1 00:00:26,444 --> 00:00:29,196 Nunca estás más vivo que cuando eres adolescente. 2 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Tu cerebro se llena de químicos 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,828 que pueden convertir tu vida en una historia de proporciones épicas. 4 00:00:36,704 --> 00:00:39,248 Un nueve se siente como el Pulitzer, 5 00:00:39,373 --> 00:00:42,752 una solitaria noche de sábado es una soledad eterna, 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,213 y tu compañero de laboratorio se vuelve el gran amor de tu vida. 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,925 Y sin embargo, al inicio de mi último año, 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,261 nada interesante o sorprendente 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,721 me había sucedido jamás. 10 00:00:54,638 --> 00:00:56,432 Estaba agradecido por mi vida. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 Tenía mis mejores amigos, eran dos. 12 00:01:00,311 --> 00:01:01,187 Relájate, tú puedes. 13 00:01:01,562 --> 00:01:02,646 Padres que se conocieron 14 00:01:02,772 --> 00:01:04,690 y se enamoraron cuando tenían mi edad, 15 00:01:05,149 --> 00:01:06,317 y mi escritura. 16 00:01:06,734 --> 00:01:08,944 Escribir siempre ha sido mi pasión, 17 00:01:09,320 --> 00:01:11,322 por eso ansiaba ser 18 00:01:11,489 --> 00:01:13,365 editor en jefe del periódico escolar. 19 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 Quería una plataforma para expresar quién soy 20 00:01:16,160 --> 00:01:17,620 y mi visión del mundo. 21 00:01:18,120 --> 00:01:19,580 Pero una plataforma no servía de nada 22 00:01:19,705 --> 00:01:21,624 a menos que tuviera algo que decir. 23 00:01:22,166 --> 00:01:23,125 Y no había nada, 24 00:01:23,834 --> 00:01:26,796 porque nunca me pasó nada sobre lo que valiera la pena escribir. 25 00:01:29,548 --> 00:01:32,468 Luego, el día que supe del trabajo, 26 00:01:32,760 --> 00:01:34,220 finalmente pasó algo. 27 00:01:34,512 --> 00:01:40,267 EFECTOS COLATERALES DEL AMOR 28 00:01:55,157 --> 00:01:56,867 SONETO DE AMOR XVII DE PABLO NERUDA 29 00:01:57,034 --> 00:01:59,286 Te amo como se aman ciertas cosas oscuras, 30 00:01:59,411 --> 00:02:01,330 secretamente, entre la sombra y el alma. 31 00:02:05,626 --> 00:02:07,253 Hola, chicos, gracias por venir. 32 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 - Pasen. - ¿Ambos? 33 00:02:09,922 --> 00:02:11,632 Sí, ambos estaría muy bien. Vamos. 34 00:02:14,593 --> 00:02:16,637 Grace fue transferida aquí de East River, 35 00:02:16,762 --> 00:02:19,390 donde pasó dos años escribiendo para la Gaceta. 36 00:02:19,640 --> 00:02:22,685 Ambos poseen una profundidad increíble para su edad. 37 00:02:23,811 --> 00:02:27,189 Por eso creo que ambos serían 38 00:02:27,314 --> 00:02:30,109 un dúo verdaderamente dinámico como editores en jefe. 39 00:02:31,110 --> 00:02:32,152 - No. - ¿Qué? 40 00:02:33,779 --> 00:02:34,697 ¿Una vez más? 41 00:02:34,822 --> 00:02:36,532 No quiero ser editora. 42 00:02:37,283 --> 00:02:38,284 Pero gracias. 43 00:02:42,496 --> 00:02:43,330 Oye. 44 00:02:43,831 --> 00:02:45,708 - ¿Por qué dijiste que no? - ¿Qué? 45 00:02:46,000 --> 00:02:47,084 ¿Por qué dijiste que no? 46 00:02:48,335 --> 00:02:50,629 - ¿Por qué te importa? - ¿Qué? 47 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 ¿Por qué te importa? 48 00:02:53,841 --> 00:02:57,469 No, es solo una buena oportunidad para un escritor, supongo. 49 00:02:57,636 --> 00:02:59,305 No entiendo por qué no quisiste. 50 00:02:59,638 --> 00:03:02,016 Bien, que no te quite el sueño. 51 00:03:09,106 --> 00:03:10,524 Rayos. 52 00:03:11,317 --> 00:03:12,359 ¿Qué? 53 00:03:14,236 --> 00:03:15,654 Perdí el autobús. 54 00:03:17,907 --> 00:03:18,866 ¿No puedes caminar? 55 00:03:21,368 --> 00:03:23,370 No, o sea, sí puedo, pero está lejos. 