1 00:00:26,444 --> 00:00:29,196 Man är aldrig så levande som när man är tonåring. 2 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Ens hjärna är full av kemikalier 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,828 som kan förvandla ens liv till ett äventyr av episka proportioner. 4 00:00:36,704 --> 00:00:39,248 Ett A-minus känns som Nobelpriset, 5 00:00:39,373 --> 00:00:42,752 en ensam lördagskväll är en hel evighet av isolering, 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,213 och ens projektpartner blir ens livs stora kärlek. 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,925 Men när jag började sista året 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,261 hade ändå ingenting intressant eller anmärkningsvärt 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,721 någonsin hänt mig. 10 00:00:54,638 --> 00:00:56,432 Jag var tacksam för det liv jag hade. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 Jag hade mina bästa vänner. Bägge två... 12 00:01:00,311 --> 00:01:01,187 Lugn. Du fixar det. 13 00:01:01,562 --> 00:01:02,646 ...föräldrar som träffats 14 00:01:02,772 --> 00:01:04,690 och blivit förälskade när de var i min ålder, 15 00:01:05,149 --> 00:01:06,317 och mitt skrivande. 16 00:01:06,734 --> 00:01:08,944 Skrivandet har alltid varit min passion, 17 00:01:09,320 --> 00:01:11,322 vilket också var orsaken till att jag siktade på 18 00:01:11,489 --> 00:01:13,365 att bli redaktör för skoltidningen. 19 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 Jag sökte en plattform för att kunna uttrycka vem jag var 20 00:01:16,160 --> 00:01:17,620 och hur jag såg på världen. 21 00:01:18,120 --> 00:01:19,580 Men en plattform var meningslös 22 00:01:19,705 --> 00:01:21,624 såvida jag inte hade något att säga. 23 00:01:22,166 --> 00:01:23,125 Och det hade jag inte, 24 00:01:23,834 --> 00:01:26,796 för jag hade aldrig varit med om nåt som var värt att skriva om. 25 00:01:29,548 --> 00:01:32,468 Samma dag som jag fick reda på jobbet 26 00:01:32,760 --> 00:01:34,220 hände äntligen något. 27 00:01:55,157 --> 00:01:56,867 KÄRLEKSSONAT XVII AV PABLO NERUDA 28 00:01:57,034 --> 00:01:59,286 JAG ÄLSKAR DIG SOM MAN ÄLSKAR VISSA MÖRKA SAKER, 29 00:01:59,411 --> 00:02:01,330 I HEMLIGHET, MELLAN SKUGGAN OCH SJÄLEN 30 00:02:05,626 --> 00:02:07,253 Hej på er. Tack för att ni kom. 31 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 -Stig på, bara. -Båda två? 32 00:02:09,922 --> 00:02:11,632 Ja, det vore kanon. Kom in, bara. 33 00:02:14,593 --> 00:02:16,637 Grace har precis flyttat hit från East River, 34 00:02:16,762 --> 00:02:19,390 där hon skrivit för Gazette i två år. 35 00:02:19,640 --> 00:02:22,685 Ni besitter båda ett fantastiskt djup för er ålder. 36 00:02:23,811 --> 00:02:27,189 Därför tror jag också att ni skulle bli 37 00:02:27,314 --> 00:02:30,109 en verkligt dynamisk chefredaktörsduo. 38 00:02:31,110 --> 00:02:32,152 -Nej. -Förlåt? 39 00:02:33,779 --> 00:02:34,697 En gång till? 40 00:02:34,822 --> 00:02:36,532 Jag vill inte bli redaktör. 41 00:02:37,283 --> 00:02:38,284 Men tack ändå. 42 00:02:42,496 --> 00:02:43,330 Du. 43 00:02:43,831 --> 00:02:45,708 -Varför nobbade du? -Va? 44 00:02:46,000 --> 00:02:47,084 Varför nobbade du? 45 00:02:48,335 --> 00:02:50,629 -Varför bryr du dig? -Va? 46 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 Varför bryr du dig? 47 00:02:53,841 --> 00:02:57,469 Det gör jag inte. Det är väl bara en bra chans för en skribent. 48 00:02:57,636 --> 00:02:59,305 Jag fatta bara inte varför nån skulle nobba. 49 00:02:59,638 --> 00:03:02,016 Ligg inte sömnlös över det. 50 00:03:09,106 --> 00:03:10,524 Skit också. 51 00:03:11,317 --> 00:03:12,359 Vad? 52 00:03:14,236 --> 00:03:15,654 Nu missade jag bussen. 53 00:03:17,907 --> 00:03:18,866 Kan du inte gå? 54 00:03:21,368 --> 00:03:23,370 Nej. Eller, det kan jag väl. Men det är långt. 55 00:03:24,413 --> 00:03:26,248 Det är därför jag tar bussen. 56 00:03:40,137 --> 00:03:41,722 Jag bor här borta. 57 00:03:43,223 --> 00:03:44,099 Jag har bil. 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,851 Jag kan skjutsa dig, om du vill. 59 00:03:47,645 --> 00:03:48,520 Verkligen? 60 00:03:50,439 --> 00:03:51,315 Tack. 61 00:03:57,905 --> 00:03:59,406 Så du gillar "Nehrada"? 62 00:04:01,825 --> 00:04:03,035 Neruda. 63 00:04:08,832 --> 00:04:10,709 Jag läste bara en strof, 64 00:04:10,834 --> 00:04:13,337 men den var väldigt vacker. 65 00:04:14,838 --> 00:04:15,756 Tycker du? 66 00:04:18,634 --> 00:04:19,927 Ja. Gör inte du? 67 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 Jag tror väl snarare att det är sånt folk säger 68 00:04:23,806 --> 00:04:26,642 när de läser en dikt de inte förstår. 69 00:04:38,362 --> 00:04:39,321 100 KÄRLEKSSONATER 70 00:04:39,488 --> 00:04:40,322 Läs ut den. 71 00:04:42,324 --> 00:04:44,326 Och berätta sen om du tycker likadant. 72 00:04:53,293 --> 00:04:54,336 Häftigt ställe. 73 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Varför promenerar du till skolan om du har bil? 74 00:04:58,966 --> 00:05:00,134 Jag gillar inte att köra. 75 00:05:00,467 --> 00:05:01,635 Har du körkort? 76 00:05:01,760 --> 00:05:02,636 Ja. 77 00:05:10,477 --> 00:05:11,437 Vilken bra låt. 78 00:05:37,880 --> 00:05:40,340 Bor du i ett sånt här hus men har ingen bil? 79 00:05:40,507 --> 00:05:43,135 Mina betyg är väl inte tillräckligt bra än för nån bil, så... 80 00:05:47,431 --> 00:05:48,348 Tack så mycket. 81 00:05:58,901 --> 00:06:00,319 Ses vi imorgon? 82 00:06:02,571 --> 00:06:03,405 Okej. 83 00:06:07,284 --> 00:06:09,453 -Henry. -Läget, Suds? 84 00:06:10,245 --> 00:06:12,206 Kom du precis hem eller nåt? 85 00:06:12,664 --> 00:06:13,749 Nej, jag skulle just dra. 86 00:06:13,957 --> 00:06:14,875 Jag är sen. 87 00:06:15,501 --> 00:06:17,044 Så vem är tjejen? 88 00:06:17,294 --> 00:06:19,379 -Vilken tjej? -Den som skjutsade hem Henry. 89 00:06:19,880 --> 00:06:21,340 Fick du skjuts hem av en tjej? 90 00:06:22,299 --> 00:06:24,760 Hon lät bilen stå och gick iväg. 91 00:06:24,885 --> 00:06:25,803 Spring. 92 00:06:25,969 --> 00:06:27,638 När var det du skulle flytta ut nu igen? 93 00:06:27,805 --> 00:06:28,639 Ignorera henne. 94 00:06:28,931 --> 00:06:30,599 Hon har förklarat krig mot kärleken. 95 00:06:30,933 --> 00:06:32,684 Nej, bara mot otrogna idioter. 96 00:06:33,352 --> 00:06:35,104 -Träffas ni idag? -Jisses. 97 00:06:35,229 --> 00:06:36,355 Han är min handledare, mamma. 98 00:06:36,480 --> 00:06:38,023 Vi kommer att träffas flera gånger idag. 99 00:06:38,148 --> 00:06:40,776 Så hur kändes det att vara tillbaka? 100 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Bra. Ja, bra. 101 00:06:43,862 --> 00:06:44,738 Fick du det? 102 00:06:48,158 --> 00:06:49,785 -Ja, det gjorde du. -Snyggt jobbat. 103 00:06:49,952 --> 00:06:50,911 Grattis, älskling. 104 00:06:51,578 --> 00:06:52,704 Snyggt. 105 00:06:53,080 --> 00:06:54,540 Okej, jag måste dra. Jag älskar er. 106 00:06:55,124 --> 00:06:57,126 Så vem är tjejen? 107 00:07:00,879 --> 00:07:02,297 VISA SAMTLIGA RESULTAT FÖR GRACE 108 00:07:17,938 --> 00:07:19,481 ALLA FOTON ÄR PRIVATA 109 00:07:31,910 --> 00:07:34,329 "Jag älskar dig inte som om du vore en ros, 110 00:07:34,454 --> 00:07:38,167 topas eller bukett nejlikor som föder elden. 111 00:07:38,417 --> 00:07:40,752 Jag älskar dig som man älskar vissa mörka saker, 112 00:07:41,003 --> 00:07:43,213 i hemlighet, mellan skuggan och själen." 113 00:07:43,422 --> 00:07:44,631 "...skuggan och själen." 114 00:07:44,756 --> 00:07:47,217 "Jag älskar dig som blomman som inte blommar, 115 00:07:47,342 --> 00:07:49,344 men som inom sig bär, dolt, 116 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 dessa blommors ljus." 117 00:07:51,263 --> 00:07:54,141 "...tack vare din kärlek lever den i skuggorna inom mig..." 118 00:07:54,391 --> 00:07:56,935 "...den åtsittande doft som reser sig från jorden. 119 00:07:57,144 --> 00:08:00,522 Jag älskar dig utan att veta hur, när eller ens var. 120 00:08:00,814 --> 00:08:03,734 Jag älskar dig rättframt utan problem eller stolthet, 121 00:08:03,984 --> 00:08:05,444 på ett sätt där vi smälter samman, 122 00:08:05,652 --> 00:08:08,864 så nära att din hand på mitt bröst är min." 123 00:08:09,406 --> 00:08:12,451 "Så nära att din hand på mitt bröst är min. 124 00:08:16,371 --> 00:08:19,124 Så nära att dina ögon stängs när jag drömmer." 125 00:08:20,584 --> 00:08:22,211 Jag har ingen aning om vad du har sagt, 126 00:08:22,461 --> 00:08:24,296 -men det funkade. -Va? 127 00:08:24,463 --> 00:08:27,090 Jag tror att tidningen kommer att göra henne gott. 128 00:08:28,884 --> 00:08:30,427 Vi ska göra fyra nummer, 129 00:08:30,761 --> 00:08:33,013 det första i november, det sista i juni. 130 00:08:33,639 --> 00:08:36,516 De första tre är generella tidskrifter, 131 00:08:36,767 --> 00:08:39,811 rubriker, sport, reportage, sådant. 