1 00:00:26,444 --> 00:00:29,238 İnsan en çok ergenlik döneminde yaşadığını hisseder. 2 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Beyninize hayatınızı 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,870 upuzun bir hikâyeye dönüştürebilecek kimyasallar hücum eder. 4 00:00:36,704 --> 00:00:39,248 Sınavdan A- almak Pulitzer ödülü kazanmaya benzer. 5 00:00:39,373 --> 00:00:42,793 Bir cumartesi gecesini tek başına geçirmek sonsuz yalnızlık demektir 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,255 ve laboratuvar partneriniz hayatınızın en büyük aşkı olur. 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,925 Yine de lisedeki son senemin başında 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,261 henüz enteresan ya da kayda değer 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,721 bir şey yaşamamıştım. 10 00:00:54,680 --> 00:00:56,474 Yaşadığım hayat için müteşekkirdim. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 En yakın arkadaşlarım vardı. Hem de iki tane. 12 00:01:00,311 --> 00:01:01,187 Rahatla. O iş sende. 13 00:01:01,604 --> 00:01:02,646 Benim yaşımdayken tanışıp 14 00:01:02,772 --> 00:01:04,690 aşık olmuş annemle babam 15 00:01:05,191 --> 00:01:06,358 ve bir de yazı yazmak. 16 00:01:06,776 --> 00:01:08,944 Yazmak benim için hep bir tutku olmuştur 17 00:01:09,361 --> 00:01:11,363 o yüzden okul gazetesinin 18 00:01:11,530 --> 00:01:13,407 şef editörü olmak için çabalıyordum. 19 00:01:13,616 --> 00:01:16,035 Kendimi ve dünya görüşümü ifade edebileceğim 20 00:01:16,202 --> 00:01:17,661 bir platform istiyordum. 21 00:01:18,120 --> 00:01:19,580 Ama anlatacak bir şey olmadıktan sonra 22 00:01:19,705 --> 00:01:21,665 bir platformum olsa ne. 23 00:01:22,208 --> 00:01:23,167 Ve anlatacak şeyim yoktu 24 00:01:23,876 --> 00:01:26,837 çünkü yaşadıklarım hakkında yazılmaya değer şeyler değildi. 25 00:01:29,548 --> 00:01:32,510 Ama editörlük başvurumun sonucunu öğrendiğim gün 26 00:01:32,760 --> 00:01:34,261 sonunda bir şey oldu. 27 00:01:34,512 --> 00:01:40,267 KİMYASAL KALPLER 28 00:01:55,157 --> 00:01:56,909 AŞK SONESİ XVII YAZAR PABLO NERUDA 29 00:01:57,076 --> 00:01:59,328 Karanlık bazı şeylerin gizlice, gölgeyle ruh arasında 30 00:01:59,453 --> 00:02:01,330 sevildiği gibi severim seni. 31 00:02:05,668 --> 00:02:07,253 Merhabalar. Geldiğiniz için teşekkürler. 32 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 -İçeri gelin. -İkimiz de mi? 33 00:02:09,964 --> 00:02:11,674 Evet, ikiniz de gelin. Haydi. 34 00:02:14,593 --> 00:02:16,637 Grace buraya East River'dan nakil oldu. 35 00:02:16,762 --> 00:02:19,390 Orada iki yıl boyunca gazete için yazı yazdı. 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,726 İkiniz de akranınız olan yazarlara kıyasla çok derin vasıflara sahipsiniz. 37 00:02:23,811 --> 00:02:27,189 Bu yüzden düşündüm ve bir karara vardım. 38 00:02:27,314 --> 00:02:30,109 Siz ikiniz harika bir şef editör ikilisi olacaksınız. 39 00:02:31,110 --> 00:02:32,194 -Hayır. -Ne? 40 00:02:33,821 --> 00:02:34,697 Anlamadım? 41 00:02:34,822 --> 00:02:36,532 Ben editör olmak istemiyorum. 42 00:02:37,283 --> 00:02:38,325 Yine de teşekkür ederim. 43 00:02:42,538 --> 00:02:43,372 Hey. 44 00:02:43,831 --> 00:02:45,749 -Neden hayır dedin? -Ne? 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,084 Neden hayır dedin? 46 00:02:48,335 --> 00:02:50,629 -Seni ne ilgilendiriyor? -Ne? 47 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 Seni ne ilgilendiriyor? 48 00:02:53,883 --> 00:02:57,511 İlgilendirmiyor. Bir yazar için güzel bir fırsat bence. 49 00:02:57,678 --> 00:02:59,346 Neden hayır dediğini anlamıyorum sadece. 50 00:02:59,680 --> 00:03:02,057 Neyse. Gece bu yüzden uykun kaçmasın da. 51 00:03:09,106 --> 00:03:10,566 Kahretsin. 52 00:03:11,358 --> 00:03:12,401 Ne oldu? 53 00:03:14,236 --> 00:03:15,696 Otobüsü kaçırdım. 54 00:03:17,907 --> 00:03:18,908 Yürüyemiyor musun? 55 00:03:21,410 --> 00:03:23,370 Yürürüm de evim uzak. 56 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 O yüzden otobüse biniyorum. 57 00:03:40,179 --> 00:03:41,764 Evim biraz ileride. 58 00:03:43,265 --> 00:03:44,099 Arabam var. 59 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 İstersen seni eve bırakabilirim. 60 00:03:47,645 --> 00:03:48,562 Ciddi mi? 61 00:03:50,481 --> 00:03:51,315 Teşekkürler. 62 00:03:57,905 --> 00:03:59,406 Demek Nevruda'yı seviyorsun? 63 00:04:01,867 --> 00:04:03,077 Neruda. 64 00:04:08,832 --> 00:04:10,709 Yani sadece bir kıtasını okudum 65 00:04:10,834 --> 00:04:13,337 ama bence çok güzeldi. 66 00:04:14,838 --> 00:04:15,798 Öyle mi dersin? 67 00:04:18,676 --> 00:04:19,969 Evet. Sence öyle değil mi? 68 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 Hayır, bence insanlar bir şiiri okuyup 69 00:04:23,806 --> 00:04:26,642 anlamadıklarında böyle söylüyorlar. 70 00:04:38,362 --> 00:04:39,363 100 AŞK SONESİ 71 00:04:39,530 --> 00:04:40,364 Bunu bitir. 72 00:04:42,366 --> 00:04:44,368 Sonra aynı fikirde olup olmadığını söyle. 73 00:04:53,293 --> 00:04:54,378 Eviniz güzelmiş. 74 00:04:56,171 --> 00:04:57,965 Araban varsa neden okula yürüyorsun? 75 00:04:59,008 --> 00:05:00,175 Araba kullanmayı sevmiyorum. 76 00:05:00,467 --> 00:05:01,635 Ehliyetin var mı? 77 00:05:01,760 --> 00:05:02,636 Evet. 78 00:05:10,477 --> 00:05:11,437 Güzel şarkı. 79 00:05:37,880 --> 00:05:40,382 Böyle bir evde yaşıyorsun ama araban yok mu? 80 00:05:40,549 --> 00:05:43,177 Sanırım notlarım araba almama yetecek kadar iyi değil... 81 00:05:47,473 --> 00:05:48,390 Çok teşekkür ederim. 82 00:05:58,901 --> 00:06:00,360 Yarın görüşür müyüz? 83 00:06:02,571 --> 00:06:03,447 Olur. 84 00:06:07,284 --> 00:06:09,453 -Henry. -Ne haber, asık surat? 85 00:06:10,245 --> 00:06:12,206 Eve yeni mi geldin? 86 00:06:12,664 --> 00:06:13,791 Hayır. Şimdi çıkıyorum. 87 00:06:13,999 --> 00:06:14,917 Geç kaldım. 88 00:06:15,501 --> 00:06:17,086 O kız kimdi? 89 00:06:17,294 --> 00:06:19,379 -Hangi kız? -Henry'yi eve bırakan kız. 90 00:06:19,880 --> 00:06:21,381 Seni eve bir kız mı bıraktı? 91 00:06:22,341 --> 00:06:24,760 Arabasını burada bıraktı, yürüdü gitti. 92 00:06:24,885 --> 00:06:25,803 Koş. 93 00:06:26,011 --> 00:06:27,638 Sen ne zaman buradan taşınıyordun? 94 00:06:27,805 --> 00:06:28,639 Sen onu boş ver. 95 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 Ablan aşka savaş açmış. 96 00:06:30,933 --> 00:06:32,726 Hayır, savaşım aldatan yavşaklarla. 97 00:06:33,352 --> 00:06:35,104 -Bugün onu görecek misin? -Tanrı'm. 98 00:06:35,229 --> 00:06:36,355 Adam uzman doktor, anne. 99 00:06:36,480 --> 00:06:38,023 Bugün birçok kez göreceğim. 100 00:06:38,148 --> 00:06:40,818 Okulun ilk günü nasıl geçti? 101 00:06:41,318 --> 00:06:43,028 İyiydi. Evet. İyiydi. 102 00:06:43,904 --> 00:06:44,780 İşi aldın mı? 103 00:06:48,200 --> 00:06:49,827 -Aldın. -Aferin sana. 104 00:06:49,952 --> 00:06:50,911 Tebrikler canım. 105 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 Aferin. 106 00:06:53,080 --> 00:06:54,581 Benim gitmem lazım. Sizi seviyorum. 107 00:06:55,124 --> 00:06:57,167 Peki, o kız kim? 108 00:07:00,921 --> 00:07:02,339 GRACE İÇİN TÜM SONUÇLARI GÖR 109 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 FOTOĞRAFLAR GİZLİ 110 00:07:31,910 --> 00:07:34,329 "Tuzun gülü gibi ya da topaz gibi 111 00:07:34,454 --> 00:07:38,208 ya da ateşi çoğaltan karanfillerin oku gibi sevmem seni. 112 00:07:38,417 --> 00:07:40,752 Karanlık bazı şeylerin gizlice, 113 00:07:41,003 --> 00:07:43,213 gölgeyle ruh arasında sevildiği gibi severim seni." 114 00:07:43,422 --> 00:07:44,631 "Gölgeyle ruh arasında." 115 00:07:44,798 --> 00:07:47,259 "Çiçeklerin ışığını içinde gizleyen 116 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 çiçeklenmeyen bitki gibi 117 00:07:49,678 --> 00:07:51,138 severim seni." 118 00:07:51,305 --> 00:07:54,183 "Ve teşekkürler aşkına, kasvetle bedenimde yaşar, 119 00:07:54,391 --> 00:07:56,935 topraktan yükselen kesif rayiha. 120 00:07:57,144 --> 00:08:00,564 Severim seni bilmeden nasıl, ne zaman, nereden. 121 00:08:00,814 --> 00:08:03,734 Basitçe severim seni, sorunsuz ve gurursuz, 122 00:08:03,984 --> 00:08:05,444 fakat ne sen varsın ne de ben, 123 00:08:05,652 --> 00:08:08,864 öyle yoğun ki sevdamız, bağrımdaki elin elimdir." 124 00:08:09,448 --> 00:08:12,451 "Öyle yoğun ki sevdamız, bağrımdaki elin elimdir. 125 00:08:16,371 --> 00:08:19,124 Öyle yoğun ki uyuduğumda kapanan gözlerindir." 126 00:08:20,584 --> 00:08:22,252 Ne dediğini bilmiyorum 127 00:08:22,461 --> 00:08:24,338 -ama işe yaradı. -Nedir o? 128 00:08:24,504 --> 00:08:27,132 Bence gazete ona çok iyi gelecek. 129 00:08:28,926 --> 00:08:30,469 Toplamda dört sayımız olacak. 