56 00:03:24,413 --> 00:03:26,248 Por eso tomo el autobús. 57 00:03:40,137 --> 00:03:41,722 Mi casa está ahí. 58 00:03:43,223 --> 00:03:44,099 Tengo auto. 59 00:03:44,224 --> 00:03:45,851 Puedo llevarte, si quieres. 60 00:03:47,645 --> 00:03:48,520 ¿Sí? 61 00:03:50,439 --> 00:03:51,315 Gracias. 62 00:03:57,905 --> 00:03:59,406 Oye, ¿te gusta "Nehradah"? 63 00:04:01,825 --> 00:04:03,035 Neruda. 64 00:04:08,832 --> 00:04:10,709 Sí, bueno, solo leí una estrofa, 65 00:04:10,834 --> 00:04:13,337 pero me pareció muy hermosa. 66 00:04:14,838 --> 00:04:15,798 ¿Eso crees? 67 00:04:18,634 --> 00:04:19,927 Sí, ¿tú no? 68 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 No, es lo que dice la gente 69 00:04:23,806 --> 00:04:26,642 cuando leen un poema que no comprenden. 70 00:04:38,362 --> 00:04:39,321 CIEN SONETOS DE AMOR 71 00:04:39,488 --> 00:04:40,322 Termínalo. 72 00:04:42,324 --> 00:04:44,326 Y dime si aún piensas lo mismo. 73 00:04:53,293 --> 00:04:54,336 Es un lugar genial. 74 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 ¿Por qué caminas si tienes auto? 75 00:04:58,966 --> 00:05:00,134 No me gusta manejar. 76 00:05:00,467 --> 00:05:01,635 ¿Tienes licencia? 77 00:05:01,760 --> 00:05:02,636 Sí. 78 00:05:10,477 --> 00:05:11,437 Buena canción. 79 00:05:37,880 --> 00:05:40,340 ¿Vives en una casa así pero no tienes auto? 80 00:05:40,507 --> 00:05:43,135 Mis calificaciones no son buenas para tener auto... 81 00:05:47,431 --> 00:05:48,348 Muchas gracias. 82 00:05:58,901 --> 00:06:00,319 Bueno, ¿te veré mañana? 83 00:06:02,571 --> 00:06:03,405 De acuerdo. 84 00:06:07,284 --> 00:06:09,453 - Henry. - ¿Qué hay, Suds? 85 00:06:10,245 --> 00:06:12,206 ¿Acabas de regresar? 86 00:06:12,664 --> 00:06:13,749 No, ya me voy. 87 00:06:13,957 --> 00:06:14,875 Voy tarde. 88 00:06:15,501 --> 00:06:17,044 Entonces, ¿quién es la chica? 89 00:06:17,294 --> 00:06:19,379 - ¿Cuál? - La que trajo a Henry. 90 00:06:19,880 --> 00:06:21,340 ¿Una chica te trajo? 91 00:06:22,299 --> 00:06:24,760 Dejó su auto y se fue caminando. 92 00:06:24,885 --> 00:06:25,803 Corre. 93 00:06:25,969 --> 00:06:27,638 Sí, ¿cuándo te mudas de nuevo? 94 00:06:27,805 --> 00:06:28,639 Ignórala. 95 00:06:28,931 --> 00:06:30,599 Le declaró la guerra al amor. 96 00:06:30,933 --> 00:06:32,684 No, solo a los infieles. 97 00:06:33,352 --> 00:06:35,104 - ¿Lo verás hoy? - Dios mío. 98 00:06:35,229 --> 00:06:36,355 Es médico, mamá. 99 00:06:36,480 --> 00:06:38,023 Lo veré varias veces hoy. 100 00:06:38,148 --> 00:06:40,776 ¿Qué tal tu primer día de regreso? 101 00:06:41,276 --> 00:06:42,986 Bien. Sí, estuvo bien. 102 00:06:43,862 --> 00:06:44,738 ¿Te lo dieron? 103 00:06:48,158 --> 00:06:49,785 - Sí, te lo dieron. - Eso es. 104 00:06:49,952 --> 00:06:51,495 Felicidades, amor. 105 00:06:51,662 --> 00:06:52,746 Bien hecho. 106 00:06:53,080 --> 00:06:54,540 Bien, debo irme. Los quiero. 107 00:06:55,124 --> 00:06:57,126 ¿Y quién es la chica? 108 00:07:00,879 --> 00:07:02,297 VER LOS RESULTADOS DE GRACE 109 00:07:09,012 --> 00:07:11,765 GRACE TOWN EAST RIVER, NUEVA JERSEY 110 00:07:17,938 --> 00:07:19,481 FOTOS PRIVADAS 111 00:07:31,910 --> 00:07:34,329 "No te amo como si fueras rosa de sal, 112 00:07:34,454 --> 00:07:38,167 topacio o flecha de claveles que propagan el fuego. 113 00:07:38,417 --> 00:07:40,752 Te amo como se aman ciertas cosas oscuras, 114 00:07:41,003 --> 00:07:43,213 secretamente, entre la sombra y el alma". 115 00:07:43,422 --> 00:07:44,631 "...la sombra y el alma". 116 00:07:44,756 --> 00:07:47,217 "Te amo como la planta que no florece 117 00:07:47,342 --> 00:07:49,344 y lleva dentro de sí, escondida, 118 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 la luz de aquellas flores". 119 00:07:51,263 --> 00:07:54,141 "...y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo"... 