132 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 Men det är i det sista numret som vi blir kreativa. 133 00:08:42,981 --> 00:08:45,025 Med hjälp av gruppen ska Henry utse ett tema 134 00:08:45,150 --> 00:08:47,653 som ni får fritt spelrum att utforska 135 00:08:47,778 --> 00:08:48,987 efter eget huvud. 136 00:08:49,446 --> 00:08:52,407 Detta sista nummer blir denna grupps arv, 137 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 en chans att dela med er av era samlade insikter 138 00:08:55,118 --> 00:08:56,703 till kommande elever. 139 00:08:57,537 --> 00:09:00,082 Jag menar inte bara de fyra år ni har tillbringat 140 00:09:00,207 --> 00:09:01,833 inom denna skolas fyra väggar, 141 00:09:01,959 --> 00:09:04,127 jag tänker större än så. 142 00:09:04,461 --> 00:09:09,383 Jag menar helheten i de 17 år ni har tillbringat på planeten. 143 00:09:10,092 --> 00:09:12,636 Sist men inte minst har Grace här 144 00:09:12,761 --> 00:09:15,097 anslutit från grannskolan, East River Preparatory, 145 00:09:15,222 --> 00:09:18,725 och kommer att bistå Henry i redaktionella frågor. 146 00:09:19,518 --> 00:09:21,603 Här ser ni vad Kyle och hans grupp gjorde 147 00:09:21,812 --> 00:09:22,854 som sistanummer förra året. 148 00:09:23,021 --> 00:09:24,189 WEST RIVER RECORD UTTRYCK 149 00:09:24,314 --> 00:09:26,358 Förlåt, men Kyle suger. 150 00:09:27,401 --> 00:09:28,860 Mycket konstruktivt, La. 151 00:09:28,986 --> 00:09:29,987 Okej... 152 00:09:31,655 --> 00:09:34,616 ...förra årets sista nummer sög faktiskt. 153 00:09:38,078 --> 00:09:38,954 Okej. 154 00:09:45,085 --> 00:09:46,962 Jag vet inte hur du ser på... 155 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Jag skriver inget. 156 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 Vill du säga nåt kan du säga det själv, 157 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 så hjälper jag dig med redigering, design och... 158 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 Designen sköter jag. 159 00:09:59,766 --> 00:10:01,393 Okej, allt förutom design, då. 160 00:10:01,518 --> 00:10:04,271 Bara inget skrivande. 161 00:10:05,063 --> 00:10:06,356 Och så är jag biträdande redaktör. 162 00:10:07,107 --> 00:10:09,318 För du tycks helt klart ha jobbat hårt för detta, 163 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 så det bör få vara din baby. 164 00:10:12,904 --> 00:10:14,698 Cora verkar vara tänd på dig igen. 165 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 Vad är det med henne? 166 00:10:16,366 --> 00:10:18,744 Hon gör typ grimaser mot mig, skrattar åt alla mina skämt, 167 00:10:18,869 --> 00:10:21,621 det känns som nån stor luftficka 168 00:10:21,747 --> 00:10:24,458 binder oss samman, och den är typ fylld med marshmallows, 169 00:10:24,708 --> 00:10:28,962 gelébjörnar och, fan, bubbelgum och glitter, 170 00:10:29,087 --> 00:10:30,797 och om jag äter av det, 171 00:10:30,922 --> 00:10:33,425 så får jag hål i tänderna igen, och så får det inte bli. 172 00:10:34,009 --> 00:10:35,093 Snygg metafor. 173 00:10:35,218 --> 00:10:36,803 Tack. Det uppskattas. 174 00:10:37,262 --> 00:10:38,513 -Du, Grace. -Hankard. 175 00:10:39,014 --> 00:10:40,015 -Vår buss! -Hankard! 176 00:10:40,140 --> 00:10:41,808 Jag hann aldrig berätta 177 00:10:41,975 --> 00:10:43,018 att jag läste klart dikten. 178 00:10:43,518 --> 00:10:45,854 Och... ja. 179 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Den är fortfarande vacker, 180 00:10:47,856 --> 00:10:50,817 men inte på det där normala, skitsnacksaktiga sättet. 181 00:10:52,235 --> 00:10:53,278 Vilket jag också tycker 182 00:10:53,403 --> 00:10:55,322 är diktens tema, för 183 00:10:55,447 --> 00:10:58,867 Nerudas kärlek till henne stammar inte ur 184 00:11:00,327 --> 00:11:03,288 solsken, rosor och andra klichéer. 185 00:11:03,413 --> 00:11:07,042 Den stammar ur hennes... brister, 186 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 hennes defekter, mörkare platser... 187 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 -Hankard! -...den stammar ur... 188 00:11:11,838 --> 00:11:13,131 Sluta ragga! 189 00:11:13,673 --> 00:11:15,425 ...den hon har potential att bli 190 00:11:15,550 --> 00:11:18,011 och inte ur den hon är. 191 00:11:20,931 --> 00:11:22,182 Så jag vet inte. 192 00:11:22,682 --> 00:11:25,018 Med andra ord, "vacker" på det sättet, liksom. 193 00:11:27,396 --> 00:11:29,231 Du kommer att missa bussen igen. 194 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 Jag ser dig nog. 195 00:11:33,985 --> 00:11:34,945 Vad gör han? 196 00:11:38,573 --> 00:11:40,325 Kan man få skjuts en gång till? 197 00:11:42,369 --> 00:11:43,245 Visst. 198 00:11:58,802 --> 00:12:00,971 Tack för att jag fick köra hem mig själv igen. 199 00:12:08,812 --> 00:12:11,398 Vart går du? Varför går du? 200 00:12:12,107 --> 00:12:14,818 Vilka är dina färger? Vilka är dina sinnesstämningar? 201 00:12:15,610 --> 00:12:19,197 När jag ser dig, vänder jag mig om. Att få känna dig är min längtan. 202 00:12:46,808 --> 00:12:53,607 Du! Vem hämtade egentligen din bil? 203 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 Okej. 204 00:13:05,118 --> 00:13:05,994 -Hejdå. -Herregud, 205 00:13:06,161 --> 00:13:08,371 -jag dör när non talar spanska. -Vill du inte kolla läget? 206 00:13:08,497 --> 00:13:10,540 Varför? Så hon kan ignorera mig igen? 207 00:13:10,957 --> 00:13:11,917 Vi ses. 208 00:13:12,417 --> 00:13:13,418 Ses. 209 00:13:14,794 --> 00:13:15,629 Hejdå. 210 00:13:19,382 --> 00:13:20,217 Skit också. 211 00:13:36,441 --> 00:13:39,986 Vad betydde det där ljudet? 212 00:13:45,825 --> 00:13:46,952 När vi 213 00:13:47,244 --> 00:13:48,578 är småirriterade, låter vi så. 214 00:13:48,703 --> 00:13:49,579 Jag vet inte. 215 00:13:53,625 --> 00:13:55,544 Kan du skjutsa mig idag? 216 00:14:02,217 --> 00:14:03,718 Du vill inte komma in 217 00:14:03,843 --> 00:14:05,053 och hänga en stund eller så? 218 00:14:07,639 --> 00:14:08,598 Det går inte idag. 219 00:14:09,933 --> 00:14:10,767 Okej. 220 00:14:12,727 --> 00:14:14,604 -Då ses vi väl imorgon, då... -Okej. 221 00:14:21,903 --> 00:14:22,779 Henry? 222 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Vi ses här klockan sex. 223 00:14:29,452 --> 00:14:30,328 Okej. 224 00:14:30,996 --> 00:14:32,872 Ja, jag... Vi ses här klockan sex. 225 00:14:33,081 --> 00:14:33,957 Ja. 226 00:14:34,624 --> 00:14:35,959 Ta med en brödlimpa. 227 00:14:51,933 --> 00:14:53,268 Vad hände med din bil? 228 00:14:53,393 --> 00:14:54,728 Den står hemma hos mig. 229 00:14:55,895 --> 00:14:57,439 Körde du tillbaka för att sedan gå hit? 230 00:14:57,606 --> 00:14:58,607 Vi behöver den inte. 231 00:16:02,379 --> 00:16:03,296 Kom nu. 232 00:16:08,635 --> 00:16:11,096 På 1800-talet var det ett bomullsspinneri, 233 00:16:11,346 --> 00:16:12,472 och sen... 234 00:16:13,348 --> 00:16:17,894 ...sen tillverkade de plastflaskor innan det stängdes ner 1989. 235 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 Du måste vara tyst. 236 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Du skrämmer bort dem. 237 00:17:25,503 --> 00:17:26,337 Kom. 238 00:18:15,011 --> 00:18:16,304 Har du nånsin haft en flickvän? 239 00:18:18,431 --> 00:18:21,434 Nej, inte direkt. 240 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Varför inte? 241 00:18:25,104 --> 00:18:26,523 Har du nånsin haft en pojkvän? 242 00:18:27,816 --> 00:18:28,691 Nej. 243 00:18:30,401 --> 00:18:31,736 Så vad är problemet? 244 00:18:32,570 --> 00:18:33,488 Jag vet inte. 245 00:18:38,243 --> 00:18:39,828 Jag är inte särskilt bra på sånt här. 246 00:18:40,411 --> 00:18:42,080 Du skriver ju. 247 00:18:44,749 --> 00:18:45,667 Ja, just precis. 248 00:18:45,834 --> 00:18:47,377 Jag skulle säkert kunna gå hem 249 00:18:47,544 --> 00:18:50,672 och skriva ihop en text om varför jag aldrig haft nån flickvän, 250 00:18:50,797 --> 00:18:52,715 typ en uppsats eller nåt. 251 00:18:52,924 --> 00:18:54,926 Så du måste redigera allt. 252 00:18:56,219 --> 00:18:57,512 Det är inte redigering. 253 00:18:57,637 --> 00:19:00,139 Att skriva tror jag hjälper mig... 254 00:19:01,766 --> 00:19:05,436 ...att förstå mig själv, för... Eller, jag vet inte, 255 00:19:05,562 --> 00:19:07,605 ofta vet jag inte riktigt vad jag känner inför nåt 256 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 förrän jag suttit ner och verkligen funderat. 257 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Inte för att du har berättat så mycket om dig själv heller. 