na mnie i śmieje z moich żartów. 132 00:10:18,869 --> 00:10:24,458 I czuję, jakbyśmy były uwięzione w bańce wypełnionej piankami, 133 00:10:24,750 --> 00:10:30,630 żelkami, gumą i innymi słodyczami, a ja czuję, że jeśli zacznę je jeść, 134 00:10:30,922 --> 00:10:33,425 znowu będę miała ubytki, a nie chcę tego. 135 00:10:34,009 --> 00:10:36,553 - Udana metafora. - Dzięki. 136 00:10:37,262 --> 00:10:38,513 - Grace! - Hankard. 137 00:10:39,014 --> 00:10:40,015 Autobus odjeżdża! 138 00:10:40,140 --> 00:10:42,809 Przeczytałem ten sonet. 139 00:10:43,518 --> 00:10:47,731 I nadal uważam, że jest piękny. 140 00:10:47,856 --> 00:10:50,817 Ale bez takiego zbędnego pitolenia. 141 00:10:52,277 --> 00:10:55,322 O to też w tym chodzi. 142 00:10:55,447 --> 00:10:58,950 Miłość Nerudy do tej kobiety nie bierze się... 143 00:11:00,369 --> 00:11:03,288 ze słońca, róż i innych stereotypowych rzeczy. 144 00:11:03,413 --> 00:11:08,085 Czerpie ją z jej wad i niedoskonałości. 145 00:11:08,210 --> 00:11:10,003 Tych mroczniejszych miejsc. 146 00:11:10,128 --> 00:11:12,964 - Hankard! - Dawaj, lowelasie! 147 00:11:13,673 --> 00:11:18,011 Chodzi tu także o jej potencjał, a nie tylko o to, kim już jest. 148 00:11:20,931 --> 00:11:24,101 Sam nie wiem. Po prostu jest to piękne w taki sposób. 149 00:11:27,437 --> 00:11:29,231 Znowu się spóźnisz. 150 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 Wszystko widać! 151 00:11:33,985 --> 00:11:34,945 Co on robi? 152 00:11:38,615 --> 00:11:40,325 Możemy znowu się przejechać? 153 00:11:42,369 --> 00:11:43,245 Pewnie. 154 00:11:58,802 --> 00:12:00,971 Dzięki, że znów mogłem się odwieźć. 155 00:12:08,812 --> 00:12:11,398 Dokąd się wybierasz? I dlaczego? 156 00:12:12,107 --> 00:12:14,860 Jakie masz ulubione kolory? Jakie miewasz nastroje? 157 00:12:15,610 --> 00:12:19,239 Widzę cię i bardzo chcę poznać. 158 00:12:46,850 --> 00:12:53,607 TAK Z CIEKAWOŚCI – KTO ODEBRAŁ TWÓJ SAMOCHÓD? 159 00:13:05,118 --> 00:13:07,120 - Na razie. - Jara mnie jej hiszpański. 160 00:13:07,287 --> 00:13:10,582 - Nie przywitasz się? - Żeby znów zaczęła mnie olewać? 161 00:13:10,999 --> 00:13:13,418 - Na razie. - Cześć. 162 00:13:19,382 --> 00:13:20,217 Kurwa. 163 00:13:36,441 --> 00:13:40,028 O co chodziło? 164 00:13:45,867 --> 00:13:49,246 Robimy tak, gdy coś nas wkurzy. 165 00:13:53,625 --> 00:13:55,585 Może dziś też przejażdżka? 166 00:14:02,217 --> 00:14:05,053 Nie chciałabyś na chwilę wejść? 167 00:14:07,639 --> 00:14:08,598 Dziś nie mogę. 168 00:14:12,727 --> 00:14:14,271 - To do jutra. - Spoko. 169 00:14:21,945 --> 00:14:22,779 Henry? 170 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Bądź tutaj o 18. 171 00:14:30,996 --> 00:14:32,330 Nie ma sprawy. 172 00:14:34,624 --> 00:14:36,001 I weź bochenek chleba. 173 00:14:51,933 --> 00:14:54,728 - Co się stało z twoim autem? - Jest pod moim domem. 174 00:14:55,937 --> 00:14:58,398 - Odwiozłaś je? - Nie potrzebujemy go. 175 00:16:02,379 --> 00:16:03,296 No chodź. 176 00:16:08,635 --> 00:16:11,096 Na początku XIX wieku działała tu przędzalnia. 177 00:16:11,346 --> 00:16:17,894 Potem produkowano tu plastikowe butelki aż do zamknięcia zakładu w bodajże 1989. 178 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 Bądź cicho. 179 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Spłoszysz je. 180 00:17:25,503 --> 00:17:26,379 Chodź. 181 00:18:15,011 --> 00:18:16,304 Miałeś kiedyś dziewczynę? 182 00:18:18,431 --> 00:18:21,434 Niezbyt. 183 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Dlaczego? 184 00:18:25,146 --> 00:18:26,523 A chłopaka? 185 00:18:27,816 --> 00:18:28,733 Nie. 186 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 To w czym problem? 187 00:18:32,612 --> 00:18:33,488 Nie wiem. 188 00:18:38,284 --> 00:18:39,828 Nie jestem dobry w te klocki. 189 00:18:40,411 --> 00:18:42,121 Myślałam, że potrafisz pisać. 190 00:18:45,083 --> 00:18:50,672 Jasne, mógłbym wrócić do domu i napisać, dlaczego nigdy nie miałem dziewczyny. 191 00:18:50,797 --> 00:18:52,715 Albo przygotować esej. 192 00:18:52,924 --> 00:18:54,926 Czyli musisz wszystko redagować? 193 00:18:56,219 --> 00:19:00,139 Nie, po prostu pisanie czasami pomaga mi… 194 00:19:01,808 --> 00:19:03,518 lepiej siebie zrozumieć. 195 00:19:05,186 --> 00:19:09,440 Bo często nie wiem, co czuję, dopóki się nad tym nie zastanowię. 196 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 No i nadal niewiele o tobie wiem. 197 00:19:24,497 --> 00:19:27,041 Część mojej fizjoterapii odbywała się w basenie. 198 00:19:28,918 --> 00:19:33,047 Dziewięć miesięcy temu samochód gwałtowanie ściął zakręt, 199 00:19:33,172 --> 00:19:35,758 uderzył w barierę i przewrócił się. 200 00:19:37,510 --> 00:19:39,596 Choć nie ma to znaczenia. 201 00:19:49,731 --> 00:19:50,815 Gdy patrzę na to, 202 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 przypominam sobie, 203 00:19:54,277 --> 00:19:58,489 że ludzie są tylko pyłem martwych gwiazd. 204 00:20:00,700 --> 00:20:03,119 Jesteśmy tylko zbiorem atomów, 205 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 które łączą się na krótki czas. 206 00:20:06,623 --> 00:20:10,001 A następnie się rozpadamy. 207 00:20:13,463 --> 00:20:19,510 A gdy jest już po wszystkim i wracamy do nicości… 208 00:20:20,970 --> 00:20:22,680 zaczynamy od nowa. 209 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 Grzechy zostają wymazane. 210 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 Na pewno nie chcesz pisać? 211 00:20:35,068 --> 00:20:37,320 Jakie grzechy chcesz wymazać? 212 00:21:12,605 --> 00:21:14,273 Byłam kiedyś wandalem. 213 00:21:15,858 --> 00:21:16,818 Ty to wyryłaś? 214 00:21:18,027 --> 00:21:19,278 Gdy miałam 14 lat. 215 00:21:21,823 --> 00:21:23,282 To po łacinie? 