130 00:08:30,761 --> 00:08:33,055 İlki Kasım'da, sonuncusu Haziran'da. 131 00:08:33,639 --> 00:08:36,558 İlk üç sayı sıradan yayınlar olacak. 132 00:08:36,767 --> 00:08:39,853 Gündemdeki önemli haberler, spor, konuklar gibi. 133 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 Ama sonuncusunda yaratıcılığımızı konuşturacağız. 134 00:08:42,981 --> 00:08:45,025 Ekibin de yardımıyla Henry bir tema belirleyecek. 135 00:08:45,150 --> 00:08:47,653 Bu temayı keşfederken istediğiniz şekilde kullanabileceğiniz 136 00:08:47,778 --> 00:08:49,029 sınırsız özgürlüğünüz olacak. 137 00:08:49,446 --> 00:08:52,407 Son sayımız bu ekibin mirası olacak, 138 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 biriktirdiğiniz bilgileri sizden sonra gelecek öğrencilerle 139 00:08:55,118 --> 00:08:56,745 paylaşma fırsatı sunacak. 140 00:08:57,537 --> 00:09:00,082 Sadece bu binanın duvarları arasında geçirdiğiniz 141 00:09:00,207 --> 00:09:01,833 dört yıldan bahsetmiyorum. 142 00:09:01,959 --> 00:09:04,169 Daha ötesinden bahsediyorum. 143 00:09:04,503 --> 00:09:09,383 Bu gezegende geçirdiğiniz 17 yılın birikiminden bahsediyorum. 144 00:09:10,092 --> 00:09:12,636 Son ve önemli hususumuz ise aramıza komşu okulumuz 145 00:09:12,761 --> 00:09:15,097 East River Lisesi'nden katılan Grace. 146 00:09:15,222 --> 00:09:18,767 Kendisi yazı işleriyle ilgili her konuda Henry'ye yardım edecek. 147 00:09:19,559 --> 00:09:21,603 Elimde, Kyle ve ekibinin hazırladığı geçen senenin 148 00:09:21,812 --> 00:09:22,896 son sayısı var. 149 00:09:23,021 --> 00:09:24,231 WEST RIVER KAYITLARI İFADELER 150 00:09:24,356 --> 00:09:26,358 Affedersiniz ama Kyle berbattı. 151 00:09:27,401 --> 00:09:28,860 Çok yapıcısın, La. 152 00:09:28,986 --> 00:09:30,028 Tamam, pekâlâ... 153 00:09:31,655 --> 00:09:34,658 Geçen senenin son sayısı berbat sayılır. 154 00:09:38,120 --> 00:09:38,996 Pekâlâ. 155 00:09:45,085 --> 00:09:46,962 Aklında ne var bilmiyorum ama... 156 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Ben yazmayacağım. 157 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 Söyleyecek bir şeyin varsa kendin söylersin, 158 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 ben de işte, düzenlemesine, tasarıma yardım ederim ve... 159 00:09:56,513 --> 00:09:57,806 Tasarım işi bende. 160 00:09:59,766 --> 00:10:01,393 O zaman tasarım dışında her şeye. 161 00:10:01,518 --> 00:10:04,313 Ama yazmak yok. 162 00:10:05,063 --> 00:10:06,398 Ayrıca ben yardımcı editörüm. 163 00:10:07,149 --> 00:10:09,318 Belli ki sen bu pozisyon için çok çalışmışsın 164 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 yani hak eden sensin. 165 00:10:12,904 --> 00:10:14,698 Cora yine sana yazılıyor sanki. 166 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 Kızın olayı nedir yahu? 167 00:10:16,366 --> 00:10:18,744 Devamlı gözlerini süzüyor, yaptığım esprilere gülüyor. 168 00:10:18,869 --> 00:10:21,621 Sanki böyle bizi birbirimize bağlayan hava baloncuğu var. 169 00:10:21,747 --> 00:10:24,458 İçinde de böyle marşmelov, jelibon, 170 00:10:24,750 --> 00:10:28,962 ne bileyim sakız, parlak şeyler falan var. 171 00:10:29,087 --> 00:10:30,797 Ama içindekileri yersem 172 00:10:30,922 --> 00:10:33,467 geçen seneki gibi dişim çürüyecek o yüzden yemiyorum. 173 00:10:34,009 --> 00:10:35,093 Güzel mecaz yaptın. 174 00:10:35,218 --> 00:10:36,845 Teşekkür ederim. Mutlu oldum. 175 00:10:37,262 --> 00:10:38,513 -Hey, Grace. -Hankard. 176 00:10:39,056 --> 00:10:40,015 -Otobüs burada! -Hankard! 177 00:10:40,140 --> 00:10:41,850 Söyleme fırsatım olmadı 178 00:10:41,975 --> 00:10:43,060 ama şiiri okudum. 179 00:10:43,518 --> 00:10:45,896 Ve... Evet. 180 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Hâlâ güzel olduğunu düşünüyorum. 181 00:10:47,856 --> 00:10:50,817 Ama öyle alışıldık, bayağı bir güzellik değil. 182 00:10:52,277 --> 00:10:53,278 Ve bence aslında 183 00:10:53,403 --> 00:10:55,322 şiirin de konusu bu. Çünkü biliyorsun 184 00:10:55,447 --> 00:10:58,909 Neruda'nın ona duyduğu aşk... 185 00:11:00,327 --> 00:11:03,288 ...güneş ışığı, gül ve klişe kavramlardan doğmuyor. 186 00:11:03,413 --> 00:11:07,042 Ona duyduğu aşk, kadının kusurlarından, 187 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 eksikliklerinden, karanlık yerlerden doğuyor... 188 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 -Hankard! -...doğduğu yer... 189 00:11:11,838 --> 00:11:13,173 Haydi be aşık! 190 00:11:13,673 --> 00:11:15,425 ...sadece olduğu kişi değil, 191 00:11:15,550 --> 00:11:18,053 aynı zamanda olabileceği kişi. 192 00:11:20,931 --> 00:11:22,224 Yani bilmiyorum. 193 00:11:22,682 --> 00:11:25,060 Güzel derken böyle güzel işte. 194 00:11:27,437 --> 00:11:29,231 Yine otobüsünü kaçıracaksın. 195 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 Görüşürüz. 196 00:11:34,027 --> 00:11:34,945 Ne yapıyor bu? 197 00:11:38,615 --> 00:11:40,325 Beni bir daha eve bırakır mısın? 198 00:11:42,369 --> 00:11:43,245 Tabii. 199 00:11:58,802 --> 00:12:01,012 Kendimi eve bıraktırttığın için teşekkür ederim. 200 00:12:08,812 --> 00:12:11,440 Nereye gidiyorsun? Neden gidiyorsun? 201 00:12:12,107 --> 00:12:14,860 Hangi renklerdesin? Hangi hâllerdesin? 202 00:12:15,610 --> 00:12:19,239 Seni görmek için dönerim. Seni tanımak için alevlenirim. 203 00:12:46,850 --> 00:12:53,607 Hey! Merak ettim de arabanı kim aldı? 204 00:13:03,283 --> 00:13:04,367 Tamam. 205 00:13:05,118 --> 00:13:06,036 -Hoşça kal. -Tanrı'm... 206 00:13:06,203 --> 00:13:08,371 -...İspanyolca konuştuğunda içim gidiyor. -Selam versene? 207 00:13:08,538 --> 00:13:10,582 Ne? Beni yine görmezden gelsin diye mi? Yani... 208 00:13:10,999 --> 00:13:11,917 Görüşürüz. 209 00:13:12,417 --> 00:13:13,418 Görüşürüz. 210 00:13:14,794 --> 00:13:15,670 Hoşça kal. 211 00:13:19,382 --> 00:13:20,217 Siktir. 212 00:13:36,441 --> 00:13:40,028 O çıkardığınız meh meh sesi nedir? 213 00:13:45,867 --> 00:13:46,993 Yani sanırım 214 00:13:47,285 --> 00:13:48,578 sinirimiz bozulduğunda yapıyoruz. 215 00:13:48,703 --> 00:13:49,621 Bilmiyorum. 216 00:13:53,625 --> 00:13:55,585 Beni bugün de eve bırakabilir misin acaba? 217 00:14:02,259 --> 00:14:03,718 Şey bize gelip 218 00:14:03,843 --> 00:14:05,053 takılmak falan ister misin? 219 00:14:07,639 --> 00:14:08,640 Bugün olmaz. 220 00:14:09,933 --> 00:14:10,809 Peki. 221 00:14:12,727 --> 00:14:14,646 -Yarın görüşürüz o zaman... -Tamam. 222 00:14:21,945 --> 00:14:22,779 Henry? 223 00:14:26,992 --> 00:14:28,326 Altıda burada buluşalım. 224 00:14:29,452 --> 00:14:30,370 Tamam. 225 00:14:30,996 --> 00:14:32,914 Olur, altıda burada buluşuruz. 226 00:14:33,081 --> 00:14:33,999 Peki. 227 00:14:34,666 --> 00:14:36,001 Bir somun ekmek getir. 228 00:14:51,933 --> 00:14:53,268 Arabana ne oldu? 229 00:14:53,393 --> 00:14:54,728 Evde. 230 00:14:55,937 --> 00:14:57,439 Arabayla gidip buraya geri mi yürüdün? 231 00:14:57,606 --> 00:14:58,607 Araba lazım değil. 232 00:16:02,379 --> 00:16:03,338 Haydi gel. 233 00:16:08,635 --> 00:16:11,096 1800'lerde burası çırçır fabrikasıymış 234 00:16:11,346 --> 00:16:12,514 ama daha sonra... 235 00:16:13,348 --> 00:16:17,894 ...1989'da kapatılana kadar plastik şişe üretmişler. 236 00:16:37,330 --> 00:16:38,331 Sessiz olman lazım. 237 00:17:19,164 --> 00:17:20,623 Yoksa onları korkutursun. 238 00:17:25,503 --> 00:17:26,379 Gel buraya. 239 00:18:15,011 --> 00:18:16,346 Hiç kız arkadaşın oldu mu? 240 00:18:18,473 --> 00:18:21,434 Hayır, oldu sayılmaz. 241 00:18:22,018 --> 00:18:23,102 Neden olmadı? 242 00:18:25,146 --> 00:18:26,564 Hiç erkek arkadaşın oldu mu? 243 00:18:27,816 --> 00:18:28,733 Hayır. 244 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 O zaman sorun ne? 245 00:18:32,612 --> 00:18:33,488 Bilmiyorum. 246 00:18:38,284 --> 00:18:39,828 Bilmiyorum. Bu işlerde pek iyi değilim. 247 00:18:40,411 --> 00:18:42,121 Yazar olduğunu sanıyordum. 248 00:18:44,791 --> 00:18:45,708 Evet, aynen. 249 00:18:45,875 --> 00:18:47,418 Yani şu anda eve gidip 250 00:18:47,544 --> 00:18:50,672 neden hiç kız arkadaşım olmadığıyla ilgili bir şeyler yazabilirim, 251 00:18:50,797 --> 00:18:52,715 makale falan işte. 252 00:18:52,924 --> 00:18:54,968 Yani her şeye redaksiyon yapman gerekiyor. 253 00:18:56,219 --> 00:18:57,512 Hayır, redaksiyon değil. 254 00:18:57,637 --> 00:19:00,139 Bence yazmak bazen kendimi anlamama... 255 00:19:01,808 --> 00:19:05,478 ...yardımcı oluyor çünkü bilemiyorum, 256 00:19:05,603 --> 00:19:07,605 çoğu zaman oturup kafa yorana kadar bir olay hakkında 257 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 nasıl hissettiğimi tam olarak bilemiyorum. 258 00:19:10,316 --> 00:19:13,278 Ama sen de pek fazla şey paylaşmadın. 259 00:19:24,497 --> 00:19:27,041 Fizik tedavimin bir kısmını havuzda yaptım. 