1 00:00:26,444 --> 00:00:29,196 Você nunca está mais vivo do que quando é adolescente. 2 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Seu cérebro está cheio de substâncias 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,828 que podem transformar sua vida em uma história de proporções épicas. 4 00:00:36,704 --> 00:00:39,248 Uma nota nove parece um Pulitzer, 5 00:00:39,373 --> 00:00:42,793 um sábado à noite solitário é uma eternidade de solidão, 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,213 e sua dupla no laboratório se torna o amor da sua vida. 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,925 E mesmo assim, no início do meu último ano, 8 00:00:50,050 --> 00:00:53,763 nada de interessante ou fora do comum tinha acontecido comigo. 9 00:00:54,638 --> 00:00:56,432 Eu era grato pela minha vida. 10 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 Eu tinha dois melhores amigos... 11 00:01:00,311 --> 00:01:01,437 Calma. Você consegue. 12 00:01:01,562 --> 00:01:04,690 ...pais que se conheceram e se apaixonaram quando tinham minha idade, 13 00:01:05,191 --> 00:01:06,358 e minha escrita. 14 00:01:06,734 --> 00:01:08,944 Escrever sempre foi minha paixão, 15 00:01:09,320 --> 00:01:13,365 é por isso que eu queria ser o editor-chefe no jornal da escola. 16 00:01:13,574 --> 00:01:17,620 Queria uma plataforma para expressar quem eu era e como eu via o mundo. 17 00:01:18,120 --> 00:01:21,624 Mas uma plataforma era inútil, a menos que eu tivesse algo a dizer. 18 00:01:22,208 --> 00:01:23,125 E eu não tinha, 19 00:01:23,834 --> 00:01:27,129 porque nada que valesse a pena ser escrito tinha acontecido comigo. 20 00:01:29,548 --> 00:01:32,468 Então, no dia em que descobri sobre a vaga, 21 00:01:32,760 --> 00:01:34,220 algo finalmente aconteceu. 22 00:01:34,512 --> 00:01:40,267 A QUÍMICA QUE HÁ ENTRE NÓS 23 00:01:55,157 --> 00:01:56,867 SONETO DE AMOR XVII PABLO NERUDA 24 00:01:57,034 --> 00:01:59,286 TE AMO COMO SE AMA CERTAS COISAS OBSCURAS, 25 00:01:59,411 --> 00:02:01,330 SECRETAMENTE, ENTRE A SOMBRA E A ALMA 26 00:02:05,626 --> 00:02:07,253 Oi, gente. Valeu por virem. 27 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 -Entrem. -Nós dois? 28 00:02:09,964 --> 00:02:11,674 Sim, seria ótimo. Venham. 29 00:02:14,593 --> 00:02:16,637 Grace acaba de ser transferida do East River, 30 00:02:16,762 --> 00:02:19,390 onde passou dois anos escrevendo para a Gazeta. 31 00:02:19,640 --> 00:02:22,768 Ambos possuem notável profundidade para escritores de sua idade. 32 00:02:23,811 --> 00:02:27,189 É por isso que eu acho que vocês dois vão formar 33 00:02:27,314 --> 00:02:30,109 uma dupla de editores-chefes verdadeiramente dinâmica. 34 00:02:31,110 --> 00:02:32,194 -Não. -O quê? 35 00:02:33,821 --> 00:02:34,697 Como é? 36 00:02:34,822 --> 00:02:36,532 Não quero ser editora. 37 00:02:37,283 --> 00:02:38,284 Mas obrigada. 38 00:02:42,496 --> 00:02:43,372 Ei! 39 00:02:43,831 --> 00:02:45,708 -Por que negou? -O quê? 40 00:02:46,000 --> 00:02:47,084 Por que negou? 41 00:02:48,335 --> 00:02:50,629 -Por que se importa? -O quê? 42 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 Por que se importa? 43 00:02:53,883 --> 00:02:57,469 Não me importo. Só acho que é uma ótima oportunidade pra um escritor. 44 00:02:57,636 --> 00:02:59,346 Só não entendo por que negou. 45 00:02:59,638 --> 00:03:02,016 Certo, não perca o sono por isso. 46 00:03:09,106 --> 00:03:10,524 Merda. 47 00:03:11,358 --> 00:03:12,359 O quê? 48 00:03:14,236 --> 00:03:15,654 Acabei de perder o ônibus. 49 00:03:17,907 --> 00:03:18,908 Não pode ir andando? 50 00:03:21,410 --> 00:03:23,370 Poder eu posso, mas é longe. 51 00:03:24,413 --> 00:03:26,248 É por isso que pego o ônibus. 52 00:03:40,137 --> 00:03:41,722 Minha casa fica logo ali. 53 00:03:43,223 --> 00:03:45,893 Tenho um carro. Posso te dar uma carona se quiser. 54 00:03:47,645 --> 00:03:48,520 É? 55 00:03:50,439 --> 00:03:51,315 Obrigado. 56 00:03:57,905 --> 00:03:59,406 Gosta de "Nehradah"? 57 00:04:01,825 --> 00:04:03,035 Neruda. 58 00:04:08,832 --> 00:04:13,337 Sim, bem, eu só li uma estrofe, mas achei linda. 59 00:04:14,838 --> 00:04:15,798 Você acha? 60 00:04:18,634 --> 00:04:19,927 Sim. Você não acha? 61 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 Não, só acho que dizem isso 62 00:04:23,806 --> 00:04:26,642 quando leem um poema que não entenderam. 63 00:04:38,362 --> 00:04:39,321 100 SONETOS DE AMOR 64 00:04:39,488 --> 00:04:40,322 Termine de ler. 65 00:04:42,366 --> 00:04:44,326 E depois me diga se mantém sua opinião. 66 00:04:53,293 --> 00:04:54,336 Casa legal. 67 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Por que vai andando pro colégio se tem carro? 68 00:04:58,966 --> 00:05:00,134 Não gosto de dirigir. 69 00:05:00,467 --> 00:05:01,635 Tem habilitação? 70 00:05:01,760 --> 00:05:02,636 Sim. 71 00:05:10,477 --> 00:05:11,437 Música legal. 72 00:05:37,880 --> 00:05:40,340 Você mora em uma casa assim, mas não tem carro? 73 00:05:40,549 --> 00:05:43,135 Minhas notas não são tão boas pra ganhar um carro. 74 00:05:47,431 --> 00:05:48,348 Muito obrigado. 75 00:05:58,901 --> 00:06:00,319 Te vejo amanhã? 76 00:06:02,571 --> 00:06:03,447 Está bem. 77 00:06:07,284 --> 00:06:09,453 -Henry. -E aí, Suds? 78 00:06:10,245 --> 00:06:12,206 Acabou de chegar? 79 00:06:12,664 --> 00:06:13,791 Não. Estou saindo. 80 00:06:13,999 --> 00:06:14,875 Estou atrasada. 81 00:06:15,501 --> 00:06:17,044 Quem é a garota? 82 00:06:17,294 --> 00:06:19,463 -Que garota? -A que trouxe o Henry. 83 00:06:19,838 --> 00:06:21,381 Uma garota te trouxe pra casa? 84 00:06:22,299 --> 00:06:24,760 Ela deixou o carro aqui e saiu andando. 85 00:06:24,885 --> 00:06:25,803 Fuja. 86 00:06:25,969 --> 00:06:27,638 Quando vai se mudar de novo? 87 00:06:27,805 --> 00:06:28,639 Ignore-a. 88 00:06:28,931 --> 00:06:30,599 Ela declarou guerra ao amor. 89 00:06:30,933 --> 00:06:32,684 Não, só a babacas infiéis. 90 00:06:33,352 --> 00:06:35,104 -Vai vê-lo hoje? -Meu Deus. 91 00:06:35,229 --> 00:06:38,023 Ele é o médico responsável. Vou vê-lo várias vezes hoje. 92 00:06:38,148 --> 00:06:40,776 Como foi o primeiro dia? 93 00:06:41,276 --> 00:06:43,028 Bom. É, foi bom. 94 00:06:43,862 --> 00:06:44,738 Você conseguiu? 95 00:06:48,158 --> 00:06:49,827 -Sim, conseguiu. -Bom trabalho. 96 00:06:49,952 --> 00:06:50,911 Parabéns, querido. 97 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 Bom trabalho. 98 00:06:53,080 --> 00:06:54,540 Tá, preciso ir. Amo vocês. 99 00:06:55,124 --> 00:06:57,126 Então, quem é a garota? 100 00:07:00,879 --> 00:07:02,339 VER TODOS OS RESULTADOS PARA GRACE 101 00:07:09,096 --> 00:07:11,849 GRACE TOWN EAST RIVER, NOVA JERSEY 102 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 AS FOTOS SÃO PRIVADAS 103 00:07:31,869 --> 00:07:34,288 "Não te amo como se fosses rosa de sal, 104 00:07:34,454 --> 00:07:38,167 topázio ou flecha de cravos que propagam o fogo. 105 00:07:38,417 --> 00:07:40,752 Amo-te como se ama certas coisas obscuras, 106 00:07:41,003 --> 00:07:43,213 secretamente, entre a sombra e a alma." 107 00:07:43,422 --> 00:07:44,631 "...a sombra e a alma." 108 00:07:44,756 --> 00:07:47,217 "Te amo como a planta que não floresce 109 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 e leva dentro de si, oculta, 110 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 a luz daquelas flores." 111 00:07:51,263 --> 00:07:54,141 "...graças a teu amor vive escuro em meu corpo..." 112 00:07:54,391 --> 00:07:56,935 "...o apertado aroma que ascendeu da terra. 113 00:07:57,144 --> 00:08:00,522 Te amo sem saber como, nem quando, nem onde. 114 00:08:00,814 --> 00:08:03,734 Te amo diretamente, sem problemas nem orgulho, 115 00:08:03,984 --> 00:08:05,444 não existe tu ou eu, 116 00:08:05,652 --> 00:08:08,864 tão perto que tua mão sobre meu peito é minha." 117 00:08:09,448 --> 00:08:12,409 "Tão perto que tua mão sobre meu peito é minha." 118 00:08:16,371 --> 00:08:19,124 "Tão perto que seus olhos se fecham com meu sonho." 119 00:08:20,584 --> 00:08:22,252 Não faço ideia do que disse, 120 00:08:22,461 --> 00:08:24,296 -mas funcionou. -O quê? 121 00:08:24,463 --> 00:08:27,132 Acho que o jornal vai ser muito bom para ela. 122 00:08:28,926 --> 00:08:30,469 Vamos ter quatro edições... 