1 00:00:26,444 --> 00:00:29,196 Вы никогда не ощущаете жизнь так остро, как в подростковом возрасте. 2 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 В вашем мозге бурлят химические вещества, 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,828 способные превратить вашу жизнь в роман эпического размаха. 4 00:00:36,704 --> 00:00:39,248 Высокая оценка воспринимается как Пулитцеровская премия, 5 00:00:39,373 --> 00:00:42,793 субботний вечер наедине — как сто лет одиночества, 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,213 а твоя напарница по лабораторным становится любовью всей твоей жизни. 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,925 Однако к выпускному классу 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,261 в моей жизни не произошло 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,721 ничего примечательного. 10 00:00:54,638 --> 00:00:56,432 Я был благодарен жизни за всё, что имел. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 У меня были близкие друзья. Целых два... 12 00:01:00,311 --> 00:01:01,187 Расслабься. Она твоя. 13 00:01:01,562 --> 00:01:02,730 ...родители, которые встретились 14 00:01:02,855 --> 00:01:04,690 и полюбили друг друга в моем возрасте, 15 00:01:05,191 --> 00:01:06,358 и моя способность писать. 16 00:01:06,734 --> 00:01:08,944 Я всегда любил писать, 17 00:01:09,320 --> 00:01:11,322 именно поэтому я так хотел стать 18 00:01:11,489 --> 00:01:13,365 главным редактором школьной газеты. 19 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 Мне нужна была площадка для того, чтобы выражать себя 20 00:01:16,160 --> 00:01:17,620 и то, каким я видел этот мир. 21 00:01:18,120 --> 00:01:19,580 Но в такой площадке был смысл, 22 00:01:19,705 --> 00:01:21,624 только если мне действительно было что сказать. 23 00:01:22,166 --> 00:01:23,125 А у меня не было, 24 00:01:23,834 --> 00:01:26,796 потому что в моей жизни не произошло ничего, о чем стоило бы писать. 25 00:01:29,548 --> 00:01:32,468 И вот в день, когда я узнал о работе, 26 00:01:32,760 --> 00:01:34,220 кое-что наконец случилось. 27 00:01:34,512 --> 00:01:40,267 ХИМИЧЕСКИЕ СЕРДЦА 28 00:01:55,199 --> 00:01:56,867 СОНЕТ XVII ПАБЛО НЕРУДЫ 29 00:01:57,034 --> 00:01:59,286 Я люблю тебя, как любят нечто неясное, 30 00:01:59,411 --> 00:02:01,330 в потайном месте меж душой и тенью 31 00:02:05,626 --> 00:02:07,253 Привет, ребята. Спасибо, что заглянули. 32 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 - Заходите. - Вместе? 33 00:02:09,964 --> 00:02:11,674 Да, вместе. Давайте. 34 00:02:14,593 --> 00:02:16,637 Грейс недавно перевелась сюда из Ист-Ривера, 35 00:02:16,762 --> 00:02:19,390 где она два года писала для Газетт. 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,685 В ваших работах есть удивительная для вашего возраста глубина. 37 00:02:23,811 --> 00:02:27,189 Именно поэтому я считаю, что вы добьетесь успеха, 38 00:02:27,314 --> 00:02:30,109 разделив должность главного редактора. 39 00:02:31,110 --> 00:02:32,194 - Нет. - Что? 40 00:02:33,821 --> 00:02:34,697 Что ты сказала? 41 00:02:34,822 --> 00:02:36,532 Я не хочу быть редактором. 42 00:02:37,283 --> 00:02:38,284 В любом случае спасибо. 43 00:02:42,496 --> 00:02:43,372 Подожди. 44 00:02:43,831 --> 00:02:45,708 - Почему ты отказалась? - Что? 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,084 Почему ты отказалась? 46 00:02:48,335 --> 00:02:50,629 - Какая тебе разница? - Что? 47 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 Какая тебе разница? 48 00:02:53,883 --> 00:02:57,469 Никакой. Просто, думаю, это хорошая возможность для писателя. 49 00:02:57,636 --> 00:02:59,346 Не понимаю, почему ты отказалась. 50 00:02:59,638 --> 00:03:02,016 Надеюсь, это не нарушит твой сон. 51 00:03:09,106 --> 00:03:10,524 Вот блин. 52 00:03:11,358 --> 00:03:12,359 Что такое? 53 00:03:14,236 --> 00:03:15,654 Мой автобус только что ушел. 54 00:03:17,907 --> 00:03:18,908 А пешком слабо? 55 00:03:21,410 --> 00:03:23,370 Не слабо, просто далеко. 56 00:03:24,413 --> 00:03:26,248 Поэтому я езжу на автобусе. 57 00:03:40,137 --> 00:03:41,722 Мой дом — там. 58 00:03:43,223 --> 00:03:44,099 Я на машине. 59 00:03:44,224 --> 00:03:45,851 Могу подвезти, если хочешь. 60 00:03:47,645 --> 00:03:48,520 Правда? 61 00:03:50,439 --> 00:03:51,315 Спасибо. 62 00:03:57,905 --> 00:03:59,406 Так тебе нравится «Нерада»? 63 00:04:01,825 --> 00:04:03,035 Неруда. 64 00:04:08,832 --> 00:04:10,709 Ну да. Я прочитал всего пару строк, 65 00:04:10,834 --> 00:04:13,337 но мне понравилось. Прекрасные стихи. 66 00:04:14,838 --> 00:04:15,798 Думаешь? 67 00:04:18,634 --> 00:04:19,927 Да. А ты нет? 68 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 Нет, просто мне кажется, что так говорят, 69 00:04:23,806 --> 00:04:26,642 когда не понимают, о чём стих. 70 00:04:38,362 --> 00:04:39,321 «100 СОНЕТОВ О ЛЮБВИ» 71 00:04:39,488 --> 00:04:40,322 Держи. 72 00:04:42,366 --> 00:04:44,326 Скажешь, когда закончишь, изменилось ли твое мнение. 73 00:04:53,293 --> 00:04:54,336 Прикольное место. 74 00:04:56,130 --> 00:04:58,090 Почему ты ходишь в школу пешком, если у тебя машина? 75 00:04:58,966 --> 00:05:00,134 Я не люблю водить. 76 00:05:00,467 --> 00:05:01,635 У тебя есть права? 77 00:05:01,760 --> 00:05:02,636 Да. 78 00:05:10,477 --> 00:05:11,437 Классная песня. 79 00:05:37,880 --> 00:05:40,340 Ты живешь в таком доме, но у тебя нет машины? 80 00:05:40,549 --> 00:05:43,135 Наверно, я пока не заслужил машину... 81 00:05:47,431 --> 00:05:48,348 Большое спасибо. 82 00:05:58,901 --> 00:06:00,319 Увидимся завтра? 83 00:06:02,571 --> 00:06:03,447 Хорошо. 84 00:06:07,284 --> 00:06:09,453 - Привет, Генри. - Как дела? 85 00:06:10,245 --> 00:06:12,206 Ты только вернулась? 86 00:06:12,664 --> 00:06:13,791 Нет. Сейчас ухожу. 87 00:06:13,999 --> 00:06:14,875 Уже опаздываю. 88 00:06:15,501 --> 00:06:17,044 И кто эта девушка? 89 00:06:17,294 --> 00:06:19,379 - Какая девушка? - Та, которая привезла Генри домой. 90 00:06:19,880 --> 00:06:21,381 Тебя домой привезла девушка? 91 00:06:22,299 --> 00:06:24,760 Она оставила свою машину здесь и пошла пешком. 92 00:06:24,885 --> 00:06:25,803 Беги. 93 00:06:25,969 --> 00:06:27,638 Когда ты собираешься снова съехать? 94 00:06:27,805 --> 00:06:28,639 Не слушай её. 95 00:06:28,931 --> 00:06:30,599 Она объявила войну любви. 96 00:06:30,933 --> 00:06:32,684 Не любви, а лживым уродам. 97 00:06:33,352 --> 00:06:35,104 - Ты с ним сегодня увидишься? - Конечно. 98 00:06:35,229 --> 00:06:36,355 Он мой начальник, мама. 99 00:06:36,480 --> 00:06:38,023 Я увижу его сегодня не раз. 100 00:06:38,148 --> 00:06:40,776 Как прошел первый день в школе? 101 00:06:41,276 --> 00:06:43,028 Хорошо. Да, хорошо. 102 00:06:43,862 --> 00:06:44,738 Тебя назначили? 103 00:06:48,158 --> 00:06:49,827 - Да, назначили. - Молодец. 104 00:06:49,952 --> 00:06:50,911 Поздравляю, солнышко. 105 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 Молодец. 106 00:06:53,080 --> 00:06:54,540 Мне пора. Не скучайте. 107 00:06:55,124 --> 00:06:57,126 Ну, и кто эта девушка? 108 00:07:00,879 --> 00:07:02,339 ВСЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ПО ЗАПРОСУ «ГРЕЙС» 109 00:07:09,054 --> 00:07:11,807 ГРЕЙС ТАУН ИСТ-РИВЕР, НЬЮ-ДЖЕРСИ 110 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 ДОСТУП К ФОТОГРАФИЯМ ОГРАНИЧЕН 111 00:07:23,861 --> 00:07:25,779 ГРЕЙС ТАУН ИСТ-РИВЕР, НЬЮ-ДЖЕРСИ 112 00:07:31,910 --> 00:07:34,329 «Люблю тебя не как розу из соли, 113 00:07:34,454 --> 00:07:38,167 топаз, или стрелу гвоздик, что разжигает пламя. 114 00:07:38,417 --> 00:07:40,752 Я люблю тебя, как любят нечто неясное, 115 00:07:41,003 --> 00:07:43,213 в потайном месте меж душой и тенью». 116 00:07:43,422 --> 00:07:44,631 «...меж душой и тенью». 117 00:07:44,756 --> 00:07:47,217 «Люблю тебя, как растение, что не цветёт само, 118 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 но несёт, спрятав в себе, 119 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 свет других цветов». 120 00:07:51,263 --> 00:07:54,141 «...и благодаря твоей любви в моём теле смутно живёт...» 121 00:07:54,391 --> 00:07:56,935 «...упругий аромат, поднимающийся от земли. 122 00:07:57,144 --> 00:08:00,522 Люблю тебя, не зная как, когда или откуда. 123 00:08:00,814 --> 00:08:03,734 Люблю тебя просто, без претензий и гордости, 124 00:08:03,984 --> 00:08:05,444 когда нет ни меня, ни тебя, 125 00:08:05,652 --> 00:08:08,864 так близко, что твоя рука, лежащая у меня на груди – моя». 126 00:08:09,448 --> 00:08:12,409 «Так близко, что твоя рука, лежащая у меня на груди – моя. 127 00:08:16,371 --> 00:08:19,124 Так близко, что, засыпая, я закрываю твои глаза». 128 00:08:20,584 --> 00:08:22,252 Не знаю, что ты ей сказал, 129 00:08:22,461 --> 00:08:24,296 - но это сработало. - Что? 130 00:08:24,463 --> 00:08:27,132 Думаю, что работа в газете пойдет ей на пользу. 