1 00:00:26,444 --> 00:00:29,196 Nie fühlt man sich so lebendig wie in seiner Jugend. 2 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Hormone überfluten dein Gehirn 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,828 und verwandeln dein Leben in eine Geschichte epischen Ausmaßes. 4 00:00:36,704 --> 00:00:39,248 Eine Eins fühlt sich an wie der Pulitzer-Preis, 5 00:00:39,373 --> 00:00:42,793 ein einsamer Samstagabend wie hundert Jahre Einsamkeit, 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,213 und dein Laborpartner wird zur Liebe deines Lebens. 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,925 Und trotzdem verlief mein Leben 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,261 bis zu meinem Abschlussjahr 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,721 absolut ereignislos. 10 00:00:54,638 --> 00:00:56,432 Ich war dankbar für mein Leben. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 Für meine besten Freunde. Und zwar alle beide. 12 00:01:00,311 --> 00:01:01,187 Das packst du. 13 00:01:01,562 --> 00:01:02,646 Eltern, die seit 14 00:01:02,772 --> 00:01:04,690 ihrer Jugend ineinander verliebt sind, 15 00:01:05,191 --> 00:01:06,358 und für mein Schreiben. 16 00:01:06,734 --> 00:01:08,944 Schreiben war schon immer meine Leidenschaft, 17 00:01:09,320 --> 00:01:11,322 deshalb wollte ich unbedingt den Job 18 00:01:11,489 --> 00:01:13,365 des Chefredakteurs der Schulzeitung. 19 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 Ich wollte eine Plattform, auf der ich meine Sicht 20 00:01:16,160 --> 00:01:17,620 der Welt beschreiben könnte. 21 00:01:18,120 --> 00:01:19,580 Doch was nutzte eine Plattform, 22 00:01:19,705 --> 00:01:21,624 wenn ich nichts zu sagen hatte? 23 00:01:22,208 --> 00:01:23,167 In meinem Leben 24 00:01:23,834 --> 00:01:26,796 passierte nichts, worüber zu schreiben es sich gelohnt hätte. 25 00:01:29,548 --> 00:01:32,468 Und dann, an dem Tag, als ich den Job bekam, 26 00:01:32,760 --> 00:01:34,220 passierte endlich etwas. 27 00:01:34,512 --> 00:01:40,267 UNSERE VERLORENEN HERZEN 28 00:01:55,157 --> 00:01:56,909 LIEBESSONETT XVII VON PABLO NERUDA 29 00:01:57,076 --> 00:01:59,286 ICH LIEBE DICH, WIE MAN DIE DUNKLEN DINGE LIEBT, 30 00:01:59,411 --> 00:02:01,330 HEIMLICH, ZWISCHEN SEELE UND SCHATTEN 31 00:02:05,626 --> 00:02:07,253 Hi, ihr zwei, danke fürs Kommen. 32 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 -Kommt rein. -Wir beide? 33 00:02:09,964 --> 00:02:11,674 Ja, das wäre toll. Kommt rein. 34 00:02:14,593 --> 00:02:16,637 Grace wechselte zu uns von East River, 35 00:02:16,762 --> 00:02:19,390 dort schrieb sie zwei Jahre lang für die Gazette. 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,685 Euer Schreibstil ist bemerkenswert tiefgründig für euer Alter. 37 00:02:23,811 --> 00:02:27,189 Deshalb glaube ich, dass ihr beide 38 00:02:27,314 --> 00:02:30,109 ein äußerst dynamisches Chefredakteur-Duo abgeben würdet. 39 00:02:31,110 --> 00:02:32,194 -Nein. -Was? 40 00:02:33,821 --> 00:02:34,697 Wie bitte? 41 00:02:34,822 --> 00:02:36,532 Ich will keine Redakteurin sein. 42 00:02:37,283 --> 00:02:38,284 Aber danke trotzdem. 43 00:02:42,496 --> 00:02:43,372 Hey. 44 00:02:43,831 --> 00:02:45,708 -Warum hast du abgelehnt? -Was? 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,084 Wieso lehnst du ab? 46 00:02:48,335 --> 00:02:50,629 -Wieso interessiert dich das? -Was? 47 00:02:50,754 --> 00:02:52,131 Wieso interessiert dich das? 48 00:02:53,883 --> 00:02:57,469 Einfach so. Es ist eine gute Chance für Autoren, das ist alles. 49 00:02:57,636 --> 00:02:59,346 Ich verstehe es einfach nicht. 50 00:02:59,638 --> 00:03:02,016 Lass dir davon nicht den Schlaf rauben. 51 00:03:09,106 --> 00:03:10,524 Scheiße. 52 00:03:11,358 --> 00:03:12,401 Was? 53 00:03:14,236 --> 00:03:15,654 Ich habe meinen Bus verpasst. 54 00:03:17,907 --> 00:03:19,116 Kannst du nicht laufen? 55 00:03:21,410 --> 00:03:23,370 Das könnte ich, aber es ist weit. 56 00:03:24,413 --> 00:03:26,248 Darum nehme ich den Bus. 57 00:03:40,137 --> 00:03:41,764 Ich wohne dort drüben. 58 00:03:43,223 --> 00:03:44,099 Ich habe ein Auto. 59 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Ich könnte dich heimfahren. 60 00:03:47,645 --> 00:03:48,520 Echt? 61 00:03:50,439 --> 00:03:51,315 Danke. 62 00:03:57,905 --> 00:03:59,406 Du magst also Nerada? 63 00:04:01,825 --> 00:04:03,035 Neruda. 64 00:04:08,832 --> 00:04:10,709 Ich habe nur eine Strophe gelesen, 65 00:04:10,834 --> 00:04:13,337 aber es klang sehr schön. 66 00:04:14,838 --> 00:04:15,798 Findest du? 67 00:04:18,634 --> 00:04:19,927 Ja. Du nicht? 68 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 Ich glaube, dass man so was sagt, 69 00:04:23,806 --> 00:04:26,642 wenn man ein Gedicht nicht verstanden hat. 70 00:04:38,362 --> 00:04:39,321 100 LIEBESGEDICHTE 71 00:04:39,488 --> 00:04:40,322 Lies es ganz. 72 00:04:42,366 --> 00:04:44,326 Mal sehen, ob du dann noch so denkst. 73 00:04:53,293 --> 00:04:54,336 Cooles Haus. 74 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Wieso läufst du zur Schule? 75 00:04:58,966 --> 00:05:00,175 Ich fahre nicht gern. 76 00:05:00,467 --> 00:05:01,635 Fährst du? 77 00:05:01,760 --> 00:05:02,636 Ja. 78 00:05:10,477 --> 00:05:11,437 Ein guter Song. 79 00:05:37,880 --> 00:05:40,340 Du wohnst in so einem Haus und hast kein Auto? 80 00:05:40,549 --> 00:05:43,135 Meine Noten reichen wohl nicht für ein Auto... 81 00:05:47,431 --> 00:05:48,348 Vielen Dank. 82 00:05:58,901 --> 00:06:00,319 Bis morgen dann? 83 00:06:02,571 --> 00:06:03,447 Ok. 84 00:06:07,284 --> 00:06:09,453 -Henry. -Was läuft, Suds? 85 00:06:10,245 --> 00:06:12,206 Bist du gerade zurück? 86 00:06:12,664 --> 00:06:13,791 Nein, auf dem Sprung. 87 00:06:13,999 --> 00:06:14,875 Bin spät dran. 88 00:06:15,501 --> 00:06:17,044 Wer ist das Mädchen? 89 00:06:17,294 --> 00:06:19,379 -Welches Mädchen? -Die Henry heimfuhr. 90 00:06:19,880 --> 00:06:21,381 Ein Mädchen fuhr dich heim? 91 00:06:22,341 --> 00:06:24,760 Sie ließ ihr Auto stehen und ging weg. 92 00:06:24,885 --> 00:06:25,803 Lauf. 93 00:06:25,969 --> 00:06:27,638 Ja, wann ziehst du wieder aus? 94 00:06:27,805 --> 00:06:28,639 Ignoriere sie. 95 00:06:28,931 --> 00:06:30,599 Sie steht auf Kriegsfuß mit Liebe. 96 00:06:30,933 --> 00:06:32,684 Nein, nur mit fremdgehenden Ärschen. 97 00:06:33,352 --> 00:06:35,104 -Siehst du ihn heute? -Oh, mein Gott. 98 00:06:35,229 --> 00:06:36,355 Er ist mein Boss. 99 00:06:36,480 --> 00:06:38,023 Ich sehe ihn mehrmals am Tag. 100 00:06:38,148 --> 00:06:40,776 Wie war dein erster Tag zurück? 101 00:06:41,276 --> 00:06:43,028 Gut, es war gut. 102 00:06:43,862 --> 00:06:44,738 Hast du ihn? 103 00:06:48,158 --> 00:06:49,827 -Du hast ihn. -Toll gemacht. 104 00:06:49,952 --> 00:06:50,911 Glückwunsch, Schatz. 105 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 Gute Arbeit. 106 00:06:53,080 --> 00:06:54,540 Ich muss los. Hab euch lieb. 107 00:06:55,124 --> 00:06:57,126 Also, wer ist das Mädchen? 108 00:07:00,879 --> 00:07:02,339 ALLE SUCHERGEBNISSE FÜR GRACE 109 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 BILDER SIND PRIVAT 110 00:07:31,910 --> 00:07:34,329 "Ich liebe dich nicht wie eine Rose aus Salz, 111 00:07:34,454 --> 00:07:38,167 einen Topas oder einen Nelkenpfeil, die das Feuer entfachen. 112 00:07:38,417 --> 00:07:40,752 Ich liebe dich, wie man die dunklen Dinge liebt, 113 00:07:41,003 --> 00:07:43,213 heimlich, zwischen Seele und Schatten." 114 00:07:43,422 --> 00:07:44,631 "...Seele und Schatten." 115 00:07:44,756 --> 00:07:47,217 "Ich liebe dich wie die Pflanze, die nicht blüht, 116 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 und die in ihrem Innern 117 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 andrer Blumen Licht versteckt." 118 00:07:51,263 --> 00:07:54,141 "...dank deiner Liebe lebt in meinem Leibe dunkel..." 119 00:07:54,391 --> 00:07:56,935 "...das dichte Aroma, das aufstieg aus der Erde. 120 00:07:57,144 --> 00:08:00,564 Ich liebe dich und weiß nicht wie, noch wann, noch wo. 121 00:08:00,814 --> 00:08:03,734 Ich liebe dich geradezu, ohne Fragen noch Übermut, 122 00:08:03,984 --> 00:08:05,444 in der ich und du nicht sind, 123 00:08:05,652 --> 00:08:08,864 so nah, dass deine Hand auf meiner Brust ganz mir gehört." 124 00:08:09,448 --> 00:08:12,409 "So nah, dass deine Hand auf meiner Brust ganz mir gehört. 125 00:08:16,371 --> 00:08:19,124 So nah, dass ich in meinem Schlaf deine Augen schließe." 126 00:08:20,584 --> 00:08:22,252 Was auch immer du gesagt hast, 127 00:08:22,461 --> 00:08:24,296 -es hat funktioniert. -Was? 128 00:08:24,463 --> 00:08:27,132 Die Arbeit an der Zeitung wird ihr guttun. 