258 00:19:24,497 --> 00:19:27,000 En del av min sjukgymnastik bedrevs i en bassäng. 259 00:19:28,918 --> 00:19:30,211 För nio månader sen 260 00:19:30,753 --> 00:19:33,047 fick bilen sladd i en kurva, 261 00:19:33,172 --> 00:19:35,758 träffade barriären och välte. 262 00:19:37,510 --> 00:19:39,596 Inte för att det spelar nån roll. 263 00:19:49,731 --> 00:19:50,773 När jag ser det där 264 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 påminns jag om 265 00:19:54,277 --> 00:19:58,489 att folk bara är aska efter döda stjärnor. 266 00:20:00,700 --> 00:20:03,077 Vi är bara en samling atomer som 267 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 samlas under en kort tid 268 00:20:06,623 --> 00:20:10,001 för att sedan... falla sönder. 269 00:20:13,421 --> 00:20:15,006 När allt detta är över 270 00:20:16,549 --> 00:20:19,510 och vi åter upplöses till ingenting... 271 00:20:20,970 --> 00:20:22,680 ...börjar vi om från noll. 272 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 Det är som att få alla sina synder utraderade. 273 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 Säkert att du inte vill skriva för tidningen? 274 00:20:35,068 --> 00:20:37,320 Vilka synder vill du få raderade? 275 00:21:12,605 --> 00:21:14,273 Jag har varit ligist. 276 00:21:15,817 --> 00:21:16,818 Har du gjort det där? 277 00:21:18,027 --> 00:21:19,237 När jag var 14. 278 00:21:21,823 --> 00:21:23,282 Är det på latin? 279 00:21:25,410 --> 00:21:26,494 Vad betyder det? 280 00:21:30,373 --> 00:21:31,249 Jag är trött. 281 00:21:31,374 --> 00:21:34,002 Jag ska nog... gå hem. 282 00:21:38,172 --> 00:21:39,132 Ska jag... 283 00:21:39,257 --> 00:21:40,883 Hittar du tillbaka? 284 00:21:42,051 --> 00:21:42,885 Ja. 285 00:21:45,013 --> 00:21:46,723 -Är du okej? -Jadå. 286 00:21:47,557 --> 00:21:48,975 Tack för att du hängde på. 287 00:21:52,729 --> 00:21:54,605 Visst. Alltid. 288 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Varför är du vaken? 289 00:22:34,729 --> 00:22:35,980 Jag bara jobbar på en grej. 290 00:22:39,233 --> 00:22:41,611 Var det den där som morsan och farsan gav dig på din födelsedag? 291 00:22:43,905 --> 00:22:45,656 Sluta... den är inte torr än. 292 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 Så känslig man kan vara, då. 293 00:22:54,332 --> 00:22:57,418 Det är faktiskt en underlig hobby för en 17-årig kille. 294 00:23:09,180 --> 00:23:11,516 Visste du att hjärtekross triggar 295 00:23:11,641 --> 00:23:14,268 samma områden i hjärnan som fysisk smärta? 296 00:23:20,149 --> 00:23:21,984 När jag tänker på hur han lämnade mig 297 00:23:22,735 --> 00:23:26,948 skickar min hjärna en ångestsignal till mitt nervsystem. 298 00:23:28,449 --> 00:23:31,410 Det ökar mitt blodtryck och min puls, 299 00:23:32,036 --> 00:23:33,538 och jag får ont i bröstet. 300 00:23:40,044 --> 00:23:41,671 Det händer just nu. 301 00:23:42,880 --> 00:23:44,340 Ska jag hämta mamma? 302 00:23:44,465 --> 00:23:45,716 Gud, nej. 303 00:23:46,509 --> 00:23:47,426 Jisses. 304 00:24:08,281 --> 00:24:09,157 Henry. 305 00:24:10,074 --> 00:24:11,159 -Vad står på tur? -Visst, ja. 306 00:24:12,410 --> 00:24:16,706 Jag tänkte att vi alla kunde 307 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 lägga fram lite temaförslag inför sista numret. 308 00:24:19,083 --> 00:24:20,293 Lika bra att ta tjuren vid hornen. 309 00:24:20,501 --> 00:24:23,671 Vad sägs om ett flummigt Alice i Underlandet-tema? 310 00:24:24,297 --> 00:24:26,215 Som om vi alla tagit LSD 311 00:24:26,340 --> 00:24:27,842 och gått ner i kaninhålet. 312 00:24:28,134 --> 00:24:30,219 Grymt. Jag diggar det. 313 00:24:32,096 --> 00:24:32,930 Grace? 314 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 Vad? 315 00:24:35,975 --> 00:24:36,851 Några idéer? 316 00:24:37,602 --> 00:24:38,561 Jag vet inte. 317 00:24:39,228 --> 00:24:40,062 Inga alls? 318 00:24:40,813 --> 00:24:42,440 Nej, det är vad "jag vet inte" betyder. 319 00:24:45,109 --> 00:24:46,944 Kan jag gå på toa? Jag måste kissa. 320 00:24:47,987 --> 00:24:48,863 Givetvis. 321 00:24:52,116 --> 00:24:53,451 Bara fråga henne vad problemet är. 322 00:24:54,410 --> 00:24:57,455 Det känns inte som jag känner henne tillräckligt bra än. 323 00:24:57,580 --> 00:24:59,373 -Jag vet inte. -Du borde stalka henne. 324 00:25:01,083 --> 00:25:02,126 -Va? -Ja. 325 00:25:02,501 --> 00:25:04,253 Du vill väl veta vart hon tar vägen? 326 00:25:04,879 --> 00:25:06,839 Tänk om hon hänger med sin kille? 327 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 Jag tänker inte stalka henne. 328 00:26:30,840 --> 00:26:32,216 Jag kanske letade efter dig. 329 00:26:32,341 --> 00:26:34,802 Jag skulle uppenbarligen inte träffa dig. 330 00:26:35,761 --> 00:26:37,305 Det kändes bara märkligt 331 00:26:38,264 --> 00:26:40,766 att vilja berätta för dig... 332 00:26:45,271 --> 00:26:50,318 "ATT LEVA I ANDRAS HJÄRTAN ÄR ATT INTE DÖ" 333 00:26:57,700 --> 00:26:59,660 DOMINIC SAWYER EAST RIVER BILOLYCKA 334 00:26:59,785 --> 00:27:01,996 TONÅRING OFFER I DÖDLIG OLYCKA 335 00:27:02,121 --> 00:27:05,124 DEN TONÅRING SOM OMKOM I OLYCKAN HAR IDENTIFIERATS... 336 00:27:05,249 --> 00:27:08,002 DOMINIC SAWYER, 17, AVLED OMEDELBART 337 00:27:10,796 --> 00:27:13,215 Undervisningen vid East River high school ställdes in 338 00:27:13,341 --> 00:27:15,718 sedan eleven Dominic Sawyer förlorat kontrollen över sin bil 339 00:27:15,843 --> 00:27:18,429 och krockat med en barriär. Enligt polisen skadades medpassageraren. 340 00:27:18,554 --> 00:27:21,182 Den lovande quarterbacken med proffspotential beskrivs av coach Baker 341 00:27:21,307 --> 00:27:24,060 som "en av de smartaste, snällaste och mest talangfulla 342 00:27:24,185 --> 00:27:25,561 skolidrottare jag nånsin sett." 343 00:27:29,231 --> 00:27:31,984 VISSA FÖDS STORA ANDRA UPPNÅR STORHET - WILLIAM SHAKESPEARE 344 00:27:32,318 --> 00:27:34,111 VI VET BARA ATT VI INGET VET LEO TOLSTOY 345 00:27:34,278 --> 00:27:36,822 ATT DEFINIERA ÄR ATT BEGRÄNSA - OSCAR WILDE, DORIAN GRAYS PORTRÄTT 346 00:27:36,989 --> 00:27:40,993 "JAG ÄLSKAR DIG SÅ MYCKET ATT INGEN DEL AV MIG FÖRMÅR PROTESTERA" 347 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Skulle du kunna tänka dig att diskutera 348 00:27:46,332 --> 00:27:48,667 -lite tematiska upplägg? -Välj du, det spelar ingen roll. 349 00:27:50,628 --> 00:27:51,504 Okej. 350 00:27:54,131 --> 00:27:55,132 Ska vi typ... 351 00:27:56,175 --> 00:27:57,760 Ska jag läsa upp mina alternativ, eller... 352 00:27:57,927 --> 00:27:59,637 Det spelar verkligen ingen roll. 353 00:27:59,929 --> 00:28:01,722 Jag fick just en ny artikel från Jade, 354 00:28:01,847 --> 00:28:03,307 så jag tänkte redigera den. 355 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 MUZ HAR SKICKAT ETT MEDDELANDE. 356 00:28:13,734 --> 00:28:16,987 ELKS SÅG GRACE PÅ IDROTTSPLATSEN HON GJORDE FETT MÄRKLIGA SAKER 357 00:28:17,196 --> 00:28:18,823 BÄST DU STICKER DIT MANNEN 358 00:28:22,410 --> 00:28:26,330 Jag tänkte lägga här, men istället lägger jag här. 359 00:28:26,831 --> 00:28:28,165 Kan jag låna bilen, pappa? 360 00:28:29,166 --> 00:28:30,543 Visst. Vart ska du? 361 00:28:33,754 --> 00:28:34,922 Jag vet inte. Ingenstans. 362 00:28:35,214 --> 00:28:36,924 Så vart ska du? 363 00:28:37,466 --> 00:28:39,009 Det är inget korsförhör. 364 00:28:39,844 --> 00:28:41,429 Fast det känns så. 365 00:28:42,471 --> 00:28:44,265 Du ber oss att låna dig vår bil, 366 00:28:44,390 --> 00:28:46,142 och vi ställer en enkel fråga tillbaka. 367 00:28:46,267 --> 00:28:49,687 Okej, jag... Jag vet inte, jag drar väl hem till Muz. 368 00:28:49,854 --> 00:28:51,439 Får jag nycklarna? Ni använder den inte ens. 369 00:28:52,982 --> 00:28:54,608 Du har rätt till ett privatliv, 370 00:28:54,733 --> 00:28:56,694 om det är nåt du inte vill berätta, säg det. 371 00:28:57,361 --> 00:28:59,238 Men förolämpa oss inte genom att ljuga. 372 00:28:59,363 --> 00:29:00,489 Du står över sånt. 373 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 Du kan ta en Uber. 374 00:29:03,659 --> 00:29:05,453 Va? Nej, jag har inget kreditkort. 375 00:29:05,911 --> 00:29:07,663 Då får du väl gå till fots. 376 00:29:53,709 --> 00:29:54,543 Helvete! 377 00:30:24,698 --> 00:30:28,035 HALLÅ, HENRY HÄR. ÄR DU OKEJ? DU VERKADE LITE UR BALANS IDAG 378 00:30:32,331 --> 00:30:34,208 JAG MÅR BRA NU TACK 379 00:30:36,126 --> 00:30:40,339 KAN VI SES PÅ BIBLIOTEKET IMORGON? JAG HAR EN IDÉ... 380 00:30:43,968 --> 00:30:45,636 SES DÄR :) 381 00:30:55,938 --> 00:30:57,398 -Hej. -Hej. Läget? 382 00:30:57,815 --> 00:30:59,525 Jag kunde inte somna igår, 383 00:30:59,650 --> 00:31:01,735 så jag läste igenom mrs Kleins kursplan, 384 00:31:01,860 --> 00:31:05,781 och noterade en intressant trend. 