123 00:08:30,761 --> 00:08:33,055 a primeira em novembro, a última em junho. 124 00:08:33,639 --> 00:08:36,516 As três primeiras vão abordar variedades: 125 00:08:36,767 --> 00:08:39,853 últimas notícias, esportes, filmes, essas coisas. 126 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 Mas a última é onde seremos criativos. 127 00:08:42,981 --> 00:08:45,025 Com a ajuda da equipe, Henry vai escolher um tema, 128 00:08:45,150 --> 00:08:47,653 e terão carta branca para explorar esse tema 129 00:08:47,778 --> 00:08:49,029 como bem entenderem. 130 00:08:49,446 --> 00:08:52,407 A última edição será o legado desta equipe, 131 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 uma oportunidade de mostrar sua sabedoria acumulada 132 00:08:55,118 --> 00:08:56,703 aos alunos atrás de você. 133 00:08:57,537 --> 00:09:00,082 Não estou falando só dos quatro anos que passaram 134 00:09:00,207 --> 00:09:01,833 dentro das paredes deste colégio. 135 00:09:01,959 --> 00:09:04,127 Estou falando de mais. 136 00:09:04,503 --> 00:09:09,383 Estou falando de todos os seus 17 anos neste planeta. 137 00:09:10,092 --> 00:09:12,636 Por último, mas não menos importante, a Grace chegou 138 00:09:12,761 --> 00:09:15,097 do colégio vizinho, o East River Preparatory, 139 00:09:15,222 --> 00:09:18,725 e vai ajudar Henry com o editorial. 140 00:09:19,518 --> 00:09:23,272 Isto é o que Kyle e sua equipe fizeram na última edição do ano passado. 141 00:09:23,438 --> 00:09:26,358 Desculpe. O Kyle é um bosta. 142 00:09:27,401 --> 00:09:28,860 Muito construtivo, La. 143 00:09:28,986 --> 00:09:29,987 Está bem... 144 00:09:31,655 --> 00:09:34,616 a última edição do ano passado foi meio bosta. 145 00:09:38,078 --> 00:09:38,996 Certo. 146 00:09:45,085 --> 00:09:46,962 Não sei quais são suas ideias... 147 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Não vou escrever. 148 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 Se tem algo a dizer, diga, 149 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 e vou ajudar com a edição, o design e... 150 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 Eu cuido do design. 151 00:09:59,766 --> 00:10:01,393 Então, tudo além do design. 152 00:10:01,518 --> 00:10:04,313 Só não vou escrever. 153 00:10:05,063 --> 00:10:06,356 E sou editora-assistente. 154 00:10:07,107 --> 00:10:09,318 Aparentemente, você deu duro para isto, 155 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 então deveria ser seu. 156 00:10:12,904 --> 00:10:14,698 Acho que a Cora está a fim de você. 157 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 Qual é a dela? 158 00:10:16,366 --> 00:10:18,744 Ela me olha, ri das minhas piadas, 159 00:10:18,869 --> 00:10:21,621 e parece que tem essa bolsa de ar 160 00:10:21,747 --> 00:10:24,458 nos conectando, e ela está cheia de marshmallows, 161 00:10:24,750 --> 00:10:28,962 balinhas, chicletes e doces, 162 00:10:29,087 --> 00:10:30,797 e, se eu comer, 163 00:10:30,922 --> 00:10:33,425 vou ter uma cárie como no ano passado, então não posso. 164 00:10:34,009 --> 00:10:35,093 Ótima metáfora. 165 00:10:35,218 --> 00:10:36,845 Obrigada. 166 00:10:37,262 --> 00:10:38,513 -Oi, Grace. -Hankard. 167 00:10:39,014 --> 00:10:40,015 -Nosso ônibus! -Hankard! 168 00:10:40,140 --> 00:10:43,018 Não consegui te dizer que terminei aquele poema. 169 00:10:43,518 --> 00:10:45,854 E... sim. 170 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Ainda acho que é lindo, 171 00:10:47,856 --> 00:10:50,817 mas não do jeito normal cheio de merdas. 172 00:10:52,277 --> 00:10:53,278 Eu também acho 173 00:10:53,403 --> 00:10:58,867 que é disso que o poema fala, porque o amor de Neruda por ela não era... 174 00:11:00,327 --> 00:11:03,288 o Sol brilhando, rosas e coisas clichês. 175 00:11:03,413 --> 00:11:08,460 Ele vem das falhas e das imperfeições dela, 176 00:11:08,627 --> 00:11:10,003 das coisas sombrias... 177 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 -Hankard! -...ele vem... 178 00:11:11,838 --> 00:11:13,131 Vamos, paquerador. 179 00:11:13,673 --> 00:11:18,011 ...do potencial de quem ela podia ser, não só de quem ela era. 180 00:11:20,931 --> 00:11:22,182 Então, não sei. 181 00:11:22,682 --> 00:11:25,060 É bonito desse modo. 182 00:11:27,437 --> 00:11:29,231 Vai perder o ônibus de novo. 183 00:11:31,358 --> 00:11:34,945 -Até mais. -O que ele está fazendo? 184 00:11:38,573 --> 00:11:40,325 Pode me dar outra carona? 185 00:11:42,369 --> 00:11:43,245 Claro. 186 00:11:58,802 --> 00:12:01,138 Obrigado por me deixar dirigir pra casa de novo. 187 00:12:08,812 --> 00:12:11,398 Para onde vais? Por que vais? 188 00:12:12,107 --> 00:12:14,860 Quais são as tuas cores? Quais são os teus humores? 189 00:12:15,610 --> 00:12:19,197 Viro-me para ver-te. Ardo-me para conhecer-te. 190 00:12:46,850 --> 00:12:53,607 OI! FIQUEI PENSANDO, QUEM BUSCOU SEU CARRO? 191 00:13:03,283 --> 00:13:04,367 Está bem. 192 00:13:05,118 --> 00:13:05,994 -Tchau. -Meu Deus. 193 00:13:06,161 --> 00:13:08,371 -Odeio quando ela fala em espanhol. -O que foi? 194 00:13:08,497 --> 00:13:10,582 Ela pode me ignorar de novo? 195 00:13:10,999 --> 00:13:11,917 Até mais. 196 00:13:12,417 --> 00:13:13,418 Até. 197 00:13:14,794 --> 00:13:15,629 Tchau. 198 00:13:19,382 --> 00:13:20,217 Porra. 199 00:13:36,441 --> 00:13:39,986 O que foi esse "meh-meh"? 200 00:13:45,825 --> 00:13:48,578 Quando estamos chateados, fazemos aquilo. 201 00:13:48,703 --> 00:13:49,579 Sei lá. 202 00:13:53,625 --> 00:13:55,544 Pode me dar uma carona hoje? 203 00:14:02,217 --> 00:14:05,053 Você quer entrar e fazer alguma coisa? 204 00:14:07,639 --> 00:14:08,598 Hoje não dá. 205 00:14:09,933 --> 00:14:10,767 Está bem. 206 00:14:12,727 --> 00:14:14,604 -Te vejo amanhã. -Certo. 207 00:14:21,903 --> 00:14:22,779 Henry? 208 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Me encontre aqui às 18h. 209 00:14:29,452 --> 00:14:30,328 Está bem. 210 00:14:30,996 --> 00:14:32,872 Sim, eu posso... Te encontro às 18h. 211 00:14:33,081 --> 00:14:33,999 Sim. 212 00:14:34,624 --> 00:14:36,001 Traga um pão. 213 00:14:51,933 --> 00:14:54,728 -O que houve com seu carro? -Está na minha casa de novo. 214 00:14:55,895 --> 00:14:58,607 -Voltou dirigindo e veio andando? -Não precisamos dele. 215 00:16:02,379 --> 00:16:03,296 Vamos. 216 00:16:08,635 --> 00:16:11,096 Era uma fábrica de algodão lá por 1800, 217 00:16:11,346 --> 00:16:12,472 e então... 218 00:16:13,348 --> 00:16:17,894 fabricavam garrafas plásticas até que fechou em 1989, eu acho. 219 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 Precisa ficar quieto. 220 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Vai espantá-los. 221 00:17:25,503 --> 00:17:26,379 Venha aqui. 222 00:18:15,011 --> 00:18:16,304 Já teve namorada? 223 00:18:18,431 --> 00:18:21,434 Não. Na verdade, não. 224 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Por que não? 225 00:18:25,146 --> 00:18:26,523 Já teve namorado? 226 00:18:27,816 --> 00:18:28,733 Não. 227 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 Então, qual é o problema? 228 00:18:32,612 --> 00:18:33,488 Sei lá. 229 00:18:38,243 --> 00:18:39,828 Sei lá. Não sou muito bom nisso. 230 00:18:40,411 --> 00:18:42,121 Pensei que fosse um escritor. 231 00:18:44,749 --> 00:18:45,667 Sim, exatamente. 232 00:18:45,875 --> 00:18:47,377 Eu poderia ir pra casa agora 233 00:18:47,544 --> 00:18:50,672 e escrever sobre o porquê de nunca ter tido uma namorada, 234 00:18:50,797 --> 00:18:52,715 uma redação ou sei lá. 235 00:18:52,924 --> 00:18:54,926 Então você precisa editar tudo. 236 00:18:56,219 --> 00:18:57,512 Não, não é editar. 237 00:18:57,637 --> 00:19:00,139 Acho que escrever me ajuda... 238 00:19:01,808 --> 00:19:05,436 a me entender, eu acho, porque, sei lá, 239 00:19:05,603 --> 00:19:09,440 muitas vezes, não sei como me sinto até me sentar e pensar a respeito. 240 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Mas você também não falou muito. 241 00:19:24,497 --> 00:19:27,041 Fiz parte da minha fisioterapia em uma piscina. 