120 00:07:54,391 --> 00:07:56,935 "...el apretado aroma que ascendió de la tierra. 121 00:07:57,144 --> 00:08:00,522 Te amo sin saber cómo, ni cuándo ni de dónde. 122 00:08:00,814 --> 00:08:03,734 Te amo directamente sin problemas ni orgullo, 123 00:08:03,984 --> 00:08:05,444 en que no soy ni eres, 124 00:08:05,652 --> 00:08:08,864 tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía. 125 00:08:09,448 --> 00:08:12,451 Tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía. 126 00:08:16,371 --> 00:08:19,124 Tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño". 127 00:08:20,584 --> 00:08:22,211 No tengo idea de qué dijiste, 128 00:08:22,461 --> 00:08:24,296 - pero funcionó. - ¿Qué? 129 00:08:24,463 --> 00:08:27,132 Creo que el periódico va a ser algo bueno para ella. 130 00:08:28,884 --> 00:08:30,427 Haremos cuatro números, 131 00:08:30,761 --> 00:08:33,013 el primero en noviembre, el último en junio. 132 00:08:33,639 --> 00:08:36,516 Los primeros tres publicarán cosas comunes, 133 00:08:36,767 --> 00:08:39,811 noticias contundentes, deportes, artículos, cosas así. 134 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 Pero en el último es donde nos pondremos creativos. 135 00:08:42,981 --> 00:08:45,025 Con ayuda del grupo, Henry elegirá un tema, 136 00:08:45,150 --> 00:08:47,653 y tendrán carta blanca para explorar ese tema 137 00:08:47,778 --> 00:08:48,987 como consideren adecuado. 138 00:08:49,446 --> 00:08:52,407 La última publicación será el legado de este equipo, 139 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 la oportunidad de compartir el conocimiento ganado 140 00:08:55,118 --> 00:08:56,703 con los estudiantes que siguen. 141 00:08:57,537 --> 00:09:00,082 Ahora, no solo hablo de los cuatro años que pasaron 142 00:09:00,207 --> 00:09:01,833 dentro de este edificio. 143 00:09:01,959 --> 00:09:04,127 Hablo de algo más amplio. 144 00:09:04,461 --> 00:09:09,383 Hablo de la totalidad de sus 17 años en este planeta. 145 00:09:10,092 --> 00:09:12,636 Y por último, Grace nos acompaña 146 00:09:12,761 --> 00:09:15,097 de la preparatoria colindante East River, 147 00:09:15,222 --> 00:09:18,725 y ayudará a Henry con toda la editorial. 148 00:09:19,518 --> 00:09:21,603 Kyle y su equipo hicieron esto 149 00:09:21,812 --> 00:09:22,854 en la última edición. 150 00:09:23,021 --> 00:09:24,189 EXPRESIONES DE WEST RIVER 151 00:09:24,314 --> 00:09:26,358 Lo siento, Kyle apesta. 152 00:09:27,401 --> 00:09:28,860 Muy constructivo, La. 153 00:09:28,986 --> 00:09:29,987 Bueno, está bien... 154 00:09:31,655 --> 00:09:34,616 el último número estuvo pésimo. 155 00:09:38,078 --> 00:09:38,954 Muy bien. 156 00:09:45,085 --> 00:09:46,962 Oye, no sé qué pienses... 157 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 No voy a escribir. 158 00:09:50,424 --> 00:09:53,135 Si tienes algo que decir, solo dilo tú, 159 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 y yo te ayudaré editándolo, con el diseño y... 160 00:09:56,513 --> 00:09:57,764 Yo hago el diseño. 161 00:09:59,766 --> 00:10:01,393 Bueno, todo fuera del diseño. 162 00:10:01,518 --> 00:10:04,271 Pero no escribiré. 163 00:10:05,063 --> 00:10:06,356 Y soy asistente de editor. 164 00:10:07,107 --> 00:10:09,318 Parece ser que trabajaste duro por esto, 165 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 debe ser todo tuyo. 166 00:10:12,904 --> 00:10:14,698 Le gustas a Cora de nuevo. 167 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 Oye, ¿qué pasa con ella? 168 00:10:16,366 --> 00:10:18,744 Me está haciendo ojitos, se ríe de mis chistes, 169 00:10:18,869 --> 00:10:21,621 y es como si hubiera una burbuja de aire 170 00:10:21,747 --> 00:10:24,458 que nos conecta y está llena de malvaviscos, 171 00:10:24,750 --> 00:10:28,962 osos de goma, goma de mascar y chispas, 172 00:10:29,087 --> 00:10:30,797 y, si lo como, 173 00:10:30,922 --> 00:10:33,425 me saldrá una caries como el año pasado, y no puedo. 