129 00:08:28,926 --> 00:08:30,469 Es gibt vier Ausgaben... 130 00:08:30,761 --> 00:08:33,055 ...die erste im November, die letzte im Juni. 131 00:08:33,639 --> 00:08:36,516 Die ersten drei sind gewöhnliche Magazinausgaben 132 00:08:36,767 --> 00:08:39,853 mit kritischen Berichten, Sport, Leitartikeln und so weiter. 133 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 Aber bei der letzten Ausgabe werden wir kreativ. 134 00:08:42,981 --> 00:08:45,025 Henry wählt mit euch ein Thema aus, 135 00:08:45,150 --> 00:08:47,653 und ihr bekommt volle künstlerische Freiheit 136 00:08:47,778 --> 00:08:49,029 bei der Gestaltung. 137 00:08:49,446 --> 00:08:52,407 Die letzte Ausgabe wird das Erbe dieser Gruppe, 138 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 eine Chance, eure Weisheit mit Schülern zu teilen, 139 00:08:55,118 --> 00:08:56,703 die nach euch kommen werden. 140 00:08:57,537 --> 00:09:00,082 Und ich spreche nicht nur von den vier Jahren, 141 00:09:00,207 --> 00:09:01,833 die ihr hier verbracht habt. 142 00:09:01,959 --> 00:09:04,127 Denkt in größeren Maßstäben. 143 00:09:04,503 --> 00:09:09,383 Ich spreche von euren 17 Jahren auf diesem Planeten. 144 00:09:10,092 --> 00:09:12,636 Und zu guter Letzt begrüßen wir Grace, 145 00:09:12,761 --> 00:09:15,097 die von East River zu uns gewechselt hat 146 00:09:15,222 --> 00:09:18,725 und Henry bei seinen Redakteuraufgaben unterstützen wird. 147 00:09:19,518 --> 00:09:21,603 Hier ist die letzte Ausgabe von Kyle 148 00:09:21,812 --> 00:09:22,896 und seinem Team. 149 00:09:23,021 --> 00:09:24,189 WEST RIVER RECORD EXPRESSIONEN 150 00:09:24,314 --> 00:09:26,358 Tut mir leid, aber Kyle ist eine Lusche. 151 00:09:27,401 --> 00:09:28,860 Äußerst konstruktiv, La. 152 00:09:28,986 --> 00:09:29,987 Ok... 153 00:09:31,655 --> 00:09:34,616 Die letzte Ausgabe vom letzten Jahr war wirklich übel. 154 00:09:38,078 --> 00:09:38,996 Also gut. 155 00:09:45,085 --> 00:09:46,962 Hey, was hältst du von... 156 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Ich schreibe nichts. 157 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 Wenn du etwas zu sagen hast, mach das, 158 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 und ich helfe dir mit Bearbeitung, Design und... 159 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 Design mache ich. 160 00:09:59,766 --> 00:10:01,393 Also mit allem außer Design. 161 00:10:01,518 --> 00:10:04,313 Und schreiben. 162 00:10:05,063 --> 00:10:06,565 Ich bin Redaktionsassistentin. 163 00:10:07,107 --> 00:10:09,318 Du hast auf das hier hingearbeitet, 164 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 und es sollte dir gehören. 165 00:10:12,904 --> 00:10:14,698 Cora steht wohl wieder auf dich. 166 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 Ja, was geht mit ihr? 167 00:10:16,366 --> 00:10:18,744 Macht mir schöne Augen, lacht über meine Witze, 168 00:10:18,869 --> 00:10:21,621 und da ist diese Luftblase, 169 00:10:21,747 --> 00:10:24,458 die uns umschließt, gefüllt mit Marshmallows, 170 00:10:24,750 --> 00:10:28,962 Gummibärchen, Kaugummi und Streuseln, 171 00:10:29,087 --> 00:10:30,797 und ich denke, wenn ich das esse, 172 00:10:30,922 --> 00:10:33,425 kriege ich nur wieder Karies, wie letztes Jahr. 173 00:10:34,009 --> 00:10:35,093 Eine gute Metapher. 174 00:10:35,218 --> 00:10:36,845 Danke, ich weiß es zu schätzen. 175 00:10:37,262 --> 00:10:38,513 -Hey, Grace. -Hankard. 176 00:10:39,014 --> 00:10:40,015 -Unser Bus! -Hankard! 177 00:10:40,140 --> 00:10:41,808 Ich wollte dir noch sagen, 178 00:10:41,975 --> 00:10:43,018 ich hab's gelesen. 179 00:10:43,518 --> 00:10:45,854 Und... ja. 180 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Ich finde es immer noch schön, 181 00:10:47,856 --> 00:10:50,817 aber es ist nicht das übliche Geschwafel. 182 00:10:52,277 --> 00:10:53,278 Ich glaube, 183 00:10:53,403 --> 00:10:55,322 darum geht es irgendwie im Gedicht. 184 00:10:55,447 --> 00:10:58,867 Nerudas Liebe für sie ist nicht... 185 00:11:00,327 --> 00:11:03,288 ...Sonnenschein und Rosen und all diese Klischees. 186 00:11:03,413 --> 00:11:07,042 Sie entspringt ihren... Fehlern 187 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 und Unvollkommenheiten, den dunkleren Dingen... 188 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 -Hankard! -...entspringt... 189 00:11:11,838 --> 00:11:13,131 Komm, du Charmeur! 190 00:11:13,673 --> 00:11:15,425 ...dem, was sie sein kann, 191 00:11:15,550 --> 00:11:18,011 und nicht nur dem, was sie ist. 192 00:11:20,931 --> 00:11:22,224 Ich weiß nicht. 193 00:11:22,682 --> 00:11:25,060 Es ist auf diese Art schön. 194 00:11:27,437 --> 00:11:29,231 Du verpasst wieder deinen Bus. 195 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 Ich sehe dich! 196 00:11:33,985 --> 00:11:34,945 Was macht er da? 197 00:11:38,573 --> 00:11:40,325 Könntest du mich wieder fahren? 198 00:11:42,369 --> 00:11:43,245 Klar. 199 00:11:58,802 --> 00:12:00,971 Danke, dass ich mich wieder fahren durfte. 200 00:12:08,812 --> 00:12:11,398 Wohin gehst du? Warum gehst du? 201 00:12:12,107 --> 00:12:14,860 Was sind deine Farben? Was sind deine Launen? 202 00:12:15,610 --> 00:12:19,197 Ich drehe mich nach dir. Ich sehne mich nach dir. 203 00:12:46,850 --> 00:12:53,607 HI! WER HAT EIGENTLICH DEIN AUTO ABGEHOLT? 204 00:13:03,283 --> 00:13:04,367 Ok. 205 00:13:05,118 --> 00:13:05,994 -Tschüs. -Oh, Gott, 206 00:13:06,161 --> 00:13:08,371 -sie spricht Spanisch. -Frag sie doch. 207 00:13:08,497 --> 00:13:10,582 Damit sie mich wieder ignoriert? 208 00:13:10,999 --> 00:13:11,917 Bis später, Leute. 209 00:13:12,417 --> 00:13:13,418 Bis später. 210 00:13:14,794 --> 00:13:15,629 Tschüs. 211 00:13:19,382 --> 00:13:20,217 Scheiße. 212 00:13:36,441 --> 00:13:40,028 Was war denn dieses "Meh"-Ding? 213 00:13:45,867 --> 00:13:46,952 Wenn uns was nervt, 214 00:13:47,285 --> 00:13:48,578 dann machen wir das. 215 00:13:48,703 --> 00:13:49,579 Ich weiß nicht. 216 00:13:53,625 --> 00:13:55,544 Könntest du mich heute wieder fahren? 217 00:14:02,217 --> 00:14:05,053 Willst du reinkommen und zusammen abhängen? 218 00:14:07,639 --> 00:14:08,598 Geht heute nicht. 219 00:14:09,933 --> 00:14:10,767 Ok. 220 00:14:12,727 --> 00:14:14,604 -Ok, dann bis morgen... -Ok. 221 00:14:21,903 --> 00:14:22,779 Henry? 222 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Sei um sechs hier. 223 00:14:29,452 --> 00:14:30,328 Ok. 224 00:14:30,996 --> 00:14:32,872 Ja, ich kann... um sechs hier sein. 225 00:14:33,081 --> 00:14:33,999 Ja. 226 00:14:34,624 --> 00:14:36,001 Und bring Toastbrot mit. 227 00:14:51,933 --> 00:14:53,268 Hey, wo ist dein Auto? 228 00:14:53,393 --> 00:14:54,728 Wieder bei mir zu Hause. 229 00:14:55,895 --> 00:14:57,439 Hast du es zurückgefahren? 230 00:14:57,606 --> 00:14:58,773 Wir brauchen es nicht. 231 00:16:02,379 --> 00:16:03,296 Komm schon. 232 00:16:08,635 --> 00:16:11,096 Im 19. Jahrhundert war es eine Baumwollspinnerei, 233 00:16:11,346 --> 00:16:12,472 dann... 234 00:16:13,348 --> 00:16:17,894 ...wurden hier, glaube ich, bis 1989 Plastikflaschen hergestellt. 235 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 Du musst leise sein. 236 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Sonst verscheuchst du sie. 237 00:17:25,503 --> 00:17:26,379 Komm her. 238 00:18:15,011 --> 00:18:16,596 Hast du mal eine Freundin gehabt? 239 00:18:18,431 --> 00:18:21,434 Nein, nicht wirklich. 240 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Warum nicht? 241 00:18:25,146 --> 00:18:26,523 Mal einen Freund gehabt? 242 00:18:27,816 --> 00:18:28,733 Nein. 243 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 Also, was ist los? 244 00:18:32,612 --> 00:18:33,488 Ich weiß nicht. 245 00:18:38,284 --> 00:18:39,828 Ich bin nicht sehr gut darin. 246 00:18:40,411 --> 00:18:42,121 Ich dachte, du seist ein Autor. 247 00:18:44,749 --> 00:18:45,667 Ja, genau. 248 00:18:45,875 --> 00:18:47,377 Ich könnte nach Hause gehen 249 00:18:47,544 --> 00:18:50,672 und ein Essay darüber schreiben, 250 00:18:50,797 --> 00:18:52,715 warum ich nie eine Freundin hatte. 251 00:18:52,924 --> 00:18:54,926 Du musst also alles bearbeiten. 252 00:18:56,219 --> 00:18:57,512 Es ist keine Bearbeitung. 253 00:18:57,637 --> 00:19:00,139 Schreiben hilft mir manchmal... 254 00:19:01,808 --> 00:19:05,436 ...mich selbst zu verstehen, weil... 255 00:19:05,603 --> 00:19:07,605 ...ich oft nicht weiß, was ich empfinde, 256 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 bis ich darüber nachgedacht habe. 257 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Aber du erzählst auch nicht viel von dir. 258 00:19:24,497 --> 00:19:27,041 Meine Physiotherapie fand zum Teil im Pool statt. 