216 00:21:25,451 --> 00:21:26,494 Co to oznacza? 217 00:21:30,373 --> 00:21:34,043 Padam z nóg. Lecę do domu. 218 00:21:38,172 --> 00:21:40,883 - Mam cię… - Trafisz z powrotem? 219 00:21:42,093 --> 00:21:42,927 Tak. 220 00:21:45,054 --> 00:21:48,975 - Wszystko w porządku? - Tak. Dzięki za miło spędzony czas. 221 00:21:52,729 --> 00:21:54,605 Nie ma sprawy. 222 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Dlaczego nie śpisz? 223 00:22:34,771 --> 00:22:35,980 Pracuję nad tym. 224 00:22:39,233 --> 00:22:41,611 Dostałeś go od rodziców na urodziny? 225 00:22:43,905 --> 00:22:45,698 Nie dotykaj. Jeszcze schnie. 226 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 Spokojnie, Henry. 227 00:22:54,332 --> 00:22:57,418 Dziwne hobby dla 17-latka. 228 00:23:09,180 --> 00:23:14,143 Wiesz, że złamane serce i ból fizyczny aktywują tę samą część mózgu? 229 00:23:20,149 --> 00:23:21,984 Gdy myślę o tym, że on mnie rzuca, 230 00:23:22,735 --> 00:23:26,948 mój mózg wysyła sygnał alarmowy do systemu nerwowego. 231 00:23:28,449 --> 00:23:33,579 Podnosi to moje ciśnienie i tętno, co prowadzi do bólu klatce piersiowej. 232 00:23:40,044 --> 00:23:41,671 I właśnie się to dzieje. 233 00:23:42,880 --> 00:23:44,340 Mam zawołać mamę? 234 00:23:44,465 --> 00:23:45,716 Broń Boże. 235 00:23:46,551 --> 00:23:47,426 Jezu. 236 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Co dalej? 237 00:24:14,287 --> 00:24:18,833 Zróbmy burzę mózgów na temat ostatniego wydania. 238 00:24:19,083 --> 00:24:23,671 - „Co masz zrobić jutro, zrób dziś”. - Może Alicja w Krainie Czarów na haju? 239 00:24:24,297 --> 00:24:27,884 Powiemy, że wsysnęliśmy kwasa i wpadliśmy do króliczej nory. 240 00:24:28,134 --> 00:24:30,219 O tak. Popieram. 241 00:24:32,138 --> 00:24:32,972 Grace? 242 00:24:34,974 --> 00:24:36,893 - Co? - Masz jakiś pomysł? 243 00:24:37,602 --> 00:24:38,561 Nie wiem. 244 00:24:39,228 --> 00:24:40,104 Żadnego? 245 00:24:40,813 --> 00:24:42,440 Tak. Nie dosłyszałeś? 246 00:24:45,109 --> 00:24:46,944 Mogę iść do łazienki? 247 00:24:48,029 --> 00:24:48,863 Oczywiście. 248 00:24:52,450 --> 00:24:53,618 Zapytaj, co jej jest. 249 00:24:54,452 --> 00:24:57,955 Chyba jeszcze nie znamy się aż tak dobrze. 250 00:24:58,122 --> 00:24:59,415 Zacznij ją śledzić. 251 00:25:01,083 --> 00:25:02,168 - Co? - Serio. 252 00:25:02,501 --> 00:25:06,589 Nie chcesz wiedzieć, co porabia? Co, jeśli spotyka się z chłopakiem? 253 00:25:11,761 --> 00:25:13,387 Nie będę jej stalkował. 254 00:26:30,881 --> 00:26:34,802 Chyba cię szukałam, choć wiedziałam, że cię nie zobaczę. 255 00:26:35,761 --> 00:26:40,766 Dziwnie się czuję, chcąc powiedzieć ci, że… 256 00:26:45,229 --> 00:26:50,401 „NIE UMIERAMY, JEŚLI POZOSTAJEMY W SERCACH TYCH, KTÓRZY ŻYJĄ.” 257 00:26:57,700 --> 00:26:59,994 DOMINIC SAWYER EAST RIVER WYPADEK SAMOCHODOWY 258 00:27:00,119 --> 00:27:01,871 NASTOLATEK GINIE NA DRODZE 259 00:27:01,996 --> 00:27:04,874 MŁODA OFIARA WYPADKU NA AUTOSTRADZIE PALISADES… 260 00:27:04,999 --> 00:27:08,002 OFIARA TO 17-LETNI DOMINIC SAWYER 261 00:27:10,796 --> 00:27:13,174 Zajęcia w East River zostały zawieszone po tym, 262 00:27:13,299 --> 00:27:16,677 jak Dominic Sawyer stracił panowanie nad autem i uderzył w barierę. 263 00:27:16,844 --> 00:27:18,429 Pasażer został ciężko ranny. 264 00:27:18,554 --> 00:27:20,765 Sawyer szkolił się na rozgrywającego. 265 00:27:20,931 --> 00:27:25,603 Trener Baker wspomina go jako mądrego, uczynnego i utalentowanego sportowca. 266 00:27:29,231 --> 00:27:32,068 „JEDNI RODZĄ SIĘ WIELKIMI, INNI NA TO PRACUJĄ” – SZEKSPIR 267 00:27:32,234 --> 00:27:34,278 „WIEMY, ŻE NIC NIE WIEMY” – LEW TOŁSTOJ 268 00:27:34,445 --> 00:27:36,822 „OKREŚLAĆ ZNACZY OGRANICZAĆ” – OSCAR WILDE 269 00:27:37,031 --> 00:27:40,993 „KOCHAM CIĘ TAK MOCNO, ŻE NIC NIE ZOSTAŁO DO WYZNANIA” – SZEKSPIR 270 00:27:44,080 --> 00:27:48,376 - Może omówimy parę pomysłów na tematykę? - Zdaję się na ciebie. 271 00:27:54,131 --> 00:27:57,760 To może pokażę ci kilka, które wybiorę? 272 00:27:57,927 --> 00:27:59,637 To dla mnie bez różnicy. 273 00:27:59,929 --> 00:28:03,349 Dostałam nowy artykuł od Jade i chciałam go sprawdzić. 274 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 WIADOMOŚĆ OD: MUZ 275 00:28:13,734 --> 00:28:16,987 ELKS WIDZIAŁ, JAK GRACE ODWALA JAKĄŚ MANIANĘ PRZY TORZE. 276 00:28:17,196 --> 00:28:18,823 LEPIEJ TAM ZASUWAJ. 277 00:28:22,410 --> 00:28:26,372 Chciałem je połączyć, ale zdecydowałem się na te. 278 00:28:26,831 --> 00:28:28,165 Tato, mogę samochód? 279 00:28:29,208 --> 00:28:30,543 Spoko. Dokąd jedziesz? 280 00:28:33,754 --> 00:28:34,922 W sumie nigdzie. 281 00:28:35,256 --> 00:28:36,966 Czyli dokąd? 282 00:28:37,466 --> 00:28:39,009 To nie przesłuchanie. 283 00:28:39,844 --> 00:28:41,429 Trochę chyba tak. 284 00:28:42,513 --> 00:28:46,142 Skoro prosisz o samochód, to mógłbyś odpowiedzieć. 285 00:28:46,267 --> 00:28:51,397 Spoko. Jadę do Muza. Mogę? Sam praktycznie nim nie jeździsz. 286 00:28:52,982 --> 00:28:54,608 Masz prawo do prywatności. 287 00:28:54,733 --> 00:28:59,238 Uprzedź nas, że nie chcesz o czymś mówić, ale nie obrażaj nas kłamstwami. 288 00:28:59,363 --> 00:29:00,531 Nie jesteś taki. 289 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 Zamów sobie Ubera. 290 00:29:03,701 --> 00:29:05,453 Nie mam karty kredytowej. 291 00:29:05,953 --> 00:29:07,663 No to zasuwaj pieszo. 292 00:29:53,709 --> 00:29:54,585 Kurwa! 293 00:30:24,698 --> 00:30:28,035 TO JA. WSZYSTKO GRA? TROCHĘ MNIE DZIŚ ZMARTWIŁAŚ 294 00:30:32,331 --> 00:30:34,208 JUŻ W PORZĄDKU DZIĘKI 295 00:30:36,126 --> 00:30:40,339 SPOTKAMY SIĘ W BIBLIOTECE PO ZEBRANIU REDAKCJI? MAM POMYSŁ. 296 00:30:43,926 --> 00:30:45,636 DO ZOBACZENIA 297 00:30:55,938 --> 00:30:57,439 - Cześć. - Jak leci? 298 00:30:57,815 --> 00:31:01,735 Nie mogłam spać i przeglądałam listę lektur od pani Klein. 