174 00:10:34,009 --> 00:10:35,093 Buena metáfora. 175 00:10:35,218 --> 00:10:36,803 Gracias, te lo agradezco. 176 00:10:37,262 --> 00:10:38,513 - Oye, Grace. - Hankard. 177 00:10:39,014 --> 00:10:40,015 - ¡El autobús! - ¡Hankard! 178 00:10:40,140 --> 00:10:41,808 De hecho, no pude decirte, 179 00:10:41,975 --> 00:10:43,018 terminé ese poema. 180 00:10:43,518 --> 00:10:45,854 Y... sí. 181 00:10:46,229 --> 00:10:47,731 Aún creo que es hermoso, 182 00:10:47,856 --> 00:10:50,817 pero no de forma normal. 183 00:10:52,235 --> 00:10:53,278 Y creo que también 184 00:10:53,403 --> 00:10:55,322 es de lo que habla el poema, 185 00:10:55,447 --> 00:10:58,867 porque el amor de Neruda por ella no surge de... 186 00:11:00,327 --> 00:11:03,288 la luz del sol, rosas y clichés. 187 00:11:03,413 --> 00:11:07,042 Ya sabes, surge de los defectos de ella 188 00:11:07,167 --> 00:11:10,003 y sus imperfecciones, como partes más oscuras... 189 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 - ¡Hankard! - ...y viene... 190 00:11:11,838 --> 00:11:13,131 ¡Vamos, coqueto! 191 00:11:13,673 --> 00:11:15,425 ...de lo que ella puede ser 192 00:11:15,550 --> 00:11:18,011 y no solo quién es. 193 00:11:20,931 --> 00:11:22,182 Así que no sé. 194 00:11:22,682 --> 00:11:25,018 Es hermoso en esa forma. 195 00:11:27,396 --> 00:11:29,231 Perderás el autobús de nuevo. 196 00:11:31,358 --> 00:11:32,734 Ya te vi. 197 00:11:33,985 --> 00:11:34,945 ¿Qué hace? 198 00:11:38,573 --> 00:11:40,325 ¿Crees que puedes llevarme? 199 00:11:42,369 --> 00:11:43,245 Claro. 200 00:11:58,802 --> 00:12:00,971 Gracias por dejarme manejar a casa. 201 00:12:08,812 --> 00:12:11,398 ¿Adónde vas? ¿Por qué vas? 202 00:12:12,107 --> 00:12:14,818 ¿Cuáles son tus colores, tus humores? 203 00:12:15,610 --> 00:12:19,197 Por verte, giro. Por conocerte, me muero. 204 00:12:46,808 --> 00:12:53,607 ¡Hola! Solo me pregunto quién recogió tu auto. 205 00:13:03,283 --> 00:13:04,367 Muy bien. 206 00:13:05,118 --> 00:13:05,994 - Adiós. - Dios. 207 00:13:06,161 --> 00:13:08,371 - Me mata cuando habla español. - ¿No la saludarás? 208 00:13:08,497 --> 00:13:10,540 - ¿Qué? ¿Y que me ignore otra vez? - Digo... 209 00:13:10,957 --> 00:13:11,917 Nos vemos, chicos. 210 00:13:12,417 --> 00:13:13,418 Nos vemos. 211 00:13:14,794 --> 00:13:15,629 Adiós. 212 00:13:19,382 --> 00:13:20,217 Rayos. 213 00:13:36,441 --> 00:13:39,986 ¿Qué fue eso de "meh-meh"? 214 00:13:45,825 --> 00:13:46,952 Cuando estamos 215 00:13:47,244 --> 00:13:48,578 molestos, hacemos eso. 216 00:13:48,703 --> 00:13:49,579 No sé. 217 00:13:53,625 --> 00:13:55,544 ¿Crees que podrías llevarme hoy? 218 00:14:02,217 --> 00:14:03,718 Oye, ¿quieres entrar 219 00:14:03,843 --> 00:14:05,053 y pasar el rato? 220 00:14:07,639 --> 00:14:08,598 No puedo hoy. 221 00:14:09,933 --> 00:14:10,767 Está bien. 222 00:14:12,727 --> 00:14:14,604 - Te veré mañana. - Bien. 223 00:14:21,903 --> 00:14:22,779 ¿Henry? 224 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Te veo a las 6:00. 225 00:14:29,452 --> 00:14:30,328 De acuerdo. 226 00:14:30,996 --> 00:14:32,872 Sí, puedo verte... Te veré a las 6:00. 227 00:14:33,081 --> 00:14:33,957 Sí. 228 00:14:34,624 --> 00:14:35,959 Trae una barra de pan. 229 00:14:51,933 --> 00:14:53,268 ¿Qué pasó con tu auto? 230 00:14:53,393 --> 00:14:54,728 Está en mi casa. 231 00:14:55,895 --> 00:14:57,439 ¿Manejaste y luego caminaste? 232 00:14:57,606 --> 00:14:58,607 No lo necesitamos. 233 00:16:02,379 --> 00:16:03,296 Vamos. 234 00:16:08,635 --> 00:16:11,096 Era una fábrica de algodón en 1800, 235 00:16:11,346 --> 00:16:12,472 y luego... 236 00:16:13,348 --> 00:16:17,894 hicieron botellas de plástico hasta que cerró en 1989. 