131 00:08:28,926 --> 00:08:30,469 Мы выпустим четыре номера... 132 00:08:30,761 --> 00:08:33,055 первый – в ноябре, последний – в июне. 133 00:08:33,639 --> 00:08:36,516 Первые три будут стандартными, 134 00:08:36,767 --> 00:08:39,853 с горячими новостями, новостями спорта, кино и так далее. 135 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 Но в последнем мы должны будем проявить всю свою креативность. 136 00:08:42,981 --> 00:08:45,025 Совместно с группой Генри выберет тему, 137 00:08:45,150 --> 00:08:47,653 и у вас будет карт-бланш, чтобы развить её 138 00:08:47,778 --> 00:08:49,029 по своему усмотрению. 139 00:08:49,446 --> 00:08:52,407 Последний номер станет творческим наследием группы, 140 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 возможностью поделиться обретенной мудростью 141 00:08:55,118 --> 00:08:56,703 с младшими поколениями. 142 00:08:57,537 --> 00:09:00,082 И речь не только о четырех годах, проведенных вами 143 00:09:00,207 --> 00:09:01,833 в стенах этого здания. 144 00:09:01,959 --> 00:09:04,127 Я говорю о чём-то гораздо большем. 145 00:09:04,503 --> 00:09:09,383 Я говорю о совокупном опыте вашей 17-летней жизни на этой планете. 146 00:09:10,092 --> 00:09:12,636 Последнее, но не менее важное: Грейс перевелась к нам 147 00:09:12,761 --> 00:09:15,097 из гимназии в Ист-Ривере 148 00:09:15,222 --> 00:09:18,725 и будет помогать Генри по всем редакторским вопросам. 149 00:09:19,518 --> 00:09:21,603 Вот последний номер, который Кайл и его команда 150 00:09:21,812 --> 00:09:22,896 подготовили в прошлом году. 151 00:09:23,021 --> 00:09:24,189 «ВЕСТ-РИВЕР РЕКОРД ЭКСПРЕШНС» 152 00:09:24,314 --> 00:09:26,358 Простите, но Кайл облажался. 153 00:09:27,401 --> 00:09:28,860 Крайне конструктивное замечание, Ла. 154 00:09:28,986 --> 00:09:29,987 Ну, хорошо... 155 00:09:31,655 --> 00:09:34,616 прошлогодний последний номер – полный отстой. 156 00:09:38,078 --> 00:09:38,996 Хорошо. 157 00:09:45,085 --> 00:09:46,962 Так что ты думаешь о... 158 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Я не собираюсь ничего писать. 159 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 Если тебе есть что сказать, ты можешь сам это сделать, 160 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 а я могу помочь с редактированием или оформлением текста и... 161 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 Оформлением занимаюсь я. 162 00:09:59,766 --> 00:10:01,393 Тогда со всем остальным, кроме оформления. 163 00:10:01,518 --> 00:10:04,313 Но писать я не буду. 164 00:10:05,063 --> 00:10:06,356 К тому же, я помощник редактора. 165 00:10:07,107 --> 00:10:09,318 Ведь ты так стремился к тому, чтобы получить это звание, 166 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 оно должно быть твоим безраздельно. 167 00:10:12,904 --> 00:10:14,698 Похоже, Кора снова в тебя влюбилась. 168 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 Да уж, не пойму, что с ней? 169 00:10:16,366 --> 00:10:18,744 Строит мне глазки, смеётся над всеми моими шутками, 170 00:10:18,869 --> 00:10:21,621 нас как будто соединяет какой-то воздушный пузырь, 171 00:10:21,747 --> 00:10:24,458 полный зефира, конфет, жевачки и прочего, 172 00:10:24,750 --> 00:10:28,962 но, кажется, что если я возьму и съем что-то из него, 173 00:10:29,087 --> 00:10:30,797 то заработаю очередную дырку в зубе, 174 00:10:30,922 --> 00:10:33,425 как в прошлом году. Так что, я не могу. 175 00:10:34,009 --> 00:10:35,093 Хорошая метафора. 176 00:10:35,218 --> 00:10:36,845 Благодарю. 177 00:10:37,262 --> 00:10:38,513 - Эй, Грейс. - Хэнкард. 178 00:10:39,014 --> 00:10:40,015 - Наш автобус! - Хэнкард! 179 00:10:40,140 --> 00:10:41,808 Я не успел тебе сказать – 180 00:10:41,975 --> 00:10:43,018 я прочитал ту книгу. 181 00:10:43,518 --> 00:10:45,854 И... да. 182 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Я по-прежнему думаю, что она прекрасна, 183 00:10:47,856 --> 00:10:50,817 но не в обычном, пресловутом смысле. 184 00:10:52,277 --> 00:10:53,278 И эти стихи, мне кажется, 185 00:10:53,403 --> 00:10:55,322 именно об этом, ведь 186 00:10:55,447 --> 00:10:58,867 любовь Неруды – это не закаты, 187 00:11:00,327 --> 00:11:03,288 розы и подобные клише. 188 00:11:03,413 --> 00:11:07,042 Он любит ее за ее... несовершенство 189 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 и изъяны, за то, что покрыто тенью... 190 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 - Хэнкард! - ...он любит в ней... 191 00:11:11,838 --> 00:11:13,131 Хватит флиртовать! 192 00:11:13,673 --> 00:11:15,425 ...ту, которой она могла бы быть, 193 00:11:15,550 --> 00:11:18,011 а не просто ту, которой она является. 194 00:11:20,931 --> 00:11:22,182 Как-то так. 195 00:11:22,682 --> 00:11:25,060 Так что книга «прекрасна» в этом смысле. 196 00:11:27,437 --> 00:11:29,231 Ты снова пропустишь свой автобус. 197 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 Я тебя вижу. 198 00:11:33,985 --> 00:11:34,945 Что он делает? 199 00:11:38,573 --> 00:11:40,325 Ты не против меня снова подвезти? 200 00:11:42,369 --> 00:11:43,245 Ладно. 201 00:11:58,802 --> 00:12:00,971 Спасибо, что позволила мне снова отвезти себя домой. 202 00:12:08,812 --> 00:12:11,398 Куда ты идешь? Почему ты уходишь? 203 00:12:12,107 --> 00:12:14,860 Какие цвета живут в твоем сердце? Какие чувства обитают в нём? 204 00:12:15,610 --> 00:12:19,197 Я оборачиваюсь, чтобы увидеть тебя. Я жажду познать тебя. 205 00:12:46,850 --> 00:12:53,607 Привет! Интересно, кто забрал твою машину? 206 00:13:03,283 --> 00:13:04,367 Хорошо. 207 00:13:05,118 --> 00:13:05,952 - Пока. - Блин, 208 00:13:06,077 --> 00:13:08,371 - опять она говорит по-испански. - Расскажешь, что происходит? 209 00:13:08,497 --> 00:13:10,582 О чём ты? Чтобы она опять преследовала меня? То есть... 210 00:13:10,999 --> 00:13:11,917 Пока, ребята. 211 00:13:12,417 --> 00:13:13,418 Пока. 212 00:13:14,794 --> 00:13:15,629 Пока. 213 00:13:19,382 --> 00:13:20,217 Чёрт. 214 00:13:36,441 --> 00:13:39,986 Что означает это ваше «фи-фи»? 215 00:13:45,825 --> 00:13:46,952 Это наш способ выражения 216 00:13:47,285 --> 00:13:48,578 раздражения или досады. 217 00:13:48,703 --> 00:13:49,579 Или чего-то вроде того. 218 00:13:53,625 --> 00:13:55,544 Ты не подбросишь меня сегодня? 219 00:14:02,217 --> 00:14:03,718 Не хочешь 220 00:14:03,843 --> 00:14:05,053 зайти в гости? 221 00:14:07,639 --> 00:14:08,598 Сегодня не могу. 222 00:14:09,933 --> 00:14:10,767 Ладно. 223 00:14:12,727 --> 00:14:14,604 - Увидимся завтра тогда... - Хорошо. 224 00:14:21,903 --> 00:14:22,779 Генри? 225 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Встретимся здесь в шесть. 226 00:14:29,452 --> 00:14:30,328 Хорошо. 227 00:14:30,996 --> 00:14:32,872 Хорошо... Буду ждать тебя здесь в шесть. 228 00:14:33,081 --> 00:14:33,999 Договорились. 229 00:14:34,624 --> 00:14:36,001 Захвати с собой хлеба. 230 00:14:51,933 --> 00:14:53,268 Эй, что случилось с твоей машиной? 231 00:14:53,393 --> 00:14:54,728 Она припаркована у моего дома. 232 00:14:55,895 --> 00:14:57,439 Ты отвезла машину и пришла сюда пешком? 233 00:14:57,606 --> 00:14:58,607 Она нам не нужна. 234 00:16:02,379 --> 00:16:03,296 Пойдем. 235 00:16:08,635 --> 00:16:11,096 В XIX веке здесь была текстильная фабрика, 236 00:16:11,346 --> 00:16:12,472 а потом... 237 00:16:13,348 --> 00:16:17,894 производство пластиковых бутылок, которое закрылось, кажется, в 1989 году. 238 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 Старайся быть потише. 239 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Иначе распугаешь их. 240 00:17:25,503 --> 00:17:26,379 Дай руку. 241 00:18:15,011 --> 00:18:16,304 У тебя когда-нибудь была девушка? 242 00:18:18,431 --> 00:18:21,434 Нет, не было. 243 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Почему? 244 00:18:25,146 --> 00:18:26,523 А парень? 245 00:18:27,816 --> 00:18:28,733 Нет. 246 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 А в чём проблема? 247 00:18:32,612 --> 00:18:33,488 Не знаю. 248 00:18:38,243 --> 00:18:39,828 Я не очень-то разбираюсь в этих делах. 249 00:18:40,411 --> 00:18:42,121 А я думала, что ты писатель. 250 00:18:44,749 --> 00:18:45,667 Вот именно. 251 00:18:45,875 --> 00:18:47,377 То есть, я мог бы пойти сейчас домой 252 00:18:47,544 --> 00:18:50,672 и написать тебе что-нибудь о том, почему у меня не было девушки, 253 00:18:50,797 --> 00:18:52,715 какое-нибудь эссе или что-то вроде. 254 00:18:52,924 --> 00:18:54,926 А, то есть, тебе всё необходимо редактировать. 255 00:18:56,219 --> 00:18:57,512 Нет, дело не в редактировании. 256 00:18:57,637 --> 00:19:00,139 Просто, когда я пишу, это помогает мне... 257 00:19:01,808 --> 00:19:05,436 понять себя, наверно, потому что 258 00:19:05,603 --> 00:19:07,605 часто я не понимаю, что на самом деле чувствую, 259 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 пока не сяду и не обдумаю это. 260 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Но ведь и ты не особо много о себе рассказала. 