1 00:00:26,444 --> 00:00:29,238 Nunca estamos mais vivos do que na adolescência. 2 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Temos o cérebro cheio de químicos 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,870 que podem transformar a nossa vida numa história épica. 4 00:00:36,704 --> 00:00:39,248 Um "Muito Bom" parece um Pulitzer, 5 00:00:39,373 --> 00:00:42,793 uma noite de sábado, a sós, é uma eternidade de solidão 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,255 e o colega de laboratório torna-se o grande amor da nossa vida. 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,925 Porém, ia começar o meu ano de finalista 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,261 sem que nada interessante ou marcante 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,721 me tivesse acontecido. 10 00:00:54,680 --> 00:00:56,474 Estava grato pela minha vida. 11 00:00:57,600 --> 00:00:59,977 Tinha melhores amigos. Dois... 12 00:01:00,144 --> 00:01:01,187 Calma. Tu consegues. 13 00:01:01,604 --> 00:01:04,690 Pais que se tinham apaixonado na minha idade. 14 00:01:05,191 --> 00:01:06,358 E a minha escrita. 15 00:01:06,776 --> 00:01:08,944 Escrever foi sempre a minha paixão, 16 00:01:09,361 --> 00:01:11,363 por isso, queria ser 17 00:01:11,530 --> 00:01:13,407 o editor-chefe do jornal da escola. 18 00:01:13,616 --> 00:01:16,035 Queria uma plataforma para expressar quem era 19 00:01:16,202 --> 00:01:17,661 e a minha visão do mundo. 20 00:01:18,120 --> 00:01:19,580 Mas a plataforma seria inútil, 21 00:01:19,705 --> 00:01:21,665 a menos que tivesse algo para dizer. 22 00:01:22,208 --> 00:01:23,167 E eu não tinha, 23 00:01:23,709 --> 00:01:26,921 porque nunca me acontecera nada sobre que valesse a pena escrever. 24 00:01:29,548 --> 00:01:32,510 Mas, no dia em que soube se seria o editor-chefe, 25 00:01:32,760 --> 00:01:34,261 algo finalmente aconteceu. 26 00:01:34,512 --> 00:01:40,267 A QUÍMICA DOS CORAÇÕES 27 00:01:55,157 --> 00:01:56,867 SONETO DE AMOR XVII DE PABLO NERUDA 28 00:01:56,992 --> 00:01:59,328 Amo-te como se amam certas coisas obscuras, 29 00:01:59,453 --> 00:02:01,330 secretamente, entre a sombra e a alma. 30 00:02:05,668 --> 00:02:07,253 Olá. Obrigado por virem. 31 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 - Entrem. - Os dois? 32 00:02:09,964 --> 00:02:11,674 Sim, os dois seria ótimo. Venham. 33 00:02:14,593 --> 00:02:16,637 A Grace veio transferida de East River, 34 00:02:16,762 --> 00:02:19,390 onde passou dois anos a escrever para a Gazette. 35 00:02:19,640 --> 00:02:22,810 Ambos têm uma notável maturidade para escritores da vossa idade. 36 00:02:23,811 --> 00:02:27,189 Por isso, acho que vocês os dois serão 37 00:02:27,314 --> 00:02:30,109 uma verdadeira e dinâmica equipa de editores-chefes. 38 00:02:31,026 --> 00:02:32,194 - Não. - O quê? 39 00:02:33,821 --> 00:02:34,697 Repete? 40 00:02:34,822 --> 00:02:36,532 Não quero ser editora. 41 00:02:37,283 --> 00:02:38,325 Mas obrigada. 42 00:02:43,831 --> 00:02:45,749 - Porque recusaste? - O quê? 43 00:02:46,000 --> 00:02:47,084 Porque recusaste? 44 00:02:48,335 --> 00:02:50,629 - Porque te importas? - O quê? 45 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 Porque te importas? 46 00:02:53,883 --> 00:02:57,511 Não importo. Mas é uma boa oportunidade para um escritor. 47 00:02:57,678 --> 00:02:59,346 Não percebo porque recusarias. 48 00:02:59,680 --> 00:03:02,057 Está bem. Que isso não te dê insónias. 49 00:03:09,106 --> 00:03:10,566 Bolas! 50 00:03:11,358 --> 00:03:12,401 O que foi? 51 00:03:14,236 --> 00:03:15,696 Perdi o autocarro. 52 00:03:17,698 --> 00:03:18,908 Não podes ir a pé? 53 00:03:21,410 --> 00:03:23,370 Poder, até posso. Mas é longe. 54 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Por isso é que apanho o autocarro. 55 00:03:40,179 --> 00:03:41,889 A minha casa é lá em cima. 56 00:03:43,265 --> 00:03:44,099 Eu tenho carro. 57 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Posso dar-te boleia, se quiseres. 58 00:03:50,481 --> 00:03:51,315 Obrigado. 59 00:03:57,905 --> 00:03:59,406 Gostas de "Nehradah"? 60 00:04:01,867 --> 00:04:03,077 Neruda. 61 00:04:08,832 --> 00:04:10,709 Pois, só li uma estrofe, 62 00:04:10,834 --> 00:04:13,337 mas pareceu-me muito bonito. 63 00:04:14,838 --> 00:04:15,798 Achas? 64 00:04:18,676 --> 00:04:19,969 Sim. Tu não? 65 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 Não, só acho que dizem isso 66 00:04:23,806 --> 00:04:26,642 quando leem um poema que não percebem. 67 00:04:38,362 --> 00:04:39,363 CEM SONETOS DE AMOR 68 00:04:39,530 --> 00:04:40,406 Acaba-o. 69 00:04:42,366 --> 00:04:44,368 E diz-me se ainda achas o mesmo. 70 00:04:53,293 --> 00:04:54,378 É um sítio fixe. 71 00:04:56,171 --> 00:04:57,965 Porque vais a pé se tens carro? 72 00:04:59,008 --> 00:05:00,175 Não gosto de guiar. 73 00:05:00,467 --> 00:05:01,635 Tens carta? 74 00:05:01,760 --> 00:05:02,636 Sim. 75 00:05:10,477 --> 00:05:11,437 É uma boa música. 76 00:05:37,880 --> 00:05:40,382 Vives numa casa destas, mas não tens carro? 77 00:05:40,549 --> 00:05:43,177 As minhas notas não são boas o suficiente para um... 78 00:05:47,473 --> 00:05:48,390 Muito obrigado. 79 00:05:58,901 --> 00:06:00,360 Vemo-nos amanhã? 80 00:06:02,571 --> 00:06:03,447 Está bem. 81 00:06:07,284 --> 00:06:09,453 - Henry. - Que contas, Suds? 82 00:06:10,245 --> 00:06:12,206 Acabaste de chegar? 83 00:06:12,664 --> 00:06:13,791 Não. Vou sair. 84 00:06:13,999 --> 00:06:14,917 Estou atrasada. 85 00:06:15,501 --> 00:06:17,086 Quem é a miúda? 86 00:06:17,294 --> 00:06:19,463 - Que miúda? - A que trouxe o Henry. 87 00:06:19,880 --> 00:06:21,381 Uma miúda trouxe-te? 88 00:06:22,341 --> 00:06:24,760 Ela deixou o carro cá e foi-se embora. 89 00:06:24,885 --> 00:06:25,803 Fugiu. 90 00:06:26,011 --> 00:06:27,679 Quando é que sais daqui outra vez? 91 00:06:27,805 --> 00:06:28,639 Ignora-a. 92 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 Ela declarou guerra ao amor. 93 00:06:30,933 --> 00:06:32,726 Não, só a sacanas traidores. 94 00:06:33,352 --> 00:06:35,104 - Vais vê-lo hoje? - Meu Deus! 95 00:06:35,229 --> 00:06:36,355 É meu assistente. 96 00:06:36,480 --> 00:06:38,023 Vou vê-lo várias vezes hoje. 97 00:06:38,148 --> 00:06:40,818 Como correu o primeiro dia de aulas? 98 00:06:41,318 --> 00:06:43,028 Bem. Sim. Foi bom. 99 00:06:43,904 --> 00:06:44,780 Conseguiste? 100 00:06:48,200 --> 00:06:49,827 - Conseguiste. - Bom trabalho. 101 00:06:49,952 --> 00:06:50,911 Parabéns, querido. 102 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 Bom trabalho. 103 00:06:53,080 --> 00:06:54,581 Tenho de ir. Adoro-vos. 104 00:06:55,124 --> 00:06:57,167 Então, quem é a miúda? 105 00:07:00,671 --> 00:07:02,339 VER TODOS OS RESULTADOS DE GRACE 106 00:07:09,054 --> 00:07:11,807 EAST RIVER, NOVA JÉRSIA 107 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 FOTOS PRIVADAS 108 00:07:31,910 --> 00:07:34,329 "Não te amo como se fosses rosa de sal, 109 00:07:34,454 --> 00:07:38,208 topázio ou flecha de cravos que propagam o fogo. 110 00:07:38,417 --> 00:07:40,752 Amo-te como se amam certas coisas obscuras, 111 00:07:41,003 --> 00:07:43,046 secretamente, entre a sombra e a alma." 112 00:07:43,338 --> 00:07:44,631 "... a sombra e a alma." 113 00:07:44,798 --> 00:07:47,259 "Amo-te como a planta que não floresce 114 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 e leva, dentro de si, escondida, 115 00:07:49,678 --> 00:07:51,138 a luz dessas flores." 116 00:07:51,305 --> 00:07:54,183 "... graças ao teu amor vive escuro no meu corpo..." 117 00:07:54,391 --> 00:07:56,935 "... o apertado aroma que ascendeu da terra. 118 00:07:57,144 --> 00:08:00,564 Amo-te sem saber como, quando ou onde. 119 00:08:00,814 --> 00:08:03,734 Amo-te diretamente, sem problemas nem orgulho, 120 00:08:03,942 --> 00:08:05,444 em que não há tu nem eu 121 00:08:05,736 --> 00:08:08,864 tão perto que a tua mão no meu peito é minha." 122 00:08:09,448 --> 00:08:12,451 "Tão perto que a tua mão no meu peito é minha." 123 00:08:16,371 --> 00:08:19,124 "Tão perto que se fecham os teus olhos com o meu sonho." 