385 00:31:13,205 --> 00:31:14,415 -Kolla. -Okej. 386 00:31:14,540 --> 00:31:16,000 DEN UNGE WERTHERS LIDANDEN 387 00:31:16,125 --> 00:31:17,418 ROMEO OCH JULIA 388 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 Ja... 389 00:31:19,295 --> 00:31:20,212 RÄDDAREN I NÖDEN 390 00:31:20,337 --> 00:31:21,755 Handlar alla om unga människor? 391 00:31:21,922 --> 00:31:23,048 Och alla involverar självmord. 392 00:31:23,215 --> 00:31:24,091 VANLIGA MÄNNISKOR 393 00:31:24,550 --> 00:31:26,677 Romeo och Julia begår självmord. 394 00:31:26,802 --> 00:31:27,970 Werther skjuter sig. 395 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 Holden överväger självmord. 396 00:31:29,680 --> 00:31:32,182 Conrad försöker genom att skära sig i handlederna. 397 00:31:34,268 --> 00:31:36,186 Var det sånt här du funderade över igår kväll? 398 00:31:36,729 --> 00:31:37,563 Ja. 399 00:31:39,607 --> 00:31:41,525 -Är det normalt? -Herregud. 400 00:31:41,692 --> 00:31:42,568 Vad då? 401 00:31:44,111 --> 00:31:44,987 Du... 402 00:31:46,780 --> 00:31:50,242 Du har varit lite nere den här veckan, 403 00:31:50,367 --> 00:31:52,453 -så det känns lite läskigt. -Okej. 404 00:31:54,788 --> 00:31:56,081 Hur ska jag förklara? 405 00:31:58,709 --> 00:32:02,004 Fundera över vad det innebär att vara tonåring. 406 00:32:02,504 --> 00:32:05,716 Okej? Dina föräldrar pressar dig att lyckas. 407 00:32:05,841 --> 00:32:07,593 Dina vänner pressar dig 408 00:32:07,718 --> 00:32:09,428 att göra skit du inte vill. 409 00:32:09,845 --> 00:32:11,847 Sociala medier pressar dig att hata din kropp. 410 00:32:12,348 --> 00:32:15,017 Sånt är svårt, även om du är en ordentlig tonåring 411 00:32:15,142 --> 00:32:17,227 -från en bra familj. -Okej. 412 00:32:17,603 --> 00:32:20,856 Föreställ dig nu att du inte kan vara med den du älskar, 413 00:32:20,981 --> 00:32:23,275 precis som Romeo och Julia, eller Werther, 414 00:32:23,400 --> 00:32:25,152 eller att du förlorar den du älskar, 415 00:32:25,444 --> 00:32:27,196 som Holden eller Conrad. 416 00:32:27,363 --> 00:32:29,990 Det finns en anledning till att alla författare, 417 00:32:30,199 --> 00:32:33,202 från Shakespeare till Salinger, som skriver om unga människor 418 00:32:33,327 --> 00:32:35,954 inte kan undvika sanningen, att... 419 00:32:37,039 --> 00:32:40,084 ...det är så smärtsamt att vara ung 420 00:32:40,459 --> 00:32:44,421 att det nästan blir för mycket. 421 00:32:46,006 --> 00:32:47,257 Är du typ... 422 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 ...självmordsbenägen, eller...? 423 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 Nej. Gud, jag menar... 424 00:32:53,931 --> 00:32:55,766 Jag tänker inte ta livet av mig. 425 00:32:56,100 --> 00:32:58,102 Men har jag funderat över hur det skulle vara att 426 00:32:58,227 --> 00:33:00,270 inte finnas till? 427 00:33:01,605 --> 00:33:02,564 Ja. 428 00:33:03,273 --> 00:33:06,944 Jag säger det inte lättvindigt, utan för att 429 00:33:07,236 --> 00:33:10,948 skiten blir ännu värre om man döljer den och inte talar om den. 430 00:33:11,323 --> 00:33:12,533 Den borde talas om. 431 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 All vår skit bör talas om. 432 00:33:17,287 --> 00:33:21,041 Tonåren är ett... limbo. 433 00:33:21,166 --> 00:33:25,087 Man befinner sig nånstans mellan att vara barn och vuxen, 434 00:33:25,212 --> 00:33:28,549 och världen säger åt en att vara mogen 435 00:33:28,674 --> 00:33:30,801 och att uttrycka sig, men så fort man gör det 436 00:33:30,926 --> 00:33:32,094 säger den åt en att hålla tyst. 437 00:33:33,470 --> 00:33:34,430 Saken är den 438 00:33:34,555 --> 00:33:37,433 att vuxna bara är ärrade barn som haft turen 439 00:33:37,558 --> 00:33:39,268 att ta sig ur limbot vid liv. 440 00:33:40,269 --> 00:33:41,311 Och därför... 441 00:33:43,313 --> 00:33:47,526 ...borde temat för sista numret bli "Tonårslimbo". 442 00:33:54,575 --> 00:33:56,869 Henrys syster studerar till att bli neurokirurg, 443 00:33:57,035 --> 00:34:00,831 och hon förklarade att tonårshjärnan genomgår 444 00:34:00,956 --> 00:34:04,376 en uppgradering innan den utvecklas till en vuxenhjärna. 445 00:34:05,294 --> 00:34:09,214 Uppgraderingen är typ en explosion i kopplingar 446 00:34:09,465 --> 00:34:12,009 och synapser i takt med att vi klurar ut vad som är rätt. 447 00:34:13,969 --> 00:34:14,928 Eller fel. 448 00:34:15,262 --> 00:34:17,055 Vad vi gillar och ogillar. 449 00:34:17,181 --> 00:34:19,183 Vem vi vill vara. 450 00:34:19,475 --> 00:34:21,518 Varje enskild sida i numret 451 00:34:21,769 --> 00:34:25,314 är en hjärna som försöker utvecklas och bli klok på sig själv, 452 00:34:25,606 --> 00:34:29,485 tills den slutligen är ute ur limbot. 453 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Fett grymt. 454 00:34:33,447 --> 00:34:34,364 Grymt. 455 00:34:35,073 --> 00:34:36,742 Okej. Schysst. 456 00:34:39,203 --> 00:34:41,997 Så jag tänkte att vi skulle 457 00:34:42,331 --> 00:34:46,043 starta en sorts diskussion kring vad vi är förvirrade över, 458 00:34:46,335 --> 00:34:48,045 eller vad som skrämmer oss. 459 00:34:49,797 --> 00:34:52,216 Finns det kanske saker 460 00:34:52,341 --> 00:34:54,218 djupt inom er som ni är rädda att... 461 00:34:58,639 --> 00:34:59,890 Har du nåt själv? 462 00:35:06,230 --> 00:35:07,773 Ja, jo, det har jag, men jag tänkte... 463 00:35:08,524 --> 00:35:11,693 ...jag tänkte skriva det... Så... 464 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 När Mike Johnson begick självmord för några år sen 465 00:35:28,836 --> 00:35:31,630 insåg jag att jag hade kvar... 466 00:35:33,340 --> 00:35:36,009 ...en porrtidning som han gav mig när vi var typ 13, 467 00:35:36,134 --> 00:35:38,971 och som han stulit ur sin fars samling. 468 00:35:39,096 --> 00:35:40,013 Och... 469 00:35:43,851 --> 00:35:45,102 Jag vet inte. 470 00:35:45,227 --> 00:35:47,646 Det känns heldumt, 471 00:35:47,855 --> 00:35:51,400 men... Det skrämde mig. 472 00:35:51,525 --> 00:35:54,695 Jag kunde inte sova om nätterna 473 00:35:54,820 --> 00:35:57,573 med tidningen i byrålådan. 474 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 Som om den var... 475 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 ...hemsökt eller nåt. 476 00:36:07,666 --> 00:36:09,293 På ett sätt var den 477 00:36:09,418 --> 00:36:11,712 alltför viktig för att slängas, 478 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 men samtidigt för knäpp för att sparas, 479 00:36:13,839 --> 00:36:19,386 så jag gick till trädet vid konstparken, 480 00:36:20,846 --> 00:36:24,683 där han hängde sig, 481 00:36:24,808 --> 00:36:29,396 och grävde ner den där. 482 00:36:32,816 --> 00:36:33,817 Och... 483 00:36:36,445 --> 00:36:37,404 Ja. 484 00:36:39,698 --> 00:36:41,033 Jag vet inte. Så, det var märkligt, 485 00:36:41,158 --> 00:36:42,534 för första gången 486 00:36:42,659 --> 00:36:45,078 var jag gammal nog att förstå dödens kraft, 487 00:36:45,579 --> 00:36:49,708 men även... ung nog 488 00:36:49,833 --> 00:36:53,503 att allt handlade om en dum porrtidning. 489 00:37:02,262 --> 00:37:03,847 Jag är stolt över att du berättade det där. 490 00:37:04,097 --> 00:37:05,891 Det måste ha varit svårt. 491 00:37:06,892 --> 00:37:07,726 Tack. 492 00:37:08,518 --> 00:37:09,978 Varför slutade du skriva? 493 00:37:10,103 --> 00:37:12,272 Du har ju helt klart en massa idéer. 494 00:37:13,857 --> 00:37:17,903 Nån som var mycket viktig för mig... dog. 495 00:37:19,613 --> 00:37:20,572 Och... 496 00:37:21,907 --> 00:37:25,327 ...man bad mig att skriva nåt, att säga nåt, 497 00:37:25,452 --> 00:37:29,623 typ ett minnesord, för alla visste att jag var den som kunde skriva, 498 00:37:29,748 --> 00:37:34,127 och tyckte att jag skrev så vackert, men... 499 00:37:37,881 --> 00:37:39,633 Jag fick inte fram nåt. 500 00:37:39,758 --> 00:37:41,385 Jag fann inga ord. 501 00:37:46,932 --> 00:37:47,808 Vad? 502 00:37:49,810 --> 00:37:50,936 Det var bara lite lustigt. 503 00:37:52,270 --> 00:37:54,356 För, du vet, jag finner inte orden när jag talar 504 00:37:54,481 --> 00:37:56,441 och du finner dem inte när du skriver. 505 00:37:58,735 --> 00:38:00,112 Det fick mig att skratta. 506 00:38:01,405 --> 00:38:02,489 Du fattar? 507 00:38:12,290 --> 00:38:13,917 Tack ändå. 508 00:38:16,420 --> 00:38:18,463 -Du behöver inte dricka det. -Jag vill inte heller. 509 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 -Det borde jag ha anat. -Ja. 510 00:38:25,178 --> 00:38:26,888 Vill du gå på bio i helgen? 511 00:38:27,389 --> 00:38:28,890 Jag kan nog inte. 512 00:38:30,392 --> 00:38:31,685 Har du annat inplanerat? 