261 00:19:24,497 --> 00:19:27,041 Часть моей физиотерапии проходила в бассейне. 262 00:19:28,918 --> 00:19:30,211 Девять месяцев назад 263 00:19:30,753 --> 00:19:33,047 машину занесло на повороте, 264 00:19:33,172 --> 00:19:35,758 она врезалась в каменное ограждение и перевернулась. 265 00:19:37,510 --> 00:19:39,596 Но это на самом деле неважно. 266 00:19:49,731 --> 00:19:50,815 Когда я смотрю туда, 267 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 это напоминает мне о том, 268 00:19:54,277 --> 00:19:58,489 что люди – это просто пепел мертвых звезд. 269 00:20:00,700 --> 00:20:03,077 Мы лишь скопление атомов, 270 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 объединяемых на краткий период, 271 00:20:06,623 --> 00:20:10,001 а потом... мы распадаемся. 272 00:20:13,463 --> 00:20:15,048 Когда всё это заканчивается, 273 00:20:16,549 --> 00:20:19,510 и мы возвращаемся в небытие... 274 00:20:20,970 --> 00:20:22,680 мы становимся чистым листом. 275 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 С нас словно смываются все грехи. 276 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 Ты точно не хочешь писать для нашей газеты? 277 00:20:35,068 --> 00:20:37,320 Какие грехи ты хотела бы смыть? 278 00:21:12,605 --> 00:21:14,273 Я была настоящим вандалом. 279 00:21:15,817 --> 00:21:16,818 Это ты сделала? 280 00:21:18,027 --> 00:21:19,237 Когда мне было 14. 281 00:21:21,823 --> 00:21:23,282 Это на латыни? 282 00:21:25,451 --> 00:21:26,494 Что это означает? 283 00:21:30,373 --> 00:21:31,249 Я устала. 284 00:21:31,374 --> 00:21:34,002 Мне пора... домой. 285 00:21:38,172 --> 00:21:39,132 Хочешь, я... 286 00:21:39,257 --> 00:21:40,883 Ты найдешь дорогу обратно? 287 00:21:42,051 --> 00:21:42,885 Да. 288 00:21:45,054 --> 00:21:46,764 - Но ты в порядке? - Да, всё хорошо. 289 00:21:47,557 --> 00:21:48,975 Спасибо за компанию. 290 00:21:52,729 --> 00:21:54,605 Не за что. Обращайся. 291 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Почему ты еще не спишь? 292 00:22:34,729 --> 00:22:35,980 Хочу закончить кое-что. 293 00:22:39,233 --> 00:22:41,611 Это та, которую мама с папой подарили тебе на день рождения? 294 00:22:43,905 --> 00:22:45,698 Не трогай... еще не высохло. 295 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 Мистер недотрога. 296 00:22:54,332 --> 00:22:57,418 И всё же это необычное увлечение для 17-летнего юноши. 297 00:23:09,180 --> 00:23:11,516 Ты знаешь, что душевные переживания связаны 298 00:23:11,641 --> 00:23:14,268 с теми же зонами головного мозга, что и физическая боль? 299 00:23:20,149 --> 00:23:21,984 Когда я думаю о том, что он бросил меня, 300 00:23:22,735 --> 00:23:26,948 мой мозг посылает нервной системе сигнал бедствия. 301 00:23:28,449 --> 00:23:31,410 В результате у меня поднимается давление и ускоряется сердцебиение, 302 00:23:32,036 --> 00:23:33,579 и возникает боль в груди. 303 00:23:40,044 --> 00:23:41,671 Это происходит прямо сейчас. 304 00:23:42,880 --> 00:23:44,340 Мне сходить за мамой? 305 00:23:44,465 --> 00:23:45,716 Нет, пожалуйста, не надо. 306 00:23:46,551 --> 00:23:47,426 Господи. 307 00:24:08,281 --> 00:24:09,157 Генри. 308 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 - Что дальше? - Да. 309 00:24:12,451 --> 00:24:16,706 Так. Я подумал, что мы могли бы 310 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 обсудить идеи тем для последнего номера. 311 00:24:19,083 --> 00:24:20,293 Самое время. 312 00:24:20,501 --> 00:24:23,671 Как насчет психоделической «Алисы в стране чудес»? 313 00:24:24,297 --> 00:24:26,215 Представим, будто мы все наглотались кислоты и 314 00:24:26,340 --> 00:24:27,842 отправились в кроличью нору. 315 00:24:28,134 --> 00:24:30,219 Классная идея. Мне нравится. 316 00:24:32,138 --> 00:24:32,972 Грейс? 317 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 Что? 318 00:24:35,975 --> 00:24:36,893 Есть какие-нибудь идеи? 319 00:24:37,602 --> 00:24:38,561 Никаких. 320 00:24:39,228 --> 00:24:40,104 Что, совсем ничего? 321 00:24:40,813 --> 00:24:42,440 Да, именно это означает «никаких». 322 00:24:45,109 --> 00:24:46,944 Можно выйти? Мне нужно пописать. 323 00:24:48,029 --> 00:24:48,863 Конечно. 324 00:24:52,116 --> 00:24:53,451 Просто спроси ее, что с ней. 325 00:24:54,410 --> 00:24:57,455 Мне кажется, что мы недостаточно хорошо знакомы для таких вопросов. 326 00:24:57,580 --> 00:24:59,373 - Как-то так. - Проследи, куда она уходит. 327 00:25:01,083 --> 00:25:02,168 - Что? - Ну да! 328 00:25:02,501 --> 00:25:04,295 Разве ты не хочешь знать, куда она ходит? 329 00:25:04,879 --> 00:25:06,839 А что, если у нее там парень? 330 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 Я не собираюсь следить за ней. 331 00:26:30,840 --> 00:26:32,216 Возможно, я искал тебя. 332 00:26:32,341 --> 00:26:34,802 Но я не думал, что увижу тебя. 333 00:26:35,761 --> 00:26:37,305 Странно, но мне хотелось 334 00:26:38,264 --> 00:26:40,766 сказать тебе, что... 335 00:26:43,686 --> 00:26:47,398 ДОМИНИК ГЕНРИ СОЙЕР 2001-2018 336 00:26:47,565 --> 00:26:50,401 «КТО ОСТАЕТСЯ В СЕРДЦАХ ЛЮДСКИХ, ТОТ НЕ УМИРАЕТ» 337 00:26:57,700 --> 00:26:59,660 ДОМИНИК СОЙЕР ИСТ-РИВЕР АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ 338 00:26:59,785 --> 00:27:01,996 Подросток стал жертвой аварии со смертельным исходом 339 00:27:02,163 --> 00:27:05,124 Личность подростка, погибшего в аварии на автостраде Палисадес, установлена... 340 00:27:05,249 --> 00:27:08,002 Доминик Сойер, 17 лет, погиб при ударе 341 00:27:10,796 --> 00:27:13,215 ИСТ-РИВЕР: в среду занятия в гимназии в Ист-Ривер были отменены 342 00:27:13,341 --> 00:27:15,718 в связи со смертью Доминика Сойера. Он потерял управление 343 00:27:15,843 --> 00:27:18,429 и врезался в каменное ограждение. Его пассажир понес серьезные травмы. 344 00:27:18,554 --> 00:27:21,182 Чарльз Бейкер, школьный тренер, вспоминает о Сойере 345 00:27:21,349 --> 00:27:24,060 как об «одном из самых умных, добрых и талантливых 346 00:27:24,226 --> 00:27:25,603 спортсменов школы». 347 00:27:29,231 --> 00:27:31,984 «Некоторые рождаются великими, другие достигают величия». У. Шекспир 348 00:27:32,193 --> 00:27:34,153 «Знаем мы только то, что ничего не знаем». Л. Толстой 349 00:27:34,320 --> 00:27:36,822 ОПРЕДЕЛИТЬ ЗНАЧИТ ОГРАНИЧИТЬ Оскар Уальд, «Портрет Дориана Грея» 350 00:27:37,031 --> 00:27:39,950 «Сердце всё отдано вам: мне даже не осталось чем поклясться» 351 00:27:40,076 --> 00:27:40,993 Уильям Шекспир 352 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Ты не хочешь обсудить 353 00:27:46,332 --> 00:27:48,667 - какие-нибудь идеи? - Я поддержу любой твой выбор. 354 00:27:50,669 --> 00:27:51,545 Ладно. 355 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 Может быть, мы... 356 00:27:56,175 --> 00:27:57,760 Я покажу тебе то, что я отобрал, или... 357 00:27:57,927 --> 00:27:59,637 Мне, правда, всё равно. 358 00:27:59,929 --> 00:28:01,722 Я только что получила статью от Джейд, 359 00:28:01,847 --> 00:28:03,349 мне нужно ее отредактировать. 360 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 СООБЩЕНИЕ ОТ МУЗ. 361 00:28:13,734 --> 00:28:16,987 Элкс только что видел Грейс на стадионе. Она не в себе. 362 00:28:17,196 --> 00:28:18,823 Поспеши 363 00:28:22,410 --> 00:28:26,330 Так, эту – сюда, а эту – туда. 364 00:28:26,831 --> 00:28:28,165 Пап, я могу взять машину? 365 00:28:29,208 --> 00:28:30,543 Да, конечно. Куда ты собрался? 366 00:28:33,754 --> 00:28:34,922 Просто. Никуда конкретно. 367 00:28:35,256 --> 00:28:36,924 Так куда ты поедешь? 368 00:28:37,466 --> 00:28:39,009 Это не допрос. 369 00:28:39,844 --> 00:28:41,429 А похоже на то. 370 00:28:42,513 --> 00:28:44,265 Ты просишь взять нашу машину, 371 00:28:44,390 --> 00:28:46,142 в ответ мы задаем простой вопрос. 372 00:28:46,267 --> 00:28:49,687 Ладно, просто... я не знаю. Я съезжу к Муз. 373 00:28:49,854 --> 00:28:51,439 Теперь можно ключи? Вы всё равно ей не пользуетесь. 374 00:28:52,982 --> 00:28:54,608 Мы уважаем твое личное пространство. 375 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Если ты не хочешь о чём-то говорить, так и скажи. 376 00:28:57,361 --> 00:28:59,238 Но не опускайся до лжи. 377 00:28:59,363 --> 00:29:00,489 Это ниже тебя. 378 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 Так что... вызови такси. 379 00:29:03,701 --> 00:29:05,453 Что? Я не могу. У меня нет кредитной карты. 380 00:29:05,911 --> 00:29:07,663 Тогда тебе придется идти пешком. 381 00:29:53,709 --> 00:29:54,585 Чёрт! 382 00:30:24,698 --> 00:30:28,035 Привет, это Генри. Как ты? Мне показалось, ты была не в настроении сегодня. 