124 00:08:20,584 --> 00:08:22,252 Não faço ideia do que disseste, 125 00:08:22,461 --> 00:08:24,338 mas funcionou. - O quê? 126 00:08:24,504 --> 00:08:27,132 Acho que o jornal lhe fará mesmo bem. 127 00:08:28,926 --> 00:08:30,469 Faremos quatro números. 128 00:08:30,761 --> 00:08:33,055 O primeiro, em novembro, o último, em junho. 129 00:08:33,639 --> 00:08:36,558 Os primeiros três serão publicações periódicas normais, 130 00:08:36,767 --> 00:08:39,853 com notícias incisivas, desporto, rubricas, coisas assim. 131 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 Mas, no último, seremos criativos. 132 00:08:42,981 --> 00:08:45,025 Com todos, o Henry escolherá um tema, 133 00:08:45,150 --> 00:08:47,653 e terão carta branca para o explorar 134 00:08:47,778 --> 00:08:49,029 como melhor acharem. 135 00:08:49,446 --> 00:08:52,407 Esse último número será o legado desta equipa, 136 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 uma oportunidade de partilhar a vossa experiência 137 00:08:55,118 --> 00:08:56,745 com os alunos mais novos. 138 00:08:57,537 --> 00:09:00,082 Não estou só a falar dos quatro anos que passaram 139 00:09:00,207 --> 00:09:01,833 dentro deste edifício. 140 00:09:01,959 --> 00:09:04,169 Estou a falar de algo maior que isso. 141 00:09:04,503 --> 00:09:09,383 Estou a falar da totalidade dos vossos 17 anos neste planeta. 142 00:09:10,092 --> 00:09:12,636 E, por fim, a Grace juntou-se a nós, 143 00:09:12,761 --> 00:09:15,097 tendo vindo da escola de East River, 144 00:09:15,222 --> 00:09:18,767 e ajudará o Henry em todas as questões editoriais. 145 00:09:19,559 --> 00:09:22,896 Têm aqui o último número do Kyle e da sua equipa, do ano passado. 146 00:09:23,021 --> 00:09:24,231 EXPRESSÕES 147 00:09:24,356 --> 00:09:26,358 Desculpa. O Kyle não presta. 148 00:09:27,401 --> 00:09:28,860 Muito construtivo, La. 149 00:09:28,986 --> 00:09:30,028 Muito bem... 150 00:09:31,655 --> 00:09:34,658 ... o último número do ano passado, por acaso, não prestou. 151 00:09:38,120 --> 00:09:38,996 Muito bem. 152 00:09:45,085 --> 00:09:46,962 Não sei o que pensas... 153 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Não vou escrever. 154 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 Se tens algo a dizer, podes dizê-lo, 155 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 e eu ajudo-te na edição e no design... 156 00:09:56,513 --> 00:09:57,806 Eu trato do design. 157 00:09:59,766 --> 00:10:01,393 Tudo, sem ser design, então. 158 00:10:01,518 --> 00:10:04,313 Mas escrever é que não. 159 00:10:05,063 --> 00:10:06,398 E sou assistente do editor. 160 00:10:06,982 --> 00:10:09,443 Porque, ao que parece, trabalhaste muito por isto, 161 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 e devia ser todo teu. 162 00:10:12,821 --> 00:10:14,698 A Cora está interessada em ti de novo. 163 00:10:14,948 --> 00:10:16,158 Qual é a cena dela? 164 00:10:16,283 --> 00:10:18,785 Anda a fazer-me olhinhos, ri-se das minhas piadas... 165 00:10:18,952 --> 00:10:21,621 Parece que há uma bolha de ar que, tipo, 166 00:10:21,747 --> 00:10:24,458 nos liga e está cheia de marshmallows, 167 00:10:24,750 --> 00:10:28,962 ursinhos de goma, pastilhas e purpurinas, 168 00:10:29,087 --> 00:10:33,467 e, se a comer, volto a ter uma cárie, como no ano passado, e não posso. 169 00:10:34,009 --> 00:10:35,093 Boa metáfora. 170 00:10:35,218 --> 00:10:36,845 Obrigada. 171 00:10:37,262 --> 00:10:38,513 - Olá, Grace. - Hankard. 172 00:10:39,056 --> 00:10:40,015 É o nosso autocarro! 173 00:10:40,140 --> 00:10:43,060 Não consegui dizer-te, mas acabei o poema. 174 00:10:43,518 --> 00:10:45,896 E... Sim. 175 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Ainda acho que é bonito, 176 00:10:47,856 --> 00:10:50,817 mas não de uma forma normal e estúpida. 177 00:10:52,277 --> 00:10:55,322 Também acho que o poema é sobre isso, 178 00:10:55,447 --> 00:10:58,909 porque o amor do Neruda por ela não vem de... 179 00:11:00,327 --> 00:11:03,288 ... raios de sol, rosas e essas coisas cliché. 180 00:11:03,413 --> 00:11:07,042 Vem dos defeitos dela, 181 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 das suas imperfeições, do seu lado lunar... 182 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 - Hankard! - ... vem... 183 00:11:11,838 --> 00:11:13,173 Anda lá, seu namoradeiro! 184 00:11:13,673 --> 00:11:15,425 ... de quem ela pode ser 185 00:11:15,550 --> 00:11:18,053 e não só de quem ela é. 186 00:11:20,931 --> 00:11:22,224 Não sei. 187 00:11:22,682 --> 00:11:25,060 É bonito dessa forma, percebes? 188 00:11:27,437 --> 00:11:29,231 Vais voltar a perder o autocarro. 189 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 Estou a ver-te! 190 00:11:34,027 --> 00:11:34,945 Que faz ele? 191 00:11:38,615 --> 00:11:40,325 Davas-me outra boleia? 192 00:11:42,369 --> 00:11:43,245 Claro. 193 00:11:58,677 --> 00:12:01,138 Obrigado por me deixares trazer-me a casa de novo. 194 00:12:08,812 --> 00:12:11,440 Para onde vais? Porque vais? 195 00:12:12,107 --> 00:12:14,860 Quais são as tuas cores? E os teus estados de espírito? 196 00:12:15,610 --> 00:12:19,239 Para te ver, viro-me. Para te conhecer, queimo-me. 197 00:12:46,850 --> 00:12:53,607 Olá! Só para saber, quem veio buscar o teu carro? 198 00:13:03,283 --> 00:13:04,367 Está bem. 199 00:13:05,035 --> 00:13:06,036 - Adeus. - Céus! 200 00:13:06,203 --> 00:13:08,580 - Mata-me, quando fala espanhol. - Vai falar-lhe. 201 00:13:08,705 --> 00:13:10,582 Para voltar a não falar comigo? 202 00:13:10,999 --> 00:13:11,917 Adeus, malta. 203 00:13:12,417 --> 00:13:13,418 Adeus. 204 00:13:14,794 --> 00:13:15,670 Adeus. 205 00:13:19,382 --> 00:13:20,217 Porra! 206 00:13:36,441 --> 00:13:40,028 Que foi aquela coisa do "mé mé"? 207 00:13:45,867 --> 00:13:48,578 Quando estamos aborrecidos, fazemos isso. 208 00:13:48,703 --> 00:13:49,621 Não sei. 209 00:13:53,625 --> 00:13:55,585 Podias dar-me boleia, hoje? 210 00:14:02,259 --> 00:14:05,053 Queres entrar e ficar um pouco? 211 00:14:07,639 --> 00:14:08,640 Hoje, não posso. 212 00:14:09,933 --> 00:14:10,809 Está bem. 213 00:14:12,727 --> 00:14:14,646 - Vemo-nos amanhã... - Está bem. 214 00:14:21,945 --> 00:14:22,779 Henry? 215 00:14:26,866 --> 00:14:28,326 Vem ter comigo aqui, às seis. 216 00:14:29,452 --> 00:14:30,370 Está bem. 217 00:14:30,996 --> 00:14:32,914 Está bem. Aí, às seis. 218 00:14:34,666 --> 00:14:36,001 Traz pão. 219 00:14:51,933 --> 00:14:53,268 Que aconteceu ao teu carro? 220 00:14:53,393 --> 00:14:54,728 Voltou para a minha casa. 221 00:14:55,937 --> 00:14:57,439 Levaste-o, e vieste a pé? 222 00:14:57,606 --> 00:14:58,607 Não precisamos dele. 223 00:16:02,379 --> 00:16:03,338 Anda. 224 00:16:08,635 --> 00:16:11,096 Era uma fábrica de algodão no século XIX, 225 00:16:11,346 --> 00:16:12,514 e, depois... 226 00:16:13,348 --> 00:16:17,894 ... fizeram garrafas de plástico até fecharem em 1989, creio. 227 00:16:37,330 --> 00:16:38,331 Não faças barulho. 228 00:17:19,164 --> 00:17:20,623 Vais assustá-los. 229 00:17:25,503 --> 00:17:26,379 Anda cá. 230 00:18:15,011 --> 00:18:16,346 Já tiveste uma namorada? 231 00:18:18,473 --> 00:18:21,434 Na verdade, não. 232 00:18:22,018 --> 00:18:23,102 Porque não? 233 00:18:25,146 --> 00:18:26,564 Já tiveste um namorado? 234 00:18:27,816 --> 00:18:28,733 Não. 235 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 Porquê? 236 00:18:32,612 --> 00:18:33,488 Não sei. 237 00:18:38,284 --> 00:18:39,828 Não sou bom nestas coisas. 238 00:18:40,411 --> 00:18:42,121 Pensava que eras escritor. 239 00:18:44,791 --> 00:18:45,708 Exato. 240 00:18:45,875 --> 00:18:47,418 Podia ir para casa agora 241 00:18:47,544 --> 00:18:50,672 e escrever-te sobre o porquê de nunca ter tido uma namorada, 242 00:18:50,797 --> 00:18:52,715 tipo, uma composição ou isso. 243 00:18:52,924 --> 00:18:54,968 Então, tens de editar sempre tudo. 244 00:18:56,219 --> 00:18:57,512 Não. Não é editar. 245 00:18:57,637 --> 00:19:00,139 Acho que escrever, por vezes, me ajuda... 246 00:19:01,808 --> 00:19:05,270 ... a perceber-me, porque... não sei, 247 00:19:05,436 --> 00:19:07,605 muitas vezes, não sei o que sinto sobre algo 248 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 até me sentar e pensar nisso. 