260 00:19:28,960 --> 00:19:30,253 Dokuz ay önce 261 00:19:30,753 --> 00:19:33,047 viraj alırken araba savruldu, 262 00:19:33,172 --> 00:19:35,800 kaya bariyerine çarptı ve ters döndü. 263 00:19:37,552 --> 00:19:39,596 Bir önemi olduğundan değil de işte. 264 00:19:49,731 --> 00:19:50,815 Gökyüzüne baktığımda... 265 00:19:51,900 --> 00:19:53,234 ...hatırlıyorum... 266 00:19:54,277 --> 00:19:58,531 ...insanların ölü yıldızların külleri olduğunu. 267 00:20:00,700 --> 00:20:03,119 Biz sadece kısa bir süreliğine... 268 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 ...bir araya gelen atom parçacıklarıyız 269 00:20:06,623 --> 00:20:10,001 ve en sonunda ayrışıyoruz. 270 00:20:13,463 --> 00:20:15,048 Her şey nihayete erdiğinde... 271 00:20:16,549 --> 00:20:19,552 ...ve bizler hiçliğin içine savrulduğumuzda... 272 00:20:20,970 --> 00:20:22,722 ...elimizde temiz bir sayfa olacak. 273 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 Bütün günahlarına sünger çekilmesi gibi. 274 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 Gazeteye yazmak istemediğinden emin misin? 275 00:20:35,109 --> 00:20:37,362 Hangi günahlarını silmek isterdin? 276 00:21:12,647 --> 00:21:14,273 Eskiden vandaldım. 277 00:21:15,858 --> 00:21:16,818 Bunu sen mi yaptın? 278 00:21:18,027 --> 00:21:19,278 14 yaşındayken. 279 00:21:21,864 --> 00:21:23,324 Bu ne, Latince mi? 280 00:21:25,451 --> 00:21:26,494 Ne demek bu? 281 00:21:30,373 --> 00:21:31,249 Yoruldum ben. 282 00:21:31,374 --> 00:21:34,043 Eve gideceğim. 283 00:21:38,172 --> 00:21:39,132 İstersen ben de... 284 00:21:39,257 --> 00:21:40,883 Buradan kendin çıkabilir misin? 285 00:21:42,051 --> 00:21:42,885 Evet. 286 00:21:45,054 --> 00:21:46,764 -Ama sen iyi misin? -Evet, iyiyim. 287 00:21:47,598 --> 00:21:48,975 Benimle takıldığın için sağ ol. 288 00:21:52,729 --> 00:21:54,605 Tabii, ne demek. Her zaman. 289 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Hâlâ niye ayaktasın sen? 290 00:22:34,771 --> 00:22:35,980 Şununla uğraşıyorum. 291 00:22:39,233 --> 00:22:41,611 Annemle babamın doğum gününde aldıkları hediye değil mi bu? 292 00:22:43,905 --> 00:22:45,698 Yapma, hâlâ kuruyor. 293 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 Narin Henry. 294 00:22:54,332 --> 00:22:57,418 17 yaşında bir erkek için tuhaf bir hobi. 295 00:23:09,180 --> 00:23:11,516 Biliyor muydun, kalp kırıklığı 296 00:23:11,641 --> 00:23:14,310 beyinde fiziksel acıyla aynı bölgeleri tetikliyor? 297 00:23:20,149 --> 00:23:22,026 Onun beni terk ettiğini düşündüğümde 298 00:23:22,735 --> 00:23:26,948 beynim sinir sistemime sıkıntıda olduğuna dair sinyal gönderiyor. 299 00:23:28,449 --> 00:23:31,452 Tansiyonum ve nabzım yükseliyor 300 00:23:32,036 --> 00:23:33,579 ve göğsüm sancıyor. 301 00:23:40,044 --> 00:23:41,712 Şu anda bunları yaşıyorum. 302 00:23:42,880 --> 00:23:44,340 Annemi çağırayım mı? 303 00:23:44,465 --> 00:23:45,716 Tanrı'm, hayır lütfen. 304 00:23:46,551 --> 00:23:47,426 Tanrı'm. 305 00:24:08,281 --> 00:24:09,157 Henry. 306 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 -Sırada ne var? -Evet. 307 00:24:12,451 --> 00:24:16,706 Pekâlâ. Hepimiz son sayının teması için 308 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 fikirlerimizi sunabiliriz diye düşündüm. 309 00:24:19,083 --> 00:24:20,293 Bugünün işini yarına bırakmamalı. 310 00:24:20,501 --> 00:24:23,713 Böyle kafası dumanlı Alice Harikalar Diyarında teması nasıl olur? 311 00:24:24,297 --> 00:24:26,215 Sanki hepimiz LSD atmışız da 312 00:24:26,340 --> 00:24:27,884 tavşan deliğine düşmüşüz gibi. 313 00:24:28,134 --> 00:24:30,261 Bak, bu fena bir tema. Bana uyar. 314 00:24:32,138 --> 00:24:32,972 Grace? 315 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 Efendim? 316 00:24:35,975 --> 00:24:36,893 Fikrin var mı? 317 00:24:37,602 --> 00:24:38,603 Bilmiyorum. 318 00:24:39,270 --> 00:24:40,104 Hiç mi yok? 319 00:24:40,813 --> 00:24:42,440 Evet, bilmiyorum kelimesinin anlamı bu. 320 00:24:45,151 --> 00:24:46,944 Tuvalete gidebilir miyim? Çişim geldi. 321 00:24:48,029 --> 00:24:48,863 Tabii ki. 322 00:24:52,158 --> 00:24:53,451 Ne olduğunu sorsana. 323 00:24:54,452 --> 00:24:57,455 Yok, bilmiyorum. Bence onu henüz o kadar tanımıyorum. 324 00:24:57,580 --> 00:24:59,415 -Bilmiyorum. -Kızı takip etsene. 325 00:25:01,083 --> 00:25:02,168 -Ne? -Tabii ya. 326 00:25:02,501 --> 00:25:04,295 Nereye gittiğini görmek istemiyor musun? 327 00:25:04,921 --> 00:25:06,839 Ya erkek arkadaşıyla takılıyorsa? 328 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 Kızı stalk'lamayacağım. 329 00:26:30,881 --> 00:26:32,216 Belki de seni arıyordum. 330 00:26:32,341 --> 00:26:34,844 Seni göremeyeceğim aşikârdı. 331 00:26:35,761 --> 00:26:37,346 Tuhaf hissettim... 332 00:26:38,264 --> 00:26:40,808 ...sana söylemek isteyip... 333 00:26:45,313 --> 00:26:50,401 "ARDIMIZDA BIRAKTIĞIMIZ YÜREKLERDE YAŞAMAK ÖLMEMEKTİR." 334 00:26:57,700 --> 00:26:59,702 DOMINIC SAWYER EAST RIVER ARABA KAZASI 335 00:26:59,827 --> 00:27:02,038 Ölümlü kazada kurbanlardan biri liseli genç oldu 336 00:27:02,163 --> 00:27:05,124 Palisades eyaletler arası yolunda ölen gencin kimliği belirlendi... 337 00:27:05,249 --> 00:27:08,044 Dominic Sawyer, 17, olay yerinde hayatını kaybetti 338 00:27:10,796 --> 00:27:13,257 EAST RIVER - East River Lisesi'nde üçüncü sınıf öğrencisi Dominic Sawyer'ın 339 00:27:13,424 --> 00:27:15,718 direksiyon hakimiyetini kaybedip kaya bariyerlerine çarpması sonucu 340 00:27:15,885 --> 00:27:18,429 Çarşamba günü eğitime ara verildi. Eyalet polisine göre yolcu ağır yaralandı. 341 00:27:18,554 --> 00:27:21,223 Sawyer üç yıldızlı bir oyun kurucuydu ve profesyonel olma potansiyeli vardı. 342 00:27:21,349 --> 00:27:24,101 Koçu Charles Baker "Tanıdığım en akıllı, nazik, yetenekli sporculardan biri." 343 00:27:24,226 --> 00:27:25,603 diyerek öğrencisini andı. 344 00:27:29,231 --> 00:27:32,026 Bazıları büyük doğar, bazıları büyüklüğü kazanır. -William Shakespeare 345 00:27:32,318 --> 00:27:34,153 Sadece hiçbir şey bilmediğimizi biliyoruz Leo Tolstoy 346 00:27:34,320 --> 00:27:36,822 TANIMLAMAK KISITLAMAKTIR - Oscar Wilde, Dorian Gray'in Portresi 347 00:27:37,031 --> 00:27:41,035 "Seni öyle çok seviyorum ki kalbimde sana hayır diyecek yer yok" 348 00:27:44,080 --> 00:27:46,123 Tema fikirleri hakkında falan... 349 00:27:46,332 --> 00:27:48,667 -...konuşmak ister misin? -Ne istiyorsan o olsun. 350 00:27:50,669 --> 00:27:51,545 Peki. 351 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 Peki, şey yapsak mı... 352 00:27:56,217 --> 00:27:57,802 Seçtiğim son konulara bir göz atsan... 353 00:27:57,968 --> 00:27:59,637 Benim için gerçekten fark etmez. 354 00:27:59,929 --> 00:28:01,722 Jade'den yeni bir röportaj geldi, 355 00:28:01,847 --> 00:28:03,349 onun düzenlemesini yapacağım. 356 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 MUZ SANA BİR MESAJ GÖNDERDİ 357 00:28:13,734 --> 00:28:17,029 Elks şimdi Grace'i parkurda acayip tuhaf şeyler yaparken görmüş. 358 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Yanına gitsen iyi olur kanka 359 00:28:22,410 --> 00:28:26,372 Şunları eşleştirmek istiyordum ama bunları eşleştireceğim. 360 00:28:26,872 --> 00:28:28,165 Baba, arabayı alabilir miyim? 361 00:28:29,208 --> 00:28:30,543 Tabii. Nereye gidiyorsun? 362 00:28:33,754 --> 00:28:34,922 Bilmiyorum. Bir yere değil. 363 00:28:35,256 --> 00:28:36,966 Yani nereye gidiyorsun? 364 00:28:37,466 --> 00:28:39,009 Çapraz sorgu yapmıyoruz. 365 00:28:39,885 --> 00:28:41,470 Ama öyle gibi hissediyorum. 366 00:28:42,513 --> 00:28:44,265 Bizden arabamızı vermemizi istiyorsun, 367 00:28:44,390 --> 00:28:46,142 biz de karşılığında basit bir soru soruyoruz. 368 00:28:46,308 --> 00:28:49,728 Tamam, ben... Bilmiyorum. Muzlar'a gideceğim. 369 00:28:49,895 --> 00:28:51,439 Anahtarları alabilir miyim? Size lazım değil. 370 00:28:53,023 --> 00:28:54,608 Mahremiyet senin de hakkın. 371 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Bir şey bilmememizi istiyorsan, söylemen yeterli. 372 00:28:57,361 --> 00:28:59,238 Ama yalan söyleyerek bizi aşağılama. 373 00:28:59,363 --> 00:29:00,531 Küçük duruma düşüyorsun. 374 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 Uber çağır. 375 00:29:03,701 --> 00:29:05,453 Ne? Uber'le gidemem. Kredi kartım yok. 376 00:29:05,953 --> 00:29:07,705 O zaman yürüyeceksin. 377 00:29:53,709 --> 00:29:54,585 Siktir! 378 00:30:24,740 --> 00:30:28,035 Hey, ben Henry. İyi misin? Bugün pek kendinde değil gibiydin 379 00:30:32,331 --> 00:30:34,208 Şimdi iyiyim teşekkürler 380 00:30:36,126 --> 00:30:40,339 Yarın gazete toplantısından sonra kütüphanede buluşalım? Bir fikrim var... 381 00:30:43,968 --> 00:30:45,636 Yarın görüşürüz :) 382 00:30:55,938 --> 00:30:57,439 -Merhaba. -Merhaba. Ne haber? 