237 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 No hagas ruido. 238 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Los asustarás. 239 00:17:25,503 --> 00:17:26,337 Ven aquí. 240 00:18:15,011 --> 00:18:16,304 ¿Has tenido novia? 241 00:18:18,431 --> 00:18:21,434 No, no en realidad. 242 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 ¿Por qué no? 243 00:18:25,104 --> 00:18:26,523 ¿Has tenido novio? 244 00:18:27,816 --> 00:18:28,691 No. 245 00:18:30,401 --> 00:18:31,736 ¿Y qué pasa? 246 00:18:32,570 --> 00:18:33,488 No sé. 247 00:18:38,243 --> 00:18:39,828 No sé, no soy bueno con eso. 248 00:18:40,411 --> 00:18:42,080 Creí que eras escritor. 249 00:18:44,749 --> 00:18:45,667 Sí, exacto. 250 00:18:45,834 --> 00:18:47,377 Podría irme a casa ahora 251 00:18:47,544 --> 00:18:50,672 y escribirte algo sobre por qué no he tenido novia, 252 00:18:50,797 --> 00:18:52,715 como un ensayo o algo así. 253 00:18:52,924 --> 00:18:54,926 Así que tienes que editar todo. 254 00:18:56,219 --> 00:18:57,512 No, no es edición. 255 00:18:57,637 --> 00:19:00,139 Es que escribir, creo, a veces me ayuda... 256 00:19:01,766 --> 00:19:05,436 a entenderme, supongo, porque... no sé, 257 00:19:05,562 --> 00:19:07,605 muchas veces no sé cómo me siento 258 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 hasta que me siento y lo pienso. 259 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Pero, es decir, tampoco has compartido mucho. 260 00:19:24,497 --> 00:19:27,000 Hice parte de mi terapia física en una piscina. 261 00:19:28,918 --> 00:19:30,211 Hace nueve meses, 262 00:19:30,753 --> 00:19:33,047 el auto viró al salir de una curva, 263 00:19:33,172 --> 00:19:35,758 choqué con la barrera y el auto se volteó. 264 00:19:37,510 --> 00:19:39,596 No es que realmente importe. 265 00:19:49,731 --> 00:19:50,773 Cuando miro eso, 266 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 me recuerda 267 00:19:54,277 --> 00:19:58,489 que la gente es solo las cenizas de estrellas muertas. 268 00:20:00,700 --> 00:20:03,077 Somos una colección de átomos 269 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 que se unen por un período breve de tiempo, 270 00:20:06,623 --> 00:20:10,001 y luego... se deshacen. 271 00:20:13,421 --> 00:20:15,006 Cuando todo esto termine, 272 00:20:16,549 --> 00:20:19,510 y cuando nos dispersemos hacia la nada... 273 00:20:20,970 --> 00:20:22,680 empezaremos de cero. 274 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 Es como si todos tus pecados se borraran. 275 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 ¿Segura que no quieres escribir? 276 00:20:35,068 --> 00:20:37,320 ¿Qué pecados quieres borrar? 277 00:21:12,605 --> 00:21:14,273 Solía ser una vándala. 278 00:21:15,817 --> 00:21:16,818 ¿Hiciste esto? 279 00:21:18,027 --> 00:21:19,237 Cuando tenía 14 años. 280 00:21:21,823 --> 00:21:23,282 ¿Qué es eso, latín? 281 00:21:25,410 --> 00:21:26,494 ¿Qué significa? 282 00:21:30,373 --> 00:21:31,249 Estoy cansada. 283 00:21:31,374 --> 00:21:34,002 Voy a... irme a casa. 284 00:21:38,172 --> 00:21:39,132 ¿Quieres que...? 285 00:21:39,257 --> 00:21:40,883 ¿Puedes regresar solo? 286 00:21:42,051 --> 00:21:42,885 Sí. 287 00:21:45,013 --> 00:21:46,723 - Pero ¿estás bien? - Sí, bien. 288 00:21:47,557 --> 00:21:48,975 Gracias por pasarla conmigo. 289 00:21:52,729 --> 00:21:54,605 Sí, claro, cuando quieras. 290 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 ¿Por qué sigues despierto? 291 00:22:34,729 --> 00:22:35,980 Solo trabajo en esto. 292 00:22:39,233 --> 00:22:41,611 ¿Es el que papá y mamá te dieron de cumpleaños? 293 00:22:43,905 --> 00:22:45,698 No... aún se está secando. 294 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 Qué delicado, Henry. 