249 00:19:10,316 --> 00:19:13,278 Mas tu também não partilhaste muito. 250 00:19:24,497 --> 00:19:27,041 Fiz uma parte da fisioterapia numa piscina. 251 00:19:28,960 --> 00:19:30,253 Há nove meses, 252 00:19:30,753 --> 00:19:33,047 o carro guinou, ao fazer uma curva, 253 00:19:33,172 --> 00:19:35,800 bateu na barreira de pedra e capotou. 254 00:19:37,552 --> 00:19:39,596 Não que isso importe. 255 00:19:49,731 --> 00:19:50,815 Quando olho para ali, 256 00:19:51,900 --> 00:19:53,234 lembro-me 257 00:19:54,277 --> 00:19:58,531 de que as pessoas não passam de cinzas de estrelas mortas. 258 00:20:00,700 --> 00:20:03,119 Somos uma coleção de átomos que 259 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 se juntam por um breve período 260 00:20:06,623 --> 00:20:10,001 e, depois... desfazemo-nos. 261 00:20:13,463 --> 00:20:15,048 Quando tudo isto acabar 262 00:20:16,549 --> 00:20:19,552 e voltarmos a ser dispersos em nada... 263 00:20:20,970 --> 00:20:22,722 ... começamos do zero. 264 00:20:24,599 --> 00:20:27,018 É como se todos os nossos pecados fossem apagados. 265 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 Não queres mesmo escrever para o jornal? 266 00:20:35,109 --> 00:20:37,362 Que pecados precisas de apagar? 267 00:21:12,647 --> 00:21:14,273 Eu era uma vândala. 268 00:21:15,858 --> 00:21:16,818 Fizeste isso? 269 00:21:18,027 --> 00:21:19,278 Aos 14 anos. 270 00:21:21,864 --> 00:21:23,324 O que é, latim? 271 00:21:25,451 --> 00:21:26,494 Que significa? 272 00:21:30,373 --> 00:21:31,249 Estou cansada. 273 00:21:31,374 --> 00:21:34,043 Vou para casa. 274 00:21:38,172 --> 00:21:39,132 Queres que... 275 00:21:39,257 --> 00:21:40,883 Consegues voltar para casa? 276 00:21:42,051 --> 00:21:42,885 Sim. 277 00:21:45,054 --> 00:21:46,764 - Mas estás bem? - Sim, ótima. 278 00:21:47,598 --> 00:21:48,975 Obrigada por teres vindo. 279 00:21:52,729 --> 00:21:54,605 Claro. Quando quiseres. 280 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Porque não dormes? 281 00:22:34,771 --> 00:22:35,980 Estou a trabalhar nisto. 282 00:22:39,233 --> 00:22:41,611 Foi o que os pais te deram nos anos? 283 00:22:43,905 --> 00:22:45,698 Não... Ainda está a secar. 284 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 Que sensível, Henry. 285 00:22:54,332 --> 00:22:57,418 É um passatempo estranho para um rapaz de 17 anos. 286 00:23:09,180 --> 00:23:11,516 Sabias que um coração partido ativa 287 00:23:11,641 --> 00:23:14,310 as mesmas zonas do cérebro que a dor física? 288 00:23:20,149 --> 00:23:22,026 Quando penso que ele me deixa, 289 00:23:22,735 --> 00:23:26,948 o meu cérebro envia um sinal de socorro ao meu sistema nervoso. 290 00:23:28,449 --> 00:23:31,452 O que aumenta a minha pressão sanguínea e ritmo cardíaco, 291 00:23:31,869 --> 00:23:33,579 fazendo com que o peito me doa. 292 00:23:40,044 --> 00:23:41,712 Está a acontecer agora. 293 00:23:42,880 --> 00:23:44,340 Queres que chame a mãe? 294 00:23:44,465 --> 00:23:45,716 Céus! Não, por favor. 295 00:23:46,551 --> 00:23:47,426 Credo! 296 00:24:08,281 --> 00:24:09,157 Henry. 297 00:24:10,032 --> 00:24:11,200 - A seguir? - Sim. 298 00:24:12,451 --> 00:24:16,706 Estava a pensar que podíamos lançar 299 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 ideias para o tema do último número. 300 00:24:19,083 --> 00:24:20,293 Não há como o presente. 301 00:24:20,501 --> 00:24:23,713 Que me dizem de um tema marado à Alice no País das Maravilhas? 302 00:24:24,297 --> 00:24:26,215 Como se nos tivéssemos drogado 303 00:24:26,340 --> 00:24:27,884 e descido pela toca do coelho. 304 00:24:28,134 --> 00:24:30,261 Isso é fixe. Podia trabalhar com isso. 305 00:24:32,138 --> 00:24:32,972 Grace? 306 00:24:34,974 --> 00:24:36,893 - Sim? - Alguma ideia? 307 00:24:37,602 --> 00:24:38,603 Não sei. 308 00:24:39,270 --> 00:24:40,104 Nenhuma? 309 00:24:40,813 --> 00:24:42,481 Sim, é o que "não sei" significa. 310 00:24:45,151 --> 00:24:46,944 Posso ir à casa de banho, fazer xixi? 311 00:24:48,029 --> 00:24:48,863 Claro. 312 00:24:52,074 --> 00:24:53,451 Pergunta-lhe o que se passa. 313 00:24:54,452 --> 00:24:57,455 Não. Não sei, acho que ainda não a conheço para isso. 314 00:24:57,580 --> 00:24:59,415 - Não sei. - Devias segui-la. 315 00:25:01,000 --> 00:25:02,168 - O quê? - Sim. 316 00:25:02,501 --> 00:25:04,295 Não queres ver para onde vai? 317 00:25:04,921 --> 00:25:06,839 E se vai ter com o namorado? 318 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 Não vou andar atrás dela. 319 00:26:30,715 --> 00:26:32,216 Talvez andasse à tua procura. 320 00:26:32,341 --> 00:26:34,844 É claro que não te ia ver. 321 00:26:35,761 --> 00:26:37,346 Senti-me estranha, 322 00:26:38,264 --> 00:26:40,808 por te querer dizer... 323 00:26:45,229 --> 00:26:50,401 "VIVER NOS CORAÇÕES QUE DEIXAMOS PARA TRÁS NÃO É MORRER." 324 00:26:57,700 --> 00:26:59,702 ACIDENTE DE CARRO 325 00:26:59,827 --> 00:27:02,038 ADOLESCENTE É VÍTIMA DE ACIDENTE FATAL 326 00:27:02,163 --> 00:27:05,124 FOI IDENTIFICADO O ADOLESCENTE QUE MORREU NA AUTOESTRADA... 327 00:27:05,249 --> 00:27:08,044 DOMINIC SAWYER, 17 ANOS, MORREU COM O IMPACTO 328 00:27:10,796 --> 00:27:13,049 As aulas na escola East River foram suspensas 329 00:27:13,215 --> 00:27:15,718 após Dominic Sawyer ter perdido o controlo do carro 330 00:27:15,885 --> 00:27:18,429 e batido numa barreira. Passageira gravemente ferida. 331 00:27:18,554 --> 00:27:22,308 Um possível quarterback profissional, o seu treinador Charles Baker disse ser 332 00:27:22,475 --> 00:27:25,603 "Um dos atletas mais inteligentes, bons e talentosos que teve." 333 00:27:29,231 --> 00:27:32,026 ALGUNS NASCEM GRANDES, OUTROS ATINGEM A GRANDEZA. 334 00:27:32,318 --> 00:27:34,153 SÓ PODEMOS SABER QUE NADA SABEMOS 335 00:27:34,320 --> 00:27:36,822 DEFINIR É LIMITAR O RETRATO DE DORIAN GRAY 336 00:27:37,031 --> 00:27:41,035 "AMO-TE COM TANTO DO MEU CORAÇÃO QUE NADA SOBRA PARA PROTESTAR" 337 00:27:44,080 --> 00:27:46,123 Não te importavas de discutir 338 00:27:46,332 --> 00:27:48,793 ideias para o tema? - Pode ser o que escolherem. 339 00:27:50,669 --> 00:27:51,545 Certo. 340 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 Então... 341 00:27:56,217 --> 00:27:59,637 - Depois, mostro-te a seleção final... - Não quero saber. 342 00:27:59,929 --> 00:28:01,722 A Jade enviou-me uma rubrica nova, 343 00:28:01,847 --> 00:28:03,349 vou só editá-la. 344 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 MUZ ENVIOU-TE UMA MENSAGEM. 345 00:28:13,734 --> 00:28:17,029 O Elks viu a Grave no campo agora a fazer cenas estranhas. 346 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Vai lá ter meu 347 00:28:22,410 --> 00:28:26,372 Gostava de pôr aí, mas, em vez disso, vou pôr aqui. 348 00:28:26,872 --> 00:28:28,165 Pai, posso levar o carro? 349 00:28:29,208 --> 00:28:30,543 Claro. Aonde vais? 350 00:28:33,754 --> 00:28:34,922 Não sei. A lado nenhum. 351 00:28:35,256 --> 00:28:36,966 Então, aonde vais? 352 00:28:37,466 --> 00:28:39,009 Não é um interrogatório. 353 00:28:39,885 --> 00:28:41,470 Mas parece. 354 00:28:42,430 --> 00:28:46,142 Estás a pedir-nos o carro emprestado e, em troca, perguntamos algo simples. 355 00:28:46,308 --> 00:28:49,728 Está bem... Não sei. Vou só à casa do Muz. 356 00:28:49,895 --> 00:28:51,439 Dás-me as chaves? Nem vão usá-lo. 357 00:28:53,023 --> 00:28:54,608 Tens direito à privacidade. 358 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Se não queres que saibamos, di-lo. 359 00:28:57,361 --> 00:28:59,238 Mas não nos insultes, mentindo. 360 00:28:59,363 --> 00:29:00,531 Está abaixo de ti. 361 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 Podes usar a Uber. 362 00:29:03,576 --> 00:29:05,453 Não posso. Não tenho cartão de crédito. 363 00:29:05,953 --> 00:29:07,705 Então, terás de andar. 364 00:29:53,709 --> 00:29:54,585 Porra! 365 00:30:24,740 --> 00:30:28,035 Olá, é o Henry. Estás bem? Não parecias bem hoje 366 00:30:32,331 --> 00:30:34,208 Já estou bem. Obrigada 367 00:30:36,126 --> 00:30:40,339 Encontras-te comigo na biblioteca depois do jornal, amanhã? Tenho uma ideia... 368 00:30:43,968 --> 00:30:45,636 Vemo-nos lá 369 00:30:55,938 --> 00:30:57,439 - Olá. - Olá. Que contas? 