383 00:30:57,815 --> 00:30:59,525 Dün gece gözüme uyku girmedi, 384 00:30:59,650 --> 00:31:01,735 ben de Bayan Klein'ın müfredat programını inceledim. 385 00:31:01,860 --> 00:31:05,781 Ve çok enteresan bir eğilim gözlemledim. 386 00:31:13,205 --> 00:31:14,415 -Şunlara bir bak. -Peki. 387 00:31:14,540 --> 00:31:16,041 GENÇ WERTHER'İN ACILARI 388 00:31:16,166 --> 00:31:17,459 ROMEO VE JULIET 389 00:31:17,585 --> 00:31:18,460 Evet... 390 00:31:19,336 --> 00:31:20,212 ÇAVDAR TARLASINDA ÇOCUKLAR 391 00:31:20,337 --> 00:31:21,797 Hepsi gençleri konu alıyor? 392 00:31:21,922 --> 00:31:23,048 Hepsinin içinde intihar var. 393 00:31:23,257 --> 00:31:24,091 SIRADAN İNSANLAR 394 00:31:24,592 --> 00:31:26,677 Romeo ve Juliet intihar etti. 395 00:31:26,802 --> 00:31:27,970 Werther kendini vurdu. 396 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 Holden intihara kalkıştı. 397 00:31:29,680 --> 00:31:32,224 Conrad bileklerini keserek kendini öldürmeye çalıştı. 398 00:31:34,310 --> 00:31:36,186 Dün gece uyuyamayıp bunları mı düşündün? 399 00:31:36,729 --> 00:31:37,605 Evet. 400 00:31:39,648 --> 00:31:41,525 -Sence bu normal mi? -Tanrı'm. 401 00:31:41,734 --> 00:31:42,610 Ne oldu? 402 00:31:44,111 --> 00:31:44,987 Sen... 403 00:31:46,780 --> 00:31:50,242 Bu hafta moralin bozuk gibiydi, 404 00:31:50,367 --> 00:31:52,494 -o yüzden biraz korktum. -Peki. 405 00:31:54,788 --> 00:31:56,123 Bunu nasıl açıklarım? 406 00:31:58,709 --> 00:32:02,046 Evet. Ergen olmanın ne demek olduğunu bir düşün. 407 00:32:02,504 --> 00:32:05,716 Tamam mı? Ailen başarılı olman için baskı yapıyor. 408 00:32:05,841 --> 00:32:07,593 Arkadaşların yapmak istemediğin şeyleri 409 00:32:07,718 --> 00:32:09,428 yapman için baskı yapıyor. 410 00:32:09,845 --> 00:32:11,847 Sosyal medya, vücudundan nefret etmen için baskı yapıyor. 411 00:32:12,389 --> 00:32:15,017 Zor bir şey bu, iyi bir aileden gelen... 412 00:32:15,142 --> 00:32:17,269 -...uyumlu bir çocuk olsan bile. -Tamam. 413 00:32:17,645 --> 00:32:20,856 Şimdi bir hayal et. Romeo ve Juliet 414 00:32:20,981 --> 00:32:23,275 veya Werther gibi sevdiğin insanla olamıyorsun 415 00:32:23,400 --> 00:32:25,194 ya da Holden veya Conrad gibi 416 00:32:25,444 --> 00:32:27,237 sevdiğin insanı kaybediyorsun. 417 00:32:27,363 --> 00:32:30,032 Shakespeare'den Salinger'a 418 00:32:30,199 --> 00:32:33,202 birçok yazarın gençler hakkında yazmasının bir sebebi var, 419 00:32:33,327 --> 00:32:35,996 kaçamadıkları bir gerçek var... 420 00:32:37,081 --> 00:32:40,125 ...genç olmak insana acı verir, 421 00:32:40,459 --> 00:32:44,421 neredeyse duyumsanamayacak kadar büyük bir acı. 422 00:32:46,006 --> 00:32:47,299 Sen... 423 00:32:49,510 --> 00:32:50,719 ...intihara meyilli falan mısın? 424 00:32:50,928 --> 00:32:52,680 Hayır. Tanrı'm. Yani... 425 00:32:53,931 --> 00:32:55,766 Bak, kendimi öldürmeyeceğim. 426 00:32:56,100 --> 00:32:58,102 Ama bu dünyada olmamanın nasıl bir şey olacağını 427 00:32:58,227 --> 00:33:00,312 hiç düşündüm mü? 428 00:33:01,605 --> 00:33:02,606 Evet. 429 00:33:03,315 --> 00:33:06,944 Bundan sürekli bahsetmiyorum ama yine de dile getiriyorum 430 00:33:07,236 --> 00:33:10,989 çünkü bunu saklamak ve söylememek durumu daha da kötüleştiriyor. 431 00:33:11,365 --> 00:33:12,533 Bu konu hakkında konuşulmalı. 432 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 Yaşadığımız her şey hakkında konuşulmalı. 433 00:33:17,287 --> 00:33:21,041 Ergenlik yılları Araf gibi. 434 00:33:21,166 --> 00:33:25,087 Çocuk olmakla yetişkin olmak arasında bir yerdesin 435 00:33:25,212 --> 00:33:28,549 ve dünya sana olgun olmanı 436 00:33:28,674 --> 00:33:30,801 ve kendini ifade etmeni söylüyor ama bunu yaptığın anda 437 00:33:30,926 --> 00:33:32,094 sesini kesmeni emrediyor. 438 00:33:33,512 --> 00:33:34,430 Olay şu, 439 00:33:34,596 --> 00:33:37,433 aslında yetişkinler, Araf’tan sağ çıkabilme şansı bulmuş olan 440 00:33:37,558 --> 00:33:39,268 yaralı çocuklar. 441 00:33:40,269 --> 00:33:41,353 İşte bu yüzden... 442 00:33:43,313 --> 00:33:47,568 ...son sayımızın teması Ergenlerin Araf’ı olmalı. 443 00:33:54,616 --> 00:33:56,910 Henry'nin ablası beyin cerrahisi okuyor 444 00:33:57,077 --> 00:34:00,831 ve bize ergen bir insanın beyninin yetişkin birey beynine erişmeden önce 445 00:34:00,956 --> 00:34:04,376 bir gelişim süreci geçirdiğini anlattı. 446 00:34:05,335 --> 00:34:09,256 Bu gelişme sürecinde biz doğru arayışımızı sürdürürken 447 00:34:09,465 --> 00:34:12,009 bağlar ve sinapslar patlıyor. 448 00:34:13,969 --> 00:34:14,928 Ya da yanlışı. 449 00:34:15,262 --> 00:34:17,055 Sevdiklerimizi, sevmediklerimizi. 450 00:34:17,181 --> 00:34:19,224 Kim olmak istediğimizi. 451 00:34:19,475 --> 00:34:21,560 Sayının her sayfasında 452 00:34:21,769 --> 00:34:25,355 beynin kendini düzenlemesi, çözümlemesi işlenecek, 453 00:34:25,606 --> 00:34:29,485 ta ki Araf’tan çıkana kadar. 454 00:34:30,527 --> 00:34:31,528 Acayipmiş. 455 00:34:33,489 --> 00:34:34,406 Acayip. 456 00:34:35,115 --> 00:34:36,784 Evet. Güzel. 457 00:34:39,203 --> 00:34:42,039 Aramızda bir tartışma başlatıp, 458 00:34:42,372 --> 00:34:46,084 kafamızı karıştıran, bizi korkutan şeyleri konuşabiliriz 459 00:34:46,335 --> 00:34:48,086 diye düşünmüştüm. 460 00:34:49,838 --> 00:34:52,216 Mesela kendinize sakladığınız 461 00:34:52,341 --> 00:34:54,218 söylemekten korktuğunuz şeyler varsa... 462 00:34:58,639 --> 00:34:59,932 Senin var mı? 463 00:35:06,271 --> 00:35:07,815 Evet, var ama ben... 464 00:35:08,524 --> 00:35:11,735 Ben bunun hakkında yazacaktım. Yani... 465 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 Mike Johnson birkaç sene önce kendini öldürdüğünde... 466 00:35:28,836 --> 00:35:31,630 ...biz 13 yaşlarındayken... 467 00:35:33,340 --> 00:35:36,009 ...babasının koleksiyonundan çalıp bana verdiği Hustler dergisinin 468 00:35:36,134 --> 00:35:38,971 hâlâ bende olduğunu fark ettim. 469 00:35:39,096 --> 00:35:40,055 Ve... 470 00:35:43,851 --> 00:35:45,102 Bilmiyorum. 471 00:35:45,227 --> 00:35:47,688 Bunu itiraf ettiğim için aptal gibi hissediyorum 472 00:35:47,855 --> 00:35:51,400 ama biraz ödüm patladı desem yeridir. 473 00:35:51,525 --> 00:35:54,695 Çekmecemde o dergi olduğu için 474 00:35:54,820 --> 00:35:57,573 geceleri uykularım kaçıyordu. 475 00:35:59,491 --> 00:36:00,784 Sanki böyle... 476 00:36:02,661 --> 00:36:04,037 ...tekinsiz falan gibi geliyordu. 477 00:36:07,666 --> 00:36:09,293 Aslında işin özü, 478 00:36:09,418 --> 00:36:11,712 atamayacağım kadar değerli 479 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 ama tutamayacağım kadar da garip bir şeydi. 480 00:36:13,839 --> 00:36:19,428 Ben de sanat parkında 481 00:36:20,888 --> 00:36:24,683 kendini astığı ağacın yanına gittim 482 00:36:24,808 --> 00:36:29,438 ve dergiyi altına gömdüm. 483 00:36:32,816 --> 00:36:33,817 Ve... 484 00:36:36,445 --> 00:36:37,404 Öyle işte. 485 00:36:39,698 --> 00:36:41,033 Bilmiyorum. Garip bir tecrübeydi 486 00:36:41,158 --> 00:36:42,534 çünkü ilk defa 487 00:36:42,659 --> 00:36:45,120 ölümün ağırlığını kavrayabilecek kadar büyümüştüm. 488 00:36:45,579 --> 00:36:49,708 Ama aynı zamanda 489 00:36:49,833 --> 00:36:53,545 olayı basit bir porno dergisine indirgeyebilecek kadar da küçüktüm. 490 00:37:02,262 --> 00:37:03,889 Paylaştığın için seninle gurur duyuyorum. 491 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 Senin için mutlaka çok zor olmuştur. 492 00:37:06,892 --> 00:37:07,768 Teşekkürler. 493 00:37:08,518 --> 00:37:09,978 Neden yazmayı bıraktın? 494 00:37:10,103 --> 00:37:12,272 Belli ki birçok fikrin var. 495 00:37:13,857 --> 00:37:17,903 Benim için çok önemli biri öldü. 496 00:37:19,613 --> 00:37:20,614 Ve... 497 00:37:21,907 --> 00:37:25,327 Benden bir şeyler yazmam, bir şeyler söylemem istendi. 498 00:37:25,452 --> 00:37:29,623 Mersiye gibi bir şey çünkü herkes yazar olduğumu biliyordu 499 00:37:29,748 --> 00:37:34,127 ve kelimelerimin güzelliğinden dem vuruyorlardı ama işte... 500 00:37:37,923 --> 00:37:39,633 Hiçbir şey çıkmadı. 501 00:37:39,758 --> 00:37:41,426 Kelime bulamadım. 502 00:37:46,974 --> 00:37:47,808 Ne? 503 00:37:49,851 --> 00:37:50,936 Yok, komik geldi. 504 00:37:52,312 --> 00:37:54,356 Çünkü ben konuştuğumda kelime bulamıyorum, 505 00:37:54,481 --> 00:37:56,441 sen de yazdığında kelime bulamıyorsun. 506 00:37:58,777 --> 00:38:00,112 Güldürdü işte. 507 00:38:01,405 --> 00:38:02,489 Anlatabildim mi? 508 00:38:12,332 --> 00:38:13,917 Yine de teşekkür ederim. 509 00:38:16,420 --> 00:38:18,463 -İçmek zorunda değilsin. -İçmek istemiyorum. 510 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 -Tahmin etmeliydim... -Evet. 511 00:38:25,178 --> 00:38:26,888 Hafta sonu sinemaya gitmek ister misin? 512 00:38:27,389 --> 00:38:28,932 Gelemem. 