383 00:30:32,331 --> 00:30:34,208 Всё хорошо спс 384 00:30:36,126 --> 00:30:40,339 Встретимся завтра в библиотеке после собрания? У меня есть идея... 385 00:30:43,926 --> 00:30:45,636 Да, до встречи :) 386 00:30:55,938 --> 00:30:57,398 - Привет. - Привет. Как дела? 387 00:30:57,815 --> 00:30:59,525 Я вчера не могла уснуть, 388 00:30:59,650 --> 00:31:01,735 поэтому просматривала программу курса миссис Клейн 389 00:31:01,860 --> 00:31:05,781 и заметила кое-что интересное. 390 00:31:13,205 --> 00:31:14,415 - Смотри сюда. - Да. 391 00:31:14,540 --> 00:31:16,000 «СТРАДАНИЯ ЮНОГО ВЕРТЕРА» 392 00:31:16,125 --> 00:31:17,418 «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА» 393 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 Так... 394 00:31:19,295 --> 00:31:20,212 «НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ» 395 00:31:20,337 --> 00:31:21,755 Все эти книги о молодых людях? 396 00:31:21,922 --> 00:31:23,048 Везде есть тема самоубийства. 397 00:31:23,215 --> 00:31:24,049 «ОБЫКНОВЕННЫЕ ЛЮДИ» 398 00:31:24,550 --> 00:31:26,677 Ромео и Джульетта убили себя. 399 00:31:26,802 --> 00:31:27,970 Вертер застрелился. 400 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 Холден размышлял о самоубийстве. 401 00:31:29,680 --> 00:31:32,182 Конрад пытался покончить с собой, перерезав себе вены. 402 00:31:34,268 --> 00:31:36,186 И об этом ты думала, когда не могла уснуть? 403 00:31:36,729 --> 00:31:37,563 Да. 404 00:31:39,607 --> 00:31:41,525 - И часто ты об этом думаешь? - Блин. 405 00:31:41,692 --> 00:31:42,568 Что? 406 00:31:44,111 --> 00:31:44,987 Ты... 407 00:31:46,780 --> 00:31:50,242 Ты выглядела расстроенной эти дни, 408 00:31:50,367 --> 00:31:52,453 - поэтому я немного обеспокоен. - Понятно. 409 00:31:54,788 --> 00:31:56,081 Как тебе это объяснить? 410 00:31:58,709 --> 00:32:02,046 Ладно. Подумай о том, что значит быть подростком. 411 00:32:02,504 --> 00:32:05,716 Твои родители хотят, чтобы ты был успешным. 412 00:32:05,841 --> 00:32:07,593 Твои друзья хотят, чтобы ты делал 413 00:32:07,718 --> 00:32:09,428 всякую ерунду, которую ты делать не хочешь. 414 00:32:09,845 --> 00:32:11,847 Соцсети заставляют тебя ненавидеть свое тело. 415 00:32:12,348 --> 00:32:15,017 Это тяжело, даже если у тебя по сути всё в порядке, 416 00:32:15,142 --> 00:32:17,269 - и у тебя нормальная семья. - Так. 417 00:32:17,603 --> 00:32:20,856 А теперь представь, что ты не можешь быть с тем, кого любишь, 418 00:32:20,981 --> 00:32:23,275 как Ромео и Джульетта, или Вертер, 419 00:32:23,400 --> 00:32:25,152 или ты потерял человека, которого любил, 420 00:32:25,444 --> 00:32:27,196 как Холден или Конрад. 421 00:32:27,363 --> 00:32:29,990 Ведь не просто так все писатели, 422 00:32:30,199 --> 00:32:33,202 от Шекспира до Селинджера, когда пишут о молодых людях, 423 00:32:33,327 --> 00:32:35,954 не могут обойти правду о том, что... 424 00:32:37,039 --> 00:32:40,084 быть молодым – это очень больно, 425 00:32:40,459 --> 00:32:44,421 с этим почти невозможно справиться. 426 00:32:46,006 --> 00:32:47,257 Ты что... 427 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 подумываешь о самоубийстве? 428 00:32:50,928 --> 00:32:52,680 Блин, да нет же... 429 00:32:53,931 --> 00:32:55,766 Я не собираюсь себя убивать. 430 00:32:56,100 --> 00:32:58,102 Но думала ли я о том, каково было бы 431 00:32:58,227 --> 00:33:00,270 больше не быть? 432 00:33:01,605 --> 00:33:02,564 Да. 433 00:33:03,273 --> 00:33:06,944 И я говорю это не просто так, я говорю это потому, что 434 00:33:07,236 --> 00:33:10,948 если скрывать это и не говорить об этом, становится только хуже. 435 00:33:11,365 --> 00:33:12,533 Об этом нужно говорить. 436 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 Нужно говорить обо всём, что нас беспокоит. 437 00:33:17,287 --> 00:33:21,041 Подростковый возраст... – это некое промежуточное состояние. 438 00:33:21,166 --> 00:33:25,087 Ты словно застрял где-то между ребенком и взрослым, 439 00:33:25,212 --> 00:33:28,549 и мир призывает тебе взрослеть, 440 00:33:28,674 --> 00:33:30,801 выражать себя, но стоит тебе это сделать, 441 00:33:30,926 --> 00:33:32,094 тебе тут же говорят замолчать. 442 00:33:33,470 --> 00:33:34,513 Дело в том, что взрослые – 443 00:33:34,638 --> 00:33:37,349 это просто напуганные дети, которым повезло пережить 444 00:33:37,474 --> 00:33:39,268 это неопределенное состояние и остаться в живых. 445 00:33:40,269 --> 00:33:41,353 Именно поэтому... 446 00:33:43,313 --> 00:33:47,526 темой последнего номера должна стать «Подростковая неопределенность». 447 00:33:54,575 --> 00:33:56,910 Сестра Генри изучает нейрохирургию, 448 00:33:57,035 --> 00:34:00,831 и она объяснила нам, что мозг подростка переживает 449 00:34:00,956 --> 00:34:04,376 некое обновление, прежде чем перейти во взрослое состояние. 450 00:34:05,335 --> 00:34:09,214 Это обновление похоже на взрыв нейронных связей, 451 00:34:09,465 --> 00:34:12,009 происходящий по мере того, как мы решаем для себя, что правильно. 452 00:34:13,969 --> 00:34:14,928 Или неправильно. 453 00:34:15,262 --> 00:34:17,055 Что нам нравится, а что не нравится. 454 00:34:17,181 --> 00:34:19,183 Решаем, кем мы хотим стать. 455 00:34:19,475 --> 00:34:21,518 Каждая страница этого номера 456 00:34:21,769 --> 00:34:25,314 посвящена работе мозга, работе над пониманием себя, 457 00:34:25,606 --> 00:34:29,485 чтобы в результате выйти из состояния неопределенности. 458 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Это потрясно. 459 00:34:33,447 --> 00:34:34,364 Улётно. 460 00:34:35,073 --> 00:34:36,784 Хорошо. Интересно. 461 00:34:39,203 --> 00:34:42,039 Думаю, мы можем начать 462 00:34:42,331 --> 00:34:46,043 обсуждать то, что нас тревожит, 463 00:34:46,335 --> 00:34:48,086 или то, что нас пугает. 464 00:34:49,797 --> 00:34:52,216 Например, может быть, вы чувствуете что-то, 465 00:34:52,341 --> 00:34:54,218 утаиваете что-то, о чём вы боитесь... 466 00:34:58,639 --> 00:34:59,890 А ты хотел бы о чём-то рассказать? 467 00:35:06,230 --> 00:35:07,815 Ну да, мог бы, но я собирался... 468 00:35:08,524 --> 00:35:11,693 Я собирался написать об этом... 469 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 Когда пару лет назад Майк Джонсон покончил с собой, 470 00:35:28,836 --> 00:35:31,630 я вспомнил, что у меня остался... 471 00:35:33,340 --> 00:35:36,009 журнал Хастлер, который он мне подарил, когда нам было где-то 13, 472 00:35:36,134 --> 00:35:38,971 он его стащил у отца. 473 00:35:39,096 --> 00:35:40,013 И... 474 00:35:43,851 --> 00:35:45,102 Не знаю. 475 00:35:45,227 --> 00:35:47,646 Чувствую себя идиотом, признаваясь в этом, 476 00:35:47,855 --> 00:35:51,400 но... это по-настоящему меня напугало. 477 00:35:51,525 --> 00:35:54,695 Я даже не мог спать, 478 00:35:54,820 --> 00:35:57,573 зная, что этот журнал лежит в моей тумбочке. 479 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 Как-будто он был... 480 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 заколдован или что-то в этом роде. 481 00:36:07,666 --> 00:36:09,293 Он как бы был 482 00:36:09,418 --> 00:36:11,712 слишком ценным, чтобы выкинуть, 483 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 и при этом было жутко продолжать хранить его. 484 00:36:13,839 --> 00:36:19,428 Так что, я пошел в парк 485 00:36:20,888 --> 00:36:24,683 и закопал его под деревом, 486 00:36:24,808 --> 00:36:29,438 на котором он повесился. 487 00:36:32,816 --> 00:36:33,817 И... 488 00:36:36,445 --> 00:36:37,404 Как-то так. 489 00:36:39,698 --> 00:36:41,033 Да, это было очень странно. 490 00:36:41,158 --> 00:36:42,534 Впервые, кажется, я был 491 00:36:42,659 --> 00:36:45,078 достаточно взрослым, чтобы ощутить всю серьезность смерти, 492 00:36:45,579 --> 00:36:49,708 и одновременно, как ребенок, 493 00:36:49,833 --> 00:36:53,545 свел всё это к нелепому порнографическому журналу. 494 00:37:02,262 --> 00:37:03,889 Ты молодец, что поделился с нами. 495 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 Это, наверно, было непросто. 496 00:37:06,892 --> 00:37:07,768 Спасибо. 497 00:37:08,518 --> 00:37:09,978 Почему ты перестала писать? 498 00:37:10,103 --> 00:37:12,272 Ведь у тебя куча идей. 499 00:37:13,857 --> 00:37:17,903 Очень важный для меня человек... умер. 500 00:37:19,613 --> 00:37:20,572 И... 501 00:37:21,907 --> 00:37:25,327 и меня просили написать что-то, 502 00:37:25,452 --> 00:37:29,623 типа надгробной речи, потому что все знали, что я пишу, 503 00:37:29,748 --> 00:37:34,127 и говорили, как красиво у меня получается, но... 504 00:37:37,881 --> 00:37:39,633 У меня ничего не вышло. 505 00:37:39,758 --> 00:37:41,385 Я не смогла найти нужных слов. 506 00:37:46,932 --> 00:37:47,808 Что? 507 00:37:49,851 --> 00:37:50,936 Просто странно. 508 00:37:52,270 --> 00:37:54,356 Я не могу найти нужных слов, когда говорю, 509 00:37:54,481 --> 00:37:56,441 а ты – когда пишешь. 510 00:37:58,735 --> 00:38:00,112 Мне показалось это смешным. 