370 00:30:57,815 --> 00:31:01,735 Não conseguia dormir ontem e pus-me a pesquisar no programa da Prof. Klein. 371 00:31:01,860 --> 00:31:05,781 E reparei numa tendência muito interessante. 372 00:31:13,163 --> 00:31:14,331 - Vê. - Está bem. 373 00:31:14,540 --> 00:31:16,041 OS SOFRIMENTOS DO JOVEM WERTHER 374 00:31:16,166 --> 00:31:18,460 ROMEU E JULIETA 375 00:31:19,253 --> 00:31:20,212 À ESPERA NO CENTEIO 376 00:31:20,337 --> 00:31:24,008 - São todos sobre jovens? - E todos envolvem suicídio. 377 00:31:24,592 --> 00:31:27,970 O Romeu e a Julieta mataram-se. O Werther dá um tiro em si. 378 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 O Holden pensa em suicidar-se. 379 00:31:29,680 --> 00:31:32,224 O Conrad tenta matar-se, cortando os pulsos. 380 00:31:34,310 --> 00:31:36,186 Foi nisto que pensaste a noite passada? 381 00:31:36,729 --> 00:31:37,605 Sim. 382 00:31:39,648 --> 00:31:41,525 - Isso é normal? - Credo! 383 00:31:41,734 --> 00:31:42,610 O que foi? 384 00:31:44,111 --> 00:31:44,987 Tu... 385 00:31:46,780 --> 00:31:50,242 Tu pareceste em baixo, esta semana, 386 00:31:50,367 --> 00:31:52,494 é algo assustador, creio. - Está bem. 387 00:31:54,788 --> 00:31:56,123 Como te explico isto? 388 00:31:58,709 --> 00:32:02,046 Pronto. Pensa no que significa ser adolescente. 389 00:32:02,504 --> 00:32:05,716 Está bem? A pressão dos teus pais para teres sucesso. 390 00:32:05,841 --> 00:32:09,386 A pressão dos teus amigos para fazeres coisas que não queres. 391 00:32:09,511 --> 00:32:11,847 A pressão das redes sociais para odiares o corpo. 392 00:32:12,389 --> 00:32:15,017 É difícil, mesmo que sejas um miúdo equilibrado 393 00:32:15,142 --> 00:32:17,269 de uma boa família. - Certo. 394 00:32:17,645 --> 00:32:20,856 Agora, imagina que não podes estar com a pessoa que amas, 395 00:32:20,981 --> 00:32:23,275 como o Romeu e a Julieta, ou o Werther, 396 00:32:23,400 --> 00:32:25,194 ou que perdes essa pessoa, 397 00:32:25,444 --> 00:32:27,237 como o Holden ou o Conrad. 398 00:32:27,363 --> 00:32:30,032 Há uma razão, quando todos os escritores, 399 00:32:30,199 --> 00:32:33,202 de Shakespeare a Salinger, escrevem sobre jovens, 400 00:32:33,327 --> 00:32:35,996 para não conseguirem evitar a verdade... 401 00:32:37,081 --> 00:32:40,125 Ser jovem é muito doloroso, 402 00:32:40,459 --> 00:32:44,421 tudo o que sentimos é quase demasiado. 403 00:32:46,006 --> 00:32:47,299 Estás com... 404 00:32:49,510 --> 00:32:50,719 ... tendências suicidas? 405 00:32:50,928 --> 00:32:52,680 Não. Céus! Quero dizer... 406 00:32:53,931 --> 00:32:55,766 Ouve, não me vou matar. 407 00:32:56,100 --> 00:33:00,312 Mas, se já pensei no que seria deixar de estar cá? 408 00:33:01,605 --> 00:33:02,606 Sim. 409 00:33:03,315 --> 00:33:06,360 E não digo isso de ânimo leve, mas digo-o, 410 00:33:06,568 --> 00:33:10,989 porque esconder essa porcaria e não o admitir só torna tudo pior. 411 00:33:11,365 --> 00:33:12,533 Devíamos falar disso. 412 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 De todas as nossas coisas. 413 00:33:17,287 --> 00:33:21,041 Os anos da adolescência são... o limbo. 414 00:33:21,166 --> 00:33:25,087 Estamos algures entre ser criança e ser adulto, 415 00:33:25,212 --> 00:33:28,465 e o mundo manda-nos ter maturidade 416 00:33:28,632 --> 00:33:30,801 e exprimir quem somos, mas, quando o fazemos, 417 00:33:30,926 --> 00:33:32,094 manda-nos calar. 418 00:33:33,512 --> 00:33:37,433 A verdade é que os adultos são só miúdos com cicatrizes que tiveram a sorte 419 00:33:37,558 --> 00:33:39,268 de sair do limbo vivos. 420 00:33:40,269 --> 00:33:41,353 E é por isso... 421 00:33:43,313 --> 00:33:47,568 ... que o tema do nosso último número devia ser "O Limbo da Adolescência". 422 00:33:54,616 --> 00:33:56,910 A irmã do Henry estuda neurocirurgia, 423 00:33:57,077 --> 00:34:00,831 e explicou que o cérebro de um adolescente passa 424 00:34:00,956 --> 00:34:04,376 por uma evolução, antes de se tornar um cérebro adulto. 425 00:34:05,335 --> 00:34:09,256 Essa evolução é como uma explosão de ligações 426 00:34:09,465 --> 00:34:12,009 e sinapses, enquanto descobrimos o que está certo. 427 00:34:13,969 --> 00:34:14,928 Ou errado. 428 00:34:15,220 --> 00:34:17,055 Do que gostamos, do que não gostamos. 429 00:34:17,181 --> 00:34:19,224 Percebem? Quem queremos ser. 430 00:34:19,475 --> 00:34:21,560 Cada página da publicação 431 00:34:21,769 --> 00:34:25,355 será o cérebro a aprimorar-se, a descobrir-se, 432 00:34:25,606 --> 00:34:29,485 até, eventualmente, sair do limbo. 433 00:34:30,527 --> 00:34:31,528 Que fixe! 434 00:34:33,489 --> 00:34:34,406 Fixe! 435 00:34:35,115 --> 00:34:36,784 Boa. Fantástico! 436 00:34:39,203 --> 00:34:42,039 Achei que podíamos 437 00:34:42,372 --> 00:34:46,084 começar uma espécie de discussão sobre aquilo que nos confunde, 438 00:34:46,335 --> 00:34:48,086 o que nos assusta. 439 00:34:49,838 --> 00:34:52,216 Tipo, haverá coisas, talvez, 440 00:34:52,341 --> 00:34:54,218 dentro de nós que temos medo de... 441 00:34:58,639 --> 00:34:59,932 Tu tens alguma coisa? 442 00:35:06,271 --> 00:35:07,815 Sim, tenho, mas ia... 443 00:35:08,524 --> 00:35:11,735 Acho que ia escrever sobre isso... 444 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 Quando o Mike Johnson se matou, há uns anos... 445 00:35:28,836 --> 00:35:31,630 ... reparei que ainda tinha... 446 00:35:33,173 --> 00:35:36,260 ... uma revista Hustler que me deu quando tínhamos uns 13 anos 447 00:35:36,426 --> 00:35:38,971 e que roubara à coleção do pai. 448 00:35:39,096 --> 00:35:40,055 E... 449 00:35:43,851 --> 00:35:45,102 Não sei. 450 00:35:45,227 --> 00:35:47,688 Sinto-me estúpido por admitir isto, 451 00:35:47,855 --> 00:35:51,400 mas... isso assustou-me. 452 00:35:51,525 --> 00:35:54,695 Não conseguia dormir de noite 453 00:35:54,820 --> 00:35:57,573 com essa revista na gaveta. 454 00:35:59,491 --> 00:36:00,784 Parecia que estava... 455 00:36:02,661 --> 00:36:04,037 ... tipo, assombrada. 456 00:36:07,666 --> 00:36:09,293 Mas, basicamente, 457 00:36:09,418 --> 00:36:11,712 era demasiado importante para deitar fora 458 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 e demasiado estranha para guardar, 459 00:36:13,839 --> 00:36:19,428 por isso, fui à árvore ao pé do parque, 460 00:36:20,888 --> 00:36:24,683 aquela em que ele se enforcou, 461 00:36:24,808 --> 00:36:29,438 e enterrei-a lá. 462 00:36:32,816 --> 00:36:33,817 E... 463 00:36:39,698 --> 00:36:41,033 Não sei. Foi estranho, 464 00:36:41,158 --> 00:36:42,534 porque, pela primeira vez, 465 00:36:42,659 --> 00:36:45,120 tive idade para perceber a gravidade da morte, 466 00:36:45,579 --> 00:36:49,708 mas também ainda não tinha crescido muito, 467 00:36:49,833 --> 00:36:53,545 já que tudo se resumiu à estúpida de uma revista de pornografia. 468 00:37:02,179 --> 00:37:03,889 Sinto orgulho do que partilhaste. 469 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 Deve ter sido difícil. 470 00:37:06,892 --> 00:37:07,768 Obrigado. 471 00:37:08,518 --> 00:37:09,978 Porque deixaste de escrever? 472 00:37:10,103 --> 00:37:12,272 É óbvio que tens muitas ideias. 473 00:37:13,857 --> 00:37:17,903 Uma pessoa muito importante para mim morreu. 474 00:37:19,613 --> 00:37:20,614 E... 475 00:37:21,907 --> 00:37:25,327 E pediram-me para escrever algo, para dizer algo, 476 00:37:25,452 --> 00:37:29,623 tipo, um elogio, porque todos sabiam que era escritora 477 00:37:29,748 --> 00:37:34,127 e me diziam que as minhas palavras eram muito bonitas, mas... 478 00:37:37,923 --> 00:37:39,633 Não me surgiu nada. 479 00:37:39,758 --> 00:37:41,426 Não consegui encontrar palavras. 480 00:37:46,974 --> 00:37:47,808 O que foi? 481 00:37:49,851 --> 00:37:50,936 Não. É só engraçado. 482 00:37:52,312 --> 00:37:54,356 Eu não encontro as palavras quando falo 483 00:37:54,481 --> 00:37:56,441 e tu não encontras quando escreves. 484 00:37:58,777 --> 00:38:00,112 Isso fez-me rir. 485 00:38:01,405 --> 00:38:02,489 Percebes? 486 00:38:12,332 --> 00:38:13,917 Obrigada, na mesma. 487 00:38:16,420 --> 00:38:18,463 - Não tens de beber. - Não quero. 