513 00:38:30,434 --> 00:38:31,727 Başka bir planın mı var? 514 00:38:32,144 --> 00:38:34,312 Hayır, yapacak çok işim var. 515 00:38:37,357 --> 00:38:38,859 Eskiden koşuyor muydun? 516 00:38:38,984 --> 00:38:40,861 Evet, sprinterdım. 517 00:38:41,403 --> 00:38:43,739 Eski hayatında başka neler yapıyordun? 518 00:38:44,614 --> 00:38:45,782 Tanrı'm. 519 00:38:45,907 --> 00:38:48,410 Edebiyat dergileri, okulun yıllık işleri, 520 00:38:48,535 --> 00:38:49,870 öğrenci birliği, 521 00:38:50,412 --> 00:38:52,247 beer pong şampiyonluğu. 522 00:38:56,001 --> 00:38:58,545 Gitmek istersen ilk Amerikan futbolu maçı cuma gecesi olacak. 523 00:38:58,712 --> 00:39:00,589 Ben ilgilenmem ama eğlenceli olur. 524 00:39:00,797 --> 00:39:02,841 Maçtan önce bir şeyler yaparız, herkes gelir. 525 00:39:02,966 --> 00:39:05,052 Eğlencelidir mutlaka ama gelemem. 526 00:39:05,343 --> 00:39:06,762 Başka bir zaman. 527 00:39:08,805 --> 00:39:11,516 Sence yaptığın en aptalca şey nedir? 528 00:39:12,350 --> 00:39:13,560 Muhtemelen birinci sınıfta 529 00:39:13,685 --> 00:39:15,854 parmağımı elektrikli kalemtıraşa sokmamdır. 530 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Sonu pek de iyi bitmedi. 531 00:39:18,607 --> 00:39:20,817 Ne olmasını bekliyordun ki? 532 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 Tırnağımı keser diye düşündüm herhâlde. 533 00:39:35,874 --> 00:39:37,542 Eskiden sosyalleşmede başarılıydım. 534 00:39:37,667 --> 00:39:39,795 Yani hep yaptığım bir şeydi. 535 00:39:40,003 --> 00:39:41,213 Ne değişti? 536 00:39:41,338 --> 00:39:44,091 Maksadını anlamıyorum sanırım. 537 00:39:44,216 --> 00:39:48,261 Bazen kendi karanlık uçurumuna yuvarlanmak ve dünyanın varlığını unutmak 538 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 daha kolay oluyor. 539 00:39:52,557 --> 00:39:54,309 Evet, o kızı bazen sende görüyorum. 540 00:39:54,434 --> 00:39:58,647 Eskiden olduğun kız içinde beliriyor. 541 00:39:59,773 --> 00:40:01,983 Ama o bir roldü ve şu anki sen esas sen misin 542 00:40:02,109 --> 00:40:04,069 yoksa kendin olmakla barışana kadar 543 00:40:04,194 --> 00:40:06,988 bana gösterdiğin Grace, bir rol mü? 544 00:40:08,615 --> 00:40:10,617 Bilmiyorum. İnsanlar değişir. 545 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 14 yaşındayken olduğun insanla 546 00:40:13,453 --> 00:40:14,871 şu an aynı insan olma ihtimalin yok. 547 00:40:26,675 --> 00:40:27,509 Hey... 548 00:40:30,137 --> 00:40:31,012 Ne oldu? 549 00:40:33,431 --> 00:40:34,933 Şey, yarın gece Hesling'in 550 00:40:35,058 --> 00:40:36,935 her yıl verdiği Cadılar Bayramı partisi var. 551 00:40:37,144 --> 00:40:39,354 Yani öyle büyük bir şey gibi algılama. 552 00:40:39,479 --> 00:40:41,398 Randevu falan gibi düşünme. 553 00:40:41,523 --> 00:40:42,858 Hayır, sebebi o değil. 554 00:40:43,108 --> 00:40:44,526 -Bence parti... -Sebebi o değil. 555 00:40:44,693 --> 00:40:47,737 ...eğlenceli olabilir. 556 00:40:47,863 --> 00:40:51,116 Senin için de iyi olur, 557 00:40:51,324 --> 00:40:54,744 eski Grace gibi yaşamaya dönmüş olursun. 558 00:40:55,871 --> 00:40:57,873 Ha yani yeni Grace 559 00:40:58,748 --> 00:41:00,917 sana yetmiyor mu? 560 00:41:02,711 --> 00:41:04,796 Hayır. Öyle demek istemedim. 561 00:41:05,714 --> 00:41:07,090 Hayır, bence... 562 00:41:07,549 --> 00:41:08,675 Hey. 563 00:41:09,926 --> 00:41:10,886 Gidelim. 564 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 -Öyle mi? -Öyle. 565 00:41:26,568 --> 00:41:27,819 Anahtarların. 566 00:41:29,654 --> 00:41:30,822 Size gelebilir miyim? 567 00:41:33,867 --> 00:41:35,285 Bir yere gitmen gerekmiyor mu? 568 00:41:36,244 --> 00:41:41,291 Hayır, bugün gittiğim yere gitmeyeceğim... 569 00:41:44,211 --> 00:41:45,545 -Peki, tamam. Tabii gel. -Olur mu? 570 00:41:45,670 --> 00:41:46,880 Olur, gel. 571 00:41:52,552 --> 00:41:54,221 -İki tane var. -Oyundan çekilecek. Bekle. 572 00:41:54,346 --> 00:41:56,223 -Ben üç kart alayım. -Önce üç kart alacaksın. Al. 573 00:41:57,307 --> 00:41:58,683 -Merhabalar. Ne haber? -Merhaba, Henry. 574 00:41:58,808 --> 00:41:59,643 Hey. 575 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 -Bize katılsana. -Şimdi olmaz. 576 00:42:02,187 --> 00:42:03,521 Bu Grace. 577 00:42:06,650 --> 00:42:08,318 -Merhaba. -Merhaba! 578 00:42:08,985 --> 00:42:09,861 Grace gelmiş! 579 00:42:09,986 --> 00:42:10,862 -Evet. -Evet. 580 00:42:10,987 --> 00:42:11,863 İçeri gelmişsin. 581 00:42:11,988 --> 00:42:13,865 Bu zamana dek hep arabanı görüyorduk. 582 00:42:24,292 --> 00:42:26,753 Şunları yerden alayım. 583 00:42:57,951 --> 00:42:59,369 Bu nasıl kırıldı? 584 00:43:02,831 --> 00:43:04,958 Onu ben kırdım. 585 00:43:06,710 --> 00:43:08,044 Buna Kintsukuroi deniyor. 586 00:43:08,169 --> 00:43:11,256 Eski bir Japon sanat dalı. 587 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 Kırılmış çömlekleri altınla yeniden bir araya getiriyorsun. 588 00:43:55,467 --> 00:43:57,635 Bir dakika, yoksa bu... 589 00:43:59,763 --> 00:44:02,307 Arabada çalmayı sevdiğin şarkı bu. 590 00:44:06,269 --> 00:44:07,354 Sen iyi misin? 591 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Neden bu şarkıyı çalıyorsun? 592 00:44:11,608 --> 00:44:13,568 Bilmem. Seviyorum. Ben... 593 00:44:14,069 --> 00:44:15,945 Bana bizi hatırlatıyor sanırım. 594 00:44:31,503 --> 00:44:32,921 Hey. 595 00:44:33,254 --> 00:44:34,923 Şarkı için özür dilerim. Bilmiyordum. 596 00:44:35,048 --> 00:44:36,007 Sandım ki... Bilmiyorum. 597 00:44:36,174 --> 00:44:38,343 Arabada birlikteyken sürekli dinliyoruz... 598 00:44:38,468 --> 00:44:40,887 -...seviyorsun sandım. -O bizim şarkımız değil, tamam mı? 599 00:44:41,012 --> 00:44:42,389 -Tamam. -Seninle benim değil. 600 00:44:42,514 --> 00:44:44,224 Tamam. Peki, kimin? Nedir yani? 601 00:44:44,766 --> 00:44:45,600 Dom. 602 00:44:46,601 --> 00:44:48,311 Erkek arkadaşımdı. 603 00:44:49,187 --> 00:44:52,107 O arabayı kullanıyordu, benim dizimin ağzına sıçıldı... 604 00:44:52,232 --> 00:44:56,403 -...ama o... -Çok üzgünüm. Ben... 605 00:44:59,656 --> 00:45:01,116 Seni anlıyorum, eğer bir şey... 606 00:45:01,241 --> 00:45:02,909 Benimle bir şey yapmak istemezsen... 607 00:45:18,508 --> 00:45:19,384 Hey. 608 00:45:20,301 --> 00:45:22,095 Bari seni arabayla eve bırakayım? 609 00:45:22,220 --> 00:45:23,721 -Hayır, lütfen dur Henry. -Neden? 610 00:45:23,847 --> 00:45:25,849 -Çünkü ben bitmişim, tamam mı? -Yapma. Ne oldu böyle? 611 00:45:25,974 --> 00:45:28,476 -Seni eve bırakayım? -Tamam. Hayır. Lütfen. 612 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 -Lütfen. Haydi. -Hayır. 613 00:45:30,145 --> 00:45:31,604 -Neden? -Çünkü darmadağın oldum, Henry. 614 00:45:31,813 --> 00:45:33,314 -Önemi yok. Umurumda değil. -Hayır! Var! 615 00:45:34,190 --> 00:45:37,902 O sikik vazolarından biri olmadığımı fark ettiğinde önemi olacak, anladın mı? 616 00:46:08,766 --> 00:46:10,393 Sizce bunu yazalım mı? 617 00:46:10,518 --> 00:46:11,728 -Hayır. -Haklısın. 618 00:46:11,936 --> 00:46:13,438 Bence gerek yok zaten. 619 00:46:13,563 --> 00:46:15,064 -Anlamı yok. -Tamam. Ciddi misin sen? 620 00:46:15,190 --> 00:46:18,026 Merhaba, çocuklar. Bu gece Heslin'in partisine geliyor musunuz? 621 00:46:18,151 --> 00:46:19,235 -Evet. -Belki. 622 00:46:20,153 --> 00:46:22,197 -Gelebiliriz. -Güzel. O zaman 623 00:46:22,655 --> 00:46:23,823 umarım gelirsiniz. 624 00:46:28,411 --> 00:46:29,871 Elks bizi kaçta alacak? 625 00:46:31,956 --> 00:46:33,666 Bilmiyorum. Ben gelmiyorum. 626 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 Hayır. O partiye gideceğiz. 627 00:46:36,628 --> 00:46:37,795 Benim gibi periler diyarının 628 00:46:37,921 --> 00:46:39,631 bir ferdi olabilecek güzellikteki bir yaratık 629 00:46:39,756 --> 00:46:42,133 az önce beni sihirli, efsunlu ormanına davet etti. 630 00:46:42,342 --> 00:46:45,220 Bu uçma fırsatını değerlendireceğim. 631 00:46:45,345 --> 00:46:46,262 Meh. 632 00:46:46,930 --> 00:46:48,264 Sana meh. 633 00:46:48,973 --> 00:46:50,934 O kız yüzünden su koyuverme. 634 00:46:51,059 --> 00:46:51,935 Ne? 635 00:46:52,143 --> 00:46:53,728 Manevi destek için bana lazımsın. 636 00:46:54,771 --> 00:46:55,980 Hayır, onun yüzünden değil. 637 00:46:56,105 --> 00:46:57,357 İyi hissetmiyorum, hepsi bu. 638 00:46:57,482 --> 00:46:58,983 Tanrı'm. 639 00:46:59,984 --> 00:47:01,402 Elks'te ot var. 640 00:47:04,697 --> 00:47:05,823 Ne tür bir ot? 641 00:47:16,709 --> 00:47:19,045 Yavaş ol, kanka. Yavaşça çek, yavaşça üfle. 642 00:47:19,337 --> 00:47:20,880 Bu bir maraton, sprint değil. 643 00:47:23,132 --> 00:47:24,092 Evet, biliyorum. 644 00:47:25,343 --> 00:47:27,011 Hey. Ne haber? 645 00:47:27,387 --> 00:47:29,347 Kız çoktan başkasıyla konuşuyor. 646 00:47:30,765 --> 00:47:32,684 Ben hiç umutlanmayacaktım. 