511 00:38:01,405 --> 00:38:02,489 Понимаешь, о чём я? 512 00:38:12,332 --> 00:38:13,917 Спасибо в любом случае. 513 00:38:16,420 --> 00:38:18,463 - Не пей, если не хочешь. - Не хочу. 514 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 - Ну да, я должен был догадаться... - Точно. 515 00:38:25,178 --> 00:38:26,888 Пойдем в кино в эти выходные? 516 00:38:27,389 --> 00:38:28,932 Я не могу. 517 00:38:30,434 --> 00:38:31,727 У тебя другие планы? 518 00:38:32,144 --> 00:38:34,271 Нет, просто куча дел. 519 00:38:37,357 --> 00:38:38,859 Так ты раньше бегала кросс? 520 00:38:38,984 --> 00:38:40,819 Да, я была спринтером. 521 00:38:41,403 --> 00:38:43,739 Чем еще ты занималась в прошлой жизни? 522 00:38:44,614 --> 00:38:45,782 Много чем. 523 00:38:45,907 --> 00:38:48,410 Писала для литературного журнала, 524 00:38:48,535 --> 00:38:49,828 была в студенческом парламенте, 525 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 чемпионом по пив-понгу. 526 00:38:55,959 --> 00:38:58,503 В пятницу вечером – первый футбольный матч. Не хочешь пойти? 527 00:38:58,670 --> 00:39:00,589 Я не большой любитель футбола, но будет прикольно. 528 00:39:00,756 --> 00:39:02,841 Мы обычно встречаемся на пиво перед игрой. 529 00:39:02,966 --> 00:39:05,052 Звучит классно, но я не могу. 530 00:39:05,302 --> 00:39:06,762 В другой раз. 531 00:39:08,805 --> 00:39:11,516 Какая самая глупая вещь, которую ты сделал в жизни? 532 00:39:12,309 --> 00:39:13,560 Наверно, когда засунул палец 533 00:39:13,685 --> 00:39:15,854 в электрическую точилку для карандашей в первом классе. 534 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Было не очень приятно. 535 00:39:18,565 --> 00:39:20,817 А чего ты ожидал? 536 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 Кажется, я хотел обрезать ноготь. 537 00:39:35,874 --> 00:39:37,542 Раньше я любила вечеринки и прочее. 538 00:39:37,667 --> 00:39:39,753 Я всё время куда-то ходила. 539 00:39:40,003 --> 00:39:41,213 Что изменилось? 540 00:39:41,338 --> 00:39:44,091 Наверно, это потеряло для меня смысл. 541 00:39:44,216 --> 00:39:48,261 Иногда легче просто погрузиться в собственную темноту 542 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 и забыть о существовании этого мира. 543 00:39:52,557 --> 00:39:54,309 Да, я иногда вижу ее в тебе. 544 00:39:54,434 --> 00:39:58,647 Мгновения, когда ты снова становишься той, которой была. 545 00:39:59,773 --> 00:40:01,983 Но была ли это просто роль и настоящая ты сейчас, 546 00:40:02,109 --> 00:40:04,069 или роль – это та Грейс, которую я знаю, 547 00:40:04,194 --> 00:40:06,947 и ты будешь ею, пока не почувствуешь, что снова можешь стать собой? 548 00:40:08,615 --> 00:40:10,575 Не знаю. Люди меняются. 549 00:40:11,368 --> 00:40:13,328 Ты точно не такой, 550 00:40:13,453 --> 00:40:14,830 каким был в 14 лет. 551 00:40:26,675 --> 00:40:27,509 Эй... 552 00:40:30,095 --> 00:40:31,012 Что? 553 00:40:33,431 --> 00:40:34,933 Завтра вечером Хеслин устраивает 554 00:40:35,058 --> 00:40:36,935 свою ежегодную вечеринку по случаю Хэллоуина. 555 00:40:37,102 --> 00:40:39,354 Не воспринимай это как что-то серьезное. 556 00:40:39,479 --> 00:40:41,398 Как свидание или что-то в этом роде. 557 00:40:41,523 --> 00:40:42,816 Нет, не в этом дело. 558 00:40:43,066 --> 00:40:44,526 - Думаю, что... - Не в этом дело. 559 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 ...просто будет... весело. 560 00:40:47,863 --> 00:40:51,116 Было бы неплохо... неплохо для тебя 561 00:40:51,324 --> 00:40:54,744 на время вернуться к прежней Грейс. 562 00:40:55,871 --> 00:40:57,873 А что, новая Грейс 563 00:40:58,748 --> 00:41:00,917 тебя не устраивает или...? 564 00:41:02,711 --> 00:41:04,796 Нет. Я не это хотел сказать. 565 00:41:05,714 --> 00:41:07,048 Нет, я думаю... 566 00:41:07,549 --> 00:41:08,633 Эй. 567 00:41:09,926 --> 00:41:10,844 Пойдем. 568 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 - Точно? - Да. 569 00:41:26,568 --> 00:41:27,777 Твои ключи. 570 00:41:29,654 --> 00:41:30,780 Я могу зайти? 571 00:41:33,825 --> 00:41:35,243 Тебе никуда не нужно сегодня? 572 00:41:36,203 --> 00:41:41,291 Нет, сегодня мне не нужно туда, куда я обычно хожу, так что... 573 00:41:44,211 --> 00:41:45,545 - Хорошо. Конечно. - Точно? 574 00:41:45,670 --> 00:41:46,880 Конечно, пойдем. 575 00:41:52,552 --> 00:41:54,221 - Дай мне две. - Она не спасует. Подожди. 576 00:41:54,346 --> 00:41:56,181 - Мне три. - Но ты первый. Вот. 577 00:41:57,307 --> 00:41:58,683 - Привет. Как дела? - Привет, Генри. 578 00:41:58,808 --> 00:41:59,643 Привет. 579 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 - Давай с нами. - Сейчас не могу. 580 00:42:02,187 --> 00:42:03,521 Это Грейс. 581 00:42:06,608 --> 00:42:08,318 - Привет. - Привет! 582 00:42:08,985 --> 00:42:09,861 Это Грейс! 583 00:42:09,986 --> 00:42:10,862 - Да. - Да. 584 00:42:10,987 --> 00:42:11,863 Ты, наконец, зашла. 585 00:42:11,988 --> 00:42:13,823 До сих пор мы были знакомы только с твоей машиной. 586 00:42:24,251 --> 00:42:26,711 Секунду, уберу это отсюда. 587 00:42:57,909 --> 00:42:59,327 Как это разбилось? 588 00:43:02,789 --> 00:43:04,958 Это я разбил. 589 00:43:06,668 --> 00:43:08,044 Это называется «кинцуги». 590 00:43:08,169 --> 00:43:11,256 Японское искусство реставрации 591 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 керамических изделий посредством склеивания и создания золотых швов. 592 00:43:55,467 --> 00:43:57,635 Стой, это...? 593 00:43:59,763 --> 00:44:02,307 Это песня, которая часто играет у тебя в машине. 594 00:44:06,227 --> 00:44:07,312 Ты в порядке? 595 00:44:09,230 --> 00:44:11,191 Почему ты ее поставил? 596 00:44:11,566 --> 00:44:13,568 Не знаю. Она мне нравится. Я... 597 00:44:14,069 --> 00:44:15,904 Она напоминает мне о нас. 598 00:44:31,503 --> 00:44:32,921 Эй. 599 00:44:33,213 --> 00:44:34,923 Грейс, прости, что включил ее. Я не знал. 600 00:44:35,048 --> 00:44:36,007 Я думал... не знаю. 601 00:44:36,174 --> 00:44:38,009 Просто мы всё время слушаем ее в машине, 602 00:44:38,134 --> 00:44:40,845 - и я решил, что она тебе нравится. - Да, но она не наша, ясно? 603 00:44:40,970 --> 00:44:42,389 - Хорошо. - Не для тебя и меня. 604 00:44:42,514 --> 00:44:44,224 Хорошо. А для кого она? Что происходит? 605 00:44:44,724 --> 00:44:45,558 Для Дома. 606 00:44:46,601 --> 00:44:48,269 Он был моим парнем. 607 00:44:49,187 --> 00:44:52,107 Он был за рулем, я повредила колено, 608 00:44:52,232 --> 00:44:56,403 - а он... - Прости. Я не... 609 00:44:59,656 --> 00:45:01,116 Я пойму, если ты не захочешь... 610 00:45:01,241 --> 00:45:02,867 Не захочешь со мной больше общаться... 611 00:45:18,508 --> 00:45:19,384 Эй. 612 00:45:20,260 --> 00:45:22,095 Давай я тебя хотя бы отвезу домой. 613 00:45:22,220 --> 00:45:23,680 - Нет, пожалуйста, уйди, Генри. - Почему? 614 00:45:23,805 --> 00:45:25,974 - Потому что я не в себе, ясно? - В чём дело? 615 00:45:26,099 --> 00:45:28,476 - Давай я отвезу тебя домой! - Да. Нет. Пожалуйста. 616 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 - Пожалуйста! Давай. - Нет. 617 00:45:30,145 --> 00:45:31,563 - Почему? - Я не в себе, Генри. 618 00:45:31,688 --> 00:45:33,314 - Ну и что. Мне неважно. - Нет, важно! 619 00:45:34,149 --> 00:45:37,902 Станет важно, когда ты поймешь, что я не одна из твоих дурацких ваз! 620 00:46:08,766 --> 00:46:10,393 Может, убрать эту строку? 621 00:46:10,518 --> 00:46:11,728 - Можно. - Ты права. 622 00:46:11,936 --> 00:46:13,438 Мне кажется, она здесь не нужна. 623 00:46:13,563 --> 00:46:15,064 - Совсем здесь ни к чему. - Хорошо. 624 00:46:15,190 --> 00:46:18,026 Эй, ребята. Вы идете сегодня на вечеринку к Хеслину? 625 00:46:18,151 --> 00:46:19,235 - Да. - Наверно. 626 00:46:20,111 --> 00:46:22,197 - Может быть. - Отлично. 627 00:46:22,614 --> 00:46:23,823 Надеюсь, вы придете. 628 00:46:28,411 --> 00:46:29,829 Во сколько за нами заедет Элкс? 629 00:46:31,956 --> 00:46:33,666 Не знаю. Я не пойду, так что... 630 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 Нет. Нет, нет. Мы идем. 631 00:46:36,586 --> 00:46:37,795 Милое создание, которое, 632 00:46:37,921 --> 00:46:39,631 возможно, как и я, из сказочного королевства, 633 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 только что пригласило меня в свой волшебный лес. 634 00:46:42,342 --> 00:46:45,220 И я не упущу эту возможностью полетать. 635 00:46:45,345 --> 00:46:46,262 Фи. 636 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 Хватит фикать. 637 00:46:48,973 --> 00:46:50,934 Ты не хочешь идти из-за той девчонки. 638 00:46:51,059 --> 00:46:51,893 Что? 639 00:46:52,101 --> 00:46:53,728 Мне нужна там твоя моральная поддержка. 640 00:46:54,771 --> 00:46:55,980 Нет, это не из-за нее. 641 00:46:56,105 --> 00:46:57,357 Я плохо себя чувствую, вот и всё. 642 00:46:57,482 --> 00:46:58,983 Да ладно. 643 00:46:59,984 --> 00:47:01,361 У Элкса есть травка. 