488 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 - Já devia saber... - Sim. 489 00:38:25,178 --> 00:38:28,932 - Queres ir ao cinema este fim de semana? - Acho que não posso. 490 00:38:30,434 --> 00:38:31,727 Tens outros planos? 491 00:38:32,144 --> 00:38:34,312 Não, só uma data de coisas para fazer. 492 00:38:37,357 --> 00:38:38,859 Costumavas correr? 493 00:38:38,984 --> 00:38:40,861 Sim, era sprinter. 494 00:38:41,403 --> 00:38:43,739 Que mais fazias na tua vida passada? 495 00:38:44,614 --> 00:38:45,782 Céus! 496 00:38:45,907 --> 00:38:48,410 Revistas literárias, comité do livro de curso, 497 00:38:48,535 --> 00:38:49,870 associação de estudantes, 498 00:38:50,412 --> 00:38:52,247 campeã de beer pong. 499 00:38:55,917 --> 00:38:58,545 O primeiro jogo de futebol é na sexta, se quiseres ir. 500 00:38:58,712 --> 00:39:00,589 Não é que me importe, mas é divertido. 501 00:39:00,797 --> 00:39:02,841 Reunimo-nos antes do jogo. Vão todos. 502 00:39:02,966 --> 00:39:05,052 Parece divertido, mas não posso. 503 00:39:05,343 --> 00:39:06,762 Fica para outra altura. 504 00:39:08,805 --> 00:39:11,516 Qual foi a coisa mais burra que já fizeste? 505 00:39:12,350 --> 00:39:13,560 Talvez ter posto o dedo 506 00:39:13,685 --> 00:39:15,854 num afia-lápis elétrico no primeiro ano. 507 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Não correu muito bem. 508 00:39:18,607 --> 00:39:20,817 Que achaste que ia acontecer? 509 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 Achei que ia cortar a unha. 510 00:39:35,874 --> 00:39:37,542 Era muito sociável. 511 00:39:37,667 --> 00:39:39,795 Estava sempre a socializar. 512 00:39:40,003 --> 00:39:41,213 Que mudou? 513 00:39:41,338 --> 00:39:44,091 Acho que deixei de achar que era importante. 514 00:39:44,216 --> 00:39:48,261 Às vezes, é mais fácil deixarmo-nos deslizar para o nosso abismo sombrio 515 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 e esquecer que o mundo existe. 516 00:39:52,557 --> 00:39:54,309 Às vezes, vejo-a em ti, 517 00:39:54,434 --> 00:39:58,647 uma espécie de vislumbres dessa miúda que eras. 518 00:39:59,773 --> 00:40:01,983 Mas, seria uma máscara, e és mais tu agora, 519 00:40:02,109 --> 00:40:04,069 ou é a Grace que conheço a máscara, 520 00:40:04,194 --> 00:40:06,988 até te sentires confortável para voltares a ser tu? 521 00:40:08,615 --> 00:40:10,617 Não sei. As pessoas mudam. 522 00:40:11,368 --> 00:40:14,871 É impossível seres a mesma pessoa que eras quando tinhas 14 anos. 523 00:40:30,137 --> 00:40:31,012 Sim? 524 00:40:33,431 --> 00:40:34,933 O Heslin vai organizar 525 00:40:35,058 --> 00:40:36,935 a sua festa de Halloween anual amanhã. 526 00:40:37,144 --> 00:40:39,354 Não tem de ser uma coisa importante. 527 00:40:39,479 --> 00:40:42,858 - Tipo, um encontro ou isso. - Não é por isso. 528 00:40:43,108 --> 00:40:44,776 - Podia... - Não é por isso. 529 00:40:44,901 --> 00:40:47,737 ... ser divertido, não sei. 530 00:40:49,865 --> 00:40:51,116 Podia ser bom para ti, 531 00:40:51,324 --> 00:40:54,744 para voltares a fazer as coisas que a velha Grace fazia. 532 00:40:55,871 --> 00:40:57,873 Então, a nova Grace 533 00:40:58,748 --> 00:41:00,917 não é boa o suficiente para ti? 534 00:41:02,711 --> 00:41:04,796 Não. Não quis dizer isso. 535 00:41:05,714 --> 00:41:07,090 Não, acho... 536 00:41:09,926 --> 00:41:10,886 Vamos. 537 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 - Sim? - Sim. 538 00:41:26,568 --> 00:41:27,819 As tuas chaves. 539 00:41:29,654 --> 00:41:30,822 Posso entrar? 540 00:41:33,617 --> 00:41:35,285 Não tens de ir a algum lado? 541 00:41:36,244 --> 00:41:41,291 Não. Hoje, não vou aonde costumo ir... 542 00:41:44,127 --> 00:41:45,545 - Claro. Na boa. - Sim? 543 00:41:45,670 --> 00:41:46,880 Sim, anda. 544 00:41:52,552 --> 00:41:54,221 - Dá-me duas. - Ela não desistirá. 545 00:41:54,346 --> 00:41:56,223 - Três. - Toma. 546 00:41:57,265 --> 00:41:58,850 - Olá. Tudo bem? - Olá. 547 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 - Junta-te a nós. - Agora, não. 548 00:42:02,187 --> 00:42:03,521 Esta é a Grace. 549 00:42:06,650 --> 00:42:08,318 - Olá. - Olá! 550 00:42:08,985 --> 00:42:09,861 É a Grace! 551 00:42:10,987 --> 00:42:11,863 Entraste! 552 00:42:11,988 --> 00:42:13,865 Até agora, só víramos o teu carro. 553 00:42:24,292 --> 00:42:26,753 Vou só apanhar estas coisas. 554 00:42:57,951 --> 00:42:59,369 Como se partiu isto? 555 00:43:02,831 --> 00:43:04,958 Fui eu, na verdade. 556 00:43:06,710 --> 00:43:08,044 Chama-se "Kintsukuroi". 557 00:43:08,169 --> 00:43:11,256 É uma antiga forma de arte japonesa 558 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 em que se repara cerâmica partida com filões de ouro. 559 00:43:55,467 --> 00:43:57,635 Espera, isto é... 560 00:43:59,763 --> 00:44:02,307 É a música que gostas de pôr no carro. 561 00:44:06,269 --> 00:44:07,354 Estás bem? 562 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Porque puseste isto? 563 00:44:11,608 --> 00:44:13,568 Não sei. Gosto. Eu... 564 00:44:14,069 --> 00:44:15,945 Lembra-me nós, acho eu. 565 00:44:33,254 --> 00:44:35,924 Desculpa tê-la posto. Não sabia. Pensei... Não sei. 566 00:44:36,091 --> 00:44:39,010 Ouvimo-la sempre juntos, no carro, e pensei que gostasses. 567 00:44:39,177 --> 00:44:41,471 - Não é a nossa música. - Certo. 568 00:44:41,596 --> 00:44:44,432 - Não é para nós. - Para quem é? Que se passa? 569 00:44:44,766 --> 00:44:45,600 O Dom. 570 00:44:46,601 --> 00:44:48,311 Era o meu namorado. 571 00:44:49,187 --> 00:44:52,107 Ele estava a conduzir o carro, eu lixei o joelho, 572 00:44:52,232 --> 00:44:56,403 mas ele... - Desculpa. Não... 573 00:44:59,656 --> 00:45:02,909 Eu percebo que não queiras fazer nada comigo... 574 00:45:20,301 --> 00:45:22,011 Deixas-me levar-te a casa? 575 00:45:22,178 --> 00:45:23,638 - Não. Para, Henry. - Porquê? 576 00:45:23,763 --> 00:45:25,932 - Porque estou uma confusão. - Que se passa? 577 00:45:26,099 --> 00:45:28,476 - Posso levar-te a casa? - Sim. Não. Por favor. 578 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 - Por favor? - Não. 579 00:45:30,103 --> 00:45:31,604 - Porquê? - Estou uma confusão. 580 00:45:31,813 --> 00:45:33,440 - Não faz mal. - Não! Faz! 581 00:45:34,190 --> 00:45:37,902 Vai fazer quando perceberes que não sou uma das tuas malditas jarras! 582 00:46:08,766 --> 00:46:10,393 Acham que precisa de estar aqui? 583 00:46:10,518 --> 00:46:11,728 - Não. - Tens razão. 584 00:46:11,936 --> 00:46:13,438 Também achei desnecessário. 585 00:46:13,563 --> 00:46:15,064 - Não faz sentido. - Não? 586 00:46:15,190 --> 00:46:18,026 Vão à festa do Heslin, esta noite? 587 00:46:18,151 --> 00:46:19,235 - Sim. - Talvez. 588 00:46:20,153 --> 00:46:22,197 - Talvez apareçamos. - Fixe. 589 00:46:22,655 --> 00:46:23,823 Espero que venham. 590 00:46:28,244 --> 00:46:29,913 A que horas nos apanha o Elks? 591 00:46:31,956 --> 00:46:33,666 Não sei. Não vou, por isso... 592 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 Não. Vamos, sim. 593 00:46:36,503 --> 00:46:39,672 Uma bela criatura, que pode pertencer ao reino das fadas como eu, 594 00:46:39,839 --> 00:46:42,300 convidou-me para a sua floresta mágica e encantada. 595 00:46:42,467 --> 00:46:45,220 E eu vou aproveitar esta oportunidade para voar. 596 00:46:45,345 --> 00:46:46,262 Mé. 597 00:46:46,930 --> 00:46:48,264 Mé para ti. 598 00:46:48,973 --> 00:46:50,934 Não te cortes por causa daquela miúda. 599 00:46:51,059 --> 00:46:51,935 O quê? 600 00:46:52,143 --> 00:46:53,853 Preciso que vás para apoio moral. 601 00:46:54,771 --> 00:46:57,357 Não é por ela. Só não me sinto bem. 602 00:46:57,482 --> 00:46:58,983 Meu Deus! 603 00:46:59,984 --> 00:47:01,402 O Elks tem Kush. 604 00:47:04,697 --> 00:47:05,823 Que tipo de Kush? 605 00:47:16,709 --> 00:47:19,045 Vai com calma, meu. Fuma com calma. 606 00:47:19,337 --> 00:47:20,880 É uma maratona, não um sprint. 607 00:47:23,132 --> 00:47:24,092 Eu sei. 608 00:47:25,343 --> 00:47:27,011 Então, que se passa? 609 00:47:27,387 --> 00:47:29,347 Ela já está a falar com outra pessoa. 610 00:47:30,765 --> 00:47:32,684 Não devia ter criado expectativas. 611 00:47:32,892 --> 00:47:34,394 Ela está só a brincar comigo. 612 00:47:35,395 --> 00:47:36,229 Força. 