299 00:31:01,860 --> 00:31:05,781 Zauważyłam pewną zgodność. 300 00:31:13,205 --> 00:31:14,415 Spójrz. 301 00:31:14,540 --> 00:31:16,000 CIERPIENIA MŁODEGO WERTERA 302 00:31:16,125 --> 00:31:18,502 ROMEO I JULIA 303 00:31:19,295 --> 00:31:20,212 BUSZUJĄCY W ZBOŻU 304 00:31:20,337 --> 00:31:23,132 - Wszystkie są o młodych ludziach? - I samobójstwie. 305 00:31:23,257 --> 00:31:24,091 ZWYKLI LUDZIE 306 00:31:24,550 --> 00:31:27,970 Romeo i Julia zabijają się. Werter strzela sobie w głowę. 307 00:31:28,095 --> 00:31:32,182 Holden rozważa samobójstwo. Conrad podcina sobie żyły. 308 00:31:34,268 --> 00:31:37,229 - I o tym myślałaś w nocy? - Tak. 309 00:31:39,607 --> 00:31:41,525 - To u ciebie normalne? - Jezu. 310 00:31:41,692 --> 00:31:42,568 Co? 311 00:31:46,780 --> 00:31:52,453 Wydawałaś się ostatnio przybita, więc trochę mnie to przeraża. 312 00:31:54,788 --> 00:31:56,081 Jak to ująć… 313 00:31:58,709 --> 00:32:02,046 Pomyśl, co to znaczy być nastolatkiem. 314 00:32:02,504 --> 00:32:05,716 Rodzice chcą, byś odniósł sukces. 315 00:32:05,841 --> 00:32:09,428 Znajomi chcą, byś robił rzeczy, na które nie masz ochoty. 316 00:32:09,720 --> 00:32:11,847 Media chcą, byś nienawidził swojego ciała. 317 00:32:12,389 --> 00:32:16,352 Nie jest to łatwe życie, nawet jeśli jest się z dobrej rodziny. 318 00:32:17,895 --> 00:32:20,856 Wyobraź sobie, że nie możesz być z kimś, kogo kochasz, 319 00:32:20,981 --> 00:32:23,192 jak Romeo i Julia albo Werter. 320 00:32:23,317 --> 00:32:25,194 Albo że tracisz ukochaną osobę. 321 00:32:25,444 --> 00:32:27,196 Tak jak Holden czy Conrad. 322 00:32:27,363 --> 00:32:33,202 O młodych ludziach piszą wszyscy od Szekspira po Salingera, 323 00:32:33,327 --> 00:32:35,954 nie mogąc przy tym zataić prawdy. 324 00:32:37,081 --> 00:32:40,125 Prawdy o tym, że bycie młodym jest bolesne. 325 00:32:40,459 --> 00:32:44,421 Że odczuwamy wtedy aż za wiele. 326 00:32:46,006 --> 00:32:47,257 Nie masz czasem… 327 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 myśli samobójczych? 328 00:32:50,928 --> 00:32:52,680 Boże, nie. 329 00:32:53,931 --> 00:32:55,766 Nie zabiję się. 330 00:32:56,100 --> 00:33:00,312 Ale czy myślałam o tym, jak by to było przestać istnieć? 331 00:33:01,689 --> 00:33:02,648 Pewnie. 332 00:33:03,273 --> 00:33:06,944 Mówienie o tym nie przychodzi mi łatwo, ale robię to, 333 00:33:07,236 --> 00:33:10,948 bo ukrywanie tego i milczenie tylko pogarsza sprawę. 334 00:33:11,365 --> 00:33:14,535 Powinno się mówić o naszych problemach. 335 00:33:17,287 --> 00:33:21,041 Nastolatkowie są zawieszeni w próżni. 336 00:33:21,166 --> 00:33:25,087 Nie jesteś ani dzieckiem, ani dorosłym. 337 00:33:25,212 --> 00:33:29,675 Świat każe ci być dojrzałym i się wyrażać, 338 00:33:29,842 --> 00:33:32,094 ale gdy to robisz, każe ci się zamknąć. 339 00:33:33,429 --> 00:33:36,515 Dorośli to tylko dzieciaki po przejściach, 340 00:33:36,640 --> 00:33:39,268 którym udało się uciec z tej próżni. 341 00:33:40,269 --> 00:33:41,353 Dlatego… 342 00:33:43,313 --> 00:33:47,526 tematyką ostatniego numeru powinna być „Próżnia nastolatków”. 343 00:33:54,616 --> 00:33:56,910 Siostra Henry’ego chce być neurochirurgiem. 344 00:33:57,035 --> 00:34:01,707 Tłumaczy, że mózg nastolatka przechodzi swoistą modernizację 345 00:34:01,915 --> 00:34:04,376 przed przekształceniem się w mózg dorosłego. 346 00:34:05,335 --> 00:34:12,092 To połączenia i reakcje w synapsach, gdy próbujemy ogarnąć, co jest dobre… 347 00:34:13,969 --> 00:34:14,928 albo złe. 348 00:34:15,262 --> 00:34:19,224 Co lubimy, a czego nie. Albo kim chcemy zostać. 349 00:34:19,475 --> 00:34:25,314 Na każdej kolejnej stronie widzimy, jak mózg próbuje się wziąć w garść, 350 00:34:25,606 --> 00:34:29,485 by w końcu wydostać się z próżni. 351 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Zarąbiste. 352 00:34:33,447 --> 00:34:34,364 No ba. 353 00:34:35,115 --> 00:34:36,784 Dobrze to wygląda. 354 00:34:39,203 --> 00:34:42,039 Myślę, że dobrym początkiem 355 00:34:42,331 --> 00:34:46,043 będzie dyskusja na temat tego, czego nie rozumiemy. 356 00:34:46,335 --> 00:34:48,086 Albo co nas przeraża. 357 00:34:49,797 --> 00:34:54,218 Może są rzeczy, które skrywacie w sobie, bo boicie się, że… 358 00:34:58,639 --> 00:34:59,932 A ty takie masz? 359 00:35:06,230 --> 00:35:07,815 Pewnie, ale chciałem… 360 00:35:08,524 --> 00:35:11,693 Chciałem je najpierw spisać. 361 00:35:23,664 --> 00:35:26,625 Gdy parę lat temu Mike Johnson popełnił samobójstwo, 362 00:35:28,836 --> 00:35:31,630 zorientowałem się, że nadal mam… 363 00:35:33,340 --> 00:35:36,009 Hustlera, którego mi dał, gdy mieliśmy 13 lat. 364 00:35:36,134 --> 00:35:38,971 Zakosił go ojcu. 365 00:35:39,096 --> 00:35:40,055 No i... 366 00:35:44,768 --> 00:35:51,400 Aż głupio mi się przyznać, ale napędziło mi to niezłego stracha. 367 00:35:51,525 --> 00:35:57,447 Nie mogłem spać w nocy, mając to czasopismo w szafce obok. 368 00:35:59,449 --> 00:36:04,037 Czułem się, jakby Mike mnie przez nie nawiedzał. 369 00:36:07,666 --> 00:36:13,714 Było zbyt cenne, by je wyrzucić, ale nie chciałem go też zatrzymać. 370 00:36:13,839 --> 00:36:19,428 Udałem się więc do parku i podszedłem do drzewa. 371 00:36:20,888 --> 00:36:24,683 Do tego samego, na którym się powiesił. 372 00:36:24,808 --> 00:36:29,438 I tam je zakopałem. 373 00:36:32,816 --> 00:36:33,817 No i… 374 00:36:39,698 --> 00:36:45,120 Po raz pierwszy byłem na tyle dorosły, by zrozumieć ciężar czyjejś śmierci. 375 00:36:45,579 --> 00:36:49,708 Ale byłem też na tyle młody, 376 00:36:49,833 --> 00:36:53,545 by o wszystkim zaważył jakiś pornus. 377 00:37:02,262 --> 00:37:03,889 Jestem z ciebie dumna. 378 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 Na pewno było ci ciężko. 