259 00:19:28,918 --> 00:19:30,211 Vor neun Monaten 260 00:19:30,753 --> 00:19:33,047 geriet das Auto in der Kurve ins Schleudern, 261 00:19:33,172 --> 00:19:35,758 knallte gegen die Felswand und überschlug sich. 262 00:19:37,510 --> 00:19:39,596 Aber das spielt keine Rolle. 263 00:19:49,731 --> 00:19:50,815 Wenn ich hochsehe, 264 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 denke ich daran, 265 00:19:54,277 --> 00:19:58,489 dass Menschen nichts als Asche toter Sterne sind. 266 00:20:00,700 --> 00:20:03,119 Wir sind eine Ansammlung von Atomen, 267 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 die sich für eine kurze Zeit verbinden 268 00:20:06,623 --> 00:20:10,001 und dann wieder... auseinanderfallen. 269 00:20:13,463 --> 00:20:15,048 Wenn das alles vorbei ist, 270 00:20:16,549 --> 00:20:19,510 und wir wieder im Nichts verstreut sind... 271 00:20:20,970 --> 00:20:22,680 ...ist das ein Neuanfang. 272 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 Alle unsere Sünden werden weggewischt. 273 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 Willst du nicht doch schreiben? 274 00:20:35,068 --> 00:20:37,320 Welche Sünden willst du denn wegwischen? 275 00:21:12,605 --> 00:21:14,273 Ich war mal eine Vandalin. 276 00:21:15,858 --> 00:21:16,818 Du warst das? 277 00:21:18,027 --> 00:21:19,237 Da war ich 14. 278 00:21:21,823 --> 00:21:23,282 Ist das Latein? 279 00:21:25,451 --> 00:21:26,494 Was bedeutet das? 280 00:21:30,373 --> 00:21:31,249 Ich bin müde. 281 00:21:31,374 --> 00:21:34,002 Ich gehe... heim. 282 00:21:38,172 --> 00:21:39,132 Soll ich dich... 283 00:21:39,257 --> 00:21:40,883 Findest du den Weg zurück? 284 00:21:42,051 --> 00:21:42,885 Ja. 285 00:21:45,054 --> 00:21:46,764 -Geht's dir gut? -Ja, alles ok. 286 00:21:47,557 --> 00:21:48,975 Danke fürs Abhängen. 287 00:21:52,729 --> 00:21:54,605 Klar, jederzeit. 288 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Warum bist du noch wach? 289 00:22:34,729 --> 00:22:35,980 Ich arbeite an etwas. 290 00:22:39,233 --> 00:22:41,611 Ist das das Geburtstagsgeschenk von Mom und Dad? 291 00:22:43,905 --> 00:22:45,698 Nicht... Es trocknet noch. 292 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 Wir sind aber empfindlich. 293 00:22:54,332 --> 00:22:57,418 Ein merkwürdiges Hobby für einen 17-Jährigen. 294 00:23:09,180 --> 00:23:11,516 Ein gebrochenes Herz aktiviert 295 00:23:11,641 --> 00:23:14,268 dieselben Gehirnbereiche wie körperlicher Schmerz. 296 00:23:20,149 --> 00:23:21,984 Denke ich daran, dass er weg ist, 297 00:23:22,735 --> 00:23:26,948 sendet mein Gehirn ein Notsignal an mein Nervensystem. 298 00:23:28,449 --> 00:23:31,410 Mein Blutdruck und mein Puls steigen, 299 00:23:32,036 --> 00:23:33,579 und ich bekomme Brustschmerzen. 300 00:23:40,044 --> 00:23:41,671 Es passiert gerade. 301 00:23:42,880 --> 00:23:44,340 Soll ich Mom holen? 302 00:23:44,465 --> 00:23:45,716 Um Gottes willen. 303 00:23:46,551 --> 00:23:47,426 Meine Güte. 304 00:24:08,281 --> 00:24:09,157 Henry. 305 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 -Was noch? -Ja. 306 00:24:12,451 --> 00:24:16,706 Ich dachte mir, wir könnten uns alle ein paar Ideen 307 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 für die letzte Ausgabe überlegen. 308 00:24:19,083 --> 00:24:20,293 Ein guter Zeitpunkt dafür. 309 00:24:20,501 --> 00:24:23,671 Wie wär's mit einem abgefahrenen Thema wie Alice im Wunderland? 310 00:24:24,297 --> 00:24:26,215 Als hätten wir alle Acid eingeschmissen 311 00:24:26,340 --> 00:24:27,842 und rein in den Kaninchenbau. 312 00:24:28,134 --> 00:24:30,219 Klingt krass. Damit könnte ich arbeiten. 313 00:24:32,138 --> 00:24:32,972 Grace? 314 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 Was? 315 00:24:35,975 --> 00:24:36,893 Eine Idee? 316 00:24:37,602 --> 00:24:38,561 Keine Ahnung. 317 00:24:39,228 --> 00:24:40,104 Nichts? 318 00:24:40,813 --> 00:24:42,440 Ja, daher "keine Ahnung". 319 00:24:45,109 --> 00:24:46,944 Kann ich kurz auf die Toilette? 320 00:24:48,029 --> 00:24:48,863 Natürlich. 321 00:24:52,116 --> 00:24:53,451 Frag sie, was los ist. 322 00:24:54,452 --> 00:24:57,455 Nein, ich glaube, so gut kennen wir uns noch nicht. 323 00:24:57,580 --> 00:24:59,373 -Ich weiß nicht. -Oder folge ihr. 324 00:25:01,083 --> 00:25:02,168 -Was? -Genau. 325 00:25:02,501 --> 00:25:04,295 Willst du nicht wissen, wo sie hingeht? 326 00:25:04,879 --> 00:25:06,839 Und wenn sie mit ihrem Freund abhängt? 327 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 Ich werde sie nicht stalken. 328 00:26:30,881 --> 00:26:32,216 Vielleicht suchte ich dich. 329 00:26:32,341 --> 00:26:34,802 Ich wollte dich offensichtlich nicht sehen. 330 00:26:35,761 --> 00:26:37,305 Es fühlte sich merkwürdig an, 331 00:26:38,264 --> 00:26:40,766 dir sagen zu wollen... 332 00:26:45,271 --> 00:26:50,401 "WIR LEBEN WEITER IN DEN HERZEN UNSERER LIEBEN." 333 00:26:57,700 --> 00:26:59,660 DOMINIC SAWYER EAST RIVER AUTOUNFALL 334 00:26:59,827 --> 00:27:02,038 TEENAGER OPFER DES TÖDLICHEN VERKEHRSUNFALLS 335 00:27:02,163 --> 00:27:05,124 TODESOPFER IDENTIFIZIERT ALS... 336 00:27:05,249 --> 00:27:08,002 DOMINIC SAWYER, 17, STARB AM UNFALLORT 337 00:27:10,796 --> 00:27:13,257 Der Unterricht an der East River Highschool fiel 338 00:27:13,382 --> 00:27:15,718 am Mittwoch aus. Dominic Sawyer verunglückte 339 00:27:15,843 --> 00:27:18,429 bei einem Aufprall, Beifahrer wurde schwer verletzt. 340 00:27:18,554 --> 00:27:21,182 Sawyers Trainer erinnerte sich an den Quarterback als 341 00:27:21,349 --> 00:27:24,060 "einen der klügsten, freundlichsten und talentiertesten 342 00:27:24,226 --> 00:27:25,603 Sportler, die ich kannte." 343 00:27:29,231 --> 00:27:31,984 EINIGE WERDEN HOCH GEBOREN, EINIGE ERWERBEN HOHEIT. 344 00:27:32,318 --> 00:27:34,153 WIR WISSEN, DASS WIR NICHTS WISSEN. - LEO TOLSTOI 345 00:27:34,320 --> 00:27:36,822 ZU DEFINIEREN IST ZU BEGRENZEN. - OSCAR WILDE 346 00:27:37,031 --> 00:27:39,950 "ICH LIEBE EUCH MIT SOVIEL VON MEINEM HERZEN." 347 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Hättest du Zeit, vielleicht 348 00:27:46,332 --> 00:27:48,667 -ein paar Ideen zu besprechen? -Such du aus. 349 00:27:50,669 --> 00:27:51,545 Ok. 350 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 Sollten wir... 351 00:27:56,217 --> 00:27:57,760 Soll ich dir meine Auswahl... 352 00:27:57,927 --> 00:27:59,637 Es ist mir wirklich nicht wichtig. 353 00:27:59,929 --> 00:28:01,722 Jade schickte mir einen Artikel, 354 00:28:01,847 --> 00:28:03,349 ich bearbeite ihn jetzt. 355 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 NEUE NACHRICHT VON MUZ 356 00:28:13,734 --> 00:28:16,987 ELKS SAH GRACE AUF DER LAUFBAHN, SIE MACHT KOMISCHEN SCHEISS 357 00:28:17,196 --> 00:28:18,823 GEH MAL SCHNELL HIN 358 00:28:22,410 --> 00:28:26,372 Ich würde gern den ergänzen, aber stattdessen ergänze ich diesen hier. 359 00:28:26,831 --> 00:28:28,165 Dad, kriege ich das Auto? 360 00:28:29,208 --> 00:28:30,543 Sicher. Wo geht's hin? 361 00:28:33,754 --> 00:28:34,922 Ich weiß nicht genau. 362 00:28:35,256 --> 00:28:36,924 Wo willst du hinfahren? 363 00:28:37,466 --> 00:28:39,009 Es ist kein Kreuzverhör. 364 00:28:39,844 --> 00:28:41,429 Hört sich aber so an. 365 00:28:42,513 --> 00:28:44,265 Du willst dir unser Auto borgen, 366 00:28:44,390 --> 00:28:46,142 und wir stellen dir eine Frage. 367 00:28:46,267 --> 00:28:49,687 Ok, ich will... einfach zu Muz. 368 00:28:49,854 --> 00:28:51,439 Kriege ich den Schlüssel? 369 00:28:52,982 --> 00:28:54,608 Wir respektieren Privatsphäre. 370 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Wir zwingen dich nicht, es uns zu sagen. 371 00:28:57,361 --> 00:28:59,238 Aber mit einer Lüge beleidigst du uns. 372 00:28:59,363 --> 00:29:00,531 Es ist deiner unwürdig. 373 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 Ruf dir ein Uber. 374 00:29:03,701 --> 00:29:05,453 Was? Ich habe keine Kreditkarte. 375 00:29:05,911 --> 00:29:07,663 Dann musst du eben laufen. 376 00:29:53,709 --> 00:29:54,585 Scheiße! 377 00:30:24,698 --> 00:30:28,035 HI, HENRY HIER. BIST DU OK? DU WARST NEBEN DER SPUR HEUTE 378 00:30:32,331 --> 00:30:34,208 BIN WIEDER OK, DANKE 379 00:30:36,126 --> 00:30:40,339 TREFFEN WIR UNS MORGEN IN DER BIBLIOTHEK? ICH HABE EINE IDEE... 380 00:30:43,926 --> 00:30:45,636 WIR SEHEN UNS DORT :) 381 00:30:55,938 --> 00:30:57,398 -Hi. -Hey. Was ist los? 382 00:30:57,815 --> 00:30:59,525 Ich konnte gestern nicht schlafen 383 00:30:59,650 --> 00:31:01,735 und entdeckte einen interessanten Trend 384 00:31:01,860 --> 00:31:05,781 im Lehrplan von Mrs. Klein. 