613 00:47:37,105 --> 00:47:39,107 - Força. - Tenho de ir com calma. 614 00:47:39,274 --> 00:47:40,108 Porquê? 615 00:47:40,233 --> 00:47:42,151 Henry Page. 616 00:47:42,277 --> 00:47:44,571 Não posso. 617 00:47:44,988 --> 00:47:46,030 Adeus, Henry. 618 00:47:46,656 --> 00:47:49,576 ... vem a correr, com as mãos na cara, e vomita. 619 00:47:49,701 --> 00:47:50,994 Vomita por todo o lado. 620 00:47:51,202 --> 00:47:52,495 Ninguém sabia o que fazer. 621 00:47:52,662 --> 00:47:55,873 E ficou numa fenda minúscula entre a parede e o frigorífico... 622 00:47:56,040 --> 00:47:57,750 - Vou buscar água. - O quê? 623 00:47:57,875 --> 00:47:59,502 Vou só buscar água. 624 00:47:59,627 --> 00:48:01,504 - Estás bem? - Sim. 625 00:48:47,634 --> 00:48:48,468 Trouxe-te isto. 626 00:48:48,593 --> 00:48:50,303 - Obrigada. - Sim. 627 00:48:55,016 --> 00:48:55,892 O que foi? 628 00:48:57,769 --> 00:48:58,936 Estás... 629 00:49:00,938 --> 00:49:01,939 Ordinária? 630 00:49:02,649 --> 00:49:04,651 Ia dizer "sensual". 631 00:49:08,321 --> 00:49:10,698 É o meu fato do ano passado. 632 00:49:13,451 --> 00:49:14,744 Estás bem? 633 00:49:17,121 --> 00:49:20,667 Sim. Neste momento, estou bem. 634 00:49:23,294 --> 00:49:25,380 Acho que és a pessoa mais desconcertante 635 00:49:25,505 --> 00:49:26,673 que já conheci. 636 00:49:28,049 --> 00:49:31,803 E eu acho que sou a pessoa mais desconcertada 637 00:49:31,928 --> 00:49:34,472 que já conheceste, o que te desconcerta. 638 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Pois, bem... 639 00:49:40,186 --> 00:49:43,356 Estou bastante pedrado agora, 640 00:49:43,481 --> 00:49:45,650 por isso, ainda estou mais desconcertado. 641 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Tenho andado à tua procura. 642 00:49:59,914 --> 00:50:01,708 - Sim? - Sim. 643 00:50:02,917 --> 00:50:05,002 No ano passado, eu... 644 00:50:05,336 --> 00:50:06,295 Eu percebo. 645 00:50:07,130 --> 00:50:08,464 Foi estranho. 646 00:50:09,632 --> 00:50:11,342 Podemos ser só amigas. 647 00:50:12,844 --> 00:50:13,845 Fixe. 648 00:50:17,473 --> 00:50:19,642 Andei com muitas miúdas no verão. 649 00:50:21,686 --> 00:50:22,729 Está bem. 650 00:50:23,020 --> 00:50:26,274 Sim, fiquei superconfusa depois de nós... 651 00:50:27,942 --> 00:50:29,026 Tu sabes. 652 00:50:29,485 --> 00:50:31,821 - Sim. - Não sei, 653 00:50:31,946 --> 00:50:34,115 acho que tentei perceber isso. 654 00:50:34,907 --> 00:50:35,783 Mas... 655 00:50:36,701 --> 00:50:40,121 Percebi que não sentia nada por nenhuma delas. 656 00:50:40,580 --> 00:50:44,500 Não sei, necessariamente, como me rotular, mas... 657 00:50:46,711 --> 00:50:48,880 ... sei o que sinto quando estás por perto. 658 00:50:50,548 --> 00:50:53,134 É como se fôssemos... 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 ... ou pudéssemos ser. 660 00:50:57,972 --> 00:50:59,432 Sejamos, simplesmente. 661 00:51:32,715 --> 00:51:33,966 Não. 662 00:51:34,342 --> 00:51:35,676 Não sei dançar. Não. 663 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Espera. 664 00:53:15,026 --> 00:53:17,403 Espero que não tenhas grandes expectativas. 665 00:53:18,779 --> 00:53:21,198 Porque devo estar muito enferrujada. 666 00:53:23,409 --> 00:53:26,495 Bem, eu espero que também não tenhas grandes expectativas, 667 00:53:26,621 --> 00:53:29,707 porque eu nunca fiz isto. 668 00:53:32,293 --> 00:53:33,544 Tens preservativo? 669 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 - Vou buscar? - Sim. 670 00:53:37,882 --> 00:53:38,966 Certo. 671 00:54:07,536 --> 00:54:08,621 Força. 672 00:54:08,746 --> 00:54:10,247 - Eu faço-o. - Está bem. 673 00:54:10,957 --> 00:54:12,875 Desculpa. Rio, quando estou nervoso. 674 00:54:13,918 --> 00:54:15,962 - Queres que o faça? - Sim. Claro. 675 00:54:35,398 --> 00:54:36,482 Henry. 676 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 Sim? 677 00:54:39,110 --> 00:54:40,778 Não tentes ser bom, está bem? 678 00:54:40,945 --> 00:54:42,905 Basta que estejas aqui comigo. 679 00:54:44,365 --> 00:54:45,408 Está bem. 680 00:55:33,581 --> 00:55:34,665 Deixe mensagem. 681 00:55:35,791 --> 00:55:36,667 Olá, Grace. 682 00:55:36,792 --> 00:55:39,879 Só queria dizer "olá" e que... 683 00:55:41,589 --> 00:55:43,591 ... apesar da minha falta de experiência, 684 00:55:44,175 --> 00:55:46,385 espero que a noite passada tenha significado, 685 00:55:46,510 --> 00:55:49,472 para ti, uma pequena fração do que significou para mim. 686 00:55:50,056 --> 00:55:51,015 E... 687 00:55:52,892 --> 00:55:55,519 E, prometo, se tivermos oportunidade de o repetir... 688 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 Não é que... 689 00:55:58,022 --> 00:56:00,024 Não sou presunçoso para achar que sim, 690 00:56:00,149 --> 00:56:02,526 mas, se repetirmos, então, 691 00:56:02,651 --> 00:56:04,111 prometo que será melhor. 692 00:56:05,196 --> 00:56:06,739 Não, que eu serei melhor. 693 00:56:07,990 --> 00:56:09,909 Porque, sabes, 694 00:56:10,701 --> 00:56:12,953 a prática leva mesmo à perfeição. 695 00:56:13,079 --> 00:56:14,705 Por isso... 696 00:56:15,539 --> 00:56:16,707 Adeus. 697 00:56:18,042 --> 00:56:19,710 Porra! Que tolo! 698 00:56:42,316 --> 00:56:45,111 Não me lembro da minha última mensagem de voz... 699 00:56:45,236 --> 00:56:48,322 Foi superestranho. 700 00:56:52,409 --> 00:56:55,830 Estou a brincar. Foi querido. 701 00:56:56,122 --> 00:56:59,375 Encontramo-nos amanhã, ao pé da tua casa, ao meio-dia? 702 00:57:14,849 --> 00:57:15,850 O quê? 703 00:57:16,934 --> 00:57:18,978 - Surpresa! - Como aconteceu isso? 704 00:57:20,604 --> 00:57:21,981 Já era tempo. 705 00:57:23,607 --> 00:57:25,234 Bolas! Muito bem. 706 00:57:26,485 --> 00:57:27,653 Aonde vamos? 707 00:57:28,821 --> 00:57:29,780 Já vais ver. 708 00:58:34,470 --> 00:58:37,223 Estávamos sempre a vir aqui antes de ele morrer. 709 00:58:40,059 --> 00:58:41,810 Adorava este caminho. 710 00:58:41,936 --> 00:58:44,104 Quero voltar a gostar dele. 711 00:58:49,985 --> 00:58:52,404 Precisava de ti aqui. 712 00:58:54,156 --> 00:58:55,950 Precisava do teu apoio. 713 00:59:07,544 --> 00:59:08,545 Segura nisto. 714 00:59:20,182 --> 00:59:21,517 Isto é da fábrica? 715 00:59:22,434 --> 00:59:23,686 Que significa? 716 00:59:24,561 --> 00:59:26,814 "Salva-me, e eu salvar-te-ei." 717 00:59:29,525 --> 00:59:30,943 Éramos nós. 718 00:59:47,918 --> 00:59:49,461 Quero seguir em frente. 719 01:00:09,315 --> 01:00:10,941 Estou a dizer-te, o Sharma 720 01:00:11,942 --> 01:00:14,028 deixou cair os óculos na sanita. 721 01:00:14,153 --> 01:00:16,071 Quase foram por ali abaixo. 722 01:00:16,447 --> 01:00:19,074 Mas sacou-os, porque tem os mesmos postos. 723 01:00:21,618 --> 01:00:22,619 Malta, eu... 724 01:00:24,455 --> 01:00:26,040 Posso juntar-me a vocês? 725 01:00:33,380 --> 01:00:34,715 - Certo. - Percebido? 726 01:00:34,840 --> 01:00:36,383 - Foi muito útil. - Boa. 727 01:00:36,508 --> 01:00:37,968 - Obrigado. - De nada. 728 01:00:38,177 --> 01:00:40,179 Com todas as notícias pertinentes! 729 01:00:40,304 --> 01:00:41,805 O vosso primeiro número! 730 01:00:41,930 --> 01:00:43,223 Parabéns! 731 01:00:43,390 --> 01:00:45,934 DE VOLTA AO OUTONO 732 01:01:08,999 --> 01:01:09,833 Fica aqui. 733 01:01:12,878 --> 01:01:15,255 - De quem é esse carro? - Fica aí, Henry. 734 01:01:21,095 --> 01:01:22,638 Não te devias lembrar disso? 735 01:01:22,763 --> 01:01:24,014 Não, não me lembro disso! 736 01:01:24,264 --> 01:01:26,892 Não quero... Não. Vai-te embora! 737 01:01:58,549 --> 01:01:59,758 Era a tua mãe? 738 01:02:01,301 --> 01:02:02,136 Não. 739 01:02:03,345 --> 01:02:05,889 Sim. Não importa. 740 01:02:06,473 --> 01:02:07,558 Estás bem? 741 01:02:08,517 --> 01:02:09,893 Estou. Podemos ir? 742 01:02:26,160 --> 01:02:27,619 Vives com o teu pai? 743 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 Sinto que não sei nada sobre a tua família. 744 01:02:33,500 --> 01:02:35,878 Bem, sim. Sabes o suficiente. 745 01:02:38,589 --> 01:02:39,965 Mas aconteceu alguma coisa. 746 01:02:40,090 --> 01:02:43,010 - Não sei como ajudar se não souber nada. - Não ajudas! 747 01:02:43,177 --> 01:02:46,555 Não pedi ajuda, para de tentar! Para de tentar consertar-me! 748 01:03:03,447 --> 01:03:04,531 Vejam isto. 749 01:03:04,656 --> 01:03:06,909 Que animação vai aqui dentro. 