644 00:47:04,697 --> 00:47:05,782 Хорошая? 645 00:47:16,709 --> 00:47:19,003 Эй, полегче. Вдох, выдох. 646 00:47:19,337 --> 00:47:20,880 Это марафон, а не спринт. 647 00:47:23,091 --> 00:47:24,092 Да, я в курсе. 648 00:47:25,343 --> 00:47:27,011 Как дела? 649 00:47:27,387 --> 00:47:29,347 Она уже болтает с какой-то девицей. 650 00:47:30,723 --> 00:47:32,642 Я знала, что мне не стоит питать иллюзий. 651 00:47:32,850 --> 00:47:34,394 Она просто играет со мной. 652 00:47:35,395 --> 00:47:36,229 Иди к ней. 653 00:47:37,105 --> 00:47:39,107 - Иди. - Подожди. 654 00:47:39,232 --> 00:47:40,108 Чего ждать? 655 00:47:40,233 --> 00:47:42,151 Генри Пейдж. 656 00:47:42,277 --> 00:47:44,571 Я не могу. Не могу. 657 00:47:44,988 --> 00:47:45,989 Пока, Генри. 658 00:47:46,614 --> 00:47:48,533 ...вбегает туда, закрывает лицо руками, 659 00:47:48,658 --> 00:47:49,576 и его тошнит. 660 00:47:49,701 --> 00:47:50,994 Рвота повсюду. 661 00:47:51,160 --> 00:47:52,453 Никто не знал, что делать. 662 00:47:52,662 --> 00:47:54,539 И это всё было 663 00:47:54,664 --> 00:47:55,957 между стеной и холодильником... 664 00:47:56,124 --> 00:47:57,750 - Пойду попью. - Что? 665 00:47:57,875 --> 00:47:59,502 Выпью воды. 666 00:47:59,627 --> 00:48:01,504 - Ты в порядке? - Да, в порядке. 667 00:48:47,592 --> 00:48:48,426 Это тебе. 668 00:48:48,551 --> 00:48:50,303 - Спасибо. - Не за что. 669 00:48:55,016 --> 00:48:55,892 Что? 670 00:48:57,769 --> 00:48:58,936 Ты выглядишь... 671 00:49:00,897 --> 00:49:01,939 Вызывающе? 672 00:49:02,649 --> 00:49:04,609 Я хотел сказать сексуально. 673 00:49:08,321 --> 00:49:10,698 Это мой прошлогодний костюм. 674 00:49:13,451 --> 00:49:14,702 Ты в порядке? 675 00:49:17,121 --> 00:49:20,667 Да, в данный момент я в порядке. 676 00:49:23,294 --> 00:49:25,380 Никогда не встречал кого-либо, кто бы 677 00:49:25,505 --> 00:49:26,673 сбивал с толку так, как ты. 678 00:49:28,049 --> 00:49:31,803 Я думаю, что я самый запутавшийся человек 679 00:49:31,928 --> 00:49:34,472 из всех, кого ты встречал, и это тебя сбивает с толку. 680 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Да, наверно... 681 00:49:40,186 --> 00:49:43,356 Я немного под кайфом, 682 00:49:43,481 --> 00:49:45,608 так что, наверно, я еще больше сбит с толку. 683 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Я искала тебя. 684 00:49:59,872 --> 00:50:01,708 - Правда? - Да. 685 00:50:02,875 --> 00:50:04,961 В прошлом году я... 686 00:50:05,336 --> 00:50:06,295 Я понимаю. 687 00:50:07,130 --> 00:50:08,464 Это было странно. 688 00:50:09,632 --> 00:50:11,300 Мы можем остаться друзьями. 689 00:50:12,844 --> 00:50:13,845 Клёво. 690 00:50:17,473 --> 00:50:19,642 Я встречалась со многими девчонками прошлым летом. 691 00:50:21,686 --> 00:50:22,729 Понятно. 692 00:50:23,020 --> 00:50:26,274 Я просто совсем запуталась после того, как мы… 693 00:50:27,942 --> 00:50:28,985 Ты знаешь, о чём я. 694 00:50:29,444 --> 00:50:31,821 - Знаю. - Да, 695 00:50:31,946 --> 00:50:34,073 я пыталась разобраться в себе. 696 00:50:34,907 --> 00:50:35,783 Но... 697 00:50:36,701 --> 00:50:40,079 Я поняла, что у меня не было чувств ни к одной из них. 698 00:50:40,580 --> 00:50:44,500 Я не могу найти слов, чтобы назвать это, но... 699 00:50:46,711 --> 00:50:48,713 я знаю, что я чувствую, когда вижу тебя. 700 00:50:50,548 --> 00:50:53,092 Как-будто мы... 701 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 или может быть... 702 00:50:57,972 --> 00:50:59,390 Может быть. 703 00:51:32,715 --> 00:51:33,925 О нет. 704 00:51:34,300 --> 00:51:35,635 Я не умею танцевать. Нет. 705 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Подожди. Не торопись. 706 00:53:14,984 --> 00:53:17,403 Надеюсь, ты не ожидаешь слишком многого. 707 00:53:18,738 --> 00:53:21,157 Потому что я давно этого не делала. 708 00:53:23,409 --> 00:53:26,495 Я надеюсь, что ты тоже не ожидаешь слишком многого, 709 00:53:26,621 --> 00:53:29,665 потому что я никогда этого не делал. 710 00:53:32,293 --> 00:53:33,544 У тебя есть презерватив? 711 00:53:34,337 --> 00:53:35,504 - Да. - Да. 712 00:53:36,547 --> 00:53:37,757 - Достать его? - Да. 713 00:53:37,882 --> 00:53:38,966 Хорошо. 714 00:54:07,536 --> 00:54:08,621 Давай. 715 00:54:08,746 --> 00:54:10,206 - Давай я открою. - Хорошо. 716 00:54:10,957 --> 00:54:12,875 Прости. Я смеюсь, когда нервничаю. 717 00:54:13,876 --> 00:54:15,962 - Хочешь, я сама? - Да. 718 00:54:35,398 --> 00:54:36,440 Генри. 719 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 Да? 720 00:54:39,068 --> 00:54:40,736 Не старайся слишком сильно, хорошо? 721 00:54:40,945 --> 00:54:42,905 Просто будь здесь, со мной. 722 00:54:44,365 --> 00:54:45,366 Хорошо. 723 00:55:33,581 --> 00:55:34,623 Оставьте сообщение. 724 00:55:35,791 --> 00:55:36,667 Привет, Грейс. 725 00:55:36,792 --> 00:55:39,837 Просто хотел сказать привет, и что... 726 00:55:41,547 --> 00:55:43,591 несмотря на то, что у меня нет опыта... 727 00:55:44,133 --> 00:55:46,385 надеюсь, что прошлая ночь значила 728 00:55:46,510 --> 00:55:49,472 для тебя хотя бы малую долю того, что она значила для меня. 729 00:55:50,056 --> 00:55:50,973 И да... 730 00:55:52,892 --> 00:55:55,519 Обещаю, что если мы когда-либо снова... 731 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 я имею в виду, конечно... 732 00:55:58,022 --> 00:56:00,024 я не уверен в том, что ты захочешь этого, 733 00:56:00,149 --> 00:56:02,526 но если это всё же случится, 734 00:56:02,651 --> 00:56:04,111 я обещаю, что будет лучше. 735 00:56:05,196 --> 00:56:06,697 Вернее, что я буду лучше. 736 00:56:07,948 --> 00:56:09,909 Ведь говорят же, 737 00:56:10,659 --> 00:56:12,953 повторение – мать учения. 738 00:56:13,079 --> 00:56:15,414 Так вот. 739 00:56:15,539 --> 00:56:16,707 Пока. 740 00:56:18,042 --> 00:56:19,710 Чёрт, вот тупица. 741 00:56:42,316 --> 00:56:45,111 Не помню, когда последний раз получала голосовое сообщение... 742 00:56:45,236 --> 00:56:48,280 Реально нелепо. 743 00:56:52,409 --> 00:56:55,830 Шучу. Очень мило с твоей стороны. 744 00:56:56,122 --> 00:56:59,250 Встретимся завтра перед твоим домом в полдень? 745 00:57:14,849 --> 00:57:15,850 Что? 746 00:57:16,892 --> 00:57:18,978 - Сюрприз. - Не верю своим глазам! 747 00:57:20,604 --> 00:57:21,981 Пришло время. 748 00:57:23,607 --> 00:57:25,234 Понятно. 749 00:57:26,485 --> 00:57:27,653 Куда поедем? 750 00:57:28,779 --> 00:57:29,738 Увидишь. 751 00:58:34,470 --> 00:58:37,223 Мы здесь часто бывали до его смерти. 752 00:58:40,017 --> 00:58:41,810 Мне нравилась эта дорога. 753 00:58:41,936 --> 00:58:44,104 Я хочу снова полюбить ее. 754 00:58:49,985 --> 00:58:52,363 Ты был мне нужен здесь. 755 00:58:54,156 --> 00:58:55,908 Мне нужна твоя поддержка. 756 00:59:07,544 --> 00:59:08,545 Подержи это. 757 00:59:20,140 --> 00:59:21,517 Это заводская надпись? 758 00:59:22,393 --> 00:59:23,644 Что это означает? 759 00:59:24,561 --> 00:59:26,772 «Спаси меня, и я спасу тебя» 760 00:59:29,525 --> 00:59:30,901 Это мы написали там. 761 00:59:47,918 --> 00:59:49,420 Я хочу жить дальше. 762 01:00:09,315 --> 01:00:10,941 Так вот, Шарма... 763 01:00:11,942 --> 01:00:14,028 уронил свои очки прямо в унитаз. 764 01:00:14,153 --> 01:00:16,030 Он их чуть не смыл. 765 01:00:16,447 --> 01:00:19,033 Но явно выловил, потому что носит всё те же. 766 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 Так что я... 767 01:00:24,455 --> 01:00:26,040 Ребята, можно с вами? 768 01:00:33,380 --> 01:00:34,673 - Хорошо. - Хорошо. В порядке? 769 01:00:34,798 --> 01:00:36,383 - Да, помогло. - Отлично. 770 01:00:36,508 --> 01:00:37,968 - Спасибо. - Не за что. 771 01:00:38,177 --> 01:00:40,179 Все новости на своем месте! 772 01:00:40,304 --> 01:00:41,805 Ваш первый номер! 773 01:00:41,930 --> 01:00:43,223 Поздравляю! 774 01:00:43,349 --> 01:00:45,934 СНОВА ОСЕНЬ 775 01:01:08,999 --> 01:01:09,833 Подожди здесь. 776 01:01:12,878 --> 01:01:15,255 - Чья это машина? - Подожди здесь, Генри. 777 01:01:21,053 --> 01:01:22,638 Разве ты не помнишь этого? 778 01:01:22,763 --> 01:01:23,972 Нет, не помню! 779 01:01:24,264 --> 01:01:26,892 Я не хочу... Нет, нет. Уходи! 780 01:01:55,129 --> 01:01:55,963 Эй. 781 01:01:58,507 --> 01:01:59,716 Это твоя мама? 782 01:02:01,260 --> 01:02:02,136 Нет. 783 01:02:03,345 --> 01:02:05,889 Да. Это... неважно. 784 01:02:06,473 --> 01:02:07,516 Ты в порядке? 785 01:02:08,517 --> 01:02:09,893 Всё хорошо. Поехали? 786 01:02:26,118 --> 01:02:27,578 Ты живешь с отцом? 787 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 Просто я не знаю ничего о твоей семье. 788 01:02:33,500 --> 01:02:35,878 Ты знаешь достаточно. 789 01:02:38,547 --> 01:02:39,923 Явно что-то случилось, 790 01:02:40,048 --> 01:02:41,383 и я не знаю, как помочь тебе, 791 01:02:41,508 --> 01:02:43,010 - не зная ничего. - Не помогай! 792 01:02:43,135 --> 01:02:45,095 Я не просила тебя, и хватит пытаться мне помочь. 