379 00:37:06,892 --> 00:37:07,768 Dzięki. 380 00:37:08,518 --> 00:37:12,272 Dlaczego zrezygnowałaś z pisania? Widać, że masz sporo pomysłów. 381 00:37:13,857 --> 00:37:17,903 Straciłam bliską mi osobę. 382 00:37:21,907 --> 00:37:26,662 Poproszono mnie, abym napisała i wygłosiła mowę pogrzebową. 383 00:37:27,829 --> 00:37:34,127 Wszyscy wiedzieli, że potrafię pisać i zawsze mnie za to chwalili, ale… 384 00:37:37,923 --> 00:37:41,385 nie mogłam znaleźć właściwych słów. 385 00:37:46,932 --> 00:37:50,936 - No co? - Po prostu jest to trochę zabawne. 386 00:37:52,854 --> 00:37:56,233 Ja nie znajduję słów, gdy rozmawiam, a ty – gdy piszesz. 387 00:37:58,735 --> 00:38:00,112 Rozbawiło mnie to. 388 00:38:01,405 --> 00:38:02,489 Rozumiesz? 389 00:38:12,332 --> 00:38:13,917 Dzięki. 390 00:38:16,420 --> 00:38:18,463 - Nie musisz tego pić. - I nie chcę. 391 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 Mogłem się domyślić. 392 00:38:25,178 --> 00:38:26,888 Skoczymy w weekend do kina? 393 00:38:27,389 --> 00:38:28,932 Chyba nie dam rady. 394 00:38:30,434 --> 00:38:34,312 - Masz inne plany? - Nie, po prostu dużo rzeczy do zrobienia. 395 00:38:37,357 --> 00:38:40,861 - Byłaś biegaczką? - Tak, sprinterką. 396 00:38:41,403 --> 00:38:43,739 Co jeszcze robiłaś w poprzednim wcieleniu? 397 00:38:44,614 --> 00:38:45,782 O rany. 398 00:38:45,907 --> 00:38:48,410 Czasopismo literackie, kronika szkolna, 399 00:38:48,535 --> 00:38:52,247 samorząd uczniowski, mistrzyni piwnego ping-ponga. 400 00:38:56,001 --> 00:39:00,589 W piątek rusza liga futbolu. Co ty na to? Nie jestem fanem, ale to dobra zabawa. 401 00:39:00,756 --> 00:39:02,841 Zazwyczaj robimy gdzieś bifora. 402 00:39:02,966 --> 00:39:05,052 Brzmi fajnie, ale nie mogę. 403 00:39:05,343 --> 00:39:06,762 Innym razem. 404 00:39:08,805 --> 00:39:11,391 Najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś? 405 00:39:12,309 --> 00:39:15,854 W pierwszej klasie wsadziłem palec w elektryczną temperówkę. 406 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Skutki były opłakane. 407 00:39:18,565 --> 00:39:20,817 A czego się spodziewałeś? 408 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 Myślałem, że przytnę sobie paznokieć. 409 00:39:35,874 --> 00:39:39,419 Kiedyś byłam towarzyską osobą. Ciągle widywałam się z ludźmi. 410 00:39:40,003 --> 00:39:41,213 Co się zmieniło? 411 00:39:41,338 --> 00:39:44,091 Przestałam widzieć w tym sens. 412 00:39:44,216 --> 00:39:50,388 Czasami łatwiej jest się zabunkrować i zapomnieć o całym świecie. 413 00:39:52,557 --> 00:39:54,309 Czasami ją w tobie widzę. 414 00:39:54,434 --> 00:39:58,647 Dostrzegam w tobie dziewczynę, którą kiedyś byłaś. 415 00:39:59,773 --> 00:40:01,983 Udawałaś wtedy i teraz jesteś sobą 416 00:40:02,109 --> 00:40:06,947 czy może obecna Grace udaje i czeka, aż wróci do dawnego życia? 417 00:40:08,615 --> 00:40:10,575 Nie wiem. Ludzie się zmieniają. 418 00:40:11,409 --> 00:40:14,830 Nie możesz być tą samą osobą, jaką byłeś w wieku 14 lat. 419 00:40:30,137 --> 00:40:31,012 Co jest? 420 00:40:33,723 --> 00:40:36,935 Heslin urządza jutro coroczną imprezę halloweenową. 421 00:40:37,102 --> 00:40:39,354 To żadna wielka okazja. 422 00:40:39,479 --> 00:40:42,816 - Nie musimy robić z tego randki. - Nie o to chodzi. 423 00:40:43,066 --> 00:40:47,737 - Nie w tym rzecz. - Skoczmy tam dla frajdy. 424 00:40:47,863 --> 00:40:51,116 Myślę, że skorzystałabyś 425 00:40:51,324 --> 00:40:54,744 na powrocie dawnej Grace. 426 00:40:55,871 --> 00:41:00,917 Czyli nowa Grace cię nie zadowala? 427 00:41:02,711 --> 00:41:04,796 Nie, nie o to mi chodziło. 428 00:41:05,714 --> 00:41:07,048 Po prostu… 429 00:41:09,926 --> 00:41:10,844 No to idziemy. 430 00:41:26,568 --> 00:41:27,777 Twoje kluczyki. 431 00:41:29,654 --> 00:41:30,822 Mogę wejść? 432 00:41:33,825 --> 00:41:35,243 A nie masz planów? 433 00:41:36,244 --> 00:41:41,291 Nie, dzisiaj tam nie idę. 434 00:41:44,211 --> 00:41:45,545 - No to spoko. - Tak? 435 00:41:45,670 --> 00:41:46,880 Pewnie. 436 00:41:52,552 --> 00:41:54,221 - Poproszę dwie. - Nie spasuje. 437 00:41:54,346 --> 00:41:56,181 - Wezmę trzy. - Proszę. 438 00:41:57,307 --> 00:41:59,351 - Cześć. - Czołem, Henry. 439 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 - Grasz? - Nie mogę. 440 00:42:02,187 --> 00:42:03,521 To Grace. 441 00:42:06,650 --> 00:42:08,318 - Cześć. - Witaj! 442 00:42:08,985 --> 00:42:10,111 To Grace! 443 00:42:10,528 --> 00:42:13,823 W końcu wpadłaś. Bo póki co znaliśmy tylko twoje auto. 444 00:42:24,292 --> 00:42:26,753 Zaraz tu ogarnę. 445 00:42:57,909 --> 00:42:59,327 Jak to się stało? 446 00:43:02,831 --> 00:43:04,958 To moja sprawka. 447 00:43:06,710 --> 00:43:08,044 To kintsukuroi. 448 00:43:08,169 --> 00:43:14,050 Stara japońska technika naprawy ceramiki laką ze złota. 449 00:43:55,467 --> 00:43:57,635 Czekaj, czy to… 450 00:43:59,763 --> 00:44:02,307 Lubisz ją puszczać w samochodzie. 451 00:44:06,227 --> 00:44:07,312 Może być? 452 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Dlaczego ją puściłeś? 453 00:44:11,566 --> 00:44:13,568 Bo też mi się podoba. 454 00:44:14,069 --> 00:44:15,904 I kojarzy mi się z nami. 455 00:44:33,213 --> 00:44:36,007 Przepraszam. Nie wiedziałem, że nie powinienem. 456 00:44:36,174 --> 00:44:40,887 - W końcu często jej słuchaliśmy… - To nie jest nasza piosenka, jasne? 457 00:44:41,012 --> 00:44:44,224 - To nie nasza piosenka. - No to czyja? 458 00:44:44,724 --> 00:44:45,558 Moja i Doma. 459 00:44:46,601 --> 00:44:48,311 Był moim chłopakiem. 460 00:44:49,187 --> 00:44:52,816 To on prowadził. Ja rozpieprzyłam sobie nogę, a on… 461 00:44:53,900 --> 00:44:56,403 Przepraszam. 