242 00:19:28,918 --> 00:19:30,211 Há nove meses, 243 00:19:30,753 --> 00:19:33,047 o carro desviou em uma curva, 244 00:19:33,172 --> 00:19:35,758 bateu em uma barreira e capotou. 245 00:19:37,510 --> 00:19:39,596 Não que isso importe. 246 00:19:49,731 --> 00:19:50,815 Quando olho pra isso, 247 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 eu me lembro 248 00:19:54,277 --> 00:19:58,489 de que as pessoas são só cinzas de estrelas mortas. 249 00:20:00,700 --> 00:20:03,077 Somos um conjunto de átomos 250 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 que ficam juntos por um breve período, 251 00:20:06,623 --> 00:20:10,001 e depois... nos desfazemos. 252 00:20:13,463 --> 00:20:15,048 Quando tudo isso terminar, 253 00:20:16,549 --> 00:20:19,510 e nos dispersarmos pelo nada novamente, 254 00:20:20,970 --> 00:20:22,680 teremos um novo começo. 255 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 É como ter nossos pecados apagados. 256 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 Não quer mesmo escrever para o jornal? 257 00:20:35,068 --> 00:20:37,320 Que pecados você tem para apagar? 258 00:21:12,605 --> 00:21:14,273 Eu era uma vândala. 259 00:21:15,817 --> 00:21:16,818 Você fez isto? 260 00:21:18,027 --> 00:21:19,237 Aos 14 anos. 261 00:21:21,823 --> 00:21:23,282 O que é isso? Latim? 262 00:21:25,451 --> 00:21:26,494 O que significa? 263 00:21:30,373 --> 00:21:31,249 Estou cansada. 264 00:21:31,374 --> 00:21:34,002 Eu vou pra casa. 265 00:21:38,172 --> 00:21:39,132 Quer que eu... 266 00:21:39,257 --> 00:21:40,883 Consegue voltar sozinho? 267 00:21:42,051 --> 00:21:42,885 Sim. 268 00:21:45,054 --> 00:21:46,764 -Mas você está bem? -Sim, tudo bem. 269 00:21:47,557 --> 00:21:48,975 Obrigada pela companhia. 270 00:21:52,729 --> 00:21:54,605 Sim, claro. Quando quiser. 271 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Por que ainda está acordado? 272 00:22:34,729 --> 00:22:35,980 Estou trabalhando nisto. 273 00:22:39,233 --> 00:22:41,611 É o que nossos pais te deram de aniversário? 274 00:22:43,905 --> 00:22:45,698 Não... ainda está secando. 275 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 Que delicado, Henry. 276 00:22:54,332 --> 00:22:57,418 É um hobby estranho para um garoto de 17 anos. 277 00:23:09,180 --> 00:23:11,516 Você sabia que decepções desencadeiam 278 00:23:11,641 --> 00:23:14,268 as mesmas regiões no cérebro que a dor física? 279 00:23:20,149 --> 00:23:21,984 Quando penso nele me deixando, 280 00:23:22,735 --> 00:23:26,948 meu cérebro manda um sinal de angústia para meu sistema nervoso. 281 00:23:28,449 --> 00:23:31,410 Ele aumenta minha pressão e minha frequência cardíaca, 282 00:23:32,036 --> 00:23:33,579 me deixando com dores no peito. 283 00:23:40,044 --> 00:23:41,671 Está acontecendo agora. 284 00:23:42,880 --> 00:23:44,340 Quer que eu chame a mãe? 285 00:23:44,465 --> 00:23:45,716 Meu Deus, não, por favor. 286 00:23:46,551 --> 00:23:47,426 Nossa! 287 00:24:08,281 --> 00:24:09,157 Henry. 288 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 -E depois? -Sim. 289 00:24:12,451 --> 00:24:16,706 Pensei que podíamos dar sugestões, 290 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 algumas ideias de temas pra última edição. 291 00:24:19,083 --> 00:24:20,293 Por que não agora? 292 00:24:20,501 --> 00:24:23,671 Que tal algo psicodélico como Alice no País das Maravilhas? 293 00:24:24,297 --> 00:24:27,842 Como se tivéssemos tomado ácido e ido pra toca do coelho. 294 00:24:28,134 --> 00:24:30,219 Isso é legal. Posso trabalhar com isso. 295 00:24:32,138 --> 00:24:32,972 Grace? 296 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 O quê? 297 00:24:35,975 --> 00:24:36,893 Alguma sugestão? 298 00:24:37,602 --> 00:24:38,561 Sei lá. 299 00:24:39,228 --> 00:24:42,440 -Nenhuma? -Sim, é o que "sei lá" significa. 300 00:24:45,109 --> 00:24:48,863 -Posso ir ao banheiro? Preciso fazer xixi. -É claro. 301 00:24:52,116 --> 00:24:53,576 Pergunte a ela o que rolou. 302 00:24:54,410 --> 00:24:57,455 Não, não posso. Acho que ainda não a conheço direito. 303 00:24:57,580 --> 00:24:59,373 -Sei lá. -Devia segui-la. 304 00:25:01,083 --> 00:25:02,168 -O quê? -É. 305 00:25:02,501 --> 00:25:04,295 Não quer ver aonde ela vai? 306 00:25:04,879 --> 00:25:06,839 E se ela estiver com o namorado? 307 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 Não vou persegui-la. 308 00:26:30,881 --> 00:26:34,802 Talvez eu estivesse procurando por você. É claro que não conseguiria ver. 309 00:26:35,761 --> 00:26:37,305 É estranho 310 00:26:38,264 --> 00:26:40,766 querer te dizer... 311 00:26:45,104 --> 00:26:50,401 "VIVER NO CORAÇÃO DAQUELES QUE AMAMOS NÃO É MORRER." 312 00:26:57,700 --> 00:26:59,660 DOMINIC SAWYER ACIDENTE DE CARRO 313 00:26:59,785 --> 00:27:01,996 ADOLESCENTE VÍTIMA EM ACIDENTE FATAL 314 00:27:02,163 --> 00:27:05,124 O ADOLESCENTE MORTO FOI IDENTIFICADO... 315 00:27:05,249 --> 00:27:08,002 DOMINIC SAWYER, 17 ANOS, MORREU NO IMPACTO 316 00:27:10,796 --> 00:27:13,215 AS AULAS DO COLÉGIO EAST RIVER FORAM SUSPENSAS 317 00:27:13,341 --> 00:27:15,718 DEPOIS QUE O ALUNO PERDEU O CONTROLE DA DIREÇÃO 318 00:27:15,843 --> 00:27:18,429 E BATEU NUMA BARREIRA. A PASSAGEIRA ESTAVA FERIDA. 319 00:27:18,554 --> 00:27:21,182 UM QUARTERBACK COM POTENCIAL PRA SER PROFISSIONAL, O TÉCNICO 320 00:27:21,349 --> 00:27:24,268 CHARLES BAKER LEMBRA-SE DELE COMO "UM DOS ATLETAS MAIS INTELIGENTES 321 00:27:24,393 --> 00:27:25,603 E TALENTOSOS QUE JÁ VI." 322 00:27:29,231 --> 00:27:31,984 ALGUNS NASCEM GRANDES, OUTROS ALCANÇAM A GRANDEZA. 323 00:27:32,318 --> 00:27:34,153 SÓ PODEMOS SABER QUE NADA SABEMOS 324 00:27:34,320 --> 00:27:36,822 DEFINIR É LIMITAR O RETRATO DE DORIAN GRAY 325 00:27:37,031 --> 00:27:40,993 "EU TE AMO TANTO QUE NÃO RESTA NADA PARA PROTESTAR" 326 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Você gostaria de conversar 327 00:27:46,332 --> 00:27:48,667 -sobre algumas ideias? -Pode escolher. 328 00:27:50,669 --> 00:27:51,545 Está bem. 329 00:27:54,131 --> 00:27:57,760 Podemos só... Posso mostrar as ideias que selecionei... 330 00:27:57,927 --> 00:27:59,637 Eu não me importo. 331 00:27:59,929 --> 00:28:03,349 Acabei de receber uma edição de Jade, então eu ia editar. 332 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 UMA NOVA MENSAGEM DE MUZ. 333 00:28:13,734 --> 00:28:16,987 ELKS VIU GRACE MUITO ESTRANHA NA PISTA DE CORRIDA. 334 00:28:17,196 --> 00:28:18,823 É MELHOR IR LÁ, MANO 335 00:28:22,410 --> 00:28:26,330 Eu ia jogar ali, mas acho que vou jogar aqui. 336 00:28:26,831 --> 00:28:28,165 Pai, posso usar o carro? 337 00:28:29,208 --> 00:28:30,543 Claro. Vai pra onde? 338 00:28:33,754 --> 00:28:36,924 -Não sei. Pra lugar nenhum. -Vai pra onde? 339 00:28:37,466 --> 00:28:39,009 Não é um interrogatório. 340 00:28:39,844 --> 00:28:41,429 É o que parece. 341 00:28:42,513 --> 00:28:46,142 Quer o carro emprestado, e estamos fazendo uma pergunta simples. 342 00:28:46,267 --> 00:28:49,687 Tá, eu sei lá. Vou pra casa de Muz. 343 00:28:49,854 --> 00:28:51,439 Pode me dar a chave? Não está usando. 344 00:28:52,982 --> 00:28:54,608 Tem direito à privacidade. 345 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Se não quer que saibamos, diga. 346 00:28:57,361 --> 00:29:00,489 Mas não nos insulte com uma mentira. Você é melhor que isso. 347 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 Pode usar um Uber. 348 00:29:03,701 --> 00:29:05,453 Não posso. Não tenho cartão de crédito. 349 00:29:05,911 --> 00:29:07,663 Então vai ter que ir andando. 350 00:29:53,709 --> 00:29:54,585 Porra! 351 00:30:24,698 --> 00:30:28,035 É O HENRY. VC TÁ BEM? TAVA ESTRANHA HJ 352 00:30:32,331 --> 00:30:34,208 JÁ TÔ BEM VLW 353 00:30:36,126 --> 00:30:40,339 ME ENCONTRA NA BIBLIOTECA AMANHÃ? TENHO UMA IDEIA... 354 00:30:43,926 --> 00:30:45,636 TE VEJO LÁ :) 355 00:30:55,938 --> 00:30:57,398 -Oi. -Oi, e aí? 356 00:30:57,815 --> 00:30:59,525 Não consegui dormir ontem, 357 00:30:59,650 --> 00:31:05,781 então pesquisei o programa da Sra. Klein e notei algo muito interessante. 358 00:31:13,205 --> 00:31:14,415 -Olhe pra eles. -Certo. 