385 00:31:13,205 --> 00:31:14,415 -Sieh sie dir an. -Ok . 386 00:31:14,540 --> 00:31:16,000 DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER 387 00:31:16,125 --> 00:31:17,418 ROMEO UND JULIA 388 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 Ja... 389 00:31:19,295 --> 00:31:20,212 DER FÄNGER IM ROGGEN 390 00:31:20,337 --> 00:31:21,797 Es geht um junge Leute. 391 00:31:21,922 --> 00:31:23,048 Und um Selbstmord. 392 00:31:23,215 --> 00:31:24,091 EINE GANZ NORMALE FAMILIE 393 00:31:24,550 --> 00:31:26,677 Romeo und Julia bringen sich um. 394 00:31:26,802 --> 00:31:27,970 Werther erschießt sich. 395 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 Holden erwägt Selbstmord. 396 00:31:29,680 --> 00:31:32,182 Conrad schneidet sich die Pulsadern auf. 397 00:31:34,268 --> 00:31:36,186 Darüber hast du gestern nachgedacht? 398 00:31:36,729 --> 00:31:37,563 Ja. 399 00:31:39,607 --> 00:31:41,525 -Ist das normal? -Oh, mein Gott. 400 00:31:41,692 --> 00:31:42,568 Was? 401 00:31:44,111 --> 00:31:44,987 Du... 402 00:31:46,780 --> 00:31:50,242 Du hast diese Woche niedergeschlagen gewirkt, 403 00:31:50,367 --> 00:31:52,453 -es ist also etwas beunruhigend. -Ok. 404 00:31:54,788 --> 00:31:56,081 Wie erkläre ich dir das? 405 00:31:58,709 --> 00:32:02,046 Ok. Überleg mal, was es bedeutet, ein Teenager zu sein. 406 00:32:02,504 --> 00:32:05,716 Ok? Eltern setzen dich unter Druck, erfolgreich zu sein. 407 00:32:05,841 --> 00:32:07,593 Freunde setzen dich unter Druck, 408 00:32:07,718 --> 00:32:09,428 Dinge zu tun, die du nicht willst. 409 00:32:09,845 --> 00:32:11,847 Soziale Medien verzerren dein Körperbild. 410 00:32:12,348 --> 00:32:15,017 Es ist schwer, sogar für ausgeglichene Jugendliche 411 00:32:15,142 --> 00:32:17,269 -aus guten Familien. -Ok. 412 00:32:17,603 --> 00:32:20,856 Stell dir nun vor, du kannst nicht mit deiner Liebe zusammen sein, 413 00:32:20,981 --> 00:32:23,275 wie Romeo und Julia oder wie Werther, 414 00:32:23,400 --> 00:32:25,152 oder du verlierst einen Menschen, 415 00:32:25,444 --> 00:32:27,196 wie Holden oder Conrad. 416 00:32:27,363 --> 00:32:30,032 Es gibt einen Grund dafür, warum jeder Schriftsteller, 417 00:32:30,199 --> 00:32:33,202 von Shakespeare bis Salinger, der über Jugendliche schreibt, 418 00:32:33,327 --> 00:32:35,954 nicht um die Tatsache herumkommt, dass... 419 00:32:37,081 --> 00:32:40,125 ...es wehtut, jung zu sein. 420 00:32:40,459 --> 00:32:44,421 Die Emotionen sind kaum auszuhalten. 421 00:32:46,006 --> 00:32:47,257 Bist du irgendwie... 422 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 ...suizidgefährdet? 423 00:32:50,928 --> 00:32:52,680 Nein. Ich meine... 424 00:32:53,931 --> 00:32:55,766 Ich will mich nicht umbringen. 425 00:32:56,100 --> 00:32:58,102 Aber habe ich schon mal überlegt, 426 00:32:58,227 --> 00:33:00,270 wie es wäre, nicht mehr zu sein? 427 00:33:01,605 --> 00:33:02,564 Ja. 428 00:33:03,273 --> 00:33:06,944 Ich sage das nicht leichtfertig, aber ich erzähle dir das, 429 00:33:07,236 --> 00:33:10,948 weil das alles zu verbergen, es noch schlimmer macht. 430 00:33:11,365 --> 00:33:12,533 Darüber muss man reden. 431 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 Über den Mist, den wir durchmachen. 432 00:33:17,287 --> 00:33:21,041 Die Teenagerjahre sind... eine Zwischenwelt. 433 00:33:21,166 --> 00:33:25,087 Du schwebst zwischen Kindheit und Erwachsensein, 434 00:33:25,212 --> 00:33:28,549 und deine Umgebung sagt dir, du sollst Reife zeigen 435 00:33:28,674 --> 00:33:30,801 und dich ausdrücken, aber wenn du es tust, 436 00:33:30,926 --> 00:33:32,094 will sie es nicht hören. 437 00:33:33,470 --> 00:33:34,430 Erwachsene sind 438 00:33:34,596 --> 00:33:37,433 nichts weiter als verletzte, gezeichnete Jugendliche, 439 00:33:37,558 --> 00:33:39,268 die die Jugend überlebt haben. 440 00:33:40,269 --> 00:33:41,353 Und deshalb... 441 00:33:43,313 --> 00:33:47,526 ...sollte "Teenager-Zwischenwelt" das Thema unserer letzten Ausgabe sein. 442 00:33:54,616 --> 00:33:56,910 Henrys Schwester ist angehende Neurochirurgin, 443 00:33:57,035 --> 00:34:00,831 und sie erklärte uns, dass das Teenager-Gehirn 444 00:34:00,956 --> 00:34:04,376 vor seiner Reifung zum Erwachsenengehirn ein Upgrade bekommt. 445 00:34:05,335 --> 00:34:09,214 Dieses Upgrade ist eine Explosion von Verbindungen und Synapsen, 446 00:34:09,465 --> 00:34:12,009 während wir herausfinden, was richtig ist. 447 00:34:13,969 --> 00:34:14,928 Oder falsch. 448 00:34:15,262 --> 00:34:17,055 Was wir mögen und was nicht. 449 00:34:17,181 --> 00:34:19,183 Und wer wir sein wollen. 450 00:34:19,475 --> 00:34:21,518 Jede Seite der Ausgabe 451 00:34:21,769 --> 00:34:25,314 ist das Gehirn, das sich verfeinert, sich entdeckt 452 00:34:25,606 --> 00:34:29,485 und letztendlich aus der Zwischenwelt herauskommt. 453 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Echt cool. 454 00:34:33,447 --> 00:34:34,364 Cool. 455 00:34:35,115 --> 00:34:36,784 Alles klar, klingt klasse. 456 00:34:39,203 --> 00:34:42,039 Also, ich glaube, wir sollten besprechen, 457 00:34:42,331 --> 00:34:46,043 was uns beschäftigt, 458 00:34:46,335 --> 00:34:48,086 was uns vielleicht Angst macht. 459 00:34:49,797 --> 00:34:52,216 Gibt es etwas, dass ihr vielleicht 460 00:34:52,341 --> 00:34:54,218 mit euch tragt und fürchtet, dass... 461 00:34:58,639 --> 00:34:59,890 Hast du so etwas? 462 00:35:06,230 --> 00:35:07,815 Ja, schon, aber ich wollte... 463 00:35:08,524 --> 00:35:11,693 Ich wollte es eher schreiben... Also... 464 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 Als Mike Johnson sich vor ein paar Jahren umbrachte, 465 00:35:28,836 --> 00:35:31,630 entdeckte ich das alte Hustler-Heft... 466 00:35:33,340 --> 00:35:36,009 ...das er mir gab, als wir so 13 Jahre alt waren. 467 00:35:36,134 --> 00:35:38,971 Er hatte es aus der Sammlung seines Vaters gestohlen. 468 00:35:39,096 --> 00:35:40,055 Und... 469 00:35:43,851 --> 00:35:45,102 Ich weiß nicht. 470 00:35:45,227 --> 00:35:47,646 Ich komme mir blöd vor, es zu gestehen, 471 00:35:47,855 --> 00:35:51,400 aber... ich bin deshalb ausgeflippt. 472 00:35:51,525 --> 00:35:54,695 Ich konnte nachts nicht schlafen, 473 00:35:54,820 --> 00:35:57,573 weil das Heft in meiner Schublade war. 474 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 Als wäre es irgendwie... 475 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 ...von seinem Geist besessen. 476 00:36:07,666 --> 00:36:09,293 Es war irgendwie zu wichtig, 477 00:36:09,418 --> 00:36:11,712 um es wegzuwerfen, aber auch zu krass, 478 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 um es zu behalten, 479 00:36:13,839 --> 00:36:19,428 also ging ich zu dem Baum am Kunstpark, 480 00:36:20,888 --> 00:36:24,683 an dem er sich erhängt hatte, 481 00:36:24,808 --> 00:36:29,438 und vergrub es dort. 482 00:36:32,816 --> 00:36:33,817 Und... 483 00:36:36,445 --> 00:36:37,404 Ja. 484 00:36:39,698 --> 00:36:41,033 Es war seltsam, 485 00:36:41,158 --> 00:36:42,534 weil ich alt genug war, 486 00:36:42,659 --> 00:36:45,078 um die Schwere des Todes zu begreifen, 487 00:36:45,579 --> 00:36:49,708 aber noch jung genug, 488 00:36:49,833 --> 00:36:53,545 um all das auf ein blödes Pornoheft zu reduzieren. 489 00:37:02,262 --> 00:37:03,889 Gut, dass du das erzählt hast. 490 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 Es war sicher nicht leicht für dich. 491 00:37:06,892 --> 00:37:07,768 Danke. 492 00:37:08,518 --> 00:37:09,978 Warum schreibst du nicht mehr? 493 00:37:10,103 --> 00:37:12,272 Du hast offensichtlich viele Ideen. 494 00:37:13,857 --> 00:37:17,903 Ein Mensch, der mir viel bedeutete, ist gestorben. 495 00:37:19,613 --> 00:37:20,572 Und... 496 00:37:21,907 --> 00:37:25,327 ...ich sollte darüber schreiben, etwas sagen, 497 00:37:25,452 --> 00:37:29,623 so etwas wie eine Trauerrede, weil ich nun mal die Autorin war. 498 00:37:29,748 --> 00:37:34,127 Man sagte mir, wie schön meine Worte seien, aber... 499 00:37:37,923 --> 00:37:39,633 Es kam einfach nichts. 500 00:37:39,758 --> 00:37:41,385 Ich konnte keine Worte finden. 501 00:37:46,932 --> 00:37:47,808 Was? 502 00:37:49,851 --> 00:37:50,936 Es ist nur seltsam. 503 00:37:52,270 --> 00:37:54,356 Ich finde keine Worte, wenn ich rede, 504 00:37:54,481 --> 00:37:56,441 und du, wenn du schreibst. 505 00:37:58,735 --> 00:38:00,112 Irgendwie witzig. 506 00:38:01,405 --> 00:38:02,489 Verstehst du? 507 00:38:12,332 --> 00:38:13,917 Danke jedenfalls. 508 00:38:16,420 --> 00:38:18,463 -Du musst es nicht trinken. -Stimmt. 