647 00:47:32,892 --> 00:47:34,394 Benimle oyun oynuyor işte. 648 00:47:35,436 --> 00:47:36,271 Haydi git. 649 00:47:37,105 --> 00:47:39,107 -Git. -Ağırdan almam lazım. 650 00:47:39,274 --> 00:47:40,108 Neden? 651 00:47:40,233 --> 00:47:42,151 Henry Page. 652 00:47:42,277 --> 00:47:44,571 Yapamam. 653 00:47:44,988 --> 00:47:46,030 Güle güle, Henry. 654 00:47:46,656 --> 00:47:48,533 ...ellerini yüzüne kapatıp koşa koşa geldi, 655 00:47:48,658 --> 00:47:49,576 sonra da kustu. 656 00:47:49,701 --> 00:47:50,994 Her yere kustu. 657 00:47:51,202 --> 00:47:52,495 Herkes ne yapacağını şaşırdı. 658 00:47:52,662 --> 00:47:54,539 Bir de duvarla buzdolabı arasındaki küçük boşluğa 659 00:47:54,664 --> 00:47:55,999 kusmasın mı... 660 00:47:56,165 --> 00:47:57,750 -Ben su alacağım. -Ne? 661 00:47:57,875 --> 00:47:59,502 Su alacağım. 662 00:47:59,627 --> 00:48:01,504 -Sen iyi misin? -Evet, iyiyim. 663 00:48:47,634 --> 00:48:48,468 Sana getirdim. 664 00:48:48,593 --> 00:48:50,303 -Teşekkür ederim. -Bir şey değil. 665 00:48:55,016 --> 00:48:55,892 Ne oldu? 666 00:48:57,769 --> 00:48:58,936 Şey olmuşsun... 667 00:49:00,938 --> 00:49:01,939 Kaşar gibi? 668 00:49:02,649 --> 00:49:04,651 Ben seksi diyecektim. 669 00:49:08,321 --> 00:49:10,698 Bu geçen seneki kostümüm. 670 00:49:13,451 --> 00:49:14,744 İyi misin? 671 00:49:17,121 --> 00:49:20,667 Evet. Şu anda iyiyim. 672 00:49:23,294 --> 00:49:25,380 Sanırım hayatımda tanıdığım en kafa karıştırıcı insan 673 00:49:25,505 --> 00:49:26,673 sensin. 674 00:49:28,049 --> 00:49:31,803 Bence ben tanıştığın en kafası karışık insanım 675 00:49:31,928 --> 00:49:34,472 ve bu da senin kafanı karıştırıyor. 676 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Evet, şey... 677 00:49:40,186 --> 00:49:43,356 Şu an kafam epey dumanlı 678 00:49:43,481 --> 00:49:45,650 o yüzden her şey daha da karışık. 679 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Merhaba, ben de seni arıyordum. 680 00:49:59,914 --> 00:50:01,708 -Öyle mi? -Öyle. 681 00:50:02,917 --> 00:50:05,002 Geçen sene ben... 682 00:50:05,336 --> 00:50:06,295 Anlıyorum. 683 00:50:07,130 --> 00:50:08,464 Tuhaftı. 684 00:50:09,632 --> 00:50:11,342 Sadece arkadaş olabiliriz. 685 00:50:12,844 --> 00:50:13,845 Güzel. 686 00:50:17,473 --> 00:50:19,642 Geçen yaz bir sürü kızla takıldım. 687 00:50:21,686 --> 00:50:22,729 Peki. 688 00:50:23,020 --> 00:50:26,274 Evet, kafam çok karışmıştı. Bizim şeyden sonra... 689 00:50:27,942 --> 00:50:29,026 Biliyorsun. 690 00:50:29,485 --> 00:50:31,821 -Biliyorum. -Bilmiyorum... 691 00:50:31,946 --> 00:50:34,115 sanırım her şeyi yerine oturtmaya çalıştım. 692 00:50:34,907 --> 00:50:35,783 Ama... 693 00:50:36,701 --> 00:50:40,121 ...hiçbiri için hiçbir şey hissetmediğimi fark ettim. 694 00:50:40,580 --> 00:50:44,500 Kendimi nasıl etiketleyeceğimi bilmiyorum ama... 695 00:50:46,711 --> 00:50:48,755 Sen karşımdayken nasıl hissettiğimi biliyorum. 696 00:50:50,548 --> 00:50:53,134 Sanki biz... 697 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 yani biz olduk. 698 00:50:57,972 --> 00:50:59,432 O zaman sadece biz olalım. 699 00:51:32,715 --> 00:51:33,966 Olmaz. 700 00:51:34,342 --> 00:51:35,676 Ben dans edemem. Hayır. 701 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Dur bir dakika. Bekle. 702 00:53:15,026 --> 00:53:17,403 Umarım büyük beklentilerin yoktur. 703 00:53:18,779 --> 00:53:21,198 Çünkü muhtemelen paslanmışımdır. 704 00:53:23,409 --> 00:53:26,495 Umarım senin de büyük beklentilerin yoktur 705 00:53:26,621 --> 00:53:29,707 çünkü ben bunu daha önce hiç yapmadım. 706 00:53:32,293 --> 00:53:33,544 Prezervatifin var mı? 707 00:53:34,337 --> 00:53:35,504 -Var. -Tamam. 708 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 -Getireyim mi? -Getir. 709 00:53:37,882 --> 00:53:38,966 Getireyim, tamam. 710 00:54:07,536 --> 00:54:08,621 Haydi. 711 00:54:08,746 --> 00:54:10,247 -Ben yapayım. -Tamam. 712 00:54:10,957 --> 00:54:12,875 Özür dilerim. Gergin olduğumda gülerim. 713 00:54:13,918 --> 00:54:15,962 -Benim yapmamı ister misin? -Tabii. Olur. 714 00:54:35,398 --> 00:54:36,482 Henry. 715 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 Efendim? 716 00:54:39,110 --> 00:54:40,778 İyi olmaya çalışma, tamam mı? 717 00:54:40,945 --> 00:54:42,905 Sadece şu anda benimle ol. 718 00:54:44,365 --> 00:54:45,408 Tamam. 719 00:55:33,581 --> 00:55:34,665 Mesajınızı bırakın. 720 00:55:35,791 --> 00:55:36,667 Merhaba, Grace. 721 00:55:36,792 --> 00:55:39,879 Nasılsın diye sormak istedim ve... 722 00:55:41,589 --> 00:55:43,591 Biliyorsun, tecrübesiz olmama rağmen 723 00:55:44,175 --> 00:55:46,385 umarım dün gecenin bana hissettirdiklerini 724 00:55:46,510 --> 00:55:49,472 azıcık da olsa sen de hissetmişsindir. 725 00:55:50,056 --> 00:55:51,015 Ve evet... 726 00:55:52,892 --> 00:55:55,519 Ayrıca eğer bunu tekrar yapma şansımız olursa söz veriyorum... 727 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 Yani şeyden değil... 728 00:55:58,022 --> 00:56:00,024 Bir daha yapacağımızı düşünecek kadar küstah değilim 729 00:56:00,149 --> 00:56:02,526 ama olur da yaparsak 730 00:56:02,651 --> 00:56:04,111 daha iyi olacak, söz veriyorum. 731 00:56:05,196 --> 00:56:06,739 Hayır, yani ben daha iyi olacağım. 732 00:56:07,990 --> 00:56:09,909 Çünkü biliyorsun... 733 00:56:10,701 --> 00:56:12,953 ...yapa yapa öğreniyorsun. 734 00:56:13,079 --> 00:56:15,414 Öyle işte. 735 00:56:15,539 --> 00:56:16,707 Hoşça kal. 736 00:56:18,042 --> 00:56:19,710 Siktir, çok salakça oldu. 737 00:56:42,316 --> 00:56:45,111 Biri bana en son ne zaman sesli mesaj bırakmıştı hatırlamıyorum... 738 00:56:45,236 --> 00:56:48,322 Çok garipti. 739 00:56:52,409 --> 00:56:55,830 Şaka. Çok tatlıydı. 740 00:56:56,122 --> 00:56:59,375 Yarın öğlen evinin önünde buluşalım mı? 741 00:57:14,849 --> 00:57:15,850 Nasıl ya? 742 00:57:16,934 --> 00:57:18,978 -Sürpriz. -Bu nasıl oldu? 743 00:57:20,604 --> 00:57:21,981 Artık zamanı gelmişti. 744 00:57:23,607 --> 00:57:25,234 Siktir. Tamam. 745 00:57:26,485 --> 00:57:27,653 Nereye gidiyoruz? 746 00:57:28,821 --> 00:57:29,780 Görürsün. 747 00:58:34,470 --> 00:58:37,223 O ölmeden önce hep buraya gelirdik. 748 00:58:40,059 --> 00:58:41,810 Bu yolu çok severdim. 749 00:58:41,936 --> 00:58:44,104 Yeniden sevebilmek istiyorum. 750 00:58:49,985 --> 00:58:52,404 Yanımda olmana ihtiyacım vardı. 751 00:58:54,156 --> 00:58:55,950 Desteğine ihtiyacım vardı. 752 00:59:07,544 --> 00:59:08,545 Tut şunu. 753 00:59:20,182 --> 00:59:21,517 Bunu fabrikadan mı aldın? 754 00:59:22,434 --> 00:59:23,686 Üstünde ne yazıyor? 755 00:59:24,561 --> 00:59:26,814 "Sen beni kurtar, ben de seni kurtarayım." 756 00:59:29,525 --> 00:59:30,943 Biz böyleydik. 757 00:59:47,918 --> 00:59:49,461 Bunu aşmak istiyorum. 758 01:00:09,315 --> 01:00:10,941 Sana söylüyorum Sharma... 759 01:00:11,942 --> 01:00:14,028 ...gözlüklerini klozetin içine düşürdü. 760 01:00:14,153 --> 01:00:16,071 Neredeyse üstüne sifonu çekiyordu. 761 01:00:16,447 --> 01:00:19,074 Ama klozetten çıkarmış olacak ki hâlâ aynı gözlükleri takıyor. 762 01:00:21,618 --> 01:00:22,619 Çocuklar şimdi... 763 01:00:24,455 --> 01:00:26,040 Size katılabilir miyim? 764 01:00:33,380 --> 01:00:34,715 -Oldu. -Tamam. Buldun mu? 765 01:00:34,840 --> 01:00:36,383 -Evet, çok yardımcı oldu. -Peki, güzel. 766 01:00:36,508 --> 01:00:37,968 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 767 01:00:38,177 --> 01:00:40,179 Basılmaya değecek haberler burada! 768 01:00:40,304 --> 01:00:41,805 İşte ilk sayınız! 769 01:00:41,930 --> 01:00:43,223 Tebrikler! 770 01:00:43,390 --> 01:00:45,934 GÜZE DÖNÜŞ 771 01:01:08,999 --> 01:01:09,833 Sen burada kal. 772 01:01:12,878 --> 01:01:15,255 -Kimin arabası bu? -Burada kal, Henry. 773 01:01:21,095 --> 01:01:22,638 Bunu hatırlıyor olman gerekmez miydi? 774 01:01:22,763 --> 01:01:24,014 Hayır, hatırlamıyorum! 775 01:01:24,264 --> 01:01:26,892 Hatırlamak istemiyorum. Hayır. Git! 776 01:01:55,129 --> 01:01:55,963 Hey. 777 01:01:58,549 --> 01:01:59,758 Annen miydi? 778 01:02:01,301 --> 01:02:02,136 Hayır. 779 01:02:03,345 --> 01:02:05,889 Evet. Ama bir önemi yok. 780 01:02:06,473 --> 01:02:07,558 Sen iyi misin? 781 01:02:08,517 --> 01:02:09,893 İyiyim. Gidebilir miyiz? 782 01:02:26,160 --> 01:02:27,619 Babanla mı yaşıyorsun? 783 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 Ailen hakkında hiçbir şey bilmiyormuşum gibi hissediyorum. 784 01:02:33,500 --> 01:02:35,878 Yani, evet. Yeteri kadar şey biliyorsun. 785 01:02:38,589 --> 01:02:39,965 Ama belli ki demin bir şey oldu, 786 01:02:40,090 --> 01:02:41,425 eğer hiçbir şey bilmezsem... 787 01:02:41,550 --> 01:02:43,010 -...nasıl yardım edebilirim ki? -Etmeyeceksin! 788 01:02:43,177 --> 01:02:45,137 Senden yardım istemedim o yüzden uğraşmaktan vazgeç. 