513 00:38:32,144 --> 00:38:34,271 Nej, bara en massa att göra. 514 00:38:37,357 --> 00:38:38,859 Har du hållit på med friidrott? 515 00:38:38,984 --> 00:38:40,819 Ja, jag var sprinter. 516 00:38:41,403 --> 00:38:43,697 Vad mer gjorde du i ditt förra liv? 517 00:38:44,614 --> 00:38:45,782 Gud. 518 00:38:45,907 --> 00:38:48,410 Skrev för tidskrifter, skolans årsbok, 519 00:38:48,535 --> 00:38:49,828 satt i elevrådet, 520 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 var mästare i ölpingis. 521 00:38:55,959 --> 00:38:58,503 Första fotbollsmatchen för säsongen är på fredag, om du vill gå. 522 00:38:58,670 --> 00:39:00,547 Jag bryr mig inte om fotboll, men det är kul. 523 00:39:00,756 --> 00:39:02,841 Vi hänger inför matcherna, och alla kommer dit. 524 00:39:02,966 --> 00:39:05,052 Det låter kul, men jag kan inte. 525 00:39:05,302 --> 00:39:06,762 En annan gång. 526 00:39:08,805 --> 00:39:11,516 Vad skulle du säga är det dummaste du gjort? 527 00:39:12,309 --> 00:39:13,560 Troligen att sticka in fingret 528 00:39:13,685 --> 00:39:15,854 i en elektrisk pennvässare i första klass. 529 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Det gick inte direkt som planerat. 530 00:39:18,565 --> 00:39:20,817 Vad trodde du skulle hända? 531 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 Jag trodde nog att den skulle klippa naglarna. 532 00:39:35,874 --> 00:39:37,542 Jag brukade vara bra på att umgås socialt. 533 00:39:37,667 --> 00:39:39,753 Jag gjorde det konstant. 534 00:39:40,003 --> 00:39:41,213 Vad hände? 535 00:39:41,338 --> 00:39:44,091 Jag slutade väl se poängen med det. 536 00:39:44,216 --> 00:39:48,261 Ibland är det enklare att försvinna in i sin egen mörka avgrund 537 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 och glömma att världen existerar. 538 00:39:52,557 --> 00:39:54,309 Jag kan se henne i dig ibland. 539 00:39:54,434 --> 00:39:58,647 Ögonblick av tjejen du var förr. 540 00:39:59,731 --> 00:40:01,983 Var den tjejen en mask och du är mer dig själv nu, 541 00:40:02,109 --> 00:40:04,069 eller är den Grace jag känner en mask 542 00:40:04,194 --> 00:40:06,947 tills du åter känner dig bekväm med att vara dig själv? 543 00:40:08,615 --> 00:40:10,575 Jag vet inte. Folk förändras. 544 00:40:11,368 --> 00:40:13,328 Det går inte att vara samma person 545 00:40:13,453 --> 00:40:14,830 som när man var 14. 546 00:40:26,633 --> 00:40:27,467 Du... 547 00:40:30,095 --> 00:40:30,971 Vad? 548 00:40:33,431 --> 00:40:34,933 Heslin arrangerar 549 00:40:35,058 --> 00:40:36,893 sin årliga Halloweenfest imorgon kväll. 550 00:40:37,102 --> 00:40:39,354 Det behöver inte vara nån stor grej. 551 00:40:39,479 --> 00:40:41,398 Det behöver inte vara som en dejt eller nåt. 552 00:40:41,523 --> 00:40:42,816 Det är inte därför. 553 00:40:43,066 --> 00:40:44,484 -Det kan nog... -Det är inte därför. 554 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 ...kanske... bli skoj. 555 00:40:47,863 --> 00:40:51,074 Det vore kanske bra om du 556 00:40:51,324 --> 00:40:54,744 gjorde några saker som Grace gjorde förr. 557 00:40:55,871 --> 00:40:57,873 Åh, så den nya Grace 558 00:40:58,707 --> 00:41:00,917 duger inte åt dig, eller...? 559 00:41:02,711 --> 00:41:04,796 Nej. Så menade jag inte. 560 00:41:05,672 --> 00:41:07,048 Nej, jag tycker att... 561 00:41:07,549 --> 00:41:08,633 Lugn. 562 00:41:09,926 --> 00:41:10,844 Vi går. 563 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 -Verkligen? -Ja. 564 00:41:26,568 --> 00:41:27,777 Dina nycklar. 565 00:41:29,654 --> 00:41:30,780 Får jag följa med in? 566 00:41:33,825 --> 00:41:35,243 Måste du inte gå nånstans? 567 00:41:36,203 --> 00:41:41,291 Nej, idag ska jag inte gå dit jag går, så... 568 00:41:44,211 --> 00:41:45,545 -Okej, visst. Absolut... -Ja. 569 00:41:45,670 --> 00:41:46,880 Stig på. 570 00:41:52,552 --> 00:41:54,179 -Ge mig två. -Hon lägger sig inte. Vänta. 571 00:41:54,304 --> 00:41:56,181 -Jag tar tre. -Men du får tre först. Här. 572 00:41:57,307 --> 00:41:58,683 -Hej på er. Läget? -Hej, Henry. 573 00:41:58,808 --> 00:41:59,643 Hej. 574 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 -Slå dig ner. -Inte just nu. 575 00:42:02,187 --> 00:42:03,521 Det här är Grace. 576 00:42:06,608 --> 00:42:08,318 -Hej. -Hej! 577 00:42:08,985 --> 00:42:09,861 Det är ju Grace! 578 00:42:09,986 --> 00:42:10,862 -Ja. -Ja. 579 00:42:10,987 --> 00:42:11,863 Du kom faktiskt in. 580 00:42:11,988 --> 00:42:13,823 Hittills har vi bara sett din bil. 581 00:42:24,251 --> 00:42:26,711 Jag ska bara plocka upp några grejer. 582 00:42:57,909 --> 00:42:59,327 Hur sprack den här? 583 00:43:02,789 --> 00:43:04,958 Den hade faktiskt jag sönder. 584 00:43:06,668 --> 00:43:08,044 Det heter kintsukuroi. 585 00:43:08,169 --> 00:43:11,256 Det är en sorts uråldrig japansk konstform, 586 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 där man lagar trasigt porslin med guldsömmar. 587 00:43:55,425 --> 00:43:57,594 Vänta nu, är detta...? 588 00:43:59,721 --> 00:44:02,265 Åh, det är den där låten du spelar i din bil. 589 00:44:06,227 --> 00:44:07,312 Mår du bra? 590 00:44:09,230 --> 00:44:11,191 Varför spelar du den? 591 00:44:11,566 --> 00:44:13,526 Jag vet inte, jag gillar den bara. 592 00:44:14,069 --> 00:44:15,904 Den påminner väl om oss två, eller nåt. 593 00:44:31,503 --> 00:44:32,921 Du. 594 00:44:33,213 --> 00:44:34,923 Förlåt att jag spelade den. Jag visste inte. 595 00:44:35,048 --> 00:44:36,007 Jag trodde... Jag vet inte. 596 00:44:36,174 --> 00:44:38,301 Vi lyssnar på den hela tiden i bilen, 597 00:44:38,426 --> 00:44:40,887 -och jag trodde du gillade den. -Okej, men det är inte vår låt! 598 00:44:41,012 --> 00:44:42,389 -Okej. -Den är inte för oss. 599 00:44:42,514 --> 00:44:44,224 Okej. Vem är den för, då? 600 00:44:44,724 --> 00:44:45,558 Dom. 601 00:44:46,601 --> 00:44:48,269 Han var min kille. 602 00:44:49,187 --> 00:44:52,107 Han körde bilen, och jag fuckade knät, 603 00:44:52,232 --> 00:44:56,403 -men han... -Förlåt, jag visste inte... 604 00:44:59,614 --> 00:45:01,074 Jag förstår om du typ... 605 00:45:01,199 --> 00:45:02,867 ...om du inte vill göra nåt med mig... 606 00:45:18,508 --> 00:45:19,384 Du. 607 00:45:20,260 --> 00:45:22,095 Jag kan väl åtminstone få köra dig hem? 608 00:45:22,220 --> 00:45:23,721 -Snälla Henry, sluta. -Varför? 609 00:45:23,847 --> 00:45:25,849 -För att jag är fuckad i skallen, okej? -Vad är det? 610 00:45:25,974 --> 00:45:28,476 -Kan jag få köra dig hem? -Ja. Nej, snälla. 611 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 -Snälla? Kom igen nu. -Nej. 612 00:45:30,145 --> 00:45:31,563 -Varför? -Jag är fuckad i skallen. 613 00:45:31,771 --> 00:45:33,273 -Det är okej. -Nej! Det är det inte! 614 00:45:34,149 --> 00:45:37,902 Inte när du inser att jag inte är en av dina jävla vaser, okej? 615 00:46:08,766 --> 00:46:10,393 Tycker ni att det här måste finnas med? 616 00:46:10,518 --> 00:46:11,686 -Nej. -Du har rätt. 617 00:46:11,936 --> 00:46:13,438 Det kändes inte som det behövdes. 618 00:46:13,563 --> 00:46:15,023 -Det är inte logiskt. -Okej. Seriöst? 619 00:46:15,148 --> 00:46:18,026 Ska ni till Heslin ikväll? 620 00:46:18,151 --> 00:46:19,235 -Ja. -Kanske. 621 00:46:20,111 --> 00:46:22,197 -Vi kanske tittar förbi. -Schysst. 622 00:46:22,614 --> 00:46:23,823 Hoppas det. 623 00:46:28,411 --> 00:46:29,829 När skulle Elks hämta oss? 624 00:46:31,956 --> 00:46:33,666 Jag vet inte. Jag ska inte gå, så... 625 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 Nej. Vi går. 626 00:46:36,586 --> 00:46:37,795 En underbar varelse som kan vara 627 00:46:37,921 --> 00:46:39,631 en del av det magiska kungariket, precis som jag, 628 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 bjöd just in mig till sin förtrollade skog. 629 00:46:42,342 --> 00:46:45,220 Jag tänker ta chansen att få flyga. 630 00:46:45,345 --> 00:46:46,221 Meh. 631 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 "Meh" på dig själv. 632 00:46:48,973 --> 00:46:50,934 Banga inte på grund av den där bruden. 633 00:46:51,059 --> 00:46:51,893 Va? 634 00:46:52,101 --> 00:46:53,686 Jag behöver ha dig där som moraliskt stöd. 635 00:46:54,771 --> 00:46:55,980 Det är inte på grund av henne. 636 00:46:56,105 --> 00:46:57,357 Jag mår bara inte bra. 637 00:46:57,482 --> 00:46:58,942 Herregud. 638 00:46:59,984 --> 00:47:01,361 Elks har grejer. 639 00:47:04,697 --> 00:47:05,782 Vad då för grejer? 640 00:47:16,709 --> 00:47:19,003 Lugnt, mannen. Långsamt in, långsamt ut. 641 00:47:19,337 --> 00:47:20,880 Det är ett maraton, inget sprintlopp. 642 00:47:23,091 --> 00:47:24,092 Ja, jag vet. 643 00:47:25,343 --> 00:47:27,011 Läget? 644 00:47:27,387 --> 00:47:29,347 Hon snackar redan med nån annan. 