509 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 -Ich hätte es wissen sollen... -Ja. 510 00:38:25,178 --> 00:38:26,888 Willst du am Wochenende ins Kino? 511 00:38:27,389 --> 00:38:28,932 Ich kann nicht, glaube ich. 512 00:38:30,434 --> 00:38:31,727 Hast du schon was vor? 513 00:38:32,144 --> 00:38:34,271 Ich muss einfach viel erledigen. 514 00:38:37,357 --> 00:38:38,859 Du warst Leichtathletin? 515 00:38:38,984 --> 00:38:40,819 Ja, Sprinterin. 516 00:38:41,403 --> 00:38:43,739 Was hast du im früheren Leben noch gemacht? 517 00:38:44,614 --> 00:38:45,782 Ach, Gott. 518 00:38:45,907 --> 00:38:48,410 Literaturmagazin, Jahrbuch, 519 00:38:48,535 --> 00:38:49,828 Schülervertretung, 520 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 Meisterin im Beer Pong. 521 00:38:56,001 --> 00:38:58,503 Das erste Football-Spiel ist am Freitag. 522 00:38:58,670 --> 00:39:00,589 Könnte ganz lustig werden. 523 00:39:00,756 --> 00:39:02,841 Wir feiern normalerweise vor dem Spiel. 524 00:39:02,966 --> 00:39:05,052 Klingt gut, aber ich kann nicht. 525 00:39:05,302 --> 00:39:06,762 Aber ein anderes Mal. 526 00:39:08,805 --> 00:39:11,516 Was ist das Dümmste, das du je getan hast? 527 00:39:12,309 --> 00:39:15,854 Ich hab in der ersten Klasse den Finger in einen Elektroanspitzer gesteckt. 528 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Es ging nicht gut aus. 529 00:39:18,565 --> 00:39:20,817 Was hast du denn erwartet? 530 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 Ich wollte meinen Fingernagel schneiden. 531 00:39:35,874 --> 00:39:37,542 Ich war früher gerne unter Leuten 532 00:39:37,667 --> 00:39:39,753 und ich war die ganze Zeit unterwegs. 533 00:39:40,003 --> 00:39:41,213 Was hat sich geändert? 534 00:39:41,338 --> 00:39:44,091 Ich habe einfach keinen Sinn mehr darin gesehen. 535 00:39:44,216 --> 00:39:48,261 Manchmal ist es einfacher, in den eigenen Abgrund abzutauchen 536 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 und die Welt um sich herum zu vergessen. 537 00:39:52,557 --> 00:39:54,309 Ich sehe sie manchmal in dir, 538 00:39:54,434 --> 00:39:58,647 kleine Momentaufnahmen von dem Mädchen, das du früher warst. 539 00:39:59,773 --> 00:40:01,983 Aber war dieses Mädchen eine Kunstfigur 540 00:40:02,109 --> 00:40:04,069 oder ist es die Grace, die ich kenne, 541 00:40:04,194 --> 00:40:06,947 und dein wahres Ich kommt zurück, wenn du wieder ok bist? 542 00:40:08,615 --> 00:40:10,575 Ich weiß es nicht. Menschen ändern sich. 543 00:40:11,368 --> 00:40:14,830 Du bist ganz bestimmt nicht derselbe Mensch wie mit 14. 544 00:40:26,675 --> 00:40:27,509 Hey... 545 00:40:30,095 --> 00:40:31,012 Was? 546 00:40:33,431 --> 00:40:34,933 Also, Heslin gibt morgen 547 00:40:35,058 --> 00:40:36,935 seine jährliche Halloweenparty. 548 00:40:37,102 --> 00:40:39,354 Es muss ja nichts Großes werden. 549 00:40:39,479 --> 00:40:41,398 Muss kein Date sein oder so. 550 00:40:41,523 --> 00:40:42,816 Das ist es nicht. 551 00:40:43,066 --> 00:40:44,526 -Ich dachte... -Nicht deshalb. 552 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 ...es würde Spaß machen. 553 00:40:47,863 --> 00:40:51,116 Es wäre gut für dich... 554 00:40:51,324 --> 00:40:54,744 ...wieder Grace-Sachen zu machen. 555 00:40:55,871 --> 00:40:57,873 Oh, ist die neue Grace 556 00:40:58,748 --> 00:41:00,917 nicht gut genug für dich? 557 00:41:02,711 --> 00:41:04,796 Nein, das meine ich nicht. 558 00:41:05,714 --> 00:41:07,048 Nein, ich denke... 559 00:41:07,549 --> 00:41:08,633 Hey. 560 00:41:09,926 --> 00:41:10,844 Gehen wir hin. 561 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 -Ja? -Ja. 562 00:41:26,568 --> 00:41:27,777 Dein Schlüssel. 563 00:41:29,654 --> 00:41:30,822 Kann ich reinkommen? 564 00:41:33,825 --> 00:41:35,243 Musst du nirgendwohin? 565 00:41:36,203 --> 00:41:41,291 Nein, heute gehe ich nicht, wohin ich normalerweise gehe... 566 00:41:44,211 --> 00:41:45,545 -Ok, auf jeden Fall. -Ja? 567 00:41:45,670 --> 00:41:46,880 Ja, komm rein. 568 00:41:52,552 --> 00:41:54,221 -Zwei bitte. -Sie steigt nicht aus. 569 00:41:54,346 --> 00:41:56,181 -Ich will drei. -Du kriegst sie zuerst. 570 00:41:57,307 --> 00:41:58,683 -Hey, Leute. -Hi, Henry. 571 00:41:58,808 --> 00:41:59,643 Hey. 572 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 -Spiel mit. -Ich kann nicht. 573 00:42:02,187 --> 00:42:03,521 Das ist übrigens Grace. 574 00:42:06,650 --> 00:42:08,318 -Hi. -Hi! 575 00:42:08,985 --> 00:42:09,861 Es ist Grace! 576 00:42:09,986 --> 00:42:10,862 -Ja. -Ja. 577 00:42:10,987 --> 00:42:11,863 Du kamst rein. 578 00:42:11,988 --> 00:42:13,823 Bisher kennen wir nur dein Auto. 579 00:42:24,251 --> 00:42:26,753 Ich räume das mal weg. 580 00:42:57,909 --> 00:42:59,327 Wie ging das kaputt? 581 00:43:02,831 --> 00:43:04,958 Ich hab's zerbrochen. 582 00:43:06,668 --> 00:43:08,044 Es nennt sich Kintsukuroi. 583 00:43:08,169 --> 00:43:11,256 Es ist eine traditionelle japanische Kunstform, 584 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 man repariert zerbrochene Keramik mit Nahtstellen aus Gold. 585 00:43:55,467 --> 00:43:57,635 Warte, ist das... 586 00:43:59,763 --> 00:44:02,307 Ja, das ist der Song, den du im Auto hörst. 587 00:44:06,227 --> 00:44:07,312 Alles ok? 588 00:44:09,230 --> 00:44:11,191 Warum hast du ihn angemacht? 589 00:44:11,566 --> 00:44:13,568 Er gefällt mir. Keine Ahnung, ich... 590 00:44:14,069 --> 00:44:15,904 Er erinnert mich an uns. 591 00:44:31,503 --> 00:44:32,921 Hey. 592 00:44:33,213 --> 00:44:34,923 Tut mir leid, ich wusste es nicht. 593 00:44:35,048 --> 00:44:36,007 Ich dachte... 594 00:44:36,174 --> 00:44:38,343 Aber er spielt immer, wenn wir fahren, 595 00:44:38,468 --> 00:44:40,887 -ich dachte, du magst ihn. -Es ist nicht unser Song! 596 00:44:41,012 --> 00:44:42,389 -Ok. -Nicht unser Song! 597 00:44:42,514 --> 00:44:44,224 Wessen dann? Was bedeutet er? 598 00:44:44,724 --> 00:44:45,558 Dom. 599 00:44:46,601 --> 00:44:48,269 Er war mein Freund. 600 00:44:49,187 --> 00:44:52,107 Er saß am Steuer, mein Knie ist kaputt, 601 00:44:52,232 --> 00:44:56,403 -aber er... -Es tut mir leid. Ich wusste... 602 00:44:59,656 --> 00:45:01,116 Ich verstehe, wenn du... 603 00:45:01,241 --> 00:45:02,867 ...nichts mehr machen willst... 604 00:45:20,260 --> 00:45:22,095 Kann ich dich wenigstens heimfahren? 605 00:45:22,220 --> 00:45:23,721 -Nein, hör auf, Henry. -Warum? 606 00:45:23,847 --> 00:45:25,849 -Weil ich kaputt bin. -Was ist denn los? 607 00:45:25,974 --> 00:45:28,476 -Kann ich dich heimfahren? -Ja. Nein. Bitte. 608 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 -Bitte. Komm schon. -Nein. 609 00:45:30,145 --> 00:45:31,563 -Warum? -Ich bin verkorkst. 610 00:45:31,771 --> 00:45:33,273 -Ist schon ok. -Ist es nicht! 611 00:45:34,149 --> 00:45:37,902 Ist es nicht, wenn dir klar wird, dass ich keine von deinen scheiß Vasen bin. 612 00:46:08,766 --> 00:46:10,393 Findet ihr, das gehört hierhin? 613 00:46:10,518 --> 00:46:11,728 -Nein. -Du hast recht. 614 00:46:11,936 --> 00:46:13,438 Das brauchen wir nicht. 615 00:46:13,563 --> 00:46:15,064 -Macht keinen Sinn. -Ernsthaft? 616 00:46:15,190 --> 00:46:18,026 Geht ihr heute Abend zu Heslin? 617 00:46:18,151 --> 00:46:19,235 -Ja. -Vielleicht. 618 00:46:20,111 --> 00:46:22,197 -Wir schauen vorbei. -Cool. Na ja, 619 00:46:22,614 --> 00:46:23,823 ich hoffe, ihr kommt. 620 00:46:28,411 --> 00:46:29,829 Wann holt Elks uns ab? 621 00:46:31,956 --> 00:46:33,666 Ich weiß nicht. Ich gehe nicht... 622 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 Nein. Wir gehen. 623 00:46:36,586 --> 00:46:37,795 Ein süßes kleines Wesen, 624 00:46:37,921 --> 00:46:39,631 das auch zum Feenreich gehört, 625 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 hat mich gerade in den Zauberwald eingeladen. 626 00:46:42,342 --> 00:46:45,220 Und ich werde diese Chance nutzen, um zu fliegen. 627 00:46:45,345 --> 00:46:46,262 Meh. 628 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 Selber "Meh". 629 00:46:48,973 --> 00:46:50,934 Lass dich nicht von ihr runterziehen. 630 00:46:51,059 --> 00:46:51,893 Was? 631 00:46:52,101 --> 00:46:53,728 Ich brauche deine Unterstützung. 632 00:46:54,771 --> 00:46:55,980 Es ist nicht ihretwegen. 633 00:46:56,105 --> 00:46:57,357 Mir ist nicht danach. 634 00:46:57,482 --> 00:46:58,983 Oh, mein Gott. 635 00:46:59,984 --> 00:47:01,361 Elks hat Gras. 636 00:47:04,697 --> 00:47:05,782 Welche Sorte? 637 00:47:16,709 --> 00:47:19,003 Mach mal langsam, Kumpel. 638 00:47:19,337 --> 00:47:20,880 Ist ein Marathon, kein Sprint. 639 00:47:23,091 --> 00:47:24,092 Ja, schon klar. 640 00:47:25,343 --> 00:47:27,011 Hey, was geht? 641 00:47:27,387 --> 00:47:29,347 Sie spricht schon mit jemand anderem. 642 00:47:30,765 --> 00:47:32,684 Ich hätte mir nichts einbilden sollen. 