793 01:02:45,262 --> 01:02:46,555 Не надо пытаться вылечить меня! 794 01:03:03,447 --> 01:03:04,531 Вот так картина. 795 01:03:04,656 --> 01:03:06,867 Собрание бездельников. 796 01:03:07,242 --> 01:03:08,327 За работу. 797 01:03:08,452 --> 01:03:09,828 Нам еще целых три номера планировать. 798 01:03:09,953 --> 01:03:11,914 Пожалуйста, сосредоточьтесь. 799 01:03:12,206 --> 01:03:14,500 Генри, где твоя соучастница? 800 01:03:15,834 --> 01:03:16,752 Не знаю. 801 01:03:17,669 --> 01:03:18,754 Она заболела? 802 01:03:20,547 --> 01:03:21,507 Не знаю. 803 01:03:23,008 --> 01:03:25,135 Сегодня ровно год с аварии. 804 01:03:25,385 --> 01:03:26,261 Блин. 805 01:03:27,471 --> 01:03:28,472 Я не знал об этом. 806 01:03:29,473 --> 01:03:30,516 Да. 807 01:03:30,641 --> 01:03:33,101 В Ист-Ривере проходит вечерний сбор со свечами в честь ее парня. 808 01:03:36,396 --> 01:03:38,524 Она водит машину? У нее есть права? 809 01:03:38,649 --> 01:03:39,650 Может быть нам... 810 01:03:40,651 --> 01:03:42,694 Ты мог бы написать об этом. 811 01:03:43,946 --> 01:03:45,155 Оставьте сообщение. 812 01:03:46,156 --> 01:03:47,658 - Думаю, да. - Правда? 813 01:03:47,783 --> 01:03:48,659 Да. 814 01:03:48,784 --> 01:03:49,910 - Не знаю. - Попробуй. 815 01:03:50,035 --> 01:03:51,537 Попытайся еще раз. Сделай это. 816 01:03:51,662 --> 01:03:53,080 Что? Ну хватит. 817 01:03:53,872 --> 01:03:55,832 - Хватит. - Сделай это. 818 01:03:58,627 --> 01:04:00,379 - Хэнкард. - Эй, куда ты? 819 01:04:26,321 --> 01:04:27,197 Генри? 820 01:04:28,532 --> 01:04:29,491 Это ты? 821 01:04:29,700 --> 01:04:30,534 Да. 822 01:04:31,702 --> 01:04:32,786 Заходи. 823 01:04:36,707 --> 01:04:38,834 Я задремал перед телевизором. 824 01:04:41,169 --> 01:04:43,046 Кстати, меня зовут Мартин. 825 01:04:47,217 --> 01:04:48,677 А это моя жена Сара. 826 01:04:49,636 --> 01:04:50,762 - Привет. - Здравствуйте. 827 01:04:55,183 --> 01:04:57,269 Грейс много рассказывала о тебе. 828 01:04:58,186 --> 01:04:59,855 Говорит, что ты хороший друг. 829 01:05:00,230 --> 01:05:03,066 Я просто хотел убедиться, что она в порядке, 830 01:05:03,191 --> 01:05:04,860 просто мы сегодня не разговаривали. 831 01:05:05,986 --> 01:05:08,614 Ведь сегодня особый день для нее... 832 01:05:11,366 --> 01:05:14,369 Она скоро будет дома. 833 01:05:15,579 --> 01:05:17,497 Можешь подождать наверху, если хочешь. 834 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 Спасибо. Приятно познакомиться. 835 01:05:23,128 --> 01:05:25,088 - Да, рад встрече, Генри. - Я тоже. 836 01:06:29,444 --> 01:06:30,737 Теперь ты знаешь. 837 01:06:35,784 --> 01:06:38,245 - Ты живешь здесь? - Да. 838 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 Я переехала сюда за месяц до аварии, 839 01:06:42,958 --> 01:06:44,376 подальше от своей матери. 840 01:06:44,710 --> 01:06:48,588 Она много пила и была не в лучшем состоянии. 841 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Но ты всё еще здесь. 842 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 Куда мне было деваться, на диван в доме бойфренда моей матери? 843 01:07:02,519 --> 01:07:03,812 Ты вернулась туда за этим? 844 01:07:16,616 --> 01:07:18,201 Ты вообще стираешь его вещи? 845 01:07:18,869 --> 01:07:20,495 Ведь ты носишь его вещи, так? 846 01:07:22,038 --> 01:07:23,999 Я делаю всё, что могу. 847 01:07:24,207 --> 01:07:26,918 Ты делаешь всё, что можешь, но ведь ты живешь в его комнате! 848 01:07:28,420 --> 01:07:29,963 Мы выросли вместе. 849 01:07:31,631 --> 01:07:33,675 Он был частью моей семьи. 850 01:07:36,428 --> 01:07:38,346 Я не прошу тебя забыть его. 851 01:07:39,556 --> 01:07:42,434 Я даю тебе всё, что могу. 852 01:07:42,726 --> 01:07:45,854 И это... безумие и дезориентация 853 01:07:45,979 --> 01:07:47,481 – это всё, что у меня есть. 854 01:07:47,606 --> 01:07:50,776 И ты с этим не справляешься, но я и не ожидала, что тебе удастся. 855 01:07:52,194 --> 01:07:54,654 Что еще я могла бы тебе дать? 856 01:07:56,072 --> 01:07:58,283 Что еще ты могла бы мне дать? Ты что, издеваешься... 857 01:07:59,826 --> 01:08:01,411 Это безумие. 858 01:08:01,787 --> 01:08:03,163 - Перестань. - Нет, ты перестань! 859 01:08:03,288 --> 01:08:04,873 Хватит морочить мне голову! 860 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 Я ведь начал встречаться с тобой не на пустом месте. 861 01:08:09,294 --> 01:08:10,796 Я говорила тебе не связываться со мной. 862 01:08:11,046 --> 01:08:12,589 Да, но потом ты сказала по-другому. 863 01:08:14,716 --> 01:08:16,426 Это потому, что я не знаю. 864 01:08:16,551 --> 01:08:17,969 - Зато я знаю. - Я не знаю. 865 01:08:18,094 --> 01:08:19,179 Я запуталась, Генри. 866 01:08:19,304 --> 01:08:20,597 - Я не знаю. - Я знаю! 867 01:08:21,765 --> 01:08:24,226 Я знал с самого начала, что люблю тебя. 868 01:08:26,728 --> 01:08:29,481 Я не могу притворяться лучшей, чем есть, потому что тебе этого хочется. 869 01:08:29,606 --> 01:08:31,525 - Ты сказала, что хочешь жить дальше. - Да, хочу. 870 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 Но я еще не готова. Я не... 871 01:08:36,404 --> 01:08:38,782 - Я хочу, но я еще не готова. - Хорошо, я... 872 01:08:40,992 --> 01:08:42,702 Мне всё равно. Понятно? 873 01:08:44,621 --> 01:08:45,997 - Тебе не всё равно. - Неправда. 874 01:08:46,122 --> 01:08:47,249 Мне всё равно. 875 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 Правда. Ты нужна мне такой, какая ты есть. 876 01:08:52,879 --> 01:08:54,881 Но ты должна впустить меня, разговаривать со мной. 877 01:08:57,342 --> 01:08:58,552 Я люблю тебя. 878 01:09:25,453 --> 01:09:26,913 Почему ты целуешь меня так? 879 01:09:30,041 --> 01:09:31,126 Как? 880 01:09:35,046 --> 01:09:36,339 Как-будто ты влюблена в меня. 881 01:09:40,844 --> 01:09:42,971 Я не умею по-другому. 882 01:10:34,856 --> 01:10:36,232 Блюдо в духовке. 883 01:10:36,358 --> 01:10:38,151 - Генри? - Что? 884 01:10:40,320 --> 01:10:42,489 - Что случилось? - Ничего. 885 01:10:43,865 --> 01:10:45,617 - Что случилось? - Ничего. 886 01:10:45,742 --> 01:10:46,993 Поговори с нами. 887 01:10:47,786 --> 01:10:50,330 Мы просто хотим знать, что происходит. 888 01:10:50,914 --> 01:10:51,998 Дело в Грейс? 889 01:10:52,707 --> 01:10:54,709 Это обычная фигня, которую переживают обычные люди, 890 01:10:54,834 --> 01:10:56,127 и вам не понять. 891 01:10:56,252 --> 01:10:58,380 Да ладно. Мы разве не обычные люди? 892 01:11:00,924 --> 01:11:01,758 Нет. 893 01:11:02,384 --> 01:11:03,551 Нет. Вы что, издеваетесь? 894 01:11:03,677 --> 01:11:05,971 У вас идеальные отношения с моего возраста. 895 01:11:09,265 --> 01:11:10,767 - Понятно. - Нет. 896 01:11:10,892 --> 01:11:12,394 - Мы поговорим с ним. - Мама. 897 01:11:12,519 --> 01:11:14,229 Он прав. Вы не поймете. 898 01:11:14,938 --> 01:11:15,897 Ясно. 899 01:11:30,620 --> 01:11:32,414 - Вы что, расстались? - Да. 900 01:11:34,124 --> 01:11:36,584 На самом деле не знаю, были ли мы вообще вместе. 901 01:11:37,043 --> 01:11:38,878 Может, это просто временно. 902 01:11:39,004 --> 01:11:40,547 Нет, она не хочет быть со мной. 903 01:11:40,964 --> 01:11:42,132 Что случилось? 904 01:11:44,217 --> 01:11:45,969 Она любит другого. 905 01:11:47,303 --> 01:11:48,680 Блин. 906 01:11:55,979 --> 01:11:56,938 Ясно. 907 01:12:01,860 --> 01:12:04,404 - Что первой, хорошую или плохую новость? - Никакую. 908 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 Плохая новость в том, что тебе будет больно. 909 01:12:07,824 --> 01:12:10,452 Твой мозг привык к постоянному потоку 910 01:12:10,577 --> 01:12:13,079 - дофамина и окситоцина. - Опять ты за своё. 911 01:12:13,204 --> 01:12:15,457 Да, знаю. Прости, но именно это вызывает 912 01:12:15,582 --> 01:12:17,834 такое приятное чувство влюбленности. 913 01:12:18,418 --> 01:12:21,713 А теперь их сменили гормоны стресса. 914 01:12:21,963 --> 01:12:23,965 Ты будешь чувствовать себя отвратительно. 915 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 Головные боли, боли в мышцах, в груди. 916 01:12:28,178 --> 01:12:30,805 Твое тело жаждет химических веществ, создающих хорошее настроение. 917 01:12:32,640 --> 01:12:34,017 По сути, это синдром отмены. 918 01:12:34,768 --> 01:12:35,852 Отлично. 919 01:12:36,144 --> 01:12:38,146 Да. 920 01:12:43,234 --> 01:12:47,405 Вчера был первый день, когда я не думала о нём. 921 01:12:50,658 --> 01:12:54,079 А завтра я собираюсь на свое первое свидание. 922 01:13:01,461 --> 01:13:02,295 Генри. 923 01:13:05,465 --> 01:13:09,427 Любовь – это химическая реакция, которая приходит и уходит. 924 01:13:10,887 --> 01:13:13,890 И в этом хорошая новость. Как и разбитое сердце. 925 01:13:15,266 --> 01:13:16,643 Твой мозг приспосабливается. 926 01:13:17,352 --> 01:13:20,522 Химический состав твоего тела возвращается к обычному. 927 01:13:23,316 --> 01:13:24,776 Всё это – трата времени. 