645 00:47:30,723 --> 00:47:32,642 Jag visste väl att jag inte borde haft några förhoppningar. 646 00:47:32,850 --> 00:47:34,394 Hon bara leker med mig. 647 00:47:35,395 --> 00:47:36,271 Gå dit. 648 00:47:37,105 --> 00:47:39,107 -Gå dit! -Med små steg, mannen. 649 00:47:39,232 --> 00:47:40,108 Varför? 650 00:47:40,233 --> 00:47:42,151 Henry Page. 651 00:47:42,277 --> 00:47:44,571 Det går inte. Jag kan inte. 652 00:47:44,946 --> 00:47:45,989 Hejdå, Henry. 653 00:47:46,614 --> 00:47:48,533 ...kommer inspringandes med händerna över ansiktet 654 00:47:48,658 --> 00:47:49,576 och bara spyr. 655 00:47:49,701 --> 00:47:50,994 Han spyr överallt. 656 00:47:51,160 --> 00:47:52,453 Ingen visste vad de skulle göra. 657 00:47:52,662 --> 00:47:54,539 Och det fanns en liten spricka 658 00:47:54,664 --> 00:47:55,957 mellan väggen och kylen... 659 00:47:56,124 --> 00:47:57,750 -Jag ska bara ta lite vatten. -Va? 660 00:47:57,875 --> 00:47:59,502 Jag ska bara ta lite vatten. 661 00:47:59,627 --> 00:48:01,504 -Mår du bra? -Jadå. 662 00:48:47,592 --> 00:48:48,426 Här... 663 00:48:48,551 --> 00:48:50,303 -Tack. -Ja. 664 00:48:55,016 --> 00:48:55,850 Vad? 665 00:48:57,769 --> 00:48:58,895 Du är... 666 00:49:00,897 --> 00:49:01,939 Slampig? 667 00:49:02,649 --> 00:49:04,609 Jag tänkte säga "snygg". 668 00:49:08,321 --> 00:49:10,698 Den är från förra året. 669 00:49:13,451 --> 00:49:14,702 Mår du bra? 670 00:49:17,080 --> 00:49:20,625 Ja. Just nu gör jag det. 671 00:49:23,294 --> 00:49:25,380 Du är nog den mest förvirrande människa 672 00:49:25,505 --> 00:49:26,673 jag nånsin träffat. 673 00:49:28,049 --> 00:49:31,803 Och jag tror jag är den mest förvirrade människa 674 00:49:31,928 --> 00:49:34,472 du nånsin träffat, och det förvirrar dig. 675 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Ja, jo... 676 00:49:40,186 --> 00:49:43,356 Jag är rätt väck just nu, 677 00:49:43,481 --> 00:49:45,608 så jag är nog ännu mer förvirrad än normalt. 678 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Dig har jag letat efter. 679 00:49:59,872 --> 00:50:01,666 -Jaså? -Ja. 680 00:50:02,875 --> 00:50:04,961 Ifjol så... 681 00:50:05,336 --> 00:50:06,254 Jag fattar. 682 00:50:07,130 --> 00:50:08,423 Det var underligt. 683 00:50:09,632 --> 00:50:11,300 Vi kan bara vara vänner. 684 00:50:12,844 --> 00:50:13,845 Schysst. 685 00:50:17,432 --> 00:50:19,600 Jag träffade en hel del tjejer förra sommaren. 686 00:50:21,686 --> 00:50:22,687 Okej... 687 00:50:23,020 --> 00:50:26,232 Jag var rätt förvirrad efter det att vi... 688 00:50:27,942 --> 00:50:28,985 Du vet. 689 00:50:29,444 --> 00:50:31,821 -Jag vet. -Jag vet inte... 690 00:50:31,946 --> 00:50:34,073 Det var väl nåt jag försökte klura ut. 691 00:50:34,907 --> 00:50:35,742 Men... 692 00:50:36,659 --> 00:50:40,079 Jag insåg att jag inte kände nåt för dem. 693 00:50:40,580 --> 00:50:44,459 Jag vet inte riktigt hur jag ska beskriva mig själv, men... 694 00:50:46,711 --> 00:50:48,713 Jag vet vad jag känner när du står framför mig. 695 00:50:50,548 --> 00:50:53,092 Det är som att vi är... 696 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 ...eller, borde bli. 697 00:50:57,972 --> 00:50:59,390 Så låt oss bli. 698 00:51:32,715 --> 00:51:33,925 Åh, nej. 699 00:51:34,300 --> 00:51:35,635 Jag kan inte dansa. Nej. 700 00:52:25,101 --> 00:52:26,978 Vänta, vänta. 701 00:53:14,984 --> 00:53:17,403 Hoppas att du inte har alltför höga förhoppningar. 702 00:53:18,738 --> 00:53:21,157 Jag är nog rätt ringrostig. 703 00:53:23,367 --> 00:53:26,495 Hoppas att inte du heller har alltför höga förhoppningar, 704 00:53:26,621 --> 00:53:29,665 för jag har aldrig gjort detta förr. 705 00:53:32,251 --> 00:53:33,544 Har du en kondom? 706 00:53:34,337 --> 00:53:35,504 -Ja. -Ja. 707 00:53:36,547 --> 00:53:37,757 -Ska jag hämta den? -Ja. 708 00:53:37,882 --> 00:53:38,966 Hämta den. Okej. 709 00:54:07,495 --> 00:54:08,621 Varsågod. 710 00:54:08,746 --> 00:54:10,206 -Låt mig göra det. -Okej. 711 00:54:10,957 --> 00:54:12,875 Förlåt. Jag skrattar när jag blir nervös. 712 00:54:13,876 --> 00:54:15,962 -Ska jag göra det? -Ja. Tack. 713 00:54:35,398 --> 00:54:36,440 Henry. 714 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 Ja? 715 00:54:39,068 --> 00:54:40,736 Försök inte vara bra på det, okej? 716 00:54:40,945 --> 00:54:42,863 Bara var här hos mig. 717 00:54:44,365 --> 00:54:45,366 Okej. 718 00:55:33,581 --> 00:55:34,623 Lämna ett meddelande. 719 00:55:35,791 --> 00:55:36,667 Hej, Grace. 720 00:55:36,792 --> 00:55:39,837 Jag ville bara säga hej, och... 721 00:55:41,547 --> 00:55:43,591 ...trots min bristande erfarenhet... 722 00:55:44,133 --> 00:55:46,385 ...så hoppas jag att inatt åtminstone betydde 723 00:55:46,510 --> 00:55:49,430 en bråkdel för dig av vad det betydde för mig. 724 00:55:50,056 --> 00:55:50,973 Och... 725 00:55:52,892 --> 00:55:55,519 Och så lovar jag att om vi nånsin gör om det... 726 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 Jag menar, inte för att... 727 00:55:58,022 --> 00:56:00,024 Jag är inte självgod nog att tro att det kommer hända, 728 00:56:00,149 --> 00:56:02,526 men om det skulle det, så 729 00:56:02,651 --> 00:56:04,111 lovar jag att det ska vara bättre. 730 00:56:05,154 --> 00:56:06,697 Nej, att jag själv ska vara bättre. 731 00:56:07,948 --> 00:56:09,867 För, du vet, 732 00:56:10,659 --> 00:56:12,953 övning ger färdighet. 733 00:56:13,079 --> 00:56:15,414 Så... 734 00:56:15,539 --> 00:56:16,707 Hejdå. 735 00:56:18,042 --> 00:56:19,668 Shit vad korkat det där var. 736 00:56:42,316 --> 00:56:45,111 MINNS INTE NÄR JAG SENAST FICK NÅT I RÖSTBREVLÅDAN 737 00:56:45,236 --> 00:56:48,322 DET VAR FETT LÄSKIGT. 738 00:56:52,409 --> 00:56:55,746 SKOJAR BARA. DET VAR GULLIGT. 739 00:56:56,122 --> 00:56:59,375 SES UTANFÖR DITT HUS IMORGON KL. 12? 740 00:57:14,849 --> 00:57:15,808 Vad? 741 00:57:16,892 --> 00:57:18,978 -Överraskning. -Hur gick det här till? 742 00:57:20,604 --> 00:57:21,981 Det var bara dags. 743 00:57:23,607 --> 00:57:25,234 Shit. Okej. 744 00:57:26,485 --> 00:57:27,653 Vart ska vi? 745 00:57:28,779 --> 00:57:29,738 Du får se. 746 00:58:34,470 --> 00:58:37,223 Vi brukade komma hit innan han dog. 747 00:58:40,017 --> 00:58:41,810 Jag älskade att köra hit. 748 00:58:41,936 --> 00:58:44,063 Jag vill kunna älska det igen. 749 00:58:49,985 --> 00:58:52,363 Jag behövde ha dig här. 750 00:58:54,156 --> 00:58:55,908 Jag behövde ditt stöd. 751 00:59:07,544 --> 00:59:08,545 Håll den här. 752 00:59:20,140 --> 00:59:21,475 Kommer den från fabriken? 753 00:59:22,393 --> 00:59:23,644 Vad betyder det? 754 00:59:24,561 --> 00:59:26,772 "Rädda mig, så räddar jag dig." 755 00:59:29,525 --> 00:59:30,901 Det var vi. 756 00:59:47,918 --> 00:59:49,420 Jag vill gå vidare. 757 01:00:09,315 --> 01:00:10,941 Jag svär. Sharma... 758 01:00:11,942 --> 01:00:14,028 ...tappade brillorna rakt ner i toaletten. 759 01:00:14,153 --> 01:00:16,030 Han höll på att spola ner dem. 760 01:00:16,447 --> 01:00:19,033 Men han fiskade upp dem, för han har samma på sig. 761 01:00:21,577 --> 01:00:22,578 Så jag... 762 01:00:24,455 --> 01:00:25,998 Får man slå sig ner? 763 01:00:33,380 --> 01:00:34,673 -Okej. -Uppfattat? 764 01:00:34,798 --> 01:00:36,383 -Ja, det var till stor hjälp. -Bra. 765 01:00:36,508 --> 01:00:37,968 -Tack. -Så lite så. 766 01:00:38,177 --> 01:00:40,179 Alla nyheter värda att trycka! 767 01:00:40,304 --> 01:00:41,805 Ert första nummer! 768 01:00:41,930 --> 01:00:43,223 Grattis! 769 01:00:43,349 --> 01:00:45,934 HÖSTNUMMER 770 01:01:08,999 --> 01:01:09,917 Vänta här. 771 01:01:12,878 --> 01:01:15,255 -Vems bil är det där? -Stanna här, Henry. 772 01:01:21,053 --> 01:01:22,638 Borde inte du minnas det? 773 01:01:22,763 --> 01:01:23,972 Nej, jag minns inte det! 774 01:01:24,264 --> 01:01:26,850 Jag vill inte... Nej! Gå! 775 01:01:55,087 --> 01:01:55,963 Hej. 776 01:01:58,507 --> 01:01:59,716 Var det där din mamma? 777 01:02:01,260 --> 01:02:02,094 Nej. 778 01:02:03,345 --> 01:02:05,889 Ja. Det spelar ingen roll. 779 01:02:06,473 --> 01:02:07,516 Mår du bra? 780 01:02:08,475 --> 01:02:09,852 Ja. Kan vi åka? 781 01:02:26,118 --> 01:02:27,578 Bor du med din pappa? 782 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 Det känns bara som att jag inte vet nåt om din familj. 783 01:02:33,500 --> 01:02:35,878 Du vet tillräckligt. 784 01:02:38,547 --> 01:02:39,923 Fast nånting har ju precis hänt, 785 01:02:40,048 --> 01:02:41,383 och hur jag ska kunna hjälpa dig 786 01:02:41,508 --> 01:02:42,968 -om jag inte vet nåt? -Hjälp mig inte! 787 01:02:43,135 --> 01:02:45,095 Jag har inte bett dig hjälpa mig, så sluta försöka. 