643 00:47:32,850 --> 00:47:34,394 Sie spielt nur mit mir. 644 00:47:35,395 --> 00:47:36,229 Los. 645 00:47:37,105 --> 00:47:39,107 -Los, geh. -Ich muss das langsam angehen. 646 00:47:39,232 --> 00:47:40,108 Warum? 647 00:47:40,233 --> 00:47:42,151 Henry Page. 648 00:47:42,277 --> 00:47:44,571 Ich kann einfach nicht. 649 00:47:44,988 --> 00:47:45,989 Mach's gut, Henry. 650 00:47:46,614 --> 00:47:48,533 ...läuft rein, die Hände vorm Gesicht, 651 00:47:48,658 --> 00:47:49,576 und kotzt einfach. 652 00:47:49,701 --> 00:47:50,994 Er kotzt überallhin. 653 00:47:51,160 --> 00:47:52,453 Was sollten wir tun? 654 00:47:52,662 --> 00:47:54,539 Und es war in diesem kleinen Spalt 655 00:47:54,664 --> 00:47:55,957 hinter dem Kühlschrank... 656 00:47:56,124 --> 00:47:57,750 -Ich hole mir Wasser. -Was? 657 00:47:57,875 --> 00:47:59,502 Ich habe Durst. 658 00:47:59,627 --> 00:48:01,504 -Geht's dir gut? -Ja, alles klar. 659 00:48:47,592 --> 00:48:48,426 Hier, für dich. 660 00:48:48,551 --> 00:48:50,303 -Danke. -Klar. 661 00:48:55,016 --> 00:48:55,892 Was ist? 662 00:48:57,769 --> 00:48:58,936 Du siehst... 663 00:49:00,938 --> 00:49:01,939 Billig? 664 00:49:02,649 --> 00:49:04,609 Ich wollte eher "heiß" sagen. 665 00:49:08,321 --> 00:49:10,698 Das ist mein Kostüm vom letzten Jahr. 666 00:49:13,451 --> 00:49:14,702 Geht's dir gut? 667 00:49:17,121 --> 00:49:20,667 Ja, im Moment geht es mir gut. 668 00:49:23,294 --> 00:49:25,380 Du bist der verwirrendste Mensch, 669 00:49:25,505 --> 00:49:26,673 den ich kenne. 670 00:49:28,049 --> 00:49:31,803 Ich bin der verwirrteste Mensch, 671 00:49:31,928 --> 00:49:34,472 den du kennst, und das verwirrt dich. 672 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Na ja... 673 00:49:40,186 --> 00:49:43,356 ...ich bin ziemlich voll 674 00:49:43,481 --> 00:49:45,608 und darum wohl noch verwirrter. 675 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Hey, ich hab dich gesucht. 676 00:49:59,872 --> 00:50:01,708 -Ach ja? -Ja. 677 00:50:02,875 --> 00:50:04,961 Also, letztes Jahr... 678 00:50:05,336 --> 00:50:06,295 Ich verstehe schon. 679 00:50:07,130 --> 00:50:08,464 Es war komisch. 680 00:50:09,632 --> 00:50:11,300 Wir können einfach Freunde sein. 681 00:50:12,844 --> 00:50:13,845 Cool. 682 00:50:17,473 --> 00:50:19,642 Ich hatte im Sommer was mit einigen Mädchen. 683 00:50:21,686 --> 00:50:22,729 Ok. 684 00:50:23,020 --> 00:50:26,274 Ich war einfach verwirrt, nachdem wir... 685 00:50:27,942 --> 00:50:28,985 Du weißt schon. 686 00:50:29,444 --> 00:50:31,821 -Ich weiß. -Ich weiß nicht, 687 00:50:31,946 --> 00:50:34,073 ich hab einfach versucht, das zu verstehen. 688 00:50:34,907 --> 00:50:35,783 Aber... 689 00:50:36,701 --> 00:50:40,121 ...mir wurde klar, dass ich nichts für sie empfinde. 690 00:50:40,580 --> 00:50:44,500 Ich weiß nicht, wo ich mich selbst einordnen soll... 691 00:50:46,711 --> 00:50:48,755 ...aber ich weiß, was ich für dich fühle. 692 00:50:50,548 --> 00:50:53,092 Wir sind einfach... 693 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 ...oder... wir sind. 694 00:50:57,972 --> 00:50:59,390 Dann lass uns sein. 695 00:51:32,715 --> 00:51:33,925 Auf keinen Fall. 696 00:51:34,300 --> 00:51:35,635 Ich kann nicht tanzen. 697 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Warte mal, warte. 698 00:53:14,984 --> 00:53:17,403 Ich hoffe, du hast keine hohen Erwartungen. 699 00:53:18,779 --> 00:53:21,157 Ich bin wahrscheinlich ziemlich eingerostet. 700 00:53:23,409 --> 00:53:26,495 Ich hoffe, du hast auch keine hohen Erwartungen, 701 00:53:26,621 --> 00:53:29,665 weil ich das noch nie gemacht habe. 702 00:53:32,293 --> 00:53:33,544 Hast du ein Kondom? 703 00:53:34,337 --> 00:53:35,504 -Ja. -Ja. 704 00:53:36,547 --> 00:53:37,757 -Soll ich es holen? -Ja. 705 00:53:37,882 --> 00:53:38,966 Ich hol's raus, ok. 706 00:54:07,536 --> 00:54:08,621 Mach ruhig. 707 00:54:08,746 --> 00:54:10,206 -Lass mich das machen. -Ok. 708 00:54:10,957 --> 00:54:12,875 Sorry, ich lache, wenn ich nervös bin. 709 00:54:13,918 --> 00:54:15,962 -Soll ich es machen? -Ja, ok. 710 00:54:35,398 --> 00:54:36,440 Henry. 711 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 Ja? 712 00:54:39,068 --> 00:54:40,736 Versuche nicht, gut zu sein. 713 00:54:40,945 --> 00:54:42,905 Sei einfach bei mir. 714 00:54:44,365 --> 00:54:45,366 Ok. 715 00:55:33,581 --> 00:55:34,623 Deine Nachricht. 716 00:55:35,791 --> 00:55:36,667 Hi, Grace. 717 00:55:36,792 --> 00:55:39,837 Ich wollte nur hi sagen und... 718 00:55:41,547 --> 00:55:43,591 ...ich hoffe, dass dir letzte Nacht... 719 00:55:44,133 --> 00:55:46,385 ...trotz meinem Mangel an Erfahrung 720 00:55:46,510 --> 00:55:49,472 einen Bruchteil von dem bedeutet hat, was sie mir bedeutet. 721 00:55:50,056 --> 00:55:50,973 Und... 722 00:55:52,892 --> 00:55:55,519 Und ich verspreche, sollten wir das je wieder tun... 723 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 Ich meine, nicht dass... 724 00:55:58,022 --> 00:56:00,024 Ich bilde mir natürlich nichts ein, 725 00:56:00,149 --> 00:56:02,526 aber, falls es passieren sollte, verspreche ich, 726 00:56:02,651 --> 00:56:04,111 dass es besser sein wird. 727 00:56:05,196 --> 00:56:06,697 Dass ich besser sein werde. 728 00:56:07,948 --> 00:56:09,909 Weil du weißt ja, 729 00:56:10,701 --> 00:56:12,953 Übung macht den Meister. 730 00:56:13,079 --> 00:56:15,414 Also... 731 00:56:15,539 --> 00:56:16,707 Mach's gut. 732 00:56:18,042 --> 00:56:19,710 Scheiße, war das blöd. 733 00:56:42,316 --> 00:56:45,111 WER HINTERLÄSST HEUTE NOCH NACHRICHTEN... 734 00:56:45,236 --> 00:56:48,280 WAR ECHT PEINLICH 735 00:56:52,409 --> 00:56:55,830 NUR SPASS. ES WAR SÜSS. 736 00:56:56,122 --> 00:56:59,250 TREFFEN WIR UNS MORGEN MITTAG VOR DEINEM HAUS? 737 00:57:14,849 --> 00:57:15,850 Was ist hier los? 738 00:57:16,934 --> 00:57:18,978 -Überraschung. -Wie ist das passiert? 739 00:57:20,604 --> 00:57:21,981 Es wurde einfach Zeit. 740 00:57:23,607 --> 00:57:25,234 Scheiße. Also gut. 741 00:57:26,485 --> 00:57:27,653 Wo fahren wir hin? 742 00:57:28,779 --> 00:57:29,780 Wirst schon sehen. 743 00:58:34,470 --> 00:58:37,223 Wir kamen ganz oft hierher, bevor er starb. 744 00:58:40,017 --> 00:58:41,810 Ich liebte diese Strecke. 745 00:58:41,936 --> 00:58:44,104 Und ich will sie wieder lieben können. 746 00:58:49,985 --> 00:58:52,363 Ich brauchte dich hier. 747 00:58:54,156 --> 00:58:55,908 Deine Unterstützung. 748 00:59:07,544 --> 00:59:08,545 Halt mal. 749 00:59:20,140 --> 00:59:21,517 Ist das aus der Fabrik? 750 00:59:22,393 --> 00:59:23,644 Was bedeutet das? 751 00:59:24,561 --> 00:59:26,772 "Rette mich, und ich werde dich retten." 752 00:59:29,525 --> 00:59:30,901 So waren wir. 753 00:59:47,918 --> 00:59:49,420 Ich will darüber hinwegkommen. 754 01:00:09,315 --> 01:00:10,941 Ich sag's dir, Sharma... 755 01:00:11,942 --> 01:00:14,028 ...ließ seine Brille ins Klo fallen. 756 01:00:14,153 --> 01:00:16,030 Er hat sie fast runtergespült. 757 01:00:16,447 --> 01:00:19,033 Aber er holte sie raus, weil er sie jetzt trägt. 758 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 Leute, also, ich... 759 01:00:24,455 --> 01:00:26,040 Kann ich mich zu euch setzen? 760 01:00:33,380 --> 01:00:34,673 -Ok. -Ok, hast du es? 761 01:00:34,798 --> 01:00:36,383 -Ja, das hilft mir weiter. -Gut. 762 01:00:36,508 --> 01:00:37,968 -Danke. -Gern geschehen. 763 01:00:38,177 --> 01:00:40,179 Mit all den druckenswerten Meldungen! 764 01:00:40,304 --> 01:00:41,805 Eure erste Ausgabe! 765 01:00:41,930 --> 01:00:43,223 Herzlichen Glückwunsch! 766 01:00:43,390 --> 01:00:45,934 ZURÜCK IN DEN HERBST 767 01:01:08,999 --> 01:01:09,833 Bleib hier. 768 01:01:12,878 --> 01:01:15,255 -Wessen Auto ist das? -Henry, bleib hier. 769 01:01:21,053 --> 01:01:22,638 Solltest du dich nicht erinnern? 770 01:01:22,763 --> 01:01:23,972 Ich erinnere mich nicht! 771 01:01:24,264 --> 01:01:26,892 Ich will nicht... Nein. Geh weg! 772 01:01:58,507 --> 01:01:59,716 War das deine Mom? 773 01:02:01,260 --> 01:02:02,136 Nein. 774 01:02:03,345 --> 01:02:05,889 Ja. Ist auch egal. 775 01:02:06,473 --> 01:02:07,516 Alles ok? 776 01:02:08,517 --> 01:02:09,893 Ja. Können wir los? 777 01:02:26,118 --> 01:02:27,578 Du lebst bei deinem Dad? 778 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 Ich weiß eigentlich gar nichts über deine Familie. 779 01:02:33,500 --> 01:02:35,878 Du weißt genug. 780 01:02:38,547 --> 01:02:39,965 Aber irgendwas ist passiert. 781 01:02:40,090 --> 01:02:43,010 -Wie soll ich dir dann helfen? -Hilf mir nicht! 782 01:02:43,135 --> 01:02:45,095 Ich will deine Hilfe nicht, hör auf. 783 01:02:45,262 --> 01:02:46,555 Ich bin kein Projekt. 784 01:03:03,447 --> 01:03:04,531 Sieh mal an. 785 01:03:04,656 --> 01:03:06,909 Ist das hier eine Trödelkonferenz? 