462 00:44:59,656 --> 00:45:02,867 Rozumiem, jeśli nie chcesz mieć ze mną nic… 463 00:45:20,301 --> 00:45:21,886 Mogę cię chociaż odwieźć? 464 00:45:22,011 --> 00:45:23,721 - Daj sobie spokój. - Dlaczego? 465 00:45:23,847 --> 00:45:26,683 - Bo jestem totalnie popieprzona! - Mogę cię odwieźć? 466 00:45:26,850 --> 00:45:29,769 - Tak! Nie! Proszę, nie. - Daj spokój. 467 00:45:29,894 --> 00:45:31,563 - Dlaczego? - Jestem do niczego. 468 00:45:31,771 --> 00:45:33,273 - Nie szkodzi. - Szkodzi! 469 00:45:34,190 --> 00:45:37,694 Zrozumiałbyś, że nie jestem jednym z twoich pieprzonych wazonów! 470 00:46:08,766 --> 00:46:10,393 Myślicie, że to tu pasuje? 471 00:46:10,518 --> 00:46:11,728 - Nie. - Racja. 472 00:46:11,936 --> 00:46:14,856 - Można to w ogóle wywalić. - Poważnie? 473 00:46:14,981 --> 00:46:18,026 Wybieracie się dzisiaj do Heslina? 474 00:46:18,151 --> 00:46:19,235 - Tak. - Może. 475 00:46:20,111 --> 00:46:22,197 - Może wpadniemy. - Spoko. 476 00:46:22,614 --> 00:46:23,823 Fajnie by było. 477 00:46:28,411 --> 00:46:29,829 Kiedy wpada po nas Elks? 478 00:46:31,956 --> 00:46:33,666 Nie wiem. Ja odpadam. 479 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 O nie. Wszyscy tam idziemy. 480 00:46:36,586 --> 00:46:41,841 Piękna istota z mojej baśniowej krainy zaprosiła mnie do swojego magicznego lasu. 481 00:46:42,342 --> 00:46:45,220 I zamierzam z tego zaproszenia skorzystać. 482 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 Spadaj. 483 00:46:48,973 --> 00:46:50,934 Nie odpuszczaj przez nią. 484 00:46:51,059 --> 00:46:53,728 - Co? - Potrzebuję twojego moralnego wsparcia. 485 00:46:54,771 --> 00:46:57,065 To nie przez nią. Źle się czuję i tyle. 486 00:46:57,190 --> 00:46:58,983 O Boże. 487 00:46:59,984 --> 00:47:01,361 Elks ma jaranie. 488 00:47:04,697 --> 00:47:05,823 Jakie konkretnie? 489 00:47:16,709 --> 00:47:19,003 Wyluzuj, stary. 490 00:47:19,337 --> 00:47:20,880 To maraton, a nie sprint. 491 00:47:23,091 --> 00:47:24,092 Wiem. 492 00:47:25,343 --> 00:47:27,011 Siema. Co tam? 493 00:47:27,387 --> 00:47:29,347 Już gada z kimś innym. 494 00:47:30,765 --> 00:47:34,394 Wiedziałam, by nie robić sobie nadziei. 495 00:47:35,436 --> 00:47:36,312 Idź. 496 00:47:37,105 --> 00:47:39,107 - Jedziesz. - Muszę się wczuć. 497 00:47:39,274 --> 00:47:40,108 Dlaczego? 498 00:47:40,233 --> 00:47:42,151 Henry Page? 499 00:47:42,277 --> 00:47:44,571 Nie mogę tego zrobić. 500 00:47:44,988 --> 00:47:46,030 Na razie, Henry. 501 00:47:46,614 --> 00:47:49,576 Wybiegł na zewnątrz i od razu puścił pawia. 502 00:47:49,701 --> 00:47:52,453 Zarzygał wszystko. Nikt nie wiedział, co robić. 503 00:47:52,662 --> 00:47:55,957 Między ścianą a lodówką była wąska szpara… 504 00:47:56,124 --> 00:47:57,750 - Skoczę po wodę. - Co? 505 00:47:57,875 --> 00:47:59,502 Muszę się napić wody. 506 00:47:59,627 --> 00:48:01,504 - Wszystko gra? - Jasne. 507 00:48:47,634 --> 00:48:49,427 - To dla ciebie. - Dzięki. 508 00:48:55,016 --> 00:48:55,892 No co? 509 00:48:57,769 --> 00:48:58,936 Wyglądasz… 510 00:49:00,938 --> 00:49:01,939 Jak zdzira? 511 00:49:02,649 --> 00:49:04,609 Nie, seksownie. 512 00:49:08,321 --> 00:49:10,698 To moje przebranie z zeszłego roku. 513 00:49:13,451 --> 00:49:14,702 Wszystko gra? 514 00:49:17,121 --> 00:49:20,667 W tej chwili tak. 515 00:49:23,294 --> 00:49:26,673 Nigdy nie poznałem osoby, która by mnie tak zbijała z tropu jak ty. 516 00:49:28,049 --> 00:49:34,472 Myślę, że sama jestem zagubiona i to cię zbija z tropu. 517 00:49:40,186 --> 00:49:45,608 Jestem zjarany jak bąk, więc tym bardziej zbijasz mnie z tropu. 518 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Szukałam cię. 519 00:50:02,875 --> 00:50:04,961 W zeszłym roku… 520 00:50:05,336 --> 00:50:06,295 Rozumiem. 521 00:50:07,130 --> 00:50:08,464 To było dziwne. 522 00:50:09,632 --> 00:50:11,300 Ale możemy się przyjaźnić. 523 00:50:12,844 --> 00:50:13,845 Spoko. 524 00:50:17,473 --> 00:50:19,642 Zeszłego lata byłam z wieloma dziewczynami. 525 00:50:21,769 --> 00:50:22,812 Spoko. 526 00:50:23,020 --> 00:50:26,274 Dziwnie się czułam po naszym… 527 00:50:27,942 --> 00:50:28,985 No wiesz. 528 00:50:29,485 --> 00:50:30,445 Wiem. 529 00:50:31,154 --> 00:50:34,073 Próbowałam jakoś to przepracować. 530 00:50:34,907 --> 00:50:40,121 Ale zdałam sobie sprawę z tego, że nie czuję nic do żadnej z nich. 531 00:50:40,580 --> 00:50:44,500 Nie potrafię się jeszcze w pełni określić… 532 00:50:46,711 --> 00:50:48,755 ale wiem, co czuję, gdy cię widzę. 533 00:50:50,548 --> 00:50:55,928 Po prostu jakoś to ze sobą gra. 534 00:50:57,972 --> 00:50:59,390 No to niech gra. 535 00:51:32,715 --> 00:51:33,966 O nie. 536 00:51:34,300 --> 00:51:35,635 Nie potrafię tańczyć. 537 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Poczekaj. 538 00:53:15,026 --> 00:53:17,403 Mam nadzieję, że nie masz wysokich wymagań. 539 00:53:18,779 --> 00:53:20,948 Dawno tego nie robiłam. 540 00:53:23,409 --> 00:53:26,495 Mam nadzieję, że ty też nie masz, 541 00:53:26,621 --> 00:53:29,707 bo nigdy tego nie robiłem. 542 00:53:32,293 --> 00:53:33,544 Masz gumkę? 543 00:53:36,547 --> 00:53:38,382 - Mam po nią iść? - Tak. 544 00:54:07,536 --> 00:54:08,621 Śmiało. 545 00:54:08,746 --> 00:54:10,331 - Albo ja to zrobię. - Spoko. 546 00:54:10,915 --> 00:54:12,875 Wybacz. Śmieję się, gdy się stresuję. 547 00:54:13,918 --> 00:54:15,962 - Pomóc ci? - Dobrze. 548 00:54:39,068 --> 00:54:40,736 Nie próbuj być w tym dobry. 549 00:54:40,945 --> 00:54:42,905 Po prostu bądź ze mną. 550 00:55:33,581 --> 00:55:34,665 Zostaw wiadomość. 551 00:55:35,791 --> 00:55:39,837 Cześć, Grace. Chciałem się tylko przywitać. 