295 00:22:54,332 --> 00:22:57,418 Es un pasatiempo extraño para un chico de 17 años. 296 00:23:09,180 --> 00:23:11,516 ¿Sabes que una ruptura de amor 297 00:23:11,641 --> 00:23:14,268 activa las mismas áreas del cerebro que el dolor físico? 298 00:23:20,149 --> 00:23:21,984 Cuando pienso que él me dejó, 299 00:23:22,735 --> 00:23:26,948 mi cerebro manda una señal de auxilio a mi sistema nervioso. 300 00:23:28,449 --> 00:23:31,410 Eleva mi presión sanguínea y ritmo cardíaco, 301 00:23:32,036 --> 00:23:33,538 dándome dolor en el pecho. 302 00:23:40,044 --> 00:23:41,671 Me está pasando ahora. 303 00:23:42,880 --> 00:23:44,340 ¿Quieres que vaya por mamá? 304 00:23:44,465 --> 00:23:45,716 Dios, no, por favor. 305 00:23:46,509 --> 00:23:47,426 Cielos. 306 00:24:08,281 --> 00:24:09,157 Henry. 307 00:24:10,074 --> 00:24:11,159 - ¿Qué sigue? - Sí. 308 00:24:12,410 --> 00:24:16,706 Bien, estaba pensando que todos podríamos aportar 309 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 unas ideas, temas para el número final. 310 00:24:19,083 --> 00:24:20,293 No hay como el presente. 311 00:24:20,501 --> 00:24:23,671 ¿Qué tal un tema loco como Alicia en el país de las maravillas? 312 00:24:24,297 --> 00:24:26,215 Como si todos hubiéramos tomado ácido 313 00:24:26,340 --> 00:24:27,842 y bajamos por la madriguera. 314 00:24:28,134 --> 00:24:30,219 Eso es genial, podría trabajar con eso. 315 00:24:32,096 --> 00:24:32,930 ¿Grace? 316 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 ¿Qué? 317 00:24:35,975 --> 00:24:36,851 ¿Alguna idea? 318 00:24:37,602 --> 00:24:38,561 No sé. 319 00:24:39,228 --> 00:24:40,104 ¿Ninguna? 320 00:24:40,813 --> 00:24:42,440 Sí, eso significa "no sé". 321 00:24:45,109 --> 00:24:46,944 ¿Puedo ir al baño? Tengo que orinar. 322 00:24:47,987 --> 00:24:48,863 Claro. 323 00:24:52,116 --> 00:24:53,451 Solo pregúntale qué pasa. 324 00:24:54,410 --> 00:24:57,455 No, no sé, siento que aún no la conozco bien. 325 00:24:57,580 --> 00:24:59,373 - No sé. - Deberías seguirla. 326 00:25:01,083 --> 00:25:02,126 - ¿Qué? - Sí. 327 00:25:02,501 --> 00:25:04,253 ¿No quieres ver a dónde va? 328 00:25:04,879 --> 00:25:06,839 ¿Y si se la pasa con su novio? 329 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 No voy a acosarla. 330 00:26:30,840 --> 00:26:32,216 Quizá te estaba buscando. 331 00:26:32,341 --> 00:26:34,802 Está claro que no iba a verte. 332 00:26:35,761 --> 00:26:37,305 Me siento rara, 333 00:26:38,264 --> 00:26:40,766 quiero decirte... 334 00:26:45,313 --> 00:26:50,401 "VIVIR EN LOS CORAZONES QUE DEJAMOS ATRÁS ES NO MORIR". 335 00:26:57,700 --> 00:26:59,660 DOMINIC SAWYER EAST RIVER ACCIDENTE DE AUTO 336 00:26:59,785 --> 00:27:01,996 Adolescente víctima en accidente mortal 337 00:27:02,121 --> 00:27:05,124 El adolescente muerto en Palisades fue identificado... 338 00:27:05,249 --> 00:27:08,002 Dominic Sawyer, 17, murió en el impacto 339 00:27:10,796 --> 00:27:13,382 Clases suspendidas en preparatoria East River el miércoles. 340 00:27:13,507 --> 00:27:15,718 Dominic Sawyer perdió el control y chocó 341 00:27:15,843 --> 00:27:18,429 contra una barrera. Según la policía, el pasajero quedó herido. 342 00:27:18,554 --> 00:27:21,182 Mariscal de campo con gran potencial, su entrenador 343 00:27:21,307 --> 00:27:24,060 Charles Baker recordó: "Era uno de los estudiantes más listos, amables 344 00:27:24,185 --> 00:27:25,603 y talentosos que conocí". 345 00:27:29,231 --> 00:27:31,984 Unos nacen siendo geniales, otros alcanzan la genialidad. -Shakespeare 346 00:27:32,318 --> 00:27:34,111 Solo sabemos que no sabemos nada León Tolstói 347 00:27:34,278 --> 00:27:36,822 DEFINIR ES DELIMITAR - Oscar Wilde, El retrato de Dorian Gray 348 00:27:36,989 --> 00:27:40,993 "Te amo con todo mi corazón que no queda nada que protestar" 349 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 ¿Estarías dispuesta a hablar quizá 350 00:27:46,332 --> 00:27:48,667 - de algunas ideas? - Lo que elijas está bien. 351 00:27:50,628 --> 00:27:51,545 Está bien. 352 00:27:54,131 --> 00:27:55,132 ¿Podríamos...? 