359 00:31:14,540 --> 00:31:16,000 OS SOFRIMENTOS DO JOVEM WERTHER 360 00:31:16,125 --> 00:31:17,418 ROMEU E JULIETA 361 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 Sim... 362 00:31:19,169 --> 00:31:20,296 O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO 363 00:31:20,462 --> 00:31:21,755 São todos sobre jovens? 364 00:31:21,964 --> 00:31:22,923 E todos envolvem suicídio. 365 00:31:23,132 --> 00:31:24,091 GENTE COMO A GENTE 366 00:31:24,550 --> 00:31:27,970 Romeu e Julieta se envenenam. Werther dá um tiro em si mesmo. 367 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 Holden contempla o suicídio. 368 00:31:29,680 --> 00:31:32,182 Conrad tenta se matar cortando os pulsos. 369 00:31:34,268 --> 00:31:36,395 Era nisso que estava pensando ontem à noite? 370 00:31:36,729 --> 00:31:37,563 Sim. 371 00:31:39,607 --> 00:31:41,525 -Isso é normal? -Nossa! 372 00:31:41,692 --> 00:31:42,568 O quê? 373 00:31:44,111 --> 00:31:44,987 Você... 374 00:31:46,780 --> 00:31:50,242 Você parecia mal esta semana, 375 00:31:50,367 --> 00:31:52,453 -então é meio assustador. -Está bem. 376 00:31:54,788 --> 00:31:56,081 Como eu explico isso? 377 00:31:58,709 --> 00:32:02,046 Certo. Pense sobre o que significa ser adolescente. 378 00:32:02,504 --> 00:32:05,716 Certo? A pressão dos seus pais para ser bem-sucedido. 379 00:32:05,841 --> 00:32:09,428 A pressão dos seus amigos pra fazer merdas que você não quer. 380 00:32:09,845 --> 00:32:11,847 A pressão da mídia pra odiar seu corpo. 381 00:32:12,348 --> 00:32:15,017 É difícil, mesmo que você seja bem-resolvido, 382 00:32:15,142 --> 00:32:17,269 -de uma boa família. -Certo. 383 00:32:17,603 --> 00:32:20,856 Imagine que não pode ficar com a pessoa que você ama, 384 00:32:20,981 --> 00:32:23,275 como Romeu e Julieta, ou Werther, 385 00:32:23,400 --> 00:32:25,152 ou você perde a pessoa que ama, 386 00:32:25,444 --> 00:32:27,196 como Holden ou Conrad. 387 00:32:27,363 --> 00:32:29,990 Há um motivo pelo qual, quando todo autor, 388 00:32:30,199 --> 00:32:33,202 de Shakespeare a Salinger, escreve sobre jovens, 389 00:32:33,327 --> 00:32:35,954 não se pode evitar a verdade... 390 00:32:37,039 --> 00:32:40,084 de que ser jovem é doloroso. 391 00:32:40,459 --> 00:32:44,421 São quase sensações demais. 392 00:32:46,006 --> 00:32:47,257 Você é... 393 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 suicida ou... 394 00:32:50,928 --> 00:32:52,680 Não. Meu Deus. Tipo... 395 00:32:53,931 --> 00:32:55,766 Ouça, não vou me matar. 396 00:32:56,100 --> 00:33:00,270 Mas se já pensei sobre como seria não estar mais aqui? 397 00:33:01,605 --> 00:33:02,564 Sim. 398 00:33:03,273 --> 00:33:06,944 E não digo isso casualmente, digo isso porque 399 00:33:07,236 --> 00:33:10,948 esconder essas merdas e não falar nada é pior. 400 00:33:11,365 --> 00:33:12,533 Deviam falar sobre isso. 401 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 Deviam falar sobre nossas merdas. 402 00:33:17,287 --> 00:33:21,041 Os anos de adolescência são... um limbo. 403 00:33:21,166 --> 00:33:25,087 É o meio-termo entre ser criança e adulto, 404 00:33:25,212 --> 00:33:28,549 e o mundo manda você ser maduro 405 00:33:28,674 --> 00:33:32,094 e se expressar, mas quando faz isso, ele manda você se calar. 406 00:33:33,470 --> 00:33:34,430 Acontece 407 00:33:34,555 --> 00:33:39,268 que os adultos são crianças feridas que sobreviveram ao limbo. 408 00:33:40,269 --> 00:33:41,353 É por isso... 409 00:33:43,313 --> 00:33:47,526 que o tema da nossa última edição deveria ser: "Limbo Adolescente". 410 00:33:54,575 --> 00:33:56,910 A irmã do Henry vai ser neurocirurgiã, 411 00:33:57,035 --> 00:34:00,831 e ela explicou que o cérebro adolescente passa 412 00:34:00,956 --> 00:34:04,376 por uma atualização antes de amadurecer para um cérebro adulto. 413 00:34:05,210 --> 00:34:09,256 A atualização é como uma explosão de conexões 414 00:34:09,423 --> 00:34:11,967 e sinapses enquanto descobrimos o que é certo. 415 00:34:13,969 --> 00:34:14,928 Ou errado. 416 00:34:15,262 --> 00:34:19,183 Do que gostamos, do que não gostamos. Quem queremos ser. 417 00:34:19,391 --> 00:34:25,314 Todo o tecido é o cérebro se redefinindo, se descobrindo, 418 00:34:25,481 --> 00:34:29,359 até que, em algum momento, ele sai do limbo. 419 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Que irado. 420 00:34:33,447 --> 00:34:34,364 Irado. 421 00:34:35,073 --> 00:34:36,784 Certo. Legal. 422 00:34:39,203 --> 00:34:42,039 Acho que podíamos 423 00:34:42,206 --> 00:34:46,084 começar com uma discussão, sobre o que estamos confusos, 424 00:34:46,293 --> 00:34:48,045 o que pode nos assustar. 425 00:34:49,671 --> 00:34:54,218 Há coisas que, talvez, a gente esconda por ter medo de... 426 00:34:58,639 --> 00:34:59,890 Você tem alguma coisa? 427 00:35:06,230 --> 00:35:07,815 Sim, eu tenho, mas eu ia... 428 00:35:08,524 --> 00:35:11,693 Acho que eu ia escrever sobre isso... 429 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 Quando o Mike Johnson se matou há alguns anos, 430 00:35:28,836 --> 00:35:31,630 percebi que eu ainda tinha a... 431 00:35:33,257 --> 00:35:36,009 revista Hustler que ele me deu quando tínhamos uns 13 anos, 432 00:35:36,134 --> 00:35:38,971 que ele roubou da coleção do pai. 433 00:35:39,096 --> 00:35:40,013 E... 434 00:35:43,851 --> 00:35:45,102 sei lá. 435 00:35:45,227 --> 00:35:47,646 Eu me sinto idiota admitindo isso, 436 00:35:47,855 --> 00:35:51,400 mas aquilo me assustou. 437 00:35:51,525 --> 00:35:54,695 Eu não conseguia dormir à noite 438 00:35:54,820 --> 00:35:57,573 com a revista na minha gaveta. 439 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 Era como se estivesse... 440 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 assombrada ou algo assim. 441 00:36:07,666 --> 00:36:11,712 E, basicamente, era importante demais pra jogar fora, 442 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 mas estranha demais pra guardar, 443 00:36:13,839 --> 00:36:19,428 então fui até a árvore no parque, 444 00:36:20,888 --> 00:36:24,683 aquele onde ele se enforcou, 445 00:36:24,808 --> 00:36:29,438 e enterrei lá. 446 00:36:32,816 --> 00:36:33,817 E... 447 00:36:36,445 --> 00:36:37,404 Sim. 448 00:36:39,698 --> 00:36:41,033 Sei lá. Sim, foi estranho, 449 00:36:41,158 --> 00:36:42,534 porque, pela primeira vez, 450 00:36:42,659 --> 00:36:45,078 eu tinha idade para entender a gravidade da morte, 451 00:36:45,579 --> 00:36:49,708 mas eu também era novo demais... 452 00:36:49,833 --> 00:36:53,545 pra resumir tudo a uma revista pornô idiota. 453 00:37:02,262 --> 00:37:05,933 Estou orgulhosa por ter contado aquilo. Deve ter sido difícil pra você. 454 00:37:06,892 --> 00:37:07,768 Obrigado. 455 00:37:08,518 --> 00:37:09,978 Ei, por que parou de escrever? 456 00:37:10,103 --> 00:37:12,272 Dá pra ver que tem muitas ideias. 457 00:37:13,857 --> 00:37:17,903 Alguém muito importante pra mim morreu. 458 00:37:19,613 --> 00:37:20,572 E... 459 00:37:21,907 --> 00:37:25,327 me pediram pra escrever algo, dizer algo, 460 00:37:25,452 --> 00:37:29,623 como uma homenagem, porque todos sabiam que eu era escritora, 461 00:37:29,748 --> 00:37:34,127 e me disseram como minhas palavras eram lindas, mas... 462 00:37:37,965 --> 00:37:41,385 Não saiu nada. Não consegui encontrar as palavras. 463 00:37:46,932 --> 00:37:47,808 O quê? 464 00:37:49,851 --> 00:37:50,936 Não, é engraçado. 465 00:37:52,396 --> 00:37:56,566 Eu não encontro palavras pra falar, e você não encontra pra escrever. 466 00:37:58,735 --> 00:38:00,112 Isso me fez rir. 467 00:38:01,405 --> 00:38:02,489 Você me entende? 468 00:38:12,332 --> 00:38:13,917 Obrigada mesmo assim. 469 00:38:16,420 --> 00:38:18,463 -Não precisa beber. -Eu não quero. 470 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 -Sim, eu devia saber... -Sim. 471 00:38:25,178 --> 00:38:28,932 -Quer ver um filme este fim de semana? -Acho que não posso. 472 00:38:30,434 --> 00:38:31,727 Tem outros planos? 473 00:38:32,144 --> 00:38:34,271 Não, só tenho muito a fazer. 474 00:38:37,357 --> 00:38:38,859 Você costumava correr? 475 00:38:38,984 --> 00:38:40,819 Sim, eu corria. 