789 01:02:45,304 --> 01:02:46,555 Beni düzeltmeye çalışma, tamam mı? 790 01:03:03,447 --> 01:03:04,531 Şuraya bakın. 791 01:03:04,656 --> 01:03:06,909 Tembel tenekeler toplanmış. 792 01:03:07,242 --> 01:03:08,327 Haydi canlanın millet. 793 01:03:08,452 --> 01:03:09,828 Daha üç sayı planlayacağız. 794 01:03:09,953 --> 01:03:11,955 Biraz daha odaklanın lütfen. 795 01:03:12,206 --> 01:03:14,541 Henry, suç ortağın nerede? 796 01:03:15,834 --> 01:03:16,793 Bilmiyorum. 797 01:03:17,669 --> 01:03:18,754 Hasta mı? 798 01:03:20,589 --> 01:03:21,507 Bilmiyorum. 799 01:03:23,008 --> 01:03:25,135 Bugün geçirdiği araba kazasının yıl dönümü. 800 01:03:25,385 --> 01:03:26,261 Deme. 801 01:03:27,471 --> 01:03:28,472 Bilmiyordum. 802 01:03:29,515 --> 01:03:30,516 Evet. 803 01:03:30,641 --> 01:03:33,101 East River erkek arkadaşı için mum ışığında gece nöbeti düzenledi. 804 01:03:36,396 --> 01:03:38,524 Araba kullanıyor mu? Ehliyeti var mı? 805 01:03:38,649 --> 01:03:39,691 Acaba biz de... 806 01:03:40,651 --> 01:03:42,736 Bunun hakkında yazabilirsin. 807 01:03:43,987 --> 01:03:45,155 Mesajınızı bırakın. 808 01:03:46,156 --> 01:03:47,658 -Yazarım herhâlde. -Yazar mısın? 809 01:03:47,783 --> 01:03:48,659 Evet. 810 01:03:48,784 --> 01:03:49,910 -Bilmiyorum. -Zırvala. 811 01:03:50,035 --> 01:03:51,537 Biraz daha zırvala. Zırvala. 812 01:03:51,662 --> 01:03:53,080 Ne? Kes şunu. 813 01:03:53,872 --> 01:03:55,832 -Kes. -Zırvala. 814 01:03:58,627 --> 01:04:00,420 -Hankard. -Hop, nereye gidiyorsun? 815 01:04:26,321 --> 01:04:27,239 Henry? 816 01:04:28,532 --> 01:04:29,491 Henry sen misin? 817 01:04:29,700 --> 01:04:30,576 Evet. 818 01:04:31,702 --> 01:04:32,828 İçeri gel. 819 01:04:36,707 --> 01:04:38,875 Televizyonun karşısında uyuyakalmışım. 820 01:04:41,169 --> 01:04:43,046 Ben Martin bu arada. 821 01:04:47,259 --> 01:04:48,719 Bu da eşim Sarah. 822 01:04:49,636 --> 01:04:50,804 -Merhaba. -Merhaba. 823 01:04:55,183 --> 01:04:57,311 Grace senden çok bahsetti. 824 01:04:58,186 --> 01:04:59,855 İyi bir arkadaş olduğunu söyledi. 825 01:05:00,230 --> 01:05:03,066 İyi olduğundan emin olmak istedim 826 01:05:03,191 --> 01:05:04,860 çünkü bugün hiç konuşmadık. 827 01:05:05,986 --> 01:05:08,655 Bugünün de önemi malum... 828 01:05:11,366 --> 01:05:14,411 Birazdan eve gelir. 829 01:05:15,579 --> 01:05:17,539 İstersen yukarıda bekleyebilirsin. 830 01:05:21,209 --> 01:05:23,003 Teşekkür ederim. Tanıştığıma memnun oldum. 831 01:05:23,128 --> 01:05:25,088 -Evet. Biz de memnun olduk, Henry. -Aynen. 832 01:06:29,486 --> 01:06:30,737 Artık biliyorsun. 833 01:06:35,784 --> 01:06:38,286 -Burada mı yaşıyorsun? -Evet. 834 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 Kazadan bir ay önce buraya taşındım, 835 01:06:42,958 --> 01:06:44,376 annemden uzaklaşmak için. 836 01:06:44,710 --> 01:06:48,630 Çok içiyordu ve gerçekten derbeder hâldeydi. 837 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Ama hâlâ burada kalıyorsun. 838 01:06:51,174 --> 01:06:55,262 Nereye gidecektim, annemin sevgilisinin koltuğunda mı yatacaktım? 839 01:07:02,519 --> 01:07:03,854 Onu geri almaya mı gittin? 840 01:07:16,658 --> 01:07:18,201 Onun kıyafetlerini hiç yıkıyor musun? 841 01:07:18,910 --> 01:07:20,495 Onun kıyafetlerini giyiyorsun, değil mi? 842 01:07:22,038 --> 01:07:23,999 Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 843 01:07:24,249 --> 01:07:26,918 En iyisini yapıyorsun ama onun sikik odasında yaşıyorsun? 844 01:07:28,420 --> 01:07:30,005 Biz birlikte büyüdük. 845 01:07:31,631 --> 01:07:33,717 O benim ailemdi. 846 01:07:36,428 --> 01:07:38,388 Senden onu bırakmanı istemiyorum. 847 01:07:39,556 --> 01:07:42,434 Sana verebileceğim her şeyi veriyorum. 848 01:07:42,726 --> 01:07:45,854 Ve bu kafa karışıklığı, bu çılgınlık 849 01:07:45,979 --> 01:07:47,481 verebildiklerimin tezahürü. 850 01:07:47,606 --> 01:07:50,817 Sen bununla başa çıkamıyorsun ama çıkmanı da beklememiştim. 851 01:07:52,194 --> 01:07:54,654 Sana daha başka ne verebilirim? 852 01:07:56,114 --> 01:07:58,325 Daha başka ne mi verebilirsin? Siktir, sen benimle... 853 01:07:59,826 --> 01:08:01,453 Delilik bu. 854 01:08:01,787 --> 01:08:03,163 -Dur artık. -Hayır, sen dur! 855 01:08:03,288 --> 01:08:04,873 Beni kandırmayı bırak artık! Ben... 856 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 Ortada hiçbir şey yokken seninle çıkmaya başlamadım. 857 01:08:09,336 --> 01:08:10,837 Beni yalnız bırakmanı söylemiştim. 858 01:08:11,046 --> 01:08:12,631 Evet, sonra da bırakma dedin. 859 01:08:14,716 --> 01:08:16,760 Çünkü ben de bilmiyorum. 860 01:08:16,927 --> 01:08:17,969 -Ben biliyorum. -Bilmiyorum. 861 01:08:18,094 --> 01:08:19,179 Kafam karışık, Henry. 862 01:08:19,304 --> 01:08:20,597 -Bilmiyorum. -Biliyorum! 863 01:08:21,807 --> 01:08:24,226 En başından beri seni sevdiğimi biliyorum ben. 864 01:08:26,728 --> 01:08:29,481 Sırf senin istediğin bu diye daha iyiymişim numarası yapamam. 865 01:08:29,606 --> 01:08:31,525 -İyileşmek istediğini söylemiştin. -İstiyorum. 866 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 Ama henüz hazır değilim. Henüz... 867 01:08:36,404 --> 01:08:38,782 -İstiyorum ama henüz hazır değilim. -Ben... 868 01:08:40,992 --> 01:08:42,744 Umurumda değil. Tamam mı? 869 01:08:44,621 --> 01:08:45,997 -Hayır, umurunda. -Değil. 870 01:08:46,122 --> 01:08:47,249 Umurumda değil. 871 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 Ciddiyim, seni olduğun gibi istiyorum. 872 01:08:52,879 --> 01:08:54,881 Ama beni içeri alman ve benimle konuşman lazım. 873 01:08:57,342 --> 01:08:58,552 Seni seviyorum. 874 01:09:25,453 --> 01:09:26,955 Beni neden böyle öpüyorsun? 875 01:09:30,041 --> 01:09:31,167 Nasıl? 876 01:09:35,046 --> 01:09:36,381 Sanki bana aşıkmışsın gibi. 877 01:09:40,844 --> 01:09:42,971 Çünkü bir tek öyle öpüşmeyi biliyorum. 878 01:10:34,856 --> 01:10:36,232 Yemeğin fırında, tatlım. 879 01:10:36,358 --> 01:10:38,151 -Henry? -Ne var? 880 01:10:40,320 --> 01:10:42,489 -Ne oldu? -Hiçbir şey. 881 01:10:43,865 --> 01:10:45,617 -Ne oldu? -Hiçbir şey. 882 01:10:45,742 --> 01:10:46,993 Yapma böyle. 883 01:10:47,786 --> 01:10:50,330 Ne olduğunu bilmek istiyoruz. 884 01:10:50,914 --> 01:10:51,998 Grace'le mi bir şey oldu? 885 01:10:52,707 --> 01:10:54,709 Sıradan insanların yaşadığı sıradan bok püsür, 886 01:10:54,834 --> 01:10:56,127 siz anlamazsınız. 887 01:10:56,252 --> 01:10:58,380 Yapma ama. Biz sıradan insanlar değil miyiz? 888 01:11:00,924 --> 01:11:01,800 Değilsiniz. 889 01:11:02,425 --> 01:11:03,551 Hayır. Dalga mı geçiyorsunuz lan? 890 01:11:03,677 --> 01:11:05,971 Benim yaşımdan bu yaşınıza kadar ilişkiniz mükemmel gitmiş. 891 01:11:09,265 --> 01:11:10,767 -Ben hallederim. -Hayır. 892 01:11:10,892 --> 01:11:12,394 -Biz de gelelim. -Anne. 893 01:11:12,519 --> 01:11:14,270 Çocuk haklı. Siz anlamazsınız. 894 01:11:14,938 --> 01:11:15,939 Ben hallederim. 895 01:11:30,620 --> 01:11:32,455 -Ayrıldınız mı? -Evet. 896 01:11:34,124 --> 01:11:36,626 Gerçekten beraber miydik, onu bile bilmiyorum. 897 01:11:37,043 --> 01:11:38,878 Belki bu, önünüze çıkan engellerden biridir. 898 01:11:39,004 --> 01:11:40,547 Hayır, beni istemiyor. 899 01:11:40,964 --> 01:11:42,173 Ne oldu peki? 900 01:11:44,217 --> 01:11:46,011 Başka birine aşık. 901 01:11:47,303 --> 01:11:48,722 Siktir. 902 01:11:55,979 --> 01:11:56,980 Pekâlâ. 903 01:12:01,860 --> 01:12:04,404 -İyi haberi mi, kötü haberi mi istersin? -İkisini de istemem. 904 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 Kötü haber, canın yanacak. 905 01:12:07,824 --> 01:12:10,452 Beynin sürekli gelen bir dopamin... 906 01:12:10,577 --> 01:12:13,079 -...ve oksitosin akışına alıştı. -Yine başladık. 907 01:12:13,204 --> 01:12:15,457 Evet, biliyorum. Üzgünüm. Ama aşkın hissettirdiği 908 01:12:15,582 --> 01:12:17,876 mutluluğu yaratan onlar. 909 01:12:18,418 --> 01:12:21,713 Şimdi onların yerinde stres hormonları var. 910 01:12:21,963 --> 01:12:23,965 Kendini bok gibi hissedeceksin. 911 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 Baş ağrısı, kas sıkışması, göğüs sıkışması. 912 01:12:28,178 --> 01:12:30,805 Vücudun kendini iyi hissettiren kimyasalları istiyor. 913 01:12:32,640 --> 01:12:34,059 Yoksunluk krizi gibi. 914 01:12:34,809 --> 01:12:35,852 Çok güzel. 915 01:12:36,144 --> 01:12:38,146 Maalesef. 916 01:12:43,234 --> 01:12:47,405 Dün ilk kez onu düşünmedim. 917 01:12:50,658 --> 01:12:54,079 Yarın da ilk defa bir randevuya çıkacağım. 918 01:13:01,461 --> 01:13:02,295 Henry. 919 01:13:05,507 --> 01:13:09,469 Aşk, gelip geçici bir kimyasal reaksiyondur. 920 01:13:10,887 --> 01:13:13,890 İyi haber şu, kalp kırıklığı da geçicidir. 921 01:13:15,266 --> 01:13:16,643 Beynin alışacak. 