353 00:27:56,175 --> 00:27:57,760 Te paso mi selección final... 354 00:27:57,927 --> 00:27:59,637 En realidad no me importa. 355 00:27:59,929 --> 00:28:01,722 Jade entregó un artículo nuevo, 356 00:28:01,847 --> 00:28:03,307 así que voy a revisar eso. 357 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 MUZ TE ENVIÓ UN MENSAJE 358 00:28:13,734 --> 00:28:16,987 Elks vio a Grace en la pista haciendo cosas extrañas. 359 00:28:17,196 --> 00:28:18,823 Ve para allá, hermano 360 00:28:22,410 --> 00:28:26,330 Quiero emparejar esos, pero en su lugar, emparejaré estos. 361 00:28:26,831 --> 00:28:28,165 Papá, ¿puedo usar el auto? 362 00:28:29,166 --> 00:28:30,543 Claro, ¿adónde vas? 363 00:28:33,754 --> 00:28:34,922 No sé. A ningún lado. 364 00:28:35,214 --> 00:28:36,924 ¿Adónde vas? 365 00:28:37,466 --> 00:28:39,009 No es un interrogatorio. 366 00:28:39,844 --> 00:28:41,429 Es que se siente así. 367 00:28:42,471 --> 00:28:44,265 Nos pides el auto prestado, 368 00:28:44,390 --> 00:28:46,142 y te hacemos una pregunta simple. 369 00:28:46,267 --> 00:28:49,687 Bien, solo... no sé. Iré a casa de Muz. 370 00:28:49,854 --> 00:28:51,439 ¿Me dan las llaves? Ni lo usan. 371 00:28:52,982 --> 00:28:54,608 Tienes derecho a tu privacidad. 372 00:28:54,733 --> 00:28:56,694 Si no quieres que sepamos, dilo. 373 00:28:57,361 --> 00:28:59,238 Pero no nos insultes con mentiras. 374 00:28:59,363 --> 00:29:00,489 No es digno de ti. 375 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 Solo... usa un Uber. 376 00:29:03,659 --> 00:29:05,453 ¿Qué? No puedo, no tengo tarjeta. 377 00:29:05,911 --> 00:29:07,663 Bueno, tendrás que caminar. 378 00:29:53,709 --> 00:29:54,543 ¡Maldición! 379 00:30:24,698 --> 00:30:28,035 Hola, soy Henry. ¿Estás bien? Hoy no te veías bien 380 00:30:32,331 --> 00:30:34,208 Estoy bien, gracias 381 00:30:36,126 --> 00:30:40,339 ¿Te veo en la biblioteca mañana? Tengo una idea... 382 00:30:43,926 --> 00:30:45,636 Nos vemos ahí :) 383 00:30:55,938 --> 00:30:57,398 - Hola. - Hola, ¿qué tal? 384 00:30:57,815 --> 00:30:59,525 No pude dormir anoche, 385 00:30:59,650 --> 00:31:01,735 así que revisé el plan de estudios de la Sra. Klein, 386 00:31:01,860 --> 00:31:05,781 y noté una tendencia interesante. 387 00:31:13,205 --> 00:31:14,415 - Míralos. - Muy bien. 388 00:31:14,540 --> 00:31:16,000 LAS PENAS DEL JOVEN WERTHER 389 00:31:16,125 --> 00:31:17,418 ROMEO & JULIETA 390 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 Sí... 391 00:31:19,086 --> 00:31:20,212 EL GUARDIÁN ENTRE EL CENTENO 392 00:31:20,337 --> 00:31:21,755 ¿Todos tratan sobre jóvenes? 393 00:31:21,922 --> 00:31:23,048 Y sobre suicidio. 394 00:31:23,215 --> 00:31:24,091 GENTE COMO UNO 395 00:31:24,550 --> 00:31:26,677 Romeo y Julieta se matan. 396 00:31:26,802 --> 00:31:27,970 Werther se dispara. 397 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 Holden considera el suicidio. 398 00:31:29,680 --> 00:31:32,182 Conrad intenta cortarse las venas. 399 00:31:34,268 --> 00:31:36,186 ¿En eso estabas pensando anoche? 400 00:31:36,729 --> 00:31:37,563 Sí. 401 00:31:39,607 --> 00:31:41,525 - ¿Eso es normal? - Cielos. 402 00:31:41,692 --> 00:31:42,568 ¿Qué? 403 00:31:44,111 --> 00:31:44,987 Tú... 404 00:31:46,780 --> 00:31:50,242 Te veías deprimida esta semana, 405 00:31:50,367 --> 00:31:52,453 - así que eso me asusta. - Bien. 406 00:31:54,788 --> 00:31:56,081 ¿Cómo te explico esto? 407 00:31:58,709 --> 00:32:02,004 Bien, piensa en lo que implica ser adolescente. 408 00:32:02,504 --> 00:32:05,716 ¿Sí? Tus padres te presionan para que tengas éxito. 409 00:32:05,841 --> 00:32:07,593 Tus amigos te presionan 410 00:32:07,718 --> 00:32:09,428 a hacer cosas que no quieres. 