476 00:38:41,403 --> 00:38:43,739 O que mais fazia na sua outra vida? 477 00:38:44,614 --> 00:38:45,782 Meu Deus. 478 00:38:45,907 --> 00:38:48,410 Revista literária, equipe do anuário, 479 00:38:48,535 --> 00:38:49,828 governo estudantil, 480 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 campeã de beer pong. 481 00:38:55,959 --> 00:38:58,503 O primeiro jogo de futebol é sexta, se quiser ir. 482 00:38:58,670 --> 00:39:02,841 Não que eu me importe, mas é divertido. Todos vão ao pré-jogo. 483 00:39:02,966 --> 00:39:05,052 Parece divertido, mas não posso. 484 00:39:05,302 --> 00:39:06,762 Quem sabe da próxima. 485 00:39:08,805 --> 00:39:11,516 Qual foi a coisa mais idiota que já fez? 486 00:39:12,309 --> 00:39:15,854 Acho que ter colocado meu dedo em um apontador elétrico no primeiro ano. 487 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Não deu muito certo. 488 00:39:18,565 --> 00:39:20,817 O que você achou que ia acontecer? 489 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 Devo ter achado que ia apontar minha unha. 490 00:39:35,874 --> 00:39:37,542 Eu era boa socializando. 491 00:39:37,667 --> 00:39:39,753 Eu fazia isso o tempo todo. 492 00:39:40,003 --> 00:39:41,213 O que mudou? 493 00:39:41,338 --> 00:39:44,091 Acho que parei de ver sentido nisso. 494 00:39:44,216 --> 00:39:48,261 Às vezes, é mais fácil entrar no seu próprio abismo 495 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 e esquecer que o mundo existe. 496 00:39:52,557 --> 00:39:54,309 Sim, vejo ela em você às vezes, 497 00:39:54,434 --> 00:39:58,647 flashes da garota que costumava ser. 498 00:39:59,773 --> 00:40:01,983 Mas ela era uma representação e você é quem é agora, 499 00:40:02,109 --> 00:40:04,069 ou a Grace que conheço é uma representação 500 00:40:04,194 --> 00:40:06,947 até que se sinta confortável pra ser você de novo? 501 00:40:08,615 --> 00:40:10,575 Não sei. As pessoas mudam. 502 00:40:11,368 --> 00:40:14,830 Não dá pra você ser a mesma pessoa que era quando tinha 14 anos. 503 00:40:26,675 --> 00:40:27,509 Ei... 504 00:40:30,095 --> 00:40:31,012 O quê? 505 00:40:33,431 --> 00:40:36,935 Heslin vai dar a festa anual de Halloween amanhã à noite. 506 00:40:37,102 --> 00:40:39,354 Não precisa ser nada de mais. 507 00:40:39,479 --> 00:40:41,398 Não precisa ser um encontro nem nada. 508 00:40:41,523 --> 00:40:42,816 Não, não é por isso. 509 00:40:43,066 --> 00:40:44,526 -Acho que... -Não é por isso. 510 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 ...podia ser divertido. 511 00:40:47,863 --> 00:40:51,116 Seria bom pra você, tipo... 512 00:40:51,324 --> 00:40:54,744 voltar a fazer as coisas da outra Grace. 513 00:40:55,871 --> 00:40:57,873 A nova Grace 514 00:40:58,748 --> 00:41:00,917 não é boa o bastante pra você ou... 515 00:41:02,711 --> 00:41:04,796 Não, não foi isso que eu quis dizer. 516 00:41:05,714 --> 00:41:07,048 Não, eu acho... 517 00:41:07,549 --> 00:41:08,633 Ei. 518 00:41:09,926 --> 00:41:10,844 Vamos. 519 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 -É? -É. 520 00:41:26,568 --> 00:41:27,777 Suas chaves. 521 00:41:29,654 --> 00:41:30,780 Posso entrar? 522 00:41:33,825 --> 00:41:35,243 Não precisa ir a outro lugar? 523 00:41:36,203 --> 00:41:41,291 Não, não vou pra lá hoje, então... 524 00:41:44,211 --> 00:41:45,545 -Sim, claro. -Sério? 525 00:41:45,670 --> 00:41:46,880 Sim, entre. 526 00:41:52,552 --> 00:41:54,221 -Quero duas. -Ela não vai desistir. 527 00:41:54,346 --> 00:41:56,181 -Quero três. -Pegue as três primeiras. 528 00:41:57,307 --> 00:41:58,683 -Oi. Tudo bem? -Oi, Henry. 529 00:41:58,808 --> 00:41:59,643 Oi. 530 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 -Junte-se a nós. -Agora não posso. 531 00:42:02,187 --> 00:42:03,521 Mas esta é a Grace. 532 00:42:06,650 --> 00:42:08,318 -Oi. -Oi! 533 00:42:08,985 --> 00:42:09,861 É a Grace! 534 00:42:09,986 --> 00:42:10,862 -Sim -Sim. 535 00:42:10,987 --> 00:42:13,823 Você entrou. Só tínhamos visto seu carro até agora. 536 00:42:24,251 --> 00:42:26,711 Só vou recolher isto aqui. 537 00:42:57,909 --> 00:42:59,327 Como isto quebrou? 538 00:43:02,789 --> 00:43:04,958 Eu quebrei. 539 00:43:06,668 --> 00:43:08,044 Se chama Kintsukuroi. 540 00:43:08,169 --> 00:43:11,256 É uma forma antiga de arte japonesa 541 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 onde você conserta porcelana quebrada com ouro e laca. 542 00:43:55,467 --> 00:43:57,635 Espere, esta é... 543 00:43:59,763 --> 00:44:02,307 É a música que você gosta de ouvir no carro. 544 00:44:06,227 --> 00:44:07,312 Você está bem? 545 00:44:09,230 --> 00:44:11,191 Por que está ouvindo isso? 546 00:44:11,566 --> 00:44:13,568 Não sei. Eu gosto. Eu... 547 00:44:14,069 --> 00:44:15,904 Acho que me faz pensar em nós. 548 00:44:31,503 --> 00:44:32,921 Ei. 549 00:44:33,213 --> 00:44:34,923 Grace, desculpe. Eu não sabia. 550 00:44:35,048 --> 00:44:36,007 Eu achei... sei lá. 551 00:44:36,174 --> 00:44:38,301 Nós a ouvimos o tempo todo no carro juntos, 552 00:44:38,426 --> 00:44:40,887 -e pensei que gostava. -Mas não é nossa música. 553 00:44:41,012 --> 00:44:42,389 -Tá. -Não é pra nós dois. 554 00:44:42,514 --> 00:44:44,224 Tá. Pra quem é? O que foi? 555 00:44:44,724 --> 00:44:45,558 Dom. 556 00:44:46,601 --> 00:44:48,269 Ele era meu namorado. 557 00:44:49,187 --> 00:44:52,107 Ele estava dirigindo o carro, e eu ferrei meu joelho, 558 00:44:52,232 --> 00:44:56,403 -mas ele... -Eu sinto muito. Eu não... 559 00:44:59,656 --> 00:45:01,116 Eu entendo se não quiser... 560 00:45:01,241 --> 00:45:02,867 Se não quiser nada comigo... 561 00:45:18,508 --> 00:45:19,384 Ei. 562 00:45:20,260 --> 00:45:22,095 Pode me deixar te levar pra casa? 563 00:45:22,220 --> 00:45:23,721 -Por favor, pare. -Por quê? 564 00:45:23,847 --> 00:45:25,849 -Porque eu sou fodida. -Vamos. O que foi? 565 00:45:25,974 --> 00:45:28,476 -Posso te levar pra casa? -Sim. Não. Por favor. 566 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 -Por favor? Vamos. -Não. 567 00:45:30,145 --> 00:45:31,563 -Por quê? -Sou toda ferrada. 568 00:45:31,771 --> 00:45:33,523 -Tudo bem. Não ligo. -Não está bem. 569 00:45:34,149 --> 00:45:37,902 Não vai ficar bem quando perceber que não sou um dos seus vasos. 570 00:46:08,766 --> 00:46:10,393 Precisamos disto aqui? 571 00:46:10,518 --> 00:46:11,728 -Não. -Tem razão. 572 00:46:11,936 --> 00:46:13,438 Acho que não precisávamos. 573 00:46:13,563 --> 00:46:15,064 -Não faz sentido. -Sério? 574 00:46:15,190 --> 00:46:18,026 Vocês vão pra festa do Heslin hoje? 575 00:46:18,151 --> 00:46:19,235 -Sim. -Talvez. 576 00:46:20,111 --> 00:46:22,197 -Talvez a gente vá. -Legal, bem, 577 00:46:22,614 --> 00:46:23,823 espero que vá. 578 00:46:28,411 --> 00:46:29,996 Que horas Elks vai nos buscar? 579 00:46:31,956 --> 00:46:33,666 Não sei. Não vou, então... 580 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 Não. Nós vamos. 581 00:46:36,586 --> 00:46:39,631 Uma criatura linda, que pode ser parte de um reino encantado como eu, 582 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 me convidou pra ir à floresta mágica dela. 583 00:46:42,342 --> 00:46:45,220 E vou aproveitar esta oportunidade e voar. 584 00:46:45,428 --> 00:46:46,262 Meh. 585 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 "Meh" você. 586 00:46:48,973 --> 00:46:50,934 Não deixe de ir por causa da garota. 587 00:46:51,059 --> 00:46:51,893 O quê? 588 00:46:52,101 --> 00:46:53,728 Preciso do seu apoio lá. 589 00:46:54,771 --> 00:46:55,980 Não é por causa dela. 590 00:46:56,105 --> 00:46:58,983 -Não estou me sentindo bem. -Meu Deus. 591 00:46:59,984 --> 00:47:01,361 Elks tem Kush. 592 00:47:04,697 --> 00:47:05,782 Que tipo de Kush? 593 00:47:16,709 --> 00:47:19,003 Vai com calma, mano. Entra fácil, sai fácil. 594 00:47:19,337 --> 00:47:21,047 É uma maratona, não uma corridinha. 595 00:47:23,091 --> 00:47:24,092 Sim, eu sei. 596 00:47:25,343 --> 00:47:27,011 Oi. E aí? 597 00:47:27,387 --> 00:47:29,347 Ela já está falando com alguém. 598 00:47:30,723 --> 00:47:32,642 Sabia que não devia ter ficado com esperanças. 599 00:47:32,850 --> 00:47:34,394 Ela só está brincando comigo. 600 00:47:35,395 --> 00:47:36,229 Vá. 601 00:47:37,105 --> 00:47:39,107 -Vá. -Preciso ir com calma. 602 00:47:39,232 --> 00:47:40,108 Por quê? 603 00:47:40,233 --> 00:47:42,151 Henry Page. 604 00:47:42,277 --> 00:47:44,571 Não posso. Não dá. 605 00:47:44,988 --> 00:47:45,989 Tchau, Henry. 