552 00:55:41,547 --> 00:55:44,550 I mam nadzieję, że mimo mojego braku doświadczenia 553 00:55:44,717 --> 00:55:49,472 wczorajsza noc znaczyła dla ciebie choć cząstkę tego, co dla mnie. 554 00:55:52,892 --> 00:55:55,519 I obiecuję, że jeśli uda się nam to powtórzyć… 555 00:55:56,395 --> 00:56:00,024 Oczywiście z góry tego nie zakładam, 556 00:56:00,149 --> 00:56:04,111 ale gdyby tak się stało, to obiecuję, że będzie lepiej. 557 00:56:05,196 --> 00:56:06,697 Że ja będę lepszy. 558 00:56:07,990 --> 00:56:09,909 No bo wiesz, jak to jest. 559 00:56:10,701 --> 00:56:12,953 Praktyka czyni mistrza. 560 00:56:15,539 --> 00:56:16,707 To narazicho. 561 00:56:18,042 --> 00:56:19,710 Kurwa, debil ze mnie. 562 00:56:42,316 --> 00:56:45,111 NIE PAMIĘTAM, KIEDY OSTATNIO KTOŚ NAGRAŁ MI WIADOMOŚĆ... 563 00:56:45,236 --> 00:56:48,280 TO BYŁO BARDZO DZIWNE. 564 00:56:52,409 --> 00:56:55,830 ŻARTUJĘ. TO BYŁO UROCZE. 565 00:56:56,122 --> 00:56:59,375 JUTRO W POŁUDNIE POD TWOIM DOMEM? 566 00:57:14,849 --> 00:57:15,850 Co jest? 567 00:57:16,934 --> 00:57:18,978 - Niespodzianka. - Jakim cudem? 568 00:57:20,604 --> 00:57:21,981 Najwyższa pora. 569 00:57:23,607 --> 00:57:25,234 O w mordę. No spoko. 570 00:57:26,485 --> 00:57:27,653 Dokąd jedziemy? 571 00:57:28,779 --> 00:57:29,780 Zobaczysz. 572 00:58:34,470 --> 00:58:37,223 Przed jego śmiercią często tu bywaliśmy. 573 00:58:40,017 --> 00:58:41,810 Lubiłam to uczucie. 574 00:58:41,936 --> 00:58:44,104 Chcę znów je poczuć. 575 00:58:49,985 --> 00:58:52,363 Potrzebowałam cię tutaj. 576 00:58:54,156 --> 00:58:55,908 Potrzebowałam twojego wsparcia. 577 00:59:07,544 --> 00:59:08,545 Potrzymaj. 578 00:59:20,182 --> 00:59:21,517 To napis z fabryki? 579 00:59:22,393 --> 00:59:23,644 Co oznacza? 580 00:59:24,561 --> 00:59:26,814 „Ocal mnie, a ja ocalę ciebie”. 581 00:59:29,525 --> 00:59:30,901 To o mnie i o nim. 582 00:59:47,918 --> 00:59:49,420 Chcę żyć dalej. 583 01:00:09,315 --> 01:00:14,028 Sharmie wpadły wczoraj okulary do toalety. 584 01:00:14,153 --> 01:00:16,030 Prawie je spłukał. 585 01:00:16,447 --> 01:00:19,033 Ale potem je nosił, więc widać je wyłowił. 586 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 Słuchajcie… 587 01:00:24,455 --> 01:00:26,040 Mogę się dosiąść? 588 01:00:34,048 --> 01:00:36,383 - Wszystko jasne? - Tak, pomogłaś. 589 01:00:36,508 --> 01:00:37,968 - Dzięki. - Nie ma za co. 590 01:00:38,177 --> 01:00:40,179 Wszystko gotowe! 591 01:00:40,304 --> 01:00:41,805 Wasz pierwszy numer! 592 01:00:41,930 --> 01:00:43,223 Gratulacje! 593 01:00:43,390 --> 01:00:45,934 SZKOLNA JESIEŃ 594 01:01:08,999 --> 01:01:09,833 Poczekaj. 595 01:01:12,878 --> 01:01:15,255 - Czyj to samochód? - Zostań tutaj. 596 01:01:21,053 --> 01:01:22,638 Nie powinnaś tego pamiętać? 597 01:01:22,763 --> 01:01:24,014 Nie pamiętam! 598 01:01:24,264 --> 01:01:26,892 Nie chcę… Idź już sobie! 599 01:01:58,549 --> 01:01:59,716 To twoja mama? 600 01:02:01,260 --> 01:02:02,136 Nie. 601 01:02:03,345 --> 01:02:04,430 Tak. 602 01:02:05,055 --> 01:02:07,224 - Nieważne. - Wszystko w porządku? 603 01:02:08,517 --> 01:02:09,810 Tak. Jedziemy? 604 01:02:26,118 --> 01:02:27,578 Mieszkasz z tatą? 605 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 Pytam, bo nie wiem nic o twojej rodzinie. 606 01:02:33,500 --> 01:02:35,878 Wiesz wystarczająco. 607 01:02:38,547 --> 01:02:39,965 Widzę, że coś się stało. 608 01:02:40,090 --> 01:02:42,843 - Jak mam ci pomóc… - Nie musisz mi pomagać! 609 01:02:43,010 --> 01:02:46,555 Nie prosiłam o to, więc nie próbuj naprawiać mi życia. 610 01:03:03,447 --> 01:03:06,909 To jakieś zawody w zbijaniu bąków? 611 01:03:07,242 --> 01:03:08,327 Do dzieła. 612 01:03:08,452 --> 01:03:11,747 Musimy przygotować jeszcze trzy numery. Skupcie się. 613 01:03:12,206 --> 01:03:14,500 Henry, gdzie twoja partnerka? 614 01:03:15,834 --> 01:03:16,752 Nie wiem. 615 01:03:17,669 --> 01:03:18,754 Zachorowała? 616 01:03:20,589 --> 01:03:21,507 Nie wiem. 617 01:03:23,008 --> 01:03:25,135 Dziś jest rocznica jej wypadku. 618 01:03:25,385 --> 01:03:26,261 O rany. 619 01:03:27,471 --> 01:03:28,472 Nie wiedziałem. 620 01:03:29,556 --> 01:03:33,101 W East Drive jest czuwanie przy świecach dla jej chłopaka. 621 01:03:36,396 --> 01:03:38,524 Jeździ autem? Ma w ogóle prawko? 622 01:03:40,651 --> 01:03:42,694 Pewnie można coś o tym napisać. 623 01:03:43,946 --> 01:03:45,155 Zostaw wiadomość. 624 01:03:46,156 --> 01:03:47,658 - Dobry pomysł. - Tak? 625 01:03:48,784 --> 01:03:51,537 - No nie wiem. - Wygłupiaj się tak dalej. 626 01:03:51,662 --> 01:03:53,080 Co? Przestań. 627 01:03:53,872 --> 01:03:55,832 - No dawaj. - Przestań. 628 01:03:58,627 --> 01:04:00,420 - Hankard! - Dokąd idziesz? 629 01:04:26,321 --> 01:04:27,239 Henry? 630 01:04:28,532 --> 01:04:29,491 To ty? 631 01:04:29,783 --> 01:04:30,659 Tak. 632 01:04:31,702 --> 01:04:32,828 Wejdź. 633 01:04:36,707 --> 01:04:38,875 Musiałem zasnąć przed telewizorem. 634 01:04:41,169 --> 01:04:43,046 Jestem Martin. 635 01:04:47,259 --> 01:04:48,677 To moja żona, Sarah. 636 01:04:55,183 --> 01:04:59,855 Grace sporo o tobie opowiadała. Mówiła, że dobry z ciebie przyjaciel. 637 01:05:00,230 --> 01:05:04,735 Chciałem sprawdzić, czy wszystko gra, bo nie rozmawialiśmy dzisiaj. 638 01:05:05,986 --> 01:05:08,614 No i wiedzą państwo, jaki dziś dzień. 639 01:05:11,366 --> 01:05:14,369 Powinna niedługo wrócić. 640 01:05:15,579 --> 01:05:17,497 Możesz poczekać na nią na górze. 641 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 Dziękuję. Miło było poznać. 642 01:05:23,128 --> 01:05:24,379 Wzajemnie. 643 01:06:29,486 --> 01:06:30,737 Teraz wiesz wszystko. 644 01:06:35,784 --> 01:06:38,286 - Mieszkasz tutaj? - Tak. 645 01:06:40,914 --> 01:06:44,376 Wprowadziłam się miesiąc przed wypadkiem, by uciec od matki. 646 01:06:44,710 --> 01:06:48,630 Ciągle piła. Była wrakiem człowieka. 647 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 I nadal tu mieszkasz? 