750 01:03:07,201 --> 01:03:09,828 Vamos lá, malta! Temos de pensar em mais três números. 751 01:03:09,953 --> 01:03:11,955 Gostava que se concentrassem mais. 752 01:03:12,206 --> 01:03:14,541 Henry, a tua parceira de crimes? 753 01:03:15,834 --> 01:03:16,793 Não sei. 754 01:03:17,669 --> 01:03:18,754 Está doente? 755 01:03:20,589 --> 01:03:21,507 Não sei. 756 01:03:23,008 --> 01:03:25,135 Hoje, é a data do acidente dela. 757 01:03:25,385 --> 01:03:26,261 Céus! 758 01:03:27,471 --> 01:03:28,472 Não sabia isso. 759 01:03:29,515 --> 01:03:30,516 Sim. 760 01:03:30,641 --> 01:03:33,101 A East River fez uma vigília pelo namorado dela. 761 01:03:36,396 --> 01:03:38,524 Ela conduz? Tem carta? 762 01:03:38,649 --> 01:03:39,691 Devíamos... 763 01:03:40,651 --> 01:03:42,736 Podias escrever sobre isso. 764 01:03:43,987 --> 01:03:45,155 Deixe mensagem. 765 01:03:46,156 --> 01:03:47,658 - Acho que sim. - Achas? 766 01:03:48,742 --> 01:03:49,910 - Não sei. - Brinca. 767 01:03:50,035 --> 01:03:51,537 Brinca mais, brinca. 768 01:03:51,662 --> 01:03:53,080 O que foi? Para. 769 01:03:53,872 --> 01:03:55,832 - Para. - Brinca lá. 770 01:03:58,627 --> 01:04:00,420 - Hankard! - Aonde vais? 771 01:04:26,321 --> 01:04:27,239 Henry? 772 01:04:28,532 --> 01:04:29,491 És tu? 773 01:04:29,700 --> 01:04:30,576 Sim. 774 01:04:31,702 --> 01:04:32,828 Entra. 775 01:04:36,707 --> 01:04:38,875 Devo ter adormecido a ver televisão. 776 01:04:41,169 --> 01:04:43,046 Sou o Martin, já agora. 777 01:04:47,259 --> 01:04:48,719 A Sarah, a minha mulher. 778 01:04:49,636 --> 01:04:50,804 - Olá. - Olá. 779 01:04:55,183 --> 01:04:57,311 A Grace tem falado muito sobre ti. 780 01:04:58,186 --> 01:04:59,855 Diz que tens sido um bom amigo. 781 01:05:00,230 --> 01:05:03,066 Sim, queria só saber se ela está bem, 782 01:05:03,191 --> 01:05:04,860 porque não falei com ela hoje. 783 01:05:05,986 --> 01:05:08,655 E, dado o dia que é, eu... 784 01:05:11,366 --> 01:05:14,411 Ela deve estar quase a chegar. 785 01:05:15,579 --> 01:05:17,539 Podes esperar lá em cima, se quiseres. 786 01:05:21,209 --> 01:05:23,003 Obrigado. Foi um prazer conhecer-vos. 787 01:05:23,128 --> 01:05:25,088 - A ti também, Henry. - Sim. 788 01:06:29,486 --> 01:06:30,737 Agora, já sabes. 789 01:06:35,784 --> 01:06:38,286 - Moras aqui? - Sim. 790 01:06:40,914 --> 01:06:44,376 Mudei-me um mês antes do acidente para me afastar da minha mãe. 791 01:06:44,710 --> 01:06:48,630 Andava a beber muito e não estava nada bem. 792 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Mas continuas aqui. 793 01:06:51,174 --> 01:06:55,262 Para onde havia de ir, para o sofá do namorado da minha mãe? 794 01:07:02,519 --> 01:07:03,854 Foste buscar isso de volta? 795 01:07:16,658 --> 01:07:18,201 Lavas a roupa dele? 796 01:07:18,910 --> 01:07:20,495 Porque as vestes, não é? 797 01:07:22,038 --> 01:07:23,999 Estou a fazer o melhor que posso. 798 01:07:24,249 --> 01:07:27,085 Estás a fazer o melhor que podes, mas moras no quarto dele? 799 01:07:28,420 --> 01:07:30,005 Crescemos juntos. 800 01:07:31,631 --> 01:07:33,717 Ele era a minha família. 801 01:07:36,428 --> 01:07:38,388 Não estou a pedir que o esqueças. 802 01:07:39,556 --> 01:07:42,434 Estou a dar-te tudo o que posso. 803 01:07:42,726 --> 01:07:45,854 E esta confusão e loucura toda 804 01:07:45,979 --> 01:07:47,481 é o que é. 805 01:07:47,606 --> 01:07:50,817 E não consegues lidar com isso, mas também nunca o esperei. 806 01:07:52,194 --> 01:07:54,654 Que mais te poderia dar? 807 01:07:56,114 --> 01:07:58,325 Que mais me podes dar? Estás... 808 01:07:59,826 --> 01:08:01,453 Isto é de loucos. 809 01:08:01,745 --> 01:08:03,163 - Para! - Não, para tu! 810 01:08:03,288 --> 01:08:07,334 Para de me dar falsas esperanças... Não comecei a andar contigo do nada. 811 01:08:09,211 --> 01:08:12,756 - Disse-te para me deixares em paz. - Sim, e disseste para não o fazer. 812 01:08:14,716 --> 01:08:16,760 Pois, porque não sei. 813 01:08:16,927 --> 01:08:19,179 - Eu sei. - Eu não. Estou confusa, Henry. 814 01:08:19,304 --> 01:08:20,722 - Não sei. - Eu sei! 815 01:08:21,807 --> 01:08:24,226 Soube desde o início que te amo. 816 01:08:26,728 --> 01:08:29,481 Não posso fingir que sou melhor por ser o que queres. 817 01:08:29,606 --> 01:08:31,817 - Disseste que querias ficar melhor. - Quero. 818 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 Mas ainda não estou pronta... 819 01:08:36,404 --> 01:08:38,782 - Quero, mas ainda não estou pronta. - Bem... 820 01:08:40,992 --> 01:08:42,744 Não me importo. Está bem? 821 01:08:44,621 --> 01:08:45,997 - Importas-te. - Não. 822 01:08:46,122 --> 01:08:47,249 Não me importo. 823 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 A sério, quero-te exatamente como és. 824 01:08:52,879 --> 01:08:55,048 Mas tens de me deixar entrar e falar comigo. 825 01:08:57,342 --> 01:08:58,552 Amo-te. 826 01:09:25,453 --> 01:09:26,955 Porque me beijas assim? 827 01:09:30,041 --> 01:09:31,167 Assim como? 828 01:09:34,713 --> 01:09:36,673 Como se estivesses apaixonada por mim. 829 01:09:40,844 --> 01:09:42,971 É a única forma que sei. 830 01:10:34,814 --> 01:10:36,232 Tens a comida no forno, amor. 831 01:10:36,358 --> 01:10:38,151 - Henry? - Sim? 832 01:10:40,320 --> 01:10:42,489 - Que se passa? - Nada. 833 01:10:43,865 --> 01:10:45,617 - Que se passa? - Nada. 834 01:10:45,742 --> 01:10:46,993 Vá lá. 835 01:10:47,786 --> 01:10:50,330 Só queremos saber o que se passa. 836 01:10:50,914 --> 01:10:51,998 É a Grace? 837 01:10:52,499 --> 01:10:54,709 São só coisas normais que pessoas normais têm 838 01:10:54,834 --> 01:10:56,127 e que não perceberiam. 839 01:10:56,252 --> 01:10:58,380 Então! Não somos pessoas normais? 840 01:11:00,924 --> 01:11:01,800 Não. 841 01:11:02,425 --> 01:11:03,551 Não. Estão a brincar? 842 01:11:03,677 --> 01:11:05,971 A vossa relação é perfeita desde a adolescência. 843 01:11:09,265 --> 01:11:10,767 - Eu trato disto. - Não. 844 01:11:10,892 --> 01:11:12,394 - Devíamos ir. - Mãe. 845 01:11:12,519 --> 01:11:14,270 Ele tem razão. Vocês não percebem. 846 01:11:14,938 --> 01:11:15,939 Eu trato disto. 847 01:11:30,620 --> 01:11:32,455 - Acabaram? - Sim. 848 01:11:34,124 --> 01:11:36,626 Quero dizer, nem sei se estávamos juntos. 849 01:11:37,043 --> 01:11:38,878 Talvez seja só um contratempo. 850 01:11:39,004 --> 01:11:40,547 Não, ela não me quer. 851 01:11:40,964 --> 01:11:42,173 Que aconteceu? 852 01:11:44,217 --> 01:11:46,011 Está apaixonada por outra pessoa. 853 01:11:47,303 --> 01:11:48,722 Bolas! 854 01:11:55,979 --> 01:11:56,980 Muito bem. 855 01:12:01,860 --> 01:12:04,404 - Queres as boas ou as más notícias? - Nenhumas. 856 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 Bem, as más, é que vai doer. 857 01:12:07,824 --> 01:12:10,452 O teu cérebro habituou-se a um fluxo constante 858 01:12:10,577 --> 01:12:13,079 de dopamina e oxitocina. - Cá vamos nós. 859 01:12:13,204 --> 01:12:15,457 Eu sei. Desculpa, mas é o que provoca 860 01:12:15,582 --> 01:12:17,876 todos esses sentimentos de amor extasiados. 861 01:12:18,418 --> 01:12:21,713 Agora, foi substituído por hormonas de stress. 862 01:12:21,963 --> 01:12:23,965 Vão fazer-te sentir uma porcaria. 863 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 Dores de cabeça, músculos contraídos, peito apertado. 864 01:12:28,178 --> 01:12:30,972 O teu corpo sente falta das substâncias químicas boas. 865 01:12:32,557 --> 01:12:34,059 Estás a ressacar, basicamente. 866 01:12:34,809 --> 01:12:35,852 Fantástico! 867 01:12:43,234 --> 01:12:47,405 Ontem, foi o primeiro dia em que não pensei nele. 868 01:12:50,658 --> 01:12:54,079 E, amanhã, vou sair pela primeira vez. 869 01:13:01,461 --> 01:13:02,295 Henry. 870 01:13:05,507 --> 01:13:09,469 O amor é uma reação química que vai e vem. 871 01:13:10,887 --> 01:13:13,890 E, agora, as boas notícias. Também o coração partido. 872 01:13:15,266 --> 01:13:16,643 O teu cérebro adapta-se. 873 01:13:17,352 --> 01:13:20,522 A química do teu corpo volta ao normal. 874 01:13:23,358 --> 01:13:24,818 É tudo uma perda de tempo. 875 01:13:25,110 --> 01:13:26,861 Não. 876 01:13:32,742 --> 01:13:34,661 Apagavas tudo, se pudesses? 