788 01:02:45,262 --> 01:02:46,513 Sluta försöka laga mig, okej? 789 01:03:03,447 --> 01:03:04,531 Oj oj oj. 790 01:03:04,656 --> 01:03:06,867 Verkar vara nån slapp-konferens som pågår. 791 01:03:07,242 --> 01:03:08,327 Nu sätter vi igång, allihop. 792 01:03:08,452 --> 01:03:09,828 Vi har tre nummer till att planera. 793 01:03:09,953 --> 01:03:11,914 Lite fokus, tack. 794 01:03:12,206 --> 01:03:14,500 Var har du din medbrottsling, Henry? 795 01:03:15,834 --> 01:03:16,752 Jag vet inte. 796 01:03:17,669 --> 01:03:18,712 Är hon sjuk? 797 01:03:20,547 --> 01:03:21,465 Jag vet inte. 798 01:03:23,008 --> 01:03:25,135 Idag är årsdagen av hennes olycka. 799 01:03:25,385 --> 01:03:26,261 Gud. 800 01:03:27,429 --> 01:03:28,472 Det visste jag inte. 801 01:03:29,473 --> 01:03:30,516 Jo. 802 01:03:30,641 --> 01:03:33,101 East River har en minnesstund för hennes pojkvän. 803 01:03:36,396 --> 01:03:38,524 Kan hon köra? Har hon körkort? 804 01:03:38,649 --> 01:03:39,650 Borde vi... 805 01:03:40,609 --> 01:03:42,694 Det skulle man säkert kunna skriva om. 806 01:03:43,946 --> 01:03:45,155 Lämna ett meddelande. 807 01:03:46,156 --> 01:03:47,658 -Det tror jag nog. -Gör du? 808 01:03:47,783 --> 01:03:48,659 Ja. 809 01:03:48,784 --> 01:03:49,910 -Jag vet inte. -Luska lite. 810 01:03:50,035 --> 01:03:51,537 Luska runt lite till. 811 01:03:51,662 --> 01:03:53,038 Va? Sluta. 812 01:03:53,872 --> 01:03:55,832 -Sluta. -Luska runt. 813 01:03:58,627 --> 01:04:00,379 -Hankard! -Vart ska du ta vägen? 814 01:04:26,321 --> 01:04:27,197 Henry? 815 01:04:28,532 --> 01:04:29,449 Är det du? 816 01:04:29,700 --> 01:04:30,534 Ja. 817 01:04:31,702 --> 01:04:32,786 Stig på. 818 01:04:36,707 --> 01:04:38,834 Jag måste ha somnat framför TV:n. 819 01:04:41,128 --> 01:04:43,005 Jag heter Martin, förresten. 820 01:04:47,217 --> 01:04:48,677 Detta är min fru Sarah. 821 01:04:49,636 --> 01:04:50,762 -Hej. -Hej. 822 01:04:55,183 --> 01:04:57,269 Grace har talat mycket om dig. 823 01:04:58,186 --> 01:04:59,855 Hon sa att du har varit en bra vän. 824 01:05:00,188 --> 01:05:03,066 Jag ville bara kolla att hon mådde bra, 825 01:05:03,191 --> 01:05:04,860 vi har inte hörts vid idag. 826 01:05:05,944 --> 01:05:08,614 Och med tanke på vilken dag det är, så... 827 01:05:11,366 --> 01:05:14,369 Hon borde komma snart. 828 01:05:15,579 --> 01:05:17,497 Du kan vänta där uppe om du vill. 829 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 Tack. Det var trevligt att få träffa er. 830 01:05:23,128 --> 01:05:25,088 -Detsamma, Henry. -Ja. 831 01:06:29,444 --> 01:06:30,737 Så nu vet du. 832 01:06:35,784 --> 01:06:38,245 -Bor du här? -Ja. 833 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 Jag flyttade in en månad före olyckan, 834 01:06:42,958 --> 01:06:44,376 för att komma bort från morsan. 835 01:06:44,668 --> 01:06:48,588 Hon drack en del och var i väldigt risigt skick. 836 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Men du är kvar. 837 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 Vart skulle jag annars ta vägen? Sova på morsans killes soffa? 838 01:07:02,519 --> 01:07:03,812 Åkte du tillbaka för den? 839 01:07:16,616 --> 01:07:18,201 Tvättar du ens hans kläder? 840 01:07:18,869 --> 01:07:20,495 För det är väl dem du har på dig? 841 01:07:22,038 --> 01:07:23,999 Jag gör så gott jag kan. 842 01:07:24,207 --> 01:07:26,918 Du gör så gott du kan, men du bor i hans jävla rum? 843 01:07:28,420 --> 01:07:29,963 Vi växte upp tillsammans. 844 01:07:31,631 --> 01:07:33,675 Han var min familj. 845 01:07:36,428 --> 01:07:38,346 Jag ber dig inte att släppa honom. 846 01:07:39,556 --> 01:07:42,434 Jag ger dig allt jag kan. 847 01:07:42,726 --> 01:07:45,854 Och den här... förvirringen och galenskapen 848 01:07:45,979 --> 01:07:47,481 är hur detta "allt" ter sig. 849 01:07:47,606 --> 01:07:50,776 Och du klarar inte det, men det hade jag heller inte förväntat mig. 850 01:07:52,152 --> 01:07:54,613 Vad mer kan jag ge dig? 851 01:07:56,072 --> 01:07:58,283 Vad mer du kan ge mig? Är du helt jävla... 852 01:07:59,826 --> 01:08:01,411 Detta är sjukt. 853 01:08:01,787 --> 01:08:03,163 -Sluta. -Nej, sluta själv! 854 01:08:03,288 --> 01:08:04,873 Sluta lirka med mig! 855 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 Jag började inte dejta dig av en slump. 856 01:08:09,294 --> 01:08:10,796 Jag sa ju åt dig att lämna mig ifred. 857 01:08:11,046 --> 01:08:12,589 Ja, men sen sa du motsatsen. 858 01:08:14,716 --> 01:08:16,760 För att jag inte vet. 859 01:08:16,885 --> 01:08:17,969 -Men jag vet. -Jag vet inte. 860 01:08:18,094 --> 01:08:19,179 Jag är förvirrad, Henry. 861 01:08:19,304 --> 01:08:20,555 -Jag vet inte. -Jag vet! 862 01:08:21,765 --> 01:08:24,184 Jag har vetat sedan dag ett att jag älskar dig. 863 01:08:26,728 --> 01:08:29,481 Jag kan inte låtsas må bättre bara för att du vill det. 864 01:08:29,606 --> 01:08:31,483 -Du sa att du ville bli bättre. -Det vill jag. 865 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 Jag är inte redo än. Jag är inte... 866 01:08:36,404 --> 01:08:38,782 -Jag vill, men jag är inte redo. -Jag... 867 01:08:40,992 --> 01:08:42,702 Jag bryr mig inte. Okej? 868 01:08:44,621 --> 01:08:45,997 -Jo, det gör du. -Jag... Nej. 869 01:08:46,122 --> 01:08:47,207 Jag bryr mig inte. 870 01:08:47,749 --> 01:08:50,293 Jag vill ha dig precis som du är. 871 01:08:52,879 --> 01:08:54,881 Men du måste släppa in mig och tala med mig. 872 01:08:57,300 --> 01:08:58,510 Jag älskar dig. 873 01:09:25,453 --> 01:09:26,913 Varför kysser du mig så där? 874 01:09:30,041 --> 01:09:31,126 Hur då? 875 01:09:35,046 --> 01:09:36,339 Som att du är kär i mig. 876 01:09:40,844 --> 01:09:42,971 Det är det enda sätt jag känner till. 877 01:10:34,856 --> 01:10:36,232 Det finns mat i ugnen, gubben. 878 01:10:36,358 --> 01:10:38,109 -Henry? -Vad? 879 01:10:40,320 --> 01:10:42,489 -Vad är det? -Inget. 880 01:10:43,865 --> 01:10:45,617 -Vad är det? -Inget! 881 01:10:45,742 --> 01:10:46,952 Kom igen nu. 882 01:10:47,786 --> 01:10:50,330 Vi vill bara veta hur du har det. 883 01:10:50,914 --> 01:10:51,957 Är det Grace? 884 01:10:52,707 --> 01:10:54,709 Bara vardagligt skit som vanligt folk genomlider 885 01:10:54,834 --> 01:10:56,127 och som ni aldrig skulle fatta. 886 01:10:56,252 --> 01:10:58,380 Kom igen nu. Är vi inte vanligt folk? 887 01:11:00,924 --> 01:11:01,758 Nej. 888 01:11:02,384 --> 01:11:03,510 Nej. Driver ni med mig? 889 01:11:03,635 --> 01:11:05,971 Ert förhållande har varit perfekt sen ni var typ i min ålder. 890 01:11:09,265 --> 01:11:10,767 -Jag fixar det. -Nej. 891 01:11:10,892 --> 01:11:12,394 -Vi borde gå upp. -Mamma. 892 01:11:12,519 --> 01:11:14,229 Han har rätt. Ni fattar inte. 893 01:11:14,938 --> 01:11:15,897 Jag fixar det. 894 01:11:30,620 --> 01:11:32,414 -Har ni gjort slut? -Ja. 895 01:11:34,124 --> 01:11:36,584 Fast jag vet egentligen inte om vi nånsin var ihop. 896 01:11:37,043 --> 01:11:38,878 Det kanske bara är tillfälligt. 897 01:11:39,004 --> 01:11:40,547 Nej, hon vill inte ha mig. 898 01:11:40,964 --> 01:11:42,132 Vad hände? 899 01:11:44,217 --> 01:11:45,969 Hon älskar nån annan. 900 01:11:47,303 --> 01:11:48,680 Skit också. 901 01:11:55,979 --> 01:11:56,938 Okej. 902 01:12:01,818 --> 01:12:04,404 -De goda eller dåliga nyheterna? -Ingetdera. 903 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 De dåliga nyheterna är att det gör ont. 904 01:12:07,824 --> 01:12:10,452 Din hjärna har vant sig vid en strid ström 905 01:12:10,577 --> 01:12:13,079 -dopamin och oxytocin. -Då var det dags igen. 906 01:12:13,204 --> 01:12:15,457 Ja, jag vet. Förlåt, men det är vad som förorsakar 907 01:12:15,582 --> 01:12:17,834 alla de där underbara kärlekskänslorna. 908 01:12:18,418 --> 01:12:21,713 Och nu ersätts de av stresshormoner. 909 01:12:21,963 --> 01:12:23,965 Som kommer att få dig att må skit. 910 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 Huvudvärk, spända muskler, tryck över bröstet. 911 01:12:28,136 --> 01:12:30,764 Din kropp längtar efter de där välmåendekemikalierna. 912 01:12:32,640 --> 01:12:34,017 Det är i princip en abstinens. 913 01:12:34,768 --> 01:12:35,810 Fett. 914 01:12:36,144 --> 01:12:38,146 Ja. 915 01:12:43,234 --> 01:12:47,405 Igår var första dagen jag inte tänkte på honom. 916 01:12:50,658 --> 01:12:54,079 Och imorgon ska jag på min första dejt. 917 01:13:01,461 --> 01:13:02,295 Henry. 918 01:13:05,465 --> 01:13:09,427 Kärlek är en kemisk reaktion som kommer och går. 919 01:13:10,887 --> 01:13:13,890 Nu till de goda nyheterna. Det är hjärtekross också. 920 01:13:15,266 --> 01:13:16,643 Din hjärna anpassar sig. 921 01:13:17,352 --> 01:13:20,522 Din kroppskemi återgår till det normala. 