606 00:47:46,614 --> 00:47:48,533 ...veio correndo com as mãos no rosto, 607 00:47:48,658 --> 00:47:49,576 e vomitou. 608 00:47:49,701 --> 00:47:52,453 Ele vomitou por toda parte. Ninguém sabia o que fazer. 609 00:47:52,662 --> 00:47:55,957 E foi naquele espacinho entre a parede e a geladeira... 610 00:47:56,124 --> 00:47:57,750 -Vou tomar água. -O quê? 611 00:47:57,875 --> 00:47:59,502 Vou tomar água. 612 00:47:59,627 --> 00:48:01,504 -Você está bem? -Sim. 613 00:48:47,592 --> 00:48:48,426 Trouxe pra você. 614 00:48:48,551 --> 00:48:50,303 -Obrigada. -De nada. 615 00:48:55,016 --> 00:48:55,892 O quê? 616 00:48:57,769 --> 00:48:58,936 Você parece... 617 00:49:00,897 --> 00:49:01,939 Uma vadia? 618 00:49:02,649 --> 00:49:04,609 Eu ia dizer gostosa. 619 00:49:08,321 --> 00:49:10,698 É minha fantasia do ano passado. 620 00:49:13,451 --> 00:49:14,702 Você está bem? 621 00:49:17,121 --> 00:49:20,667 Sim. Agora, estou bem. 622 00:49:23,294 --> 00:49:26,673 Acho que você é o ser humano mais confuso que já conheci. 623 00:49:28,049 --> 00:49:31,803 E eu acho que sou o ser humano mais confuso 624 00:49:31,928 --> 00:49:34,472 que você já conheceu e isso o confunde. 625 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Sim, bem... 626 00:49:40,186 --> 00:49:43,356 Estou chapado pra caramba, 627 00:49:43,481 --> 00:49:45,608 então estou ainda mais confuso. 628 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Oi, estava te procurando. 629 00:49:59,872 --> 00:50:01,708 -Sério? -Sim. 630 00:50:02,875 --> 00:50:04,961 Ano passado, eu... 631 00:50:05,336 --> 00:50:06,295 Eu entendo. 632 00:50:07,130 --> 00:50:08,464 Foi estranho. 633 00:50:09,632 --> 00:50:11,300 Podemos ser amigas. 634 00:50:12,844 --> 00:50:13,845 Legal. 635 00:50:17,473 --> 00:50:19,642 Fiquei com várias garotas verão passado. 636 00:50:21,686 --> 00:50:22,729 Certo. 637 00:50:23,020 --> 00:50:26,274 Eu fiquei confusa depois que nós... 638 00:50:27,942 --> 00:50:28,985 Você sabe. 639 00:50:29,444 --> 00:50:34,073 -Eu sei. -Sei lá, acho que tentei descobrir. 640 00:50:34,907 --> 00:50:35,783 Mas... 641 00:50:36,701 --> 00:50:40,121 percebi que não sentia nada por nenhuma delas. 642 00:50:40,580 --> 00:50:44,500 Não sei como me rotular, mas... 643 00:50:46,711 --> 00:50:48,921 Sei como me sinto quando está na minha frente. 644 00:50:50,548 --> 00:50:53,092 É como se nós fôssemos... 645 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 ou, fomos. 646 00:50:57,972 --> 00:50:59,390 Vamos ser. 647 00:51:32,715 --> 00:51:33,925 Não. 648 00:51:34,300 --> 00:51:35,635 Não sei dançar. Não. 649 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Espere. Calma. 650 00:53:14,984 --> 00:53:17,403 Espero que não tenha expectativas. 651 00:53:18,738 --> 00:53:21,157 Porque devo estar enferrujada. 652 00:53:23,409 --> 00:53:26,495 Espero que também não tenha, 653 00:53:26,621 --> 00:53:29,665 porque nunca fiz isso antes. 654 00:53:32,293 --> 00:53:33,544 Tem camisinha? 655 00:53:34,337 --> 00:53:35,504 -Sim. -Sim. 656 00:53:36,547 --> 00:53:37,757 -Quer que eu pegue? -Sim. 657 00:53:37,882 --> 00:53:38,966 Pegar, tá. 658 00:54:07,536 --> 00:54:08,621 Vá em frente. 659 00:54:08,746 --> 00:54:10,206 -Deixe comigo. -Está bem. 660 00:54:10,957 --> 00:54:12,875 Desculpe. Eu rio quando estou nervoso. 661 00:54:13,876 --> 00:54:15,962 -Quer que eu faça isso? -Sim. Claro. 662 00:54:35,398 --> 00:54:36,440 Henry. 663 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 Sim? 664 00:54:39,068 --> 00:54:40,736 Não tente ser bom, tá? 665 00:54:40,945 --> 00:54:42,905 Só esteja aqui comigo. 666 00:54:44,365 --> 00:54:45,366 Está bem. 667 00:55:33,581 --> 00:55:34,623 Deixe sua mensagem. 668 00:55:35,791 --> 00:55:36,667 Oi, Grace. 669 00:55:36,792 --> 00:55:39,837 Eu só queria dizer oi, e que... 670 00:55:41,547 --> 00:55:43,591 apesar da minha falta de experiência... 671 00:55:44,133 --> 00:55:46,385 espero que a noite passada tenha significado 672 00:55:46,510 --> 00:55:49,472 uma fração pra você do que significou pra mim. 673 00:55:50,056 --> 00:55:50,973 E, sim... 674 00:55:52,892 --> 00:55:55,519 Juro que se tivermos a chance de fazer de novo, 675 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 porque não... 676 00:55:58,022 --> 00:56:00,024 Não sou presunçoso pra pensar que vamos fazer, 677 00:56:00,149 --> 00:56:02,526 mas, se fizermos, sabe, 678 00:56:02,651 --> 00:56:04,111 prometo que vai ser melhor. 679 00:56:05,196 --> 00:56:06,697 Não, que eu vou ser melhor. 680 00:56:07,948 --> 00:56:09,909 Porque, você sabe, 681 00:56:10,659 --> 00:56:12,953 a prática faz a perfeição. 682 00:56:13,079 --> 00:56:15,414 Então, beleza. 683 00:56:15,539 --> 00:56:16,707 Tchauzinho. 684 00:56:18,042 --> 00:56:19,710 Porra, isso foi estúpido. 685 00:56:42,316 --> 00:56:45,111 NÃO LEMBRO A ÚLTIMA VEZ QUE ME DEIXARAM UM RECADO... 686 00:56:45,236 --> 00:56:48,280 FOI CONSTRANGEDOR. 687 00:56:52,409 --> 00:56:55,830 BRINCADEIRA. FOI FOFO. 688 00:56:56,122 --> 00:56:59,250 ME ENCONTRA NA FRENTE DA SUA CASA MEIO-DIA? 689 00:57:14,849 --> 00:57:15,850 O quê? 690 00:57:16,892 --> 00:57:18,978 -Surpresa. -Como isso aconteceu? 691 00:57:20,604 --> 00:57:21,981 Foi o tempo. 692 00:57:23,607 --> 00:57:25,234 Caramba. Beleza. 693 00:57:26,485 --> 00:57:27,653 Aonde vamos? 694 00:57:28,779 --> 00:57:29,738 Você vai ver. 695 00:58:34,470 --> 00:58:37,223 Vínhamos aqui o tempo todo antes de ele morrer. 696 00:58:40,017 --> 00:58:41,810 Eu adorava esse caminho. 697 00:58:41,936 --> 00:58:44,104 Quero poder amar de novo. 698 00:58:49,985 --> 00:58:52,363 Eu precisava de você aqui. 699 00:58:54,156 --> 00:58:55,908 Precisava do seu apoio. 700 00:59:07,544 --> 00:59:08,545 Segure isto. 701 00:59:20,140 --> 00:59:21,517 É da fábrica? 702 00:59:22,393 --> 00:59:23,644 O que significa? 703 00:59:24,561 --> 00:59:26,772 "Salve-me, e salvarei você." 704 00:59:29,525 --> 00:59:30,901 Éramos nós. 705 00:59:47,918 --> 00:59:49,420 Quero seguir em frente. 706 01:00:09,315 --> 01:00:10,941 Estou dizendo, Sharma... 707 01:00:11,942 --> 01:00:14,028 derrubou os óculos no banheiro. 708 01:00:14,153 --> 01:00:16,030 Quase deu descarga neles. 709 01:00:16,447 --> 01:00:19,033 Mas ele os pegou, porque colocou os mesmos óculos. 710 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 Gente, eu... 711 01:00:24,455 --> 01:00:26,040 Posso me sentar com vocês? 712 01:00:33,380 --> 01:00:34,673 -Certo. -Certo, entendeu? 713 01:00:34,798 --> 01:00:36,383 -Sim, ajudou muito. -Que bom. 714 01:00:36,508 --> 01:00:37,968 -Obrigado. -De nada. 715 01:00:38,177 --> 01:00:40,179 Com todas as notícias para impressão. 716 01:00:40,304 --> 01:00:41,805 Sua primeira edição! 717 01:00:41,930 --> 01:00:43,223 Parabéns! 718 01:00:43,349 --> 01:00:45,934 OUTONO OUTRA VEZ 719 01:01:08,999 --> 01:01:09,833 Fique aqui. 720 01:01:12,878 --> 01:01:15,255 -De quem é esse carro? -Fique aqui, Henry. 721 01:01:21,053 --> 01:01:23,972 -Não devia se lembrar disso? -Não, eu não me lembro disso! 722 01:01:24,264 --> 01:01:26,892 Eu não quero... Não. Vá! 723 01:01:55,129 --> 01:01:55,963 Oi. 724 01:01:58,507 --> 01:01:59,716 Aquela é sua mãe? 725 01:02:01,260 --> 01:02:02,136 Não. 726 01:02:03,345 --> 01:02:05,889 Sim. Não importa. 727 01:02:06,473 --> 01:02:07,516 Você está bem? 728 01:02:08,517 --> 01:02:09,893 Estou bem. Podemos ir? 729 01:02:26,118 --> 01:02:27,578 Você mora com seu pai? 730 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 Sinto que não sei nada sobre a sua família. 731 01:02:33,500 --> 01:02:35,878 Sim. Bem, você sabe o bastante. 732 01:02:38,547 --> 01:02:41,383 Mas algo acabou de acontecer, então não sei como vou ajudar 733 01:02:41,508 --> 01:02:43,051 -se não sei de nada. -Não ajude! 734 01:02:43,177 --> 01:02:46,763 Não pedi sua ajuda, pare de tentar me ajudar. Pare de tentar me consertar. 735 01:03:03,447 --> 01:03:04,531 Vejam isto. 736 01:03:04,656 --> 01:03:06,867 Matação de tempo. 737 01:03:07,242 --> 01:03:09,828 Vamos, gente. Temos três edições pra planejar. 738 01:03:09,953 --> 01:03:11,914 Adoraria ver um pouco de concentração. 