877 01:13:38,915 --> 01:13:40,166 Não podes. 878 01:13:42,669 --> 01:13:44,129 Ela faz parte de ti agora. 879 01:14:43,813 --> 01:14:44,814 Estás a tentar... 880 01:14:44,939 --> 01:14:46,816 Vais imitar-me o tempo todo? Está bem. 881 01:14:47,066 --> 01:14:50,320 Não, mas tenho uma pergunta. Espera. 882 01:14:50,570 --> 01:14:52,363 - Não podes fazer... - Que está ali? 883 01:14:52,530 --> 01:14:53,573 Já fiz. 884 01:14:55,742 --> 01:14:56,868 Aonde vais? 885 01:14:59,120 --> 01:15:01,331 Não sei. Não quero assistir a isto. 886 01:15:04,792 --> 01:15:07,045 Não consegues ser feliz por ninguém. 887 01:15:07,170 --> 01:15:09,797 Nem... Não faças isso. 888 01:15:10,298 --> 01:15:12,175 TORNEIO 889 01:15:13,259 --> 01:15:14,510 HORA DE TESTE 890 01:15:24,229 --> 01:15:26,272 É o pai do Dom A Grace não apareceu 891 01:15:28,650 --> 01:15:31,069 Vimos nos sítios habituais 892 01:15:34,030 --> 01:15:36,241 Alguma ideia? 893 01:15:43,998 --> 01:15:45,041 Cuidado! 894 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 Viste aquilo? 895 01:16:07,897 --> 01:16:08,898 Grace? 896 01:16:14,988 --> 01:16:16,239 - Estás bem? - Tenho... 897 01:16:16,364 --> 01:16:18,283 - Tenho de te contar. - O quê? 898 01:16:18,408 --> 01:16:19,450 Tenho de te contar. 899 01:16:19,617 --> 01:16:21,494 - Sim? - Tenho de o dizer, Dom. 900 01:16:22,161 --> 01:16:23,329 Tenho de o dizer, Dom. 901 01:16:23,621 --> 01:16:25,832 - Di-lo. - Devia ter sido eu. 902 01:16:26,082 --> 01:16:29,669 Devia ter sido eu. 903 01:16:29,794 --> 01:16:31,629 - Não. - Devia ter sido eu. 904 01:16:31,754 --> 01:16:33,631 Sim, seu sacana! 905 01:16:33,756 --> 01:16:35,008 A culpa foi minha! 906 01:16:35,341 --> 01:16:36,968 - Não foi. - Foi, sim. 907 01:16:37,093 --> 01:16:39,679 - Não foi. - Disseste para parar de brincar contigo. 908 01:16:39,804 --> 01:16:40,722 Disseste-me. 909 01:16:40,847 --> 01:16:42,807 Disseste-me, e eu não ouvi. 910 01:16:43,474 --> 01:16:45,393 - Não ouvi. - Está tudo bem. 911 01:16:45,518 --> 01:16:47,145 Só queria que te risses. 912 01:16:47,270 --> 01:16:49,480 - Não faz mal. - Mas pediste-me para parar. 913 01:16:49,689 --> 01:16:51,357 - Desculpa. - Está tudo bem. 914 01:16:51,482 --> 01:16:53,985 Desculpa! 915 01:16:54,110 --> 01:16:55,945 Está tudo bem. 916 01:16:58,239 --> 01:16:59,407 Está tudo bem. 917 01:17:34,692 --> 01:17:37,820 Senti-o guinar. 918 01:17:40,323 --> 01:17:42,408 E soube, naquela fração de segundo, 919 01:17:42,533 --> 01:17:43,993 que íamos bater. 920 01:17:48,956 --> 01:17:52,710 E a última coisa em que pensei, antes do que aconteceu, foi: "Bolas!" 921 01:17:56,756 --> 01:17:58,800 O último pensamento que ia ter 922 01:17:58,925 --> 01:18:00,927 na minha vida era: "Bolas!" 923 01:18:07,558 --> 01:18:08,851 Não pensei no Dom. 924 01:18:08,976 --> 01:18:11,104 Nem sequer pensei nele. 925 01:18:15,024 --> 01:18:17,568 Isso torna-me uma pessoa má, Henry? 926 01:18:19,779 --> 01:18:20,738 Não. 927 01:18:22,657 --> 01:18:24,117 Torna-te uma pessoa. 928 01:18:26,953 --> 01:18:29,247 Em que terá pensado ele? 929 01:18:30,456 --> 01:18:32,917 Qual terá sido o seu último pensamento? 930 01:18:37,088 --> 01:18:38,965 Estava a pensar em ti, Grace. 931 01:18:41,426 --> 01:18:42,468 Garanto-te. 932 01:20:37,416 --> 01:20:39,794 Ia casar com ele com aquele vestido. 933 01:21:30,553 --> 01:21:32,722 Não. Fica com ele. Está frio lá fora. 934 01:22:18,059 --> 01:22:19,101 Um comunicado rápido. 935 01:22:19,602 --> 01:22:21,896 Se me puderem prestar atenção, por favor. 936 01:22:22,605 --> 01:22:23,689 Obrigado. 937 01:22:24,065 --> 01:22:27,610 Queria informar-vos a todos de que a Grace Town decidiu 938 01:22:27,735 --> 01:22:29,445 fazer uma pausa da escola 939 01:22:29,570 --> 01:22:31,322 para tratar de assuntos pessoais. 940 01:22:31,447 --> 01:22:35,660 E, quando voltar, preferiria concentrar-se nos estudos 941 01:22:35,785 --> 01:22:37,495 e não no jornal. 942 01:22:37,620 --> 01:22:39,288 Vamos sentir muito a falta dela, 943 01:22:39,413 --> 01:22:43,292 mas parece que é a melhor decisão para ela, nesta altura. 944 01:22:43,417 --> 01:22:45,795 Sei que esta notícia vos pode desiludir, 945 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 mas quero que saibam que tenho a maior fé 946 01:22:48,381 --> 01:22:52,218 que este grupo de pessoas vai produzir três números estelares. 947 01:23:02,353 --> 01:23:03,854 Quando somos adolescentes, 948 01:23:04,063 --> 01:23:07,024 as substâncias químicas do cérebro levam-nos a tomar decisões 949 01:23:07,149 --> 01:23:10,027 que nos arrancam da segurança da nossa infância 950 01:23:10,152 --> 01:23:13,030 e nos arrastam para o mundo selvagem dos adultos. 951 01:23:14,990 --> 01:23:18,828 Uma amiga disse-me que os adultos são miúdos com cicatrizes que tiveram a sorte 952 01:23:18,953 --> 01:23:21,372 de sair do limbo da adolescência vivos. 953 01:23:22,665 --> 01:23:24,458 Aconselho-vos vivamente a sair 954 01:23:24,583 --> 01:23:26,836 e a ver o mundo através desse prisma. 955 01:23:27,670 --> 01:23:31,048 Olhem para os vossos pais, para os vossos irmãos mais velhos. 956 01:23:31,507 --> 01:23:33,843 Olhem para os estranhos por quem passam na rua. 957 01:23:34,343 --> 01:23:37,972 Olhem para eles e imaginem que, a dada altura da sua vida, 958 01:23:38,639 --> 01:23:40,307 também andaram nestes corredores. 959 01:23:41,517 --> 01:23:43,894 Também sentiram a insuportável solidão, 960 01:23:44,019 --> 01:23:46,897 a absoluta e intolerável impotência 961 01:23:47,398 --> 01:23:50,025 e escuridão de ser jovem. 962 01:23:51,235 --> 01:23:52,403 Número dois! 963 01:23:52,653 --> 01:23:54,488 PUBLICAÇÃO DE INVERNO 964 01:23:54,822 --> 01:23:55,906 Este é o terceiro. 965 01:23:56,407 --> 01:23:58,492 AS MAIS POPULARES APPS DE REDES SOCIAIS 966 01:23:59,118 --> 01:24:03,080 Temos tendência a pensar nas cicatrizes como feias ou imperfeitas... 967 01:24:07,168 --> 01:24:09,837 ... coisas que queremos esconder ou esquecer. 968 01:24:16,093 --> 01:24:17,470 Mas nunca se vão embora. 969 01:24:24,101 --> 01:24:25,436 Enquanto escrevo isto, 970 01:24:26,020 --> 01:24:27,521 o meu último editorial, 971 01:24:28,189 --> 01:24:29,440 do meu último número, 972 01:24:30,399 --> 01:24:33,235 publicado no meu último dia no ensino secundário, 973 01:24:33,861 --> 01:24:35,696 compreendo, finalmente, 974 01:24:36,655 --> 01:24:40,326 que as cicatrizes não são recordações de algo que foi partido, 975 01:24:41,076 --> 01:24:44,246 mas, sim, do que foi criado. 976 01:24:45,790 --> 01:24:49,168 PARABÉNS ALUNOS 977 01:25:18,155 --> 01:25:18,989 Vamos... 978 01:25:22,076 --> 01:25:23,410 Parabéns. 979 01:25:24,787 --> 01:25:25,955 Para ti também. 980 01:25:26,163 --> 01:25:27,581 - Obrigada. - Sim. 981 01:25:30,209 --> 01:25:31,752 Para onde vais para o ano? 982 01:25:32,336 --> 01:25:33,879 Vou para Bennington. 983 01:25:35,089 --> 01:25:36,382 Uma faculdade em Vermont. 984 01:25:36,507 --> 01:25:37,967 - Boa para escrita. - Boa. 985 01:25:38,133 --> 01:25:39,009 E tu? 986 01:25:40,719 --> 01:25:42,179 Vou parar durante um ano. 987 01:25:44,265 --> 01:25:46,100 Vou continuar com a terapia. 988 01:25:51,230 --> 01:25:53,858 Nunca iria estar pronta até estar... 989 01:25:55,109 --> 01:25:56,610 ... pronta, sabes? 990 01:25:57,820 --> 01:25:58,988 Claro que sabes. 991 01:26:01,740 --> 01:26:04,159 Tenho de ir à procura das minhas palavras de novo. 992 01:26:08,539 --> 01:26:09,665 E vais encontrá-las. 993 01:26:15,337 --> 01:26:16,714 Só queria dizer... 994 01:26:30,769 --> 01:26:35,065 ... que és uma extraordinária coleção de átomos, Henry Page. 995 01:28:00,025 --> 01:28:01,151 É o Hankard? 996 01:28:01,276 --> 01:28:02,319 - Hankard! - Hankard! 997 01:28:02,444 --> 01:28:03,487 Vamos. 998 01:28:04,196 --> 01:28:05,531 Acho que vou a pé. 999 01:28:05,739 --> 01:28:06,865 Ele vai a pé? 1000 01:28:09,201 --> 01:28:10,577 Também vou a pé. 1001 01:28:25,676 --> 01:28:27,720 - Ainda é longe. - Queres companhia? 1002 01:28:28,846 --> 01:28:29,930 Sim, quero. 1003 01:30:03,899 --> 01:30:07,820 A QUÍMICA DOS CORAÇÕES 1004 01:32:57,698 --> 01:32:59,658 Legendas: Vânia Cristina