928 01:13:25,068 --> 01:13:26,820 О нет. 929 01:13:27,237 --> 01:13:28,238 Да. 930 01:13:29,114 --> 01:13:30,073 Эй. 931 01:13:32,742 --> 01:13:34,661 Ты бы перечеркнул всё, если бы мог? 932 01:13:38,915 --> 01:13:40,125 Ты не можешь. 933 01:13:42,669 --> 01:13:44,087 Теперь она часть тебя. 934 01:14:43,813 --> 01:14:44,814 Ты пытаешься... 935 01:14:44,939 --> 01:14:46,774 Собираешься и дальше обезьянничать? Ладно. 936 01:14:47,066 --> 01:14:50,320 Нет, я правда хочу кое-что спросить. 937 01:14:50,570 --> 01:14:52,071 - Так нельзя... - Что там? 938 01:14:52,197 --> 01:14:54,073 Получилось. 939 01:14:55,742 --> 01:14:56,826 Ты куда? 940 01:14:59,078 --> 01:15:01,331 Не знаю. Просто не хочу смотреть на это. 941 01:15:04,792 --> 01:15:07,045 Ты просто не можешь радоваться за других. 942 01:15:07,170 --> 01:15:09,756 Не надо... перестань. 943 01:15:10,298 --> 01:15:12,133 СОРЕВНОВАНИЕ 944 01:15:13,218 --> 01:15:14,510 ИГРА НА УРОВНЕ ШТАТА 945 01:15:24,229 --> 01:15:26,272 Это отец Дома Грейс целый день нет дома 946 01:15:28,650 --> 01:15:31,069 Мы проверили все места, где она бывает 947 01:15:34,030 --> 01:15:36,241 Ты не знаешь, где бы она могла быть? 948 01:15:43,957 --> 01:15:45,041 Осторожно! 949 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 Ты видел это? 950 01:16:07,897 --> 01:16:08,898 Грейс? 951 01:16:14,946 --> 01:16:16,281 - Как ты? - Мне нужно... 952 01:16:16,406 --> 01:16:18,283 - Мне нужно сказать тебе. - Что? Что сказать? 953 01:16:18,408 --> 01:16:19,450 Мне нужно сказать тебе. 954 01:16:19,617 --> 01:16:21,494 - Что? - Я должна сказать тебе это, Дом. 955 01:16:22,161 --> 01:16:23,329 Я должна сказать это, Дом. 956 01:16:23,579 --> 01:16:25,832 - Хорошо, скажи. - На твоем месте должна была быть я. 957 01:16:26,040 --> 01:16:29,669 Это должна была быть я. 958 01:16:29,794 --> 01:16:31,629 - Нет. Нет. - Это должна была быть я. 959 01:16:31,754 --> 01:16:33,631 Да, ты придурок! 960 01:16:33,756 --> 01:16:34,966 Всё произошло по моей вине! 961 01:16:35,341 --> 01:16:36,968 - Нет, это не так, Грейс. - Да, так. 962 01:16:37,093 --> 01:16:39,679 - Нет, не правда. - Ты просил меня не отвлекать тебя. 963 01:16:39,804 --> 01:16:40,722 Ты просил. 964 01:16:40,847 --> 01:16:42,765 Ты просил, но я не слушала. 965 01:16:43,474 --> 01:16:45,393 - Я не слушала. - Всё хорошо. 966 01:16:45,518 --> 01:16:47,145 Я хотела тебя рассмешить. 967 01:16:47,270 --> 01:16:49,480 - Всё хорошо. - Ты просил меня перестать. 968 01:16:49,689 --> 01:16:51,357 - Прости. - Всё хорошо. 969 01:16:51,482 --> 01:16:53,985 Прости меня! 970 01:16:54,110 --> 01:16:55,945 Всё хорошо. 971 01:16:58,239 --> 01:16:59,407 Всё хорошо. 972 01:17:34,692 --> 01:17:37,779 Я почувствовала, когда машину повело. 973 01:17:40,323 --> 01:17:42,408 И я знала в ту долю секунды, 974 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 что мы врежемся. 975 01:17:48,956 --> 01:17:52,710 И моя последняя мысль перед тем, как это случилось, была «дерьмо». 976 01:17:56,756 --> 01:17:58,800 Последней мыслью в моей жизни 977 01:17:58,925 --> 01:18:00,885 могло стать «дерьмо». 978 01:18:07,558 --> 01:18:08,851 Я не думала о Доме. 979 01:18:08,976 --> 01:18:11,104 Я даже не подумала о нём. 980 01:18:15,024 --> 01:18:17,568 Это значит, что я плохой человек, Генри? 981 01:18:19,779 --> 01:18:20,738 Нет. 982 01:18:22,657 --> 01:18:24,117 Это значит, что ты просто человек. 983 01:18:26,953 --> 01:18:29,205 Интересно, о чём он подумал в тот момент. 984 01:18:30,456 --> 01:18:32,875 Интересно, какой была его последняя мысль. 985 01:18:37,088 --> 01:18:38,965 Он думал о тебе, Грейс. 986 01:18:41,426 --> 01:18:42,468 Я уверен. 987 01:20:37,416 --> 01:20:39,794 Я собиралась выйти за него замуж в том платье. 988 01:21:30,553 --> 01:21:32,722 Нет, не снимай. Там холодно. 989 01:22:18,017 --> 01:22:19,101 Небольшое объявление. 990 01:22:19,602 --> 01:22:21,896 Ребята, прошу внимания. 991 01:22:22,605 --> 01:22:23,689 Спасибо. 992 01:22:24,065 --> 01:22:27,610 Сообщаю вам, что Грейс Таун решила 993 01:22:27,735 --> 01:22:29,445 прервать учебу на время, 994 01:22:29,570 --> 01:22:31,322 чтобы разобраться с личными проблемами. 995 01:22:31,447 --> 01:22:35,660 А по возвращении она предпочитает сосредоточиться на учебе, 996 01:22:35,785 --> 01:22:37,495 а не на газете. 997 01:22:37,620 --> 01:22:39,288 Уверен, нам всем будет ее не хватать, 998 01:22:39,413 --> 01:22:40,873 но это, кажется, 999 01:22:40,998 --> 01:22:43,292 лучшее решение для нее на этом этапе. 1000 01:22:43,417 --> 01:22:45,795 Я знаю, что эта новость расстроит всех вас, 1001 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 но хочу, чтобы вы знали, что я уверен, 1002 01:22:48,381 --> 01:22:49,507 что вы вместе создадите 1003 01:22:49,632 --> 01:22:52,176 три великолепных номера. 1004 01:23:02,311 --> 01:23:03,854 Когда ты подросток, 1005 01:23:04,105 --> 01:23:07,024 химические вещества в твоем мозге заставляют тебя принимать решения, 1006 01:23:07,149 --> 01:23:10,027 которые лишают тебя безопасности детства 1007 01:23:10,152 --> 01:23:13,030 и погружают тебя в пучину взрослой жизни. 1008 01:23:15,032 --> 01:23:16,992 Одна подруга однажды сказала мне, что взрослые 1009 01:23:17,118 --> 01:23:18,828 – это просто испуганные дети, которым повезло 1010 01:23:18,953 --> 01:23:21,330 пережить подростковую неопределенность и остаться в живых. 1011 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 Я призываю вас 1012 01:23:24,583 --> 01:23:26,836 посмотреть на мир через эту призму. 1013 01:23:27,628 --> 01:23:31,048 Посмотрите на своих родителей, на ваших старших братьев и сестер. 1014 01:23:31,465 --> 01:23:33,801 Посмотрите на незнакомых прохожих. 1015 01:23:34,343 --> 01:23:37,972 Посмотрите на них с мыслью о том, что на каком-то этапе своей жизни 1016 01:23:38,639 --> 01:23:40,307 они переживали всё то же самое. 1017 01:23:41,517 --> 01:23:43,894 Они тоже ощущали бесконечное одиночество, 1018 01:23:44,019 --> 01:23:46,856 абсолютное, невыносимое бессилие 1019 01:23:47,398 --> 01:23:49,984 и темноту подросткового возраста. 1020 01:23:51,193 --> 01:23:52,403 Номер два! 1021 01:23:52,653 --> 01:23:54,488 ЗИМНИЙ ВЫПУСК – 2020 1022 01:23:54,822 --> 01:23:55,906 Номер три. 1023 01:23:56,365 --> 01:23:58,492 САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ ДЛЯ СОЦСЕТЕЙ 1024 01:23:59,076 --> 01:24:03,080 Мы обычно воспринимаем шрамы как изъяны... 1025 01:24:07,126 --> 01:24:09,795 как то, что мы хотели бы скрыть или о чем хотели бы забыть. 1026 01:24:16,051 --> 01:24:17,470 Но они с нами навсегда. 1027 01:24:24,101 --> 01:24:25,394 Я пишу это, 1028 01:24:26,020 --> 01:24:27,480 мою последнюю статью 1029 01:24:28,147 --> 01:24:29,440 для последнего номера газеты, 1030 01:24:30,357 --> 01:24:33,194 который будет выпущен в мой последний школьный день, 1031 01:24:33,861 --> 01:24:35,654 и я, наконец, понимаю, 1032 01:24:36,655 --> 01:24:40,284 что шрамы служат напоминанием не о том, что повреждено, 1033 01:24:41,076 --> 01:24:44,246 а о том, что создано. 1034 01:24:45,790 --> 01:24:49,168 ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ 1035 01:25:15,402 --> 01:25:16,695 - Привет. - Привет. 1036 01:25:18,113 --> 01:25:18,989 Отойдем... 1037 01:25:22,076 --> 01:25:23,410 Поздравляю. 1038 01:25:24,787 --> 01:25:25,913 И тебя. 1039 01:25:26,163 --> 01:25:27,540 - Спасибо. - Не за что. 1040 01:25:30,209 --> 01:25:31,710 Куда ты собираешься в следующем году? 1041 01:25:32,336 --> 01:25:33,879 В Беннингтон. 1042 01:25:35,089 --> 01:25:36,382 Это школа в Вермонте. 1043 01:25:36,507 --> 01:25:37,925 - Поможет научиться писать. - Классно. 1044 01:25:38,092 --> 01:25:39,009 А ты что планируешь? 1045 01:25:40,678 --> 01:25:42,179 Я возьму паузу на год. 1046 01:25:44,223 --> 01:25:46,100 Продолжу терапию. 1047 01:25:51,230 --> 01:25:53,858 Да, я не была готова, пока не... 1048 01:25:55,109 --> 01:25:56,569 пришло время, понимаешь? 1049 01:25:57,820 --> 01:25:58,988 Конечно, ты понимаешь. 1050 01:25:59,446 --> 01:26:00,406 Да. 1051 01:26:01,824 --> 01:26:04,034 Мне нужно снова найти свои слова. 1052 01:26:08,497 --> 01:26:09,665 У тебя получится. 1053 01:26:15,337 --> 01:26:16,672 Я просто хотела сказать... 1054 01:26:30,769 --> 01:26:35,065 ты замечательное скопление атомов, Генри Пейдж. 1055 01:28:00,025 --> 01:28:01,151 Эй, это Хэнкард? 1056 01:28:01,276 --> 01:28:02,319 - Хэнкард! - Хэнкард! 1057 01:28:02,444 --> 01:28:03,445 Поехали. 1058 01:28:04,196 --> 01:28:05,489 Я пройдусь. 1059 01:28:05,739 --> 01:28:06,824 Он пойдет пешком? 1060 01:28:09,201 --> 01:28:10,577 Тогда я тоже. 1061 01:28:25,676 --> 01:28:27,678 - Путь не близкий. - Можно с тобой? 1062 01:28:28,804 --> 01:28:29,888 Конечно. 1063 01:30:03,899 --> 01:30:07,820 ХИМИЧЕСКИЕ СЕРДЦА 1064 01:32:57,698 --> 01:32:59,658 Перевод субтитров: Ирина Нестеренко