922 01:13:17,352 --> 01:13:20,522 Vücudunun kimyası normale geri dönecek. 923 01:13:23,358 --> 01:13:24,818 Hepsi zaman kaybı. 924 01:13:25,110 --> 01:13:26,861 Hayır. 925 01:13:27,278 --> 01:13:28,279 Öyle. 926 01:13:29,114 --> 01:13:30,073 Hey. 927 01:13:32,742 --> 01:13:34,661 Yapabilseydin yaşadıklarını siler miydin? 928 01:13:38,915 --> 01:13:40,166 Ama yapamazsın. 929 01:13:42,669 --> 01:13:44,129 O artık senin bir parçan. 930 01:14:43,813 --> 01:14:44,814 Sen ne yapmaya... 931 01:14:44,939 --> 01:14:46,816 Sürekli beni mi tekrar edeceksin? Peki. 932 01:14:47,066 --> 01:14:50,320 Hayır ama benim cidden bir sorum var. Bir dur. 933 01:14:50,570 --> 01:14:52,071 -Böyle yapamazsın... -Oranda ne var? 934 01:14:52,197 --> 01:14:54,115 Yaptım işte. 935 01:14:55,742 --> 01:14:56,868 Nereye gidiyorsun? 936 01:14:59,120 --> 01:15:01,331 Bilmiyorum. Sizi izlemek istemiyorum. 937 01:15:04,792 --> 01:15:07,045 Başkası adına mutlu olamıyorsun. 938 01:15:07,170 --> 01:15:09,797 Yapma, yaptığına değmez. 939 01:15:10,298 --> 01:15:12,175 TURNUVA 940 01:15:13,259 --> 01:15:14,510 EYALET SINAVI VAKTİ GELDİ 941 01:15:24,229 --> 01:15:26,272 Ben Dom'un babası Grace bütün gün ortada yoktu 942 01:15:28,650 --> 01:15:31,069 Hep gittiği yerlere baktık 943 01:15:34,030 --> 01:15:36,241 Nerede olabilir? 944 01:15:43,998 --> 01:15:45,041 Dikkat et! 945 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 Gördünüz mü? 946 01:16:07,897 --> 01:16:08,898 Grace? 947 01:16:14,988 --> 01:16:16,281 -İyi misin? -Benim sana... 948 01:16:16,406 --> 01:16:18,283 -Sana söylemem lazım. -Ne? Ne söylemen lazım? 949 01:16:18,408 --> 01:16:19,450 Sana söylemem lazım. 950 01:16:19,617 --> 01:16:21,494 -Ne? -Söylemem lazım, Dom. 951 01:16:22,161 --> 01:16:23,329 Söylemem lazım, Dom. 952 01:16:23,621 --> 01:16:25,832 -Tamam, söyle. -Ben ölmeliydim. 953 01:16:26,082 --> 01:16:29,669 Ben ölmeliydim. 954 01:16:29,794 --> 01:16:31,629 -Hayır. -Ben ölmeliydim. 955 01:16:31,754 --> 01:16:33,631 Evet, siktiğim salağı! 956 01:16:33,756 --> 01:16:35,008 Olanlar benim suçumdu! 957 01:16:35,341 --> 01:16:36,968 -Hayır, değildi Grace. -Benim suçumdu. 958 01:16:37,093 --> 01:16:39,679 -Hayır, değildi. -El şakası yapmamamı söyledin. 959 01:16:39,804 --> 01:16:40,722 Söyledin. 960 01:16:40,847 --> 01:16:42,807 Bana söyledin, ben de seni dinlemedim. 961 01:16:43,474 --> 01:16:45,393 -Dinlemedim. -Tamam, geçti. 962 01:16:45,518 --> 01:16:47,145 Ben sadece seni güldürmek istemiştim. 963 01:16:47,270 --> 01:16:49,480 -Geçti artık. -Ama bana durmamı söylemiştin. 964 01:16:49,689 --> 01:16:51,357 -Özür dilerim. -Bir şey yok, tamam. 965 01:16:51,482 --> 01:16:53,985 Özür dilerim! 966 01:16:54,110 --> 01:16:55,945 Geçti. 967 01:16:58,239 --> 01:16:59,407 Geçti. 968 01:17:34,692 --> 01:17:37,820 Yoldan çıktığını hissettim. 969 01:17:40,323 --> 01:17:42,408 Ve o salise içinde kaza yapacağımızı 970 01:17:42,533 --> 01:17:43,993 anlamıştım. 971 01:17:48,956 --> 01:17:52,710 Kaza olmadan önce aklımdan geçen son şey "Siktir." oldu. 972 01:17:56,756 --> 01:17:58,800 Hayatımın sonu gelebilirdi 973 01:17:58,925 --> 01:18:00,927 ve aklımdan geçen son şey "Siktir." oldu. 974 01:18:07,558 --> 01:18:08,851 Dom'u düşünmedim. 975 01:18:08,976 --> 01:18:11,104 Onu düşünmedim bile. 976 01:18:15,024 --> 01:18:17,568 Ben kötü bir insan mıyım, Henry? 977 01:18:19,779 --> 01:18:20,738 Hayır. 978 01:18:22,657 --> 01:18:24,117 Sadece insansın. 979 01:18:26,953 --> 01:18:29,247 Acaba o ne düşünüyordu. 980 01:18:30,456 --> 01:18:32,917 Acaba aklından en son ne geçti. 981 01:18:37,088 --> 01:18:38,965 Seni düşünüyordu Grace. 982 01:18:41,426 --> 01:18:42,468 Seni temin ederim. 983 01:20:37,416 --> 01:20:39,794 Evlendiğimiz gün bu elbiseyi giyecektim. 984 01:21:30,553 --> 01:21:32,722 Yok, sende kalsın. Dışarısı soğuk. 985 01:22:18,059 --> 01:22:19,101 Kısa bir duyurum var. 986 01:22:19,602 --> 01:22:21,896 Herkes beni bir dinlesin lütfen. 987 01:22:22,605 --> 01:22:23,689 Teşekkür ederim. 988 01:22:24,065 --> 01:22:27,610 Grace Town'un kişisel sıkıntılarıyla ilgilenmek için 989 01:22:27,735 --> 01:22:29,445 okula ara verdiğini 990 01:22:29,570 --> 01:22:31,322 sizlere söylemek istiyorum. 991 01:22:31,447 --> 01:22:35,660 Geri döndüğünde gazete yerine 992 01:22:35,785 --> 01:22:37,495 derslerine odaklanmak istiyormuş. 993 01:22:37,620 --> 01:22:39,288 Eminim hepimiz onu çok özleyeceğiz 994 01:22:39,413 --> 01:22:40,873 ama an itibariyle 995 01:22:40,998 --> 01:22:43,292 onun için en iyi karar bu olacak gibi. 996 01:22:43,417 --> 01:22:45,795 Bu haber sizde hayal kırıklığı yaratabilir 997 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 ama bu ekibin üç muhteşem sayı hazırlayabileceğine dair 998 01:22:48,381 --> 01:22:49,507 inancımın tam olduğunu 999 01:22:49,632 --> 01:22:52,218 bilmenizi istiyorum. 1000 01:23:02,353 --> 01:23:03,854 Ergenlik döneminde 1001 01:23:04,105 --> 01:23:07,024 beyninizdeki kimyasallar, sizi çocukluğun güvenli ortamından söküp alan 1002 01:23:07,149 --> 01:23:10,027 ve yetişkinliğin vahşi tabiatına bırakan 1003 01:23:10,152 --> 01:23:13,030 kararlar vermeye iter. 1004 01:23:15,032 --> 01:23:16,992 Bir arkadaşım bir defasında, yetişkinlerin Araf’tan 1005 01:23:17,118 --> 01:23:18,828 sağ çıkabilme şansı bulmuş olan 1006 01:23:18,953 --> 01:23:21,372 yaralı çocuklar olduğunu söylemişti. 1007 01:23:22,665 --> 01:23:24,458 Sizi dışarıya çıkıp 1008 01:23:24,583 --> 01:23:26,836 dünyaya o prizmadan bakmaya teşvik ediyorum. 1009 01:23:27,670 --> 01:23:31,048 Ebeveynlerinize, ağabey, ablalarınıza bakın. 1010 01:23:31,507 --> 01:23:33,843 Sokaktan geçen yabancılara bakın. 1011 01:23:34,343 --> 01:23:37,972 Bakın ve onların da hayatlarının bir noktasında 1012 01:23:38,639 --> 01:23:40,307 bu koridorlarda yürüdüğünü hayal edin. 1013 01:23:41,517 --> 01:23:43,894 Onlar da dayanılmaz yalnızlığı hissetti, 1014 01:23:44,019 --> 01:23:46,897 onlar da dayanılamayacak kadar güçsüz hissetti, 1015 01:23:47,398 --> 01:23:50,025 gençliğin karanlığını hissetti. 1016 01:23:51,235 --> 01:23:52,403 İkinci sayı! 1017 01:23:52,653 --> 01:23:54,530 KIŞ SAYISI - 2020 1018 01:23:54,822 --> 01:23:55,906 Bu da üçüncü sayı. 1019 01:23:56,157 --> 01:23:58,492 GÜNÜMÜZÜN TREND SOSYAL MEDYA UYGULAMALARI 1020 01:23:59,118 --> 01:24:03,080 Yara izlerinin çirkin veya kusurlu olduklarını düşünürüz... 1021 01:24:07,168 --> 01:24:09,837 ...saklamak ya da unutmak istediğimiz şeylerdir. 1022 01:24:16,093 --> 01:24:17,470 Ama o izler asla geçmez. 1023 01:24:24,101 --> 01:24:25,436 Ben bunu yazarken, 1024 01:24:26,020 --> 01:24:27,521 lise hayatımın, 1025 01:24:28,189 --> 01:24:29,440 son gününde yayınlanacak, 1026 01:24:30,399 --> 01:24:33,235 son sayımın son baş yazısını yazarken, 1027 01:24:33,861 --> 01:24:35,696 sonunda anladım ki 1028 01:24:36,655 --> 01:24:40,326 izler, kırılanları anımsatan şeyler değildir, 1029 01:24:41,076 --> 01:24:44,246 daha ziyade yaratılanları anımsatır. 1030 01:24:45,790 --> 01:24:49,168 MEZUNLARIMIZA TEBRİKLER 1031 01:25:15,402 --> 01:25:16,695 -Hey. -Hey. 1032 01:25:18,155 --> 01:25:18,989 Şöyle kenara... 1033 01:25:22,076 --> 01:25:23,410 Tebrikler. 1034 01:25:24,787 --> 01:25:25,955 Evet, sana da. 1035 01:25:26,163 --> 01:25:27,581 -Teşekkür ederim. -Evet. 1036 01:25:30,209 --> 01:25:31,752 Seneye hangi okula gideceksin? 1037 01:25:32,336 --> 01:25:33,879 Bennington'a gideceğim. 1038 01:25:35,089 --> 01:25:36,382 Vermont'ta bir okul. 1039 01:25:36,507 --> 01:25:37,967 -Yazmak için ideal. -Güzel. 1040 01:25:38,133 --> 01:25:39,009 Sen ne yapacaksın? 1041 01:25:40,719 --> 01:25:42,179 Bir yıl ara vereceğim. 1042 01:25:44,265 --> 01:25:46,100 Terapiye devam edeceğim. 1043 01:25:51,230 --> 01:25:53,858 Zaten hazır olamayacaktım ta ki... 1044 01:25:55,109 --> 01:25:56,610 hazır olana dek. Anlıyor musun? 1045 01:25:57,820 --> 01:25:58,988 Tabii ki anlıyorsun. 1046 01:25:59,446 --> 01:26:00,447 Evet. 1047 01:26:01,824 --> 01:26:04,034 Yeniden kelimelerimi bulmam lazım. 1048 01:26:08,539 --> 01:26:09,665 Bulacaksın. 1049 01:26:15,337 --> 01:26:16,714 Şunu söylemek istiyorum... 1050 01:26:30,769 --> 01:26:35,065 ...sen atom parçacıklarının eşsiz bir birleşimisin, Henry Page. 1051 01:28:00,025 --> 01:28:01,151 Hankard mı o? 1052 01:28:01,276 --> 01:28:02,319 -Hankard! -Hankard! 1053 01:28:02,444 --> 01:28:03,487 Haydi gidelim. 1054 01:28:04,196 --> 01:28:05,531 Ben yürüyeceğim. 1055 01:28:05,739 --> 01:28:06,865 Yürüyecek miymiş? 1056 01:28:09,201 --> 01:28:10,577 Ben de yürüyeceğim. 1057 01:28:25,676 --> 01:28:27,720 -Yol uzun. -Yanına arkadaş ister misin? 1058 01:28:28,846 --> 01:28:29,930 Evet, isterim. 1059 01:30:03,899 --> 01:30:07,820 KİMYASAL KALPLER 1060 01:32:57,698 --> 01:32:59,658 Alt yazı çevirmeni: Azra Özay