786 01:03:07,242 --> 01:03:08,327 Auf geht's, Leute. 787 01:03:08,452 --> 01:03:09,828 Drei Ausgaben stehen aus. 788 01:03:09,953 --> 01:03:11,914 Ich will Konzentration sehen. 789 01:03:12,206 --> 01:03:14,500 Henry, wo ist deine Komplizin? 790 01:03:15,834 --> 01:03:16,752 Ich weiß es nicht. 791 01:03:17,669 --> 01:03:18,754 Ist sie krank? 792 01:03:20,589 --> 01:03:21,507 Ich weiß nicht. 793 01:03:23,008 --> 01:03:25,135 Heute ist der Jahrestag ihres Unfalls. 794 01:03:25,385 --> 01:03:26,261 Oje. 795 01:03:27,471 --> 01:03:28,472 Das wusste ich nicht. 796 01:03:29,473 --> 01:03:30,516 Ja. 797 01:03:30,641 --> 01:03:33,101 East River hielt eine Kerzenwache für ihren Freund. 798 01:03:36,396 --> 01:03:38,524 Fährt sie Auto? Hat sie einen Führerschein? 799 01:03:38,649 --> 01:03:39,650 Sollten wir nicht... 800 01:03:40,651 --> 01:03:42,694 Du könntest darüber schreiben. 801 01:03:43,946 --> 01:03:45,155 Deine Nachricht. 802 01:03:46,156 --> 01:03:47,658 -Ich nehme es an. -Würdest du? 803 01:03:47,783 --> 01:03:48,659 Ja. 804 01:03:48,784 --> 01:03:49,910 -Weiß nicht. -Rumalbern. 805 01:03:50,035 --> 01:03:51,537 Albere noch herum. 806 01:03:51,662 --> 01:03:53,080 Was? Hör auf. 807 01:03:53,872 --> 01:03:55,832 -Hör auf. -Albere herum. 808 01:03:58,627 --> 01:04:00,379 -Hankard. Hankard. -Wo willst du hin? 809 01:04:26,321 --> 01:04:27,197 Henry? 810 01:04:28,532 --> 01:04:29,491 Bist du das? 811 01:04:29,700 --> 01:04:30,576 Ja. 812 01:04:31,702 --> 01:04:32,786 Komm rein. 813 01:04:36,707 --> 01:04:38,875 Ich bin wohl vor der Glotze eingeschlafen. 814 01:04:41,169 --> 01:04:43,046 Ich bin übrigens Martin. 815 01:04:47,259 --> 01:04:48,677 Das ist meine Frau Sarah. 816 01:04:49,636 --> 01:04:50,804 -Hi. -Hallo. 817 01:04:55,183 --> 01:04:57,311 Grace hat viel von dir erzählt. 818 01:04:58,186 --> 01:04:59,855 Du bist ein guter Freund. 819 01:05:00,230 --> 01:05:03,066 Ich wollte nur sichergehen, dass es ihr gutgeht, 820 01:05:03,191 --> 01:05:04,860 ich habe sie heute nicht gesehen. 821 01:05:05,986 --> 01:05:08,614 Und weil heute der Tag ist... 822 01:05:11,366 --> 01:05:14,369 Sie sollte bald zu Hause sein. 823 01:05:15,579 --> 01:05:17,497 Du kannst oben auf sie warten. 824 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 Danke. Hat mich gefreut. 825 01:05:23,128 --> 01:05:25,088 -Ja, uns auch, Henry. -Ja. 826 01:06:29,444 --> 01:06:30,737 Jetzt weißt du es also. 827 01:06:35,784 --> 01:06:38,286 -Du wohnst hier? -Ja. 828 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 Ich zog einen Monat vor dem Unfall her, 829 01:06:42,958 --> 01:06:44,376 um von Mom wegzukommen. 830 01:06:44,710 --> 01:06:48,630 Sie trank viel und war schlecht drauf. 831 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Aber du bist noch da. 832 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 Wo soll ich sonst hin, auf das Sofa des Freundes meiner Mom? 833 01:07:02,519 --> 01:07:03,812 Du hast es zurückgeholt? 834 01:07:16,616 --> 01:07:18,201 Wäschst du seine Wäsche? 835 01:07:18,869 --> 01:07:20,495 Du trägst seine Sachen, oder? 836 01:07:22,038 --> 01:07:23,999 Ich tue mein Bestes. 837 01:07:24,207 --> 01:07:26,918 Du tust dein Bestes, aber wohnst in seinem Zimmer? 838 01:07:28,420 --> 01:07:29,963 Wir sind zusammen aufgewachsen. 839 01:07:31,631 --> 01:07:33,675 Wir waren wie eine Familie. 840 01:07:36,428 --> 01:07:38,346 Du sollst ihn doch nicht vergessen. 841 01:07:39,556 --> 01:07:42,434 Ich gebe dir alles, was ich kann. 842 01:07:42,726 --> 01:07:45,854 Und daher kommt all diese... 843 01:07:45,979 --> 01:07:47,481 ...wahnsinnige Verwirrung. 844 01:07:47,606 --> 01:07:50,776 Und du kommst nicht damit klar, aber das musst du auch nicht. 845 01:07:52,194 --> 01:07:54,654 Was kann ich dir noch geben? 846 01:07:56,072 --> 01:07:58,283 Was du mir noch geben kannst? Bist du... 847 01:07:59,826 --> 01:08:01,411 Das ist zu abgefahren. 848 01:08:01,787 --> 01:08:03,163 -Hör auf. -Hör du auf! 849 01:08:03,288 --> 01:08:04,873 Hör auf, mir was vorzumachen! 850 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 Diese Beziehung kommt nicht aus dem Nichts. 851 01:08:09,336 --> 01:08:10,837 Ich wollte allein sein. 852 01:08:11,046 --> 01:08:12,589 Ja, aber dann nicht mehr. 853 01:08:14,716 --> 01:08:16,760 Ich weiß es einfach nicht. 854 01:08:16,885 --> 01:08:17,969 -Aber ich. -Ich... 855 01:08:18,094 --> 01:08:19,179 Ich bin verwirrt. 856 01:08:19,304 --> 01:08:20,597 -Ich weiß nicht. -Aber ich! 857 01:08:21,765 --> 01:08:24,226 Ich wusste von Anfang an, dass ich dich liebe. 858 01:08:26,728 --> 01:08:29,481 Ich kann nicht für dich so tun, als wäre ich ok. 859 01:08:29,606 --> 01:08:31,525 -Du wolltest darüber hinwegkommen. -Ja. 860 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 Aber ich bin noch nicht so weit. 861 01:08:36,404 --> 01:08:38,782 -Ich bin nicht... -Ich... 862 01:08:40,992 --> 01:08:42,702 Es ist mir egal. Ok? 863 01:08:44,621 --> 01:08:45,997 -Ist es nicht. -Doch. 864 01:08:46,122 --> 01:08:47,249 Es ist mir egal. 865 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 Ich will dich so, wie du bist. 866 01:08:52,879 --> 01:08:55,215 Aber du musst offen zu mir sein und mit mir reden. 867 01:08:57,342 --> 01:08:58,552 Ich liebe dich. 868 01:09:25,453 --> 01:09:26,955 Warum küsst du mich so? 869 01:09:30,041 --> 01:09:31,126 Wie denn? 870 01:09:35,046 --> 01:09:36,381 Als wärst du verliebt. 871 01:09:40,844 --> 01:09:42,971 Ich kann es nur so. 872 01:10:34,856 --> 01:10:36,232 Essen ist noch warm, Schatz. 873 01:10:36,358 --> 01:10:38,151 -Henry? -Was? 874 01:10:40,320 --> 01:10:42,489 -Was ist los? -Nichts. 875 01:10:43,865 --> 01:10:45,617 -Was ist los? -Nichts. 876 01:10:45,742 --> 01:10:46,993 Komm schon. 877 01:10:47,786 --> 01:10:50,330 Wir wollen nur wissen, was los ist. 878 01:10:50,914 --> 01:10:51,998 Ist es wegen Grace? 879 01:10:52,707 --> 01:10:54,709 Nur der übliche Mist normaler Leute. 880 01:10:54,834 --> 01:10:56,127 Würdet ihr nie verstehen. 881 01:10:56,252 --> 01:10:58,380 Komm schon, sind wir keine normalen Leute? 882 01:11:00,924 --> 01:11:01,758 Nein. 883 01:11:02,384 --> 01:11:03,551 Nein. Macht ihr Witze? 884 01:11:03,677 --> 01:11:05,971 Eure Beziehung läuft seit Ewigkeiten perfekt. 885 01:11:09,265 --> 01:11:10,767 -Ich mach das schon. -Nein. 886 01:11:10,892 --> 01:11:12,394 -Wir sollten zu ihm. -Mom. 887 01:11:12,519 --> 01:11:14,270 Er hat recht. Ihr versteht nicht. 888 01:11:14,938 --> 01:11:15,897 Ich mach das schon. 889 01:11:30,620 --> 01:11:32,455 -Habt ihr Schluss gemacht? -Ja. 890 01:11:34,124 --> 01:11:36,584 Ich weiß nicht mal, ob wir zusammen waren. 891 01:11:37,043 --> 01:11:38,878 Vielleicht könnt ihr es überwinden. 892 01:11:39,004 --> 01:11:40,547 Nein, sie will mich nicht. 893 01:11:40,964 --> 01:11:42,132 Was ist passiert? 894 01:11:44,217 --> 01:11:45,969 Sie liebt jemand anderen. 895 01:11:47,303 --> 01:11:48,722 Scheiße. 896 01:11:55,979 --> 01:11:56,980 Ok. 897 01:12:01,860 --> 01:12:04,404 -Gute oder schlechte Nachricht zuerst? -Keine. 898 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 Schlechte Nachricht ist, es wird wehtun. 899 01:12:07,824 --> 01:12:10,452 Dein Gehirn hat sich an den Dauerfluss von Dopamin 900 01:12:10,577 --> 01:12:13,079 -und Oxytocin gewöhnt. -Nicht schon wieder. 901 01:12:13,204 --> 01:12:15,457 Ja, ich weiß. Aber das sind die Hormone, 902 01:12:15,582 --> 01:12:17,834 die uns all diese Liebesgefühle bescheren. 903 01:12:18,418 --> 01:12:21,713 Und jetzt werden sie durch Stresshormone ersetzt. 904 01:12:21,963 --> 01:12:23,965 Du wirst dich wie Dreck fühlen. 905 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 Kopfschmerzen, Muskelverspannungen und Brustschmerzen. 906 01:12:28,178 --> 01:12:30,805 Dein Körper sehnt sich nach den Glückshormonen. 907 01:12:32,640 --> 01:12:34,017 Es ist ein Entzug. 908 01:12:34,768 --> 01:12:35,852 Klingt super. 909 01:12:36,144 --> 01:12:38,146 Ja. 910 01:12:43,234 --> 01:12:47,405 Gestern habe ich zum ersten Mal nicht an ihn gedacht. 911 01:12:50,658 --> 01:12:54,079 Und morgen habe ich ein Date. 912 01:13:01,461 --> 01:13:02,295 Henry. 913 01:13:05,465 --> 01:13:09,427 Liebe ist eine vorübergehende chemische Reaktion. 914 01:13:10,887 --> 01:13:13,890 Und die gute Nachricht ist, Herzschmerz ist es auch. 915 01:13:15,266 --> 01:13:16,643 Dein Gehirn passt sich an. 916 01:13:17,352 --> 01:13:20,522 Dein Hormonhaushalt normalisiert sich. 917 01:13:23,316 --> 01:13:24,776 Alles Zeitverschwendung also. 918 01:13:25,068 --> 01:13:26,820 Auf keinen Fall. 919 01:13:27,237 --> 01:13:28,238 Doch. 920 01:13:29,114 --> 01:13:30,073 Hey. 921 01:13:32,742 --> 01:13:34,661 Würdest du es ungeschehen machen? 