739 01:03:12,206 --> 01:03:14,500 Henry, cadê sua parceira? 740 01:03:15,834 --> 01:03:16,752 Não sei. 741 01:03:17,669 --> 01:03:18,754 Ela está doente? 742 01:03:20,547 --> 01:03:21,507 Não sei. 743 01:03:23,008 --> 01:03:25,135 Hoje é aniversário do acidente dela. 744 01:03:25,385 --> 01:03:26,261 Nossa! 745 01:03:27,471 --> 01:03:28,472 Eu não sabia. 746 01:03:29,556 --> 01:03:33,101 Sim. East River fez uma vigília à luz de velas pro namorado dela. 747 01:03:36,396 --> 01:03:38,524 Ela dirige? Ela tem carteira? 748 01:03:38,649 --> 01:03:39,650 Devíamos... 749 01:03:40,651 --> 01:03:42,694 Você poderia escrever sobre isso. 750 01:03:43,946 --> 01:03:45,155 Deixe sua mensagem. 751 01:03:46,156 --> 01:03:47,658 -Acho que sim. -Sério? 752 01:03:47,783 --> 01:03:48,659 Sim. 753 01:03:48,784 --> 01:03:49,910 -Sei lá. -Dá espaço. 754 01:03:50,035 --> 01:03:51,537 Um pouco mais. Vamos. 755 01:03:51,662 --> 01:03:53,080 O quê? Pare. 756 01:03:53,872 --> 01:03:55,832 -Pare. -Dá espaço. 757 01:03:58,627 --> 01:04:00,379 -Hankard. -Ei, aonde vai? 758 01:04:26,321 --> 01:04:27,197 Henry? 759 01:04:28,532 --> 01:04:29,491 É você? 760 01:04:29,700 --> 01:04:30,534 Sim. 761 01:04:31,702 --> 01:04:32,786 Entre. 762 01:04:36,707 --> 01:04:38,834 Devo ter dormido na frente da TV. 763 01:04:41,169 --> 01:04:43,046 Eu sou o Martin. 764 01:04:47,217 --> 01:04:48,677 Esta é minha esposa, Sarah. 765 01:04:49,636 --> 01:04:50,762 -Oi. -Olá. 766 01:04:55,183 --> 01:04:57,269 Grace tem falado muito sobre você. 767 01:04:58,186 --> 01:04:59,855 Disse que é um bom amigo. 768 01:05:00,230 --> 01:05:03,066 Sim, só queria saber se ela estava bem, 769 01:05:03,191 --> 01:05:04,860 porque não falei com ela hoje. 770 01:05:05,986 --> 01:05:08,614 Bom, sendo o dia que é... 771 01:05:11,366 --> 01:05:14,369 Ela logo deve chegar. 772 01:05:15,579 --> 01:05:17,497 Pode esperar lá em cima se quiser. 773 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 Obrigado. Foi um prazer conhecê-los. 774 01:05:23,128 --> 01:05:25,088 -Sim. Foi um prazer, Henry. -Sim. 775 01:06:29,444 --> 01:06:30,737 Agora você sabe. 776 01:06:35,784 --> 01:06:38,245 -Você mora aqui? -Sim. 777 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 Me mudei um mês antes do acidente 778 01:06:42,958 --> 01:06:44,376 pra fugir da minha mãe. 779 01:06:44,710 --> 01:06:48,588 Ela estava bebendo muito e não estava nada bem. 780 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Mas continua aqui. 781 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 Pra onde mais eu iria? Pro sofá do namorado da minha mãe? 782 01:07:02,519 --> 01:07:03,812 Você voltou por isso? 783 01:07:16,616 --> 01:07:18,201 Você lava as roupas dele? 784 01:07:18,869 --> 01:07:20,495 Porque usa as roupas dele, certo? 785 01:07:22,038 --> 01:07:23,999 Estou fazendo o melhor que posso. 786 01:07:24,207 --> 01:07:26,918 Está fazendo o melhor que pode, mas mora no quarto dele? 787 01:07:28,420 --> 01:07:29,963 Crescemos juntos. 788 01:07:31,631 --> 01:07:33,675 Ele era minha família. 789 01:07:36,428 --> 01:07:38,346 Não estou pedindo para esquecê-lo. 790 01:07:39,556 --> 01:07:42,434 Estou te dando tudo o que posso. 791 01:07:42,726 --> 01:07:45,854 E essa confusão e essa loucura 792 01:07:45,979 --> 01:07:47,481 é o que parece. 793 01:07:47,606 --> 01:07:50,776 E não pode lidar com isso, mas nunca esperei que pudesse. 794 01:07:52,194 --> 01:07:54,654 O que mais eu poderia te dar? 795 01:07:56,072 --> 01:07:58,283 O que mais pode me dar? Você está... 796 01:07:59,826 --> 01:08:01,411 Isso é loucura. 797 01:08:01,787 --> 01:08:03,163 -Pare. -Não, pare você! 798 01:08:03,288 --> 01:08:04,873 Pare de me dizer o que fazer. 799 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 Não comecei a namorar com você do nada. 800 01:08:09,294 --> 01:08:12,589 -Mandei me deixar em paz. -Sim, e depois mandou eu não fazer isso. 801 01:08:14,716 --> 01:08:16,760 Porque eu não sei. 802 01:08:16,885 --> 01:08:19,179 -Eu sei. -Eu não sei. Estou confusa, Henry. 803 01:08:19,304 --> 01:08:20,597 -Eu não sei. -Eu sei! 804 01:08:21,765 --> 01:08:24,226 Eu sei desde o começo que eu te amo. 805 01:08:26,728 --> 01:08:29,481 Não posso fingir estar melhor porque é o que você quer. 806 01:08:29,606 --> 01:08:31,525 -Disse que queria melhorar. -Eu quero. 807 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 Mas ainda não estou pronta. Não... 808 01:08:36,404 --> 01:08:38,782 -Eu quero, mas não estou pronta. -Bem, eu... 809 01:08:40,992 --> 01:08:42,702 Eu não ligo, está bem? 810 01:08:44,621 --> 01:08:45,997 -Liga, sim. -Eu... não ligo. 811 01:08:46,122 --> 01:08:47,249 Eu não ligo. 812 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 Sério, quero você do jeito que é. 813 01:08:52,879 --> 01:08:55,048 Mas precisa me deixar entrar e falar comigo. 814 01:08:57,342 --> 01:08:58,552 Eu te amo. 815 01:09:25,453 --> 01:09:26,913 Por que me beija assim? 816 01:09:30,041 --> 01:09:31,126 Assim como? 817 01:09:35,046 --> 01:09:36,339 Como se me amasse. 818 01:09:40,844 --> 01:09:42,971 É o único jeito que sei fazer. 819 01:10:34,856 --> 01:10:36,232 Tem comida no forno. 820 01:10:36,358 --> 01:10:38,151 -Henry? -O quê? 821 01:10:40,320 --> 01:10:42,489 -O que aconteceu? -Nada. 822 01:10:43,865 --> 01:10:45,617 -O que aconteceu? -Nada. 823 01:10:45,742 --> 01:10:46,993 Vamos. 824 01:10:47,786 --> 01:10:50,330 Só queremos saber o que houve. 825 01:10:50,914 --> 01:10:51,998 É Grace? 826 01:10:52,707 --> 01:10:56,127 São merdas de gente normal que vocês não vão entender. 827 01:10:56,252 --> 01:10:58,380 Qual é? Não somos gente normal? 828 01:11:00,924 --> 01:11:01,758 Não. 829 01:11:02,384 --> 01:11:03,551 Não. Estão brincando? 830 01:11:03,677 --> 01:11:05,971 Têm o relacionamento perfeito desde que tinham minha idade. 831 01:11:09,265 --> 01:11:10,767 -Eu cuido disso. -Não. 832 01:11:10,892 --> 01:11:12,394 -Nós vamos. -Mãe. 833 01:11:12,519 --> 01:11:14,229 Ele tem razão. Vocês não entendem. 834 01:11:14,938 --> 01:11:15,897 Eu entendo. 835 01:11:30,620 --> 01:11:32,414 -Vocês terminaram? -Sim. 836 01:11:34,124 --> 01:11:36,584 Eu nem sei se estávamos juntos. 837 01:11:37,043 --> 01:11:38,878 Talvez seja só um tempo. 838 01:11:39,004 --> 01:11:40,547 Não, ela não me quer. 839 01:11:40,964 --> 01:11:42,132 O que houve? 840 01:11:44,217 --> 01:11:45,969 Ela ama outra pessoa. 841 01:11:47,303 --> 01:11:48,680 Que merda. 842 01:11:55,979 --> 01:11:56,938 Certo. 843 01:12:01,860 --> 01:12:04,404 -Quer a boa ou a má notícia? -Nenhuma. 844 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 A má notícia é que vai doer. 845 01:12:07,824 --> 01:12:10,452 Seu cérebro se acostumou a um fluxo constante 846 01:12:10,577 --> 01:12:13,079 -de dopamina e ocitocina. -E lá vamos nós. 847 01:12:13,204 --> 01:12:15,457 Sim, eu sei. Desculpe, mas é isso que causa 848 01:12:15,582 --> 01:12:17,834 a sensação feliz do amor. 849 01:12:18,418 --> 01:12:21,713 E agora ele é substituído por hormônios de estresse. 850 01:12:21,963 --> 01:12:23,965 Eles vão fazer você se sentir um lixo. 851 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 Dor de cabeça, tensão, peito apertado. 852 01:12:28,178 --> 01:12:30,805 Seu corpo está desejando aquelas substâncias boas. 853 01:12:32,640 --> 01:12:34,017 É como abstinência. 854 01:12:34,768 --> 01:12:35,852 Legal. 855 01:12:36,144 --> 01:12:38,146 Sim. 856 01:12:43,234 --> 01:12:47,405 Ontem foi o primeiro dia que não pensei nele. 857 01:12:50,658 --> 01:12:54,079 E amanhã vou ter meu primeiro encontro. 858 01:13:01,461 --> 01:13:02,295 Henry. 859 01:13:05,465 --> 01:13:09,427 O amor é uma reação química que vai e vem. 860 01:13:10,887 --> 01:13:13,890 Essa é a boa notícia: a decepção também é assim. 861 01:13:15,266 --> 01:13:16,643 Seu cérebro se acostuma. 862 01:13:17,352 --> 01:13:20,522 Sua química corporal volta ao normal. 863 01:13:23,316 --> 01:13:24,776 É tudo perda de tempo. 864 01:13:25,068 --> 01:13:26,820 Não. 865 01:13:27,237 --> 01:13:28,238 Sim. 866 01:13:29,114 --> 01:13:30,073 Ei. 867 01:13:32,742 --> 01:13:34,661 Você voltaria atrás se pudesse? 