922 01:13:23,316 --> 01:13:24,776 Det är ett rent slöseri med tid. 923 01:13:25,068 --> 01:13:26,820 Nej, då. 924 01:13:27,237 --> 01:13:28,238 Jo. 925 01:13:29,114 --> 01:13:30,073 Du. 926 01:13:32,742 --> 01:13:34,661 Skulle du ta tillbaka allt om du kunde? 927 01:13:38,915 --> 01:13:40,125 Det går inte. 928 01:13:42,669 --> 01:13:44,087 Hon är en del av dig nu. 929 01:14:43,813 --> 01:14:44,814 Tänker du... 930 01:14:44,939 --> 01:14:46,774 Tänker du härma mig hela tiden? Okej då. 931 01:14:47,066 --> 01:14:50,278 Jag har faktiskt en riktig fråga. Vänta. 932 01:14:50,570 --> 01:14:52,071 -Du kan inte. -Vad har vi här? 933 01:14:52,197 --> 01:14:54,073 Jag gjorde det. 934 01:14:55,742 --> 01:14:56,826 Vart ska du? 935 01:14:59,078 --> 01:15:01,331 Jag vet inte. Jag vill bara inte se det. 936 01:15:04,792 --> 01:15:07,045 Du kan inte vara glad för nån annan, du. 937 01:15:07,170 --> 01:15:09,756 Sluta... Gör inte så. 938 01:15:10,298 --> 01:15:12,133 TURNERING 939 01:15:13,218 --> 01:15:14,510 PROVDAGS 940 01:15:24,229 --> 01:15:26,272 DET ÄR DOMS PAPPA GRACE BORTA HELA DAGEN 941 01:15:28,650 --> 01:15:31,069 VI HAR KOLLAT DE VANLIGA STÄLLENA 942 01:15:34,030 --> 01:15:36,241 NÅGRA IDÉER? 943 01:15:43,957 --> 01:15:44,999 Se upp! 944 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 Såg du det där? 945 01:16:07,897 --> 01:16:08,898 Grace? 946 01:16:14,946 --> 01:16:16,281 -Är du okej? -Jag måste... 947 01:16:16,406 --> 01:16:18,283 -Jag måste få berätta! -Vad? Vad måste du? 948 01:16:18,408 --> 01:16:19,450 Jag måste få berätta! 949 01:16:19,617 --> 01:16:21,494 -Vad? -Jag måste få säga det, Dom. 950 01:16:22,120 --> 01:16:23,329 Jag måste få säga det, Dom. 951 01:16:23,579 --> 01:16:25,832 -Säg det, då. -Det borde ha varit jag. 952 01:16:26,040 --> 01:16:29,669 Det borde ha varit jag. 953 01:16:29,794 --> 01:16:31,629 -Nej. -Det borde ha varit jag. 954 01:16:31,754 --> 01:16:33,631 Jo, ditt jävla as! 955 01:16:33,756 --> 01:16:34,966 Det var mitt fel! 956 01:16:35,300 --> 01:16:36,968 -Nej, Grace. -Jo, det var det. 957 01:16:37,093 --> 01:16:39,679 -Nej, det var det inte. -Du sa åt mig att sluta retas. 958 01:16:39,804 --> 01:16:40,722 Du sa åt mig. 959 01:16:40,847 --> 01:16:42,765 Du sa åt mig, men jag lyssnade inte. 960 01:16:43,474 --> 01:16:45,393 -Jag lyssnade inte. -Det är okej. 961 01:16:45,518 --> 01:16:47,145 Jag ville bara få dig att skratta. 962 01:16:47,270 --> 01:16:49,439 -Det är okej. -Men du sa åt mig att sluta. 963 01:16:49,689 --> 01:16:51,357 -Jag är så ledsen. -Det är okej. 964 01:16:51,482 --> 01:16:53,985 Jag är ledsen! 965 01:16:54,110 --> 01:16:55,945 Det är okej. 966 01:16:58,239 --> 01:16:59,365 Det är okej. 967 01:17:34,692 --> 01:17:37,779 Jag kände hur han förlorade kontrollen. 968 01:17:40,323 --> 01:17:42,408 Och under den bråkdelen av en sekund 969 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 visste jag att vi skulle krascha. 970 01:17:48,956 --> 01:17:52,668 Och min sista tanke innan det skedde var "skit". 971 01:17:56,756 --> 01:17:58,800 Mitt livs sista tanke 972 01:17:58,925 --> 01:18:00,885 höll på att bli "skit". 973 01:18:07,558 --> 01:18:08,851 Jag tänkte inte ens på Dom. 974 01:18:08,976 --> 01:18:11,062 Jag tänkte inte ens på honom. 975 01:18:15,024 --> 01:18:17,527 Gör det mig till en dålig människa, Henry? 976 01:18:19,779 --> 01:18:20,738 Nej. 977 01:18:22,657 --> 01:18:24,117 Det gör dig till en människa. 978 01:18:26,953 --> 01:18:29,205 Jag undrar vad han tänkte på. 979 01:18:30,456 --> 01:18:32,875 Jag undrar vilken hans sista tanke var. 980 01:18:37,088 --> 01:18:38,965 Han tänkte på dig, Grace. 981 01:18:41,426 --> 01:18:42,427 Helt säkert. 982 01:20:37,416 --> 01:20:39,794 Jag skulle gifta mig med honom i den där klänningen. 983 01:21:30,553 --> 01:21:32,722 Behåll den, du. Det är kallt ute. 984 01:22:18,017 --> 01:22:19,101 Hör upp en sekund, allihop. 985 01:22:19,602 --> 01:22:21,896 Kan jag få allas uppmärksamhet en minut, tack. 986 01:22:22,605 --> 01:22:23,648 Tack. 987 01:22:24,065 --> 01:22:27,610 Jag ville bara meddela att Grace Town har beslutat 988 01:22:27,735 --> 01:22:29,445 att ta en paus från skolan 989 01:22:29,570 --> 01:22:31,322 för att ta itu med lite personliga problem. 990 01:22:31,447 --> 01:22:35,660 Och när hon återvänder vill hon fokusera på sina studier 991 01:22:35,785 --> 01:22:37,495 och inte på skoltidningen. 992 01:22:37,620 --> 01:22:39,288 Vi kommer alla att sakna henne, 993 01:22:39,413 --> 01:22:40,873 men det känns samtidigt som 994 01:22:40,998 --> 01:22:43,292 detta är det bästa för henne just nu. 995 01:22:43,417 --> 01:22:45,795 Jag vet att det kommer som en besvikelse för er alla, 996 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 men ni ska veta att den här gruppen 997 01:22:48,381 --> 01:22:49,507 har mitt fulla förtroende 998 01:22:49,632 --> 01:22:52,176 i att framställa tre fantastiska nummer. 999 01:23:02,311 --> 01:23:03,813 När man är tonåring 1000 01:23:04,105 --> 01:23:07,024 får kemikalierna i ens hjärna en att fatta beslut 1001 01:23:07,149 --> 01:23:10,027 som sliter en bort från barndomens trygghet 1002 01:23:10,152 --> 01:23:13,030 och drar in en i vuxenvärldens vildmark. 1003 01:23:15,032 --> 01:23:16,992 En vän sa en gång att vuxna bara är 1004 01:23:17,118 --> 01:23:18,828 ärrade barn som haft turen 1005 01:23:18,953 --> 01:23:21,330 att ta sig ur tonårslimbot vid liv. 1006 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 Jag uppmanar er alla att gå ut 1007 01:23:24,583 --> 01:23:26,836 och studera er omvärld genom den linsen. 1008 01:23:27,628 --> 01:23:31,048 Se på era föräldrar, på era storasyskon. 1009 01:23:31,465 --> 01:23:33,801 Se på främlingarna på gatan. 1010 01:23:34,343 --> 01:23:37,930 Se på dem och föreställ er att de, vid nån punkt i sina liv, 1011 01:23:38,639 --> 01:23:40,266 också vandrat längs samma korridorer som ni. 1012 01:23:41,517 --> 01:23:43,894 Även de har upplevt den outhärdliga ensamheten, 1013 01:23:44,019 --> 01:23:46,856 den helt outhärdliga maktlösheten 1014 01:23:47,398 --> 01:23:49,984 och det mörker som det innebär att vara ung. 1015 01:23:51,193 --> 01:23:52,403 Nummer två! 1016 01:23:52,611 --> 01:23:54,613 VINTERNUMMER - 2020 1017 01:23:54,822 --> 01:23:55,906 Detta är trean. 1018 01:23:56,157 --> 01:23:58,451 DAGENS HETASTE SOCIALA MEDIEAPPAR 1019 01:23:59,076 --> 01:24:03,080 Vi har en tendens att se ärr som fula eller som brister... 1020 01:24:07,126 --> 01:24:09,795 ...som saker vi vill dölja eller glömma. 1021 01:24:16,051 --> 01:24:17,428 Men de försvinner aldrig. 1022 01:24:24,101 --> 01:24:25,394 När jag skriver detta, 1023 01:24:26,020 --> 01:24:27,480 min sista ledare, 1024 01:24:28,147 --> 01:24:29,398 i mitt sista nummer, 1025 01:24:30,357 --> 01:24:33,194 som släpps under min sista dag på high school, 1026 01:24:33,861 --> 01:24:35,654 så förstår jag äntligen 1027 01:24:36,655 --> 01:24:40,284 att ärr inte är minnen av saker som varit trasiga, 1028 01:24:41,076 --> 01:24:44,246 utan om saker som skapats. 1029 01:24:45,790 --> 01:24:49,168 GRATTIS SISTAÅRSELEVER 1030 01:25:15,402 --> 01:25:16,654 -Hej. -Hej. 1031 01:25:18,113 --> 01:25:18,989 Vi... 1032 01:25:22,076 --> 01:25:23,410 Grattis. 1033 01:25:24,787 --> 01:25:25,913 Du med. 1034 01:25:26,163 --> 01:25:27,540 -Tack. -Ja. 1035 01:25:30,209 --> 01:25:31,710 Vad ska du göra nästa år? 1036 01:25:32,336 --> 01:25:33,879 Jag ska till Bennington. 1037 01:25:35,047 --> 01:25:36,340 En skola i Vermont. 1038 01:25:36,465 --> 01:25:37,925 -Bra för skribenter. -Så bra. 1039 01:25:38,092 --> 01:25:39,009 Du själv? 1040 01:25:40,678 --> 01:25:42,179 Jag ska ta ett sabbatsår. 1041 01:25:44,223 --> 01:25:46,100 Fortsätta med min terapi. 1042 01:25:51,230 --> 01:25:53,816 Jag hade aldrig kunnat bli redo utan att vara... 1043 01:25:55,109 --> 01:25:56,569 ...färdig, liksom. 1044 01:25:57,820 --> 01:25:58,946 Du vet ju. 1045 01:25:59,446 --> 01:26:00,406 Ja. 1046 01:26:01,824 --> 01:26:04,034 Jag måste finna mina ord igen. 1047 01:26:08,497 --> 01:26:09,665 Det kommer du. 1048 01:26:15,337 --> 01:26:16,672 Jag ville bara säga... 1049 01:26:30,769 --> 01:26:35,065 ...att du är en extraordinär samling atomer, Henry Page. 1050 01:28:00,025 --> 01:28:01,151 Är det där Hankard? 1051 01:28:01,276 --> 01:28:02,319 -Hankard! -Hankard! 1052 01:28:02,444 --> 01:28:03,445 Kom. 1053 01:28:04,196 --> 01:28:05,489 Jag ska nog gå. 1054 01:28:05,698 --> 01:28:06,824 Tänker han gå? 1055 01:28:09,201 --> 01:28:10,577 Då går jag med. 1056 01:28:25,676 --> 01:28:27,678 -Det är en lång väg. -Vill du ha sällskap? 1057 01:28:28,804 --> 01:28:29,888 Ja. 1058 01:32:57,698 --> 01:32:59,658 Undertexter: Erik Iancovici