648 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 A co, miałam wrócić na kanapę chłopaka matki? 649 01:07:02,519 --> 01:07:03,854 Wróciłaś po to? 650 01:07:16,616 --> 01:07:18,201 Pierzesz jego ciuchy? 651 01:07:18,869 --> 01:07:20,495 Bo nosisz je, prawda? 652 01:07:22,038 --> 01:07:23,999 Naprawdę się staram. 653 01:07:24,207 --> 01:07:26,918 Mieszkając w jego pokoju? 654 01:07:28,420 --> 01:07:29,963 Dorastaliśmy razem. 655 01:07:31,631 --> 01:07:33,675 Był moją rodziną. 656 01:07:36,428 --> 01:07:38,388 Nie proszę, byś o nim zapomniała. 657 01:07:39,556 --> 01:07:42,434 Daję ci tyle, ile mogę. 658 01:07:42,726 --> 01:07:47,481 I przez to mamy taką niezrozumiałą atmosferę. 659 01:07:47,606 --> 01:07:50,817 Nie radzisz sobie z tym, ale nie oczekiwałam tego. 660 01:07:52,194 --> 01:07:54,654 Co jeszcze mogłabym ci dać? 661 01:07:56,072 --> 01:07:58,325 Co jeszcze? Ja pierdolę… 662 01:07:59,826 --> 01:08:01,453 Co za obłęd. 663 01:08:01,787 --> 01:08:04,164 - Przestań. - To ty przestań mnie zwodzić! 664 01:08:04,331 --> 01:08:07,334 Nie zacząłem z tobą chodzić z dnia na dzień. 665 01:08:09,336 --> 01:08:10,837 Mówiłam, żebyś odpuścił. 666 01:08:11,046 --> 01:08:12,589 A potem zmieniłaś zdanie. 667 01:08:14,716 --> 01:08:17,969 - Bo nie wiem, co o tym myśleć. - A ja wiem. 668 01:08:18,094 --> 01:08:20,597 - Pogubiłam się i nie wiem. - A ja wiem! 669 01:08:21,765 --> 01:08:24,226 Od początku wiedziałem, że cię kocham. 670 01:08:26,728 --> 01:08:29,481 Nie mogę udawać, że jestem lepsza. 671 01:08:29,606 --> 01:08:31,525 - Mówiłaś, że chcesz być. - Bo chcę. 672 01:08:34,402 --> 01:08:38,114 Chcę, ale nie jestem jeszcze gotowa. 673 01:08:40,992 --> 01:08:42,702 Nie obchodzi mnie to. 674 01:08:44,621 --> 01:08:46,998 - Widzę, że tak. - Nie. 675 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 Chcę cię taką, jaką jesteś. 676 01:08:52,879 --> 01:08:54,881 Ale musisz ze mną rozmawiać. 677 01:08:57,342 --> 01:08:58,552 Kocham cię. 678 01:09:25,453 --> 01:09:26,955 Dlaczego tak mnie całujesz? 679 01:09:30,041 --> 01:09:31,126 Jak? 680 01:09:35,046 --> 01:09:36,381 Jakbyś była zakochana. 681 01:09:40,844 --> 01:09:42,971 Inaczej nie potrafię. 682 01:10:34,856 --> 01:10:36,232 Kolacja jest w piekarniku. 683 01:10:36,358 --> 01:10:38,151 - Henry? - Co? 684 01:10:40,320 --> 01:10:42,489 - Co się stało? - Nic. 685 01:10:43,865 --> 01:10:45,617 - Co ci jest? - Nic. 686 01:10:45,742 --> 01:10:46,993 No powiedz. 687 01:10:47,786 --> 01:10:50,330 Chcemy tylko wiedzieć, co się stało. 688 01:10:50,914 --> 01:10:51,998 Chodzi o Grace? 689 01:10:52,707 --> 01:10:56,127 To zwykłe sprawy zwykłych ludzi, których nie zrozumiecie. 690 01:10:56,252 --> 01:10:58,380 A co, nie jesteśmy zwykłymi ludźmi? 691 01:11:00,924 --> 01:11:01,758 Nie. 692 01:11:02,384 --> 01:11:05,971 Co to za pierdolenie? Od zawsze było między wami idealnie. 693 01:11:09,265 --> 01:11:11,434 - Pogadam z nim. - Chodźmy razem. 694 01:11:11,559 --> 01:11:14,270 Mamo, on ma rację. Nie zrozumiecie tego. 695 01:11:14,938 --> 01:11:15,897 Ja do niego pójdę. 696 01:11:30,620 --> 01:11:32,455 - Zerwaliście ze sobą? - Tak. 697 01:11:34,124 --> 01:11:36,584 Nawet trudno powiedzieć, czy byliśmy razem. 698 01:11:37,043 --> 01:11:40,171 - Może to tylko przejściowe. - Nie, ona mnie nie chce. 699 01:11:40,964 --> 01:11:42,132 Co się stało? 700 01:11:44,217 --> 01:11:46,011 Kocha kogoś innego. 701 01:11:47,303 --> 01:11:48,722 O w mordę. 702 01:12:01,860 --> 01:12:04,404 - Chcesz dobrą czy złą wiadomość? - Żadną. 703 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 Zła jest taka, że będzie cię to boleć. 704 01:12:07,824 --> 01:12:12,245 Twój umysł przyzwyczaił się do dopaminy i oksytocyny. 705 01:12:12,412 --> 01:12:17,834 - A ty znowu o tym samym. - Wybacz, ale to właśnie rozpala miłość. 706 01:12:18,418 --> 01:12:21,838 Teraz substancje te zostały zastąpione przez hormony stresu. 707 01:12:21,963 --> 01:12:23,965 Będziesz czuł się fatalnie. 708 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 Bóle głowy, sztywność mięśni, ucisk w klatce piersiowej. 709 01:12:28,178 --> 01:12:30,805 Twoje ciało pragnie poprzednich substancji. 710 01:12:32,640 --> 01:12:35,643 - Jesteś jak narkoman na głodzie. - Super. 711 01:12:43,234 --> 01:12:47,405 Wczoraj po raz pierwszy nie pomyślałam o nim ani razu. 712 01:12:50,658 --> 01:12:54,079 A jutro mam pierwszą randkę. 713 01:13:05,465 --> 01:13:09,427 Miłość to tylko reakcja chemiczna, która pojawia się i znika. 714 01:13:10,887 --> 01:13:13,890 Dobra wiadomość? Tak samo jest ze złamanym sercem. 715 01:13:15,266 --> 01:13:16,643 Mózg się przystosuje. 716 01:13:17,352 --> 01:13:20,522 Równowaga chemiczna w twoim ciele zostanie przywrócona. 717 01:13:23,316 --> 01:13:24,776 To tylko strata czasu. 718 01:13:25,068 --> 01:13:26,820 Skądże. 719 01:13:32,742 --> 01:13:34,661 Cofnąłbyś to, gdybyś mógł? 720 01:13:38,915 --> 01:13:40,125 Nie możesz. 721 01:13:42,669 --> 01:13:44,129 Ona jest częścią ciebie. 722 01:14:43,813 --> 01:14:44,814 Co robisz? 723 01:14:44,939 --> 01:14:46,816 Będziesz mnie naśladować? 724 01:14:47,066 --> 01:14:50,320 Mam poważne pytanie. 725 01:14:50,570 --> 01:14:52,071 - Nie możesz… - A cóż to? 726 01:14:52,197 --> 01:14:54,073 Stało się. I znowu. 727 01:14:55,742 --> 01:14:56,868 Dokąd idziesz? 728 01:14:59,078 --> 01:15:01,331 Nie wiem, ale nie chcę tego oglądać. 729 01:15:04,792 --> 01:15:07,754 Nie potrafisz cieszyć się szczęściem innych. 730 01:15:07,879 --> 01:15:09,756 Nie rób tak. 731 01:15:10,298 --> 01:15:12,133 TURNIEJ 732 01:15:13,218 --> 01:15:14,510 PRÓBY STANOWE 733 01:15:24,229 --> 01:15:26,272 TU TATA DOMA. CAŁY DZIEŃ NIE MA GRACE 734 01:15:28,650 --> 01:15:31,069 NIE MA JEJ NIGDZIE 735 01:15:34,030 --> 01:15:36,199 WIESZ, GDZIE MOŻE BYĆ? 736 01:15:43,998 --> 01:15:45,041 Uważaj! 