922 01:13:38,915 --> 01:13:40,125 Das kannst du nicht. 923 01:13:42,669 --> 01:13:44,087 Sie ist ein Teil von dir. 924 01:14:43,813 --> 01:14:44,814 Versuchst du... 925 01:14:44,939 --> 01:14:46,816 Willst du mich nachmachen? Ok. 926 01:14:47,066 --> 01:14:50,320 Aber ich will jetzt echt was fragen. Warte. 927 01:14:50,570 --> 01:14:52,071 -Kannst du nicht... -Was ist da? 928 01:14:52,197 --> 01:14:54,073 Ich hab's gemacht. 929 01:14:55,742 --> 01:14:56,826 Wo gehst du hin? 930 01:14:59,078 --> 01:15:01,331 Ich weiß nicht. Ich kann es mir nicht ansehen. 931 01:15:04,792 --> 01:15:07,045 Du kannst dich nicht für andere freuen. 932 01:15:07,170 --> 01:15:09,756 Lass das... Vergiss es einfach. 933 01:15:10,298 --> 01:15:12,133 TURNIER 934 01:15:13,218 --> 01:15:14,510 PRÜFUNGSZEIT 935 01:15:24,229 --> 01:15:26,272 DOMS DAD HIER GRACE IST WEG 936 01:15:28,650 --> 01:15:31,069 WIR SUCHTEN DIE ÜBLICHEN PLÄTZE AB 937 01:15:34,030 --> 01:15:36,199 HAST DU EINE IDEE? 938 01:15:43,998 --> 01:15:45,041 Pass auf! 939 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 Hast du das gesehen? 940 01:16:07,897 --> 01:16:08,898 Grace? 941 01:16:14,988 --> 01:16:16,281 -Alles ok? -Ich muss... 942 01:16:16,406 --> 01:16:18,283 -Ich muss es dir sagen. -Was denn? 943 01:16:18,408 --> 01:16:19,450 Ich muss es sagen. 944 01:16:19,617 --> 01:16:21,494 -Was? -Ich muss es sagen, Dom. 945 01:16:22,161 --> 01:16:23,329 Ich muss es sagen, Dom. 946 01:16:23,621 --> 01:16:25,832 -Ok, sag es. -Ich hätte sterben sollen. 947 01:16:26,040 --> 01:16:29,669 Ich hätte sterben sollen. 948 01:16:29,794 --> 01:16:31,629 -Nein. -Ich hätte es sein sollen. 949 01:16:31,754 --> 01:16:33,631 Doch, du verdammtes Arschloch! 950 01:16:33,756 --> 01:16:34,966 Es war meine Schuld! 951 01:16:35,341 --> 01:16:36,968 -War es nicht, Grace. -Doch. 952 01:16:37,093 --> 01:16:39,679 -Nein.. -Du sagtest, ich soll dich nicht ärgern. 953 01:16:39,804 --> 01:16:40,722 Du hast's gesagt. 954 01:16:40,847 --> 01:16:42,765 Und ich habe nicht auf dich gehört. 955 01:16:43,474 --> 01:16:45,393 -Ich machte weiter. -Ist schon gut. 956 01:16:45,518 --> 01:16:47,145 Ich wollte dich aufheitern. 957 01:16:47,270 --> 01:16:49,480 -Schon gut. -Du wolltest, dass ich aufhöre. 958 01:16:49,689 --> 01:16:51,357 -Es tut mir so leid. -Schon gut. 959 01:16:51,482 --> 01:16:53,985 Es tut mir leid! 960 01:16:54,110 --> 01:16:55,945 Ist schon gut. 961 01:16:58,239 --> 01:16:59,407 Es ist schon gut. 962 01:17:34,692 --> 01:17:37,779 Ich spürte, wie das Auto schlingerte. 963 01:17:40,323 --> 01:17:42,408 Und ich wusste in dem Sekundenbruchteil, 964 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 dass der Zusammenstoß kommt. 965 01:17:48,956 --> 01:17:52,710 Und mein letzter Gedanke war: "Scheiße." 966 01:17:56,756 --> 01:17:58,800 Der letzte Gedanke in meinem Leben 967 01:17:58,925 --> 01:18:00,885 würde "Scheiße" sein. 968 01:18:07,558 --> 01:18:08,851 Ich dachte nicht an Dom. 969 01:18:08,976 --> 01:18:11,104 Er kam mir nicht in den Sinn. 970 01:18:15,024 --> 01:18:17,568 Bin ich deswegen ein schlechter Mensch? 971 01:18:19,779 --> 01:18:20,738 Nein. 972 01:18:22,657 --> 01:18:24,117 Einfach nur ein Mensch. 973 01:18:26,953 --> 01:18:29,205 Ich frage mich, woran er gedacht hat. 974 01:18:30,456 --> 01:18:32,875 Was sein letzter Gedanke war. 975 01:18:37,088 --> 01:18:38,965 Das warst du, Grace. 976 01:18:41,426 --> 01:18:42,468 Garantiert. 977 01:20:37,416 --> 01:20:39,794 In dem Kleid wollte ich ihn heiraten. 978 01:21:30,553 --> 01:21:32,722 Nein, behalte sie, es ist kalt draußen. 979 01:22:18,017 --> 01:22:19,101 Alle mal herhören. 980 01:22:19,602 --> 01:22:21,896 Ich brauche kurz eure Aufmerksamkeit. 981 01:22:22,605 --> 01:22:23,689 Danke. 982 01:22:24,065 --> 01:22:27,610 Ich wollte euch nur Bescheid geben, dass Grace Town 983 01:22:27,735 --> 01:22:29,445 eine Auszeit genommen hat, 984 01:22:29,570 --> 01:22:31,322 um Persönliches aufzuarbeiten. 985 01:22:31,447 --> 01:22:35,660 Nach ihrer Rückkehr möchte sie sich auf den Unterricht konzentrieren 986 01:22:35,785 --> 01:22:37,495 und verlässt die Schulzeitung. 987 01:22:37,620 --> 01:22:39,288 Wir werden sie alle vermissen, 988 01:22:39,413 --> 01:22:40,873 aber es klingt, 989 01:22:40,998 --> 01:22:43,292 als wäre das zurzeit das Beste für sie. 990 01:22:43,417 --> 01:22:45,795 Es ist sicher eine Enttäuschung für alle, 991 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 aber ich habe vollstes Vertrauen darin, 992 01:22:48,381 --> 01:22:49,507 dass diese Redaktion 993 01:22:49,632 --> 01:22:52,218 zu herausragenden Ausgaben fähig ist. 994 01:23:02,311 --> 01:23:03,854 In der Jugend 995 01:23:04,105 --> 01:23:07,024 bringen die Botenstoffe in deinem Gehirn dich dazu, 996 01:23:07,149 --> 01:23:10,027 Entscheidungen zu fällen, die dich aus der Kindheit hinaus 997 01:23:10,152 --> 01:23:13,030 und in die Wildnis des Erwachsenseins hineinzerren. 998 01:23:15,032 --> 01:23:16,992 Eine Freundin sagte, Erwachsene seien 999 01:23:17,118 --> 01:23:18,828 verletzte, gezeichnete Jugendliche, 1000 01:23:18,953 --> 01:23:21,330 die die Jugend überlebt haben. 1001 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 Ich möchte euch bitten, 1002 01:23:24,583 --> 01:23:26,836 die Welt mal aus diesem Winkel zu betrachten. 1003 01:23:27,628 --> 01:23:31,048 Seht euch eure Eltern und ältere Geschwister an. 1004 01:23:31,465 --> 01:23:33,801 Seht euch Fremde auf der Straße an. 1005 01:23:34,343 --> 01:23:37,972 Seht sie euch an und stellt euch vor, dass auch sie einmal 1006 01:23:38,639 --> 01:23:40,307 durch diese Flure gegangen sind. 1007 01:23:41,517 --> 01:23:43,894 Auch sie empfanden die unerträgliche Einsamkeit, 1008 01:23:44,019 --> 01:23:46,856 die absolute, unerträgliche Machtlosigkeit 1009 01:23:47,398 --> 01:23:49,984 und die Dunkelheit, die das Jungsein bestimmen. 1010 01:23:51,193 --> 01:23:52,445 Nummer zwei! 1011 01:23:52,570 --> 01:23:54,488 WINTERAUSGABE - 2020 1012 01:23:54,822 --> 01:23:55,906 Und die dritte. 1013 01:23:56,198 --> 01:23:58,492 ANGESAGTE SOCIAL-MEDIA-APPS 1014 01:23:59,076 --> 01:24:03,080 Narben sind für uns etwas Hässliches, ein Makel... 1015 01:24:07,126 --> 01:24:09,795 Etwas, das wir verbergen und vergessen möchten. 1016 01:24:16,051 --> 01:24:17,470 Aber sie verschwinden nicht. 1017 01:24:24,101 --> 01:24:25,436 Und während ich meinen 1018 01:24:26,020 --> 01:24:27,480 letzten Leitartikel schreibe, 1019 01:24:28,189 --> 01:24:29,440 für meine letzte Ausgabe, 1020 01:24:30,357 --> 01:24:33,194 die an meinem letzten Schultag erscheint, 1021 01:24:33,861 --> 01:24:35,654 wird mir endlich klar, 1022 01:24:36,655 --> 01:24:40,284 dass Narben uns nicht daran erinnern, was zerbrochen ist, 1023 01:24:41,076 --> 01:24:44,246 sondern daran, was geschaffen wurde. 1024 01:24:45,790 --> 01:24:49,168 GLÜCKWUNSCH, ABSOLVENTEN 1025 01:25:18,113 --> 01:25:18,989 Gehen wir... 1026 01:25:22,076 --> 01:25:23,410 Herzlichen Glückwunsch. 1027 01:25:24,787 --> 01:25:25,913 Ja, dir auch. 1028 01:25:26,163 --> 01:25:27,540 -Danke. -Ja. 1029 01:25:30,209 --> 01:25:31,710 Wohin geht's nächstes Jahr? 1030 01:25:32,336 --> 01:25:33,879 Nach Bennington. 1031 01:25:35,089 --> 01:25:36,382 Ein College in Vermont. 1032 01:25:36,507 --> 01:25:37,967 -Gutes Autorenprogramm. -Schön. 1033 01:25:38,092 --> 01:25:39,009 Und du? 1034 01:25:40,678 --> 01:25:42,179 Ich setze ein Jahr aus 1035 01:25:44,223 --> 01:25:46,100 und mache mit der Therapie weiter. 1036 01:25:51,230 --> 01:25:53,858 Ja, ich würde niemals bereit sein, bis ich nicht... 1037 01:25:55,109 --> 01:25:56,569 ...bereit bin, verstehst du? 1038 01:25:57,820 --> 01:25:58,988 Natürlich tust du das. 1039 01:25:59,446 --> 01:26:00,406 Ja. 1040 01:26:01,824 --> 01:26:04,034 Ich muss meine Worte wiederfinden. 1041 01:26:08,497 --> 01:26:09,665 Das wirst du. 1042 01:26:15,337 --> 01:26:16,672 Ich wollte dir nur sagen... 1043 01:26:30,769 --> 01:26:35,065 Du bist eine ganz besondere Ansammlung von Atomen, Henry Page. 1044 01:28:00,025 --> 01:28:01,151 Hey, ist das Hankard? 1045 01:28:01,276 --> 01:28:02,319 -Hankard! -Hankard! 1046 01:28:02,444 --> 01:28:03,445 Gehen wir. 1047 01:28:04,196 --> 01:28:05,489 Ich will lieber laufen. 1048 01:28:05,739 --> 01:28:06,824 Will er laufen? 1049 01:28:09,201 --> 01:28:10,577 Ich laufe mit. 1050 01:28:25,676 --> 01:28:27,678 -Ist ganz schön weit. -Sollen wir mit? 1051 01:28:28,846 --> 01:28:29,930 Ja. 1052 01:30:03,899 --> 01:30:07,820 UNSERE VERLORENEN HERZEN 1053 01:32:57,739 --> 01:32:59,658 Untertitel von: Tanya Ekkert