868 01:13:38,915 --> 01:13:40,125 Você não pode. 869 01:13:42,669 --> 01:13:44,087 Ela faz parte de você agora. 870 01:14:43,813 --> 01:14:46,774 -Você está tentando... -Vai me imitar? Está bem. 871 01:14:47,066 --> 01:14:50,320 Não, mas tenho uma pergunta. Espere. 872 01:14:50,570 --> 01:14:52,071 -Não pode... -O que tem ali? 873 01:14:52,197 --> 01:14:54,073 Eu fiz. 874 01:14:55,742 --> 01:14:56,826 Aonde vai? 875 01:14:59,078 --> 01:15:01,331 Não sei. Só não quero ver isto. 876 01:15:04,792 --> 01:15:07,045 Não consegue ficar feliz pelos outros. 877 01:15:07,170 --> 01:15:09,756 Não... não faça isso. 878 01:15:10,298 --> 01:15:12,133 TORNEIO 879 01:15:13,218 --> 01:15:14,510 HORA DAS PROVAS ESTADUAIS 880 01:15:24,229 --> 01:15:26,272 É O PAI DE DOM GRACE SUMIU O DIA TODO 881 01:15:28,650 --> 01:15:31,069 PROCURAMOS NOS LOCAIS DE SEMPRE 882 01:15:34,030 --> 01:15:36,241 ALGUMA IDEIA? 883 01:15:43,957 --> 01:15:45,041 Cuidado! 884 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 Viu aquilo? 885 01:16:07,897 --> 01:16:08,898 Grace? 886 01:16:14,946 --> 01:16:16,281 -Você está bem? -Eu preciso... 887 01:16:16,406 --> 01:16:18,283 -Eu preciso te dizer. -O que precisa? 888 01:16:18,408 --> 01:16:19,450 Preciso te dizer. 889 01:16:19,617 --> 01:16:21,494 -O quê? -Preciso dizer, Dom. 890 01:16:22,161 --> 01:16:23,329 Preciso dizer, Dom. 891 01:16:23,579 --> 01:16:25,832 -Tudo bem, diga. -Devia ter sido eu. 892 01:16:26,040 --> 01:16:29,669 Devia ter sido eu. 893 01:16:29,794 --> 01:16:31,629 -Não. -Devia ter sido eu. 894 01:16:31,754 --> 01:16:33,631 Sim, seu imbecil do caralho! 895 01:16:33,756 --> 01:16:34,966 A culpa foi minha! 896 01:16:35,341 --> 01:16:36,968 -Não, não foi, Grace. -Foi, sim. 897 01:16:37,093 --> 01:16:39,679 -Não, não foi. -Me falou pra parar de te provocar. 898 01:16:39,804 --> 01:16:40,722 Você me falou. 899 01:16:40,888 --> 01:16:42,765 Você me falou e não escutei. 900 01:16:43,474 --> 01:16:45,393 -Eu não escutei. -Tudo bem. 901 01:16:45,518 --> 01:16:47,145 Só queria fazer você rir. 902 01:16:47,270 --> 01:16:49,480 -Tudo bem. -Mas você me mandou parar. 903 01:16:49,689 --> 01:16:51,357 -Eu sinto muito. -Está tudo bem. 904 01:16:51,482 --> 01:16:53,985 Eu sinto muito! 905 01:16:54,110 --> 01:16:55,945 Está tudo bem. 906 01:16:58,239 --> 01:16:59,407 Está tudo bem. 907 01:17:34,692 --> 01:17:37,779 Senti ele desviando. 908 01:17:40,323 --> 01:17:42,408 E eu soube, naquela fração de segundo, 909 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 que íamos bater. 910 01:17:48,956 --> 01:17:52,710 E meu último pensamento foi: "Merda!" 911 01:17:56,756 --> 01:17:58,800 O último pensamento 912 01:17:58,925 --> 01:18:00,885 da minha vida quase foi: "Merda!" 913 01:18:07,558 --> 01:18:08,851 Eu não pensei no Dom. 914 01:18:08,976 --> 01:18:11,104 Eu nem pensei nele. 915 01:18:15,024 --> 01:18:17,568 Sou uma pessoa ruim, Henry? 916 01:18:19,779 --> 01:18:20,738 Não. 917 01:18:22,657 --> 01:18:24,117 Você só é uma pessoa. 918 01:18:26,953 --> 01:18:29,205 Queria saber no que ele pensou. 919 01:18:30,456 --> 01:18:32,875 Queria saber qual foi o último pensamento dele. 920 01:18:37,088 --> 01:18:38,965 Ele pensou em você, Grace. 921 01:18:41,426 --> 01:18:42,468 Eu garanto. 922 01:20:37,416 --> 01:20:39,794 Eu ia me casar com ele com este vestido. 923 01:21:30,553 --> 01:21:32,722 Não, fique. Está frio lá fora. 924 01:22:18,017 --> 01:22:19,101 Um anúncio rápido. 925 01:22:19,602 --> 01:22:21,896 Podem me dar um minuto de atenção, por favor? 926 01:22:22,605 --> 01:22:23,689 Obrigado. 927 01:22:24,065 --> 01:22:27,610 Eu queria dizer que Grace decidiu 928 01:22:27,735 --> 01:22:29,445 dar um tempo na escola 929 01:22:29,570 --> 01:22:31,322 pra resolver uns assuntos pessoais. 930 01:22:31,447 --> 01:22:35,660 Quando ela voltar, prefere se concentrar nos estudos 931 01:22:35,785 --> 01:22:37,495 do que no jornal. 932 01:22:37,620 --> 01:22:39,288 Sei que vamos sentir falta dela, 933 01:22:39,413 --> 01:22:40,873 mas parece 934 01:22:40,998 --> 01:22:43,292 que é o melhor pra ela agora. 935 01:22:43,417 --> 01:22:45,795 Sei que essa notícia pode decepcioná-los, 936 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 mas eu quero que saibam que confio muito 937 01:22:48,381 --> 01:22:49,507 neste grupo 938 01:22:49,632 --> 01:22:52,176 para produzir três edições incríveis. 939 01:23:02,311 --> 01:23:03,854 Quando você é adolescente, 940 01:23:04,105 --> 01:23:07,024 as substâncias no seu cérebro fazem você tomar decisões 941 01:23:07,149 --> 01:23:10,027 que o afastam da segurança da sua infância 942 01:23:10,152 --> 01:23:13,030 e o arrastam para a loucura da vida adulta. 943 01:23:15,032 --> 01:23:16,992 Uma amiga me disse uma vez que adultos 944 01:23:17,118 --> 01:23:18,828 são crianças feridas que tiveram a sorte 945 01:23:18,953 --> 01:23:21,330 de sobreviver ao limbo da adolescência. 946 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 Peço que você vá pra fora 947 01:23:24,583 --> 01:23:26,836 e veja o mundo através desse prisma. 948 01:23:27,628 --> 01:23:31,048 Veja seus pais, seus irmãos mais velhos. 949 01:23:31,465 --> 01:23:33,801 Veja estranhos por quem passa na rua. 950 01:23:34,343 --> 01:23:37,972 Olhe pra eles e imagine que, em certo momento, 951 01:23:38,639 --> 01:23:40,641 eles também andaram por estes corredores. 952 01:23:41,517 --> 01:23:43,894 Eles também sentiram a solidão insuportável, 953 01:23:44,019 --> 01:23:46,856 a absoluta impotência insuportável 954 01:23:47,398 --> 01:23:49,984 e a melancolia da juventude. 955 01:23:51,193 --> 01:23:52,403 Segunda edição! 956 01:23:52,653 --> 01:23:54,488 EDIÇÃO DE INVERNO - 2020 957 01:23:54,822 --> 01:23:55,906 Esta é a terceira. 958 01:23:56,365 --> 01:23:58,492 MELHORES APPS DE MÍDIA SOCIAL 959 01:23:59,076 --> 01:24:03,080 Costumamos ver cicatrizes como algo feio ou imperfeito... 960 01:24:07,126 --> 01:24:09,795 como coisas que queremos esconder ou esquecer. 961 01:24:16,051 --> 01:24:17,470 Mas elas nunca vão sumir. 962 01:24:24,101 --> 01:24:25,394 Enquanto escrevo isto, 963 01:24:26,020 --> 01:24:27,480 meu último editorial, 964 01:24:28,147 --> 01:24:29,440 na minha última edição, 965 01:24:30,357 --> 01:24:33,194 publicada no meu último dia no colégio, 966 01:24:33,861 --> 01:24:35,654 finalmente entendo 967 01:24:36,655 --> 01:24:40,284 que cicatrizes não são lembretes do que esteve quebrado, 968 01:24:41,076 --> 01:24:44,246 mas, sim, do que foi criado. 969 01:24:45,790 --> 01:24:49,168 PARABÉNS FORMANDOS 970 01:25:15,402 --> 01:25:16,695 -Oi. -Oi. 971 01:25:18,113 --> 01:25:18,989 Vamos... 972 01:25:22,076 --> 01:25:23,410 Parabéns. 973 01:25:24,787 --> 01:25:25,913 Sim, pra você também. 974 01:25:26,163 --> 01:25:27,540 -Obrigada. -De nada. 975 01:25:30,209 --> 01:25:31,710 Pra onde vai ano que vem? 976 01:25:32,336 --> 01:25:33,879 Vou pra Bennington. 977 01:25:35,089 --> 01:25:36,382 É uma faculdade em Vermont. 978 01:25:36,507 --> 01:25:37,967 -É boa pra escrever. -Legal. 979 01:25:38,092 --> 01:25:39,009 E você? 980 01:25:40,678 --> 01:25:42,179 Vou tirar um ano sabático. 981 01:25:44,223 --> 01:25:46,100 Continuar com a terapia. 982 01:25:51,230 --> 01:25:53,858 Eu nunca estaria pronta até... 983 01:25:55,109 --> 01:25:56,569 estar pronta, sabe? 984 01:25:57,820 --> 01:25:58,988 É claro que sabe. 985 01:25:59,446 --> 01:26:00,406 Sim. 986 01:26:01,824 --> 01:26:04,034 Preciso encontrar minhas palavras de novo. 987 01:26:08,497 --> 01:26:09,665 Vai encontrar. 988 01:26:15,337 --> 01:26:16,672 Só queria dizer... 989 01:26:30,769 --> 01:26:35,065 que você é uma coleção de átomos extraordinária, Henry Page. 990 01:28:00,025 --> 01:28:01,151 Aquele é Hankard? 991 01:28:01,276 --> 01:28:02,319 -Hankard! -Hankard! 992 01:28:02,444 --> 01:28:03,445 Vamos. 993 01:28:04,196 --> 01:28:05,489 Acho que vou andando. 994 01:28:05,739 --> 01:28:06,824 Ele vai andando? 995 01:28:09,201 --> 01:28:10,577 Eu também vou andando. 996 01:28:25,676 --> 01:28:27,678 -É uma longa caminhada. -Quer companhia? 997 01:28:28,804 --> 01:28:29,888 Quero. 998 01:30:03,899 --> 01:30:07,820 A QUÍMICA QUE HÁ ENTRE NÓS 999 01:32:57,656 --> 01:32:59,616 Legendas: Carla Piccoli