737 01:16:14,988 --> 01:16:17,240 - Jesteś cała? - Muszę ci o tym powiedzieć. 738 01:16:17,365 --> 01:16:19,450 - O czym? - Po prostu muszę. 739 01:16:19,617 --> 01:16:23,329 - O czym? - Muszę ci o tym powiedzieć, Dom. 740 01:16:23,621 --> 01:16:25,832 - Śmiało. - To powinnam być ja. 741 01:16:26,040 --> 01:16:29,669 To ja powinnam była zginąć. 742 01:16:29,794 --> 01:16:31,629 - To powinnam być ja. - Co? Nie. 743 01:16:31,754 --> 01:16:33,631 Tak, pieprzony dupku! 744 01:16:33,756 --> 01:16:34,966 To była moja wina! 745 01:16:35,341 --> 01:16:36,968 - Wcale nie. - Tak. 746 01:16:37,093 --> 01:16:40,722 Mówiłeś, bym przestała się z tobą droczyć. 747 01:16:40,847 --> 01:16:42,765 A ja nie posłuchałam. 748 01:16:43,474 --> 01:16:45,393 - Nie posłuchałam. - Już dobrze. 749 01:16:45,518 --> 01:16:49,480 Chciałam cię rozbawić, ale mówiłeś, żebym przestała. 750 01:16:49,689 --> 01:16:51,357 - Przepraszam. - Już dobrze. 751 01:16:51,482 --> 01:16:53,985 Przepraszam cię! 752 01:16:54,110 --> 01:16:55,945 Już dobrze. 753 01:17:34,692 --> 01:17:37,820 Poczułam gwałtowny skręt. 754 01:17:40,323 --> 01:17:43,951 I tym ułamku sekundy wiedziałam już, że się rozbijemy. 755 01:17:48,956 --> 01:17:52,710 A moim ostatnim słowem w myślach było: „O cholera”. 756 01:17:56,756 --> 01:18:00,927 To miała być ostatnia myśl w moim życiu. „O cholera”. 757 01:18:07,558 --> 01:18:11,104 Nawet nie myślałam o Domie. 758 01:18:15,024 --> 01:18:17,568 Jestem złym człowiekiem? 759 01:18:19,779 --> 01:18:24,117 Nie. Po prostu jesteś człowiekiem. 760 01:18:26,953 --> 01:18:32,667 Zastanawiam się, o czym on myślał w tej ostatniej chwili. 761 01:18:37,088 --> 01:18:38,965 Myślał o tobie. 762 01:18:41,426 --> 01:18:42,468 Jestem tego pewny. 763 01:20:37,416 --> 01:20:39,794 Miałam za niego wyjść w tej sukience. 764 01:21:30,553 --> 01:21:32,722 Zatrzymaj ją. Jest dość zimno. 765 01:22:18,017 --> 01:22:19,101 Mam ważny komunikat. 766 01:22:19,602 --> 01:22:21,896 Proszę o uwagę. 767 01:22:22,605 --> 01:22:23,689 Dziękuję. 768 01:22:24,065 --> 01:22:29,445 Grace Town zdecydowała się zrobić sobie przerwę od szkoły 769 01:22:29,570 --> 01:22:31,322 z powodów osobistych. 770 01:22:31,447 --> 01:22:37,495 A gdy wróci, chce skupić się na nauce, a nie szkolnej gazetce. 771 01:22:37,620 --> 01:22:39,288 Na pewno będziemy tęsknić, 772 01:22:39,413 --> 01:22:43,292 ale wygląda na to, że to dla niej najlepsza decyzja. 773 01:22:43,417 --> 01:22:45,795 Wiem, że możecie czuć się rozczarowani, 774 01:22:45,920 --> 01:22:52,218 ale wierzę, że tak dobry zespół i tak przygotuje trzy świetne numery. 775 01:23:02,311 --> 01:23:03,854 Gdy jesteś nastolatkiem, 776 01:23:04,105 --> 01:23:07,024 związki chemiczne w twoim mózgu wymuszają decyzje, 777 01:23:07,149 --> 01:23:13,030 które z bezpiecznego dzieciństwa pchają cię w nieprzewidywalną dorosłość. 778 01:23:15,032 --> 01:23:16,492 Znajoma powiedziała mi, 779 01:23:16,659 --> 01:23:21,330 że dorośli to dzieciaki po przejściach, którym udało się uciec z próżni. 780 01:23:22,623 --> 01:23:26,627 Wyjdźcie ze swojej kryjówki i spójrzcie w ten sposób na świat. 781 01:23:27,628 --> 01:23:31,048 Spójrzcie na swoich rodziców i starsze rodzeństwo. 782 01:23:31,465 --> 01:23:33,801 Spójrzcie na obcych ludzi na ulicy. 783 01:23:34,343 --> 01:23:36,220 Spójrzcie na nich i wyobraźcie sobie, 784 01:23:36,345 --> 01:23:40,307 że kiedyś oni też przechadzali się takimi korytarzami. 785 01:23:41,517 --> 01:23:46,856 Ich też ogarniała samotność. Przytłaczało ich poczucie bezsilności. 786 01:23:47,398 --> 01:23:49,984 Tkwili w mroku młodości. 787 01:23:51,235 --> 01:23:52,403 I mamy drugi numer! 788 01:23:52,987 --> 01:23:54,488 WYDANIE ZIMOWE – 2020 789 01:23:54,822 --> 01:23:55,906 I trzecie. 790 01:23:59,076 --> 01:24:03,080 Blizny są dla nas często czymś brzydkim i niedoskonałym. 791 01:24:07,126 --> 01:24:09,795 Pragniemy je ukryć lub o nich zapomnieć. 792 01:24:16,051 --> 01:24:17,470 Ale one nie znikają. 793 01:24:24,101 --> 01:24:29,440 Piszę o tym w ramach ostatniego artykułu w ostatnim numerze. 794 01:24:30,357 --> 01:24:33,194 Zostanie on wydany w moim ostatnim dniu w liceum. 795 01:24:33,861 --> 01:24:35,654 W końcu zrozumiałem, 796 01:24:36,655 --> 01:24:40,284 że blizny nie powinny przypominać o czymś, co zostało zniszczone, 797 01:24:41,076 --> 01:24:44,246 lecz o tym, co zostało stworzone. 798 01:24:45,790 --> 01:24:49,168 GRATULACJE DLA ABSOLWENTÓW 799 01:25:22,076 --> 01:25:23,410 Gratuluję. 800 01:25:24,787 --> 01:25:26,789 - Wzajemnie. - Dzięki. 801 01:25:30,209 --> 01:25:33,629 - Dokąd się wybierasz w przyszłym roku? - Do Bennington. 802 01:25:35,089 --> 01:25:37,967 To w Vermont. Wspierają osoby z talentem do pisania. 803 01:25:38,092 --> 01:25:39,009 A ty? 804 01:25:40,678 --> 01:25:42,179 Robię sobie rok przerwy. 805 01:25:44,223 --> 01:25:46,100 Będę kontynuować terapię. 806 01:25:51,230 --> 01:25:55,734 Nie będę gotowa, dopóki sama tego nie stwierdzę. 807 01:25:55,901 --> 01:25:56,861 Rozumiesz? 808 01:25:57,820 --> 01:25:58,988 Pewnie, że rozumiesz. 809 01:26:01,824 --> 01:26:04,034 Muszę odnaleźć właściwe słowa. 810 01:26:08,497 --> 01:26:09,665 Odnajdziesz. 811 01:26:15,337 --> 01:26:16,714 I chcę powiedzieć… 812 01:26:30,769 --> 01:26:35,065 że jesteś niezwykłą kolekcją atomów. 813 01:28:00,025 --> 01:28:01,151 To Hankard? 814 01:28:02,444 --> 01:28:03,445 Chodź! 815 01:28:04,196 --> 01:28:05,489 Przejdę się. 816 01:28:05,739 --> 01:28:06,824 Serio to zrobi? 817 01:28:09,201 --> 01:28:10,577 To ja też. 818 01:28:25,676 --> 01:28:27,761 - To daleko. - Potrzebujesz towarzystwa? 819 01:28:28,846 --> 01:28:29,930 Tak. 820 01:32:57,698 --> 01:32:59,658 Napisy: Krzysiek Igielski