411 00:32:09,845 --> 00:32:11,847 Los medios sociales te hacen odiar tu cuerpo. 412 00:32:12,348 --> 00:32:15,017 Es duro, aunque seas un chico adaptado 413 00:32:15,142 --> 00:32:17,227 - de una buena familia. - De acuerdo. 414 00:32:17,603 --> 00:32:20,856 Imagina que no puedes estar con la persona que amas, 415 00:32:20,981 --> 00:32:23,275 como Romeo y Julieta, o Werther, 416 00:32:23,400 --> 00:32:25,152 o pierdes a la persona que amas, 417 00:32:25,444 --> 00:32:27,196 como Holden o Conrad. 418 00:32:27,363 --> 00:32:29,990 Hay una razón por la que cuando un escritor, 419 00:32:30,199 --> 00:32:33,202 desde Shakespeare a Salinger, escribe sobre los jóvenes, 420 00:32:33,327 --> 00:32:35,954 no pueden evitar la verdad, que... 421 00:32:37,039 --> 00:32:40,084 ser joven es tan doloroso, 422 00:32:40,459 --> 00:32:44,421 es como sentir demasiado. 423 00:32:46,006 --> 00:32:47,257 ¿Te sientes... 424 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 suicida o...? 425 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 No, Dios, es decir... 426 00:32:53,931 --> 00:32:55,766 Mira, no voy a matarme. 427 00:32:56,100 --> 00:32:58,102 Pero ¿he pensado en cómo sería 428 00:32:58,227 --> 00:33:00,270 ya no estar aquí? 429 00:33:01,605 --> 00:33:02,564 Sí. 430 00:33:03,273 --> 00:33:06,944 Y no lo digo con indiferencia, sino que lo digo 431 00:33:07,236 --> 00:33:10,948 porque esconder eso y no decirlo lo hace mucho peor. 432 00:33:11,323 --> 00:33:12,533 Debería hablarse. 433 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 Todo lo que nos pasa debería hablarse. 434 00:33:17,287 --> 00:33:21,041 La adolescencia es... un limbo. 435 00:33:21,166 --> 00:33:25,087 Eres algo entre un niño y un adulto, 436 00:33:25,212 --> 00:33:28,549 y el mundo te dice que seas maduro 437 00:33:28,674 --> 00:33:30,801 y que te expreses, pero en cuanto lo haces, 438 00:33:30,926 --> 00:33:32,094 te dicen que te calles. 439 00:33:33,470 --> 00:33:34,430 La cuestión es 440 00:33:34,555 --> 00:33:37,433 que los adultos son niños con cicatrices que tuvieron la suerte 441 00:33:37,558 --> 00:33:39,268 de salir vivos de ese limbo. 442 00:33:40,269 --> 00:33:41,311 Por eso es que... 443 00:33:43,313 --> 00:33:47,526 el tema de nuestro último número debe ser "El limbo de la adolescencia". 444 00:33:54,575 --> 00:33:56,869 La hermana de Henry estudia para neurocirujana, 445 00:33:57,035 --> 00:34:00,831 y ella explicó que el cerebro adolescente atraviesa 446 00:34:00,956 --> 00:34:04,376 una renovación antes de madurar a un cerebro adulto. 447 00:34:05,294 --> 00:34:09,214 La renovación es como una explosión de conexiones 448 00:34:09,465 --> 00:34:12,009 y sinapsis cuando desciframos qué está bien. 449 00:34:13,969 --> 00:34:14,928 O mal. 450 00:34:15,262 --> 00:34:17,055 Lo que nos gusta y lo que no. 451 00:34:17,181 --> 00:34:19,183 Ya saben, quién queremos ser. 452 00:34:19,475 --> 00:34:21,518 Cada página de este número 453 00:34:21,769 --> 00:34:25,314 es el cerebro puliéndose, definiéndose, 454 00:34:25,606 --> 00:34:29,485 hasta que al final sale del limbo. 455 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Es genial. 456 00:34:33,447 --> 00:34:34,364 Genial. 457 00:34:35,073 --> 00:34:36,742 Muy bien, súper. 458 00:34:39,203 --> 00:34:41,997 Creo que podríamos 459 00:34:42,331 --> 00:34:46,043 comenzar... una especie de discusión sobre qué nos confunde, 460 00:34:46,335 --> 00:34:48,045 o quizá nos asusta. 461 00:34:49,797 --> 00:34:52,216 Como que hay cosas que quizá 462 00:34:52,341 --> 00:34:54,218 te guardas y que temes... 463 00:34:58,639 --> 00:34:59,890 ¿Tú tienes algo? 464 00:35:06,230 --> 00:35:07,815 Sí, así es, pero iba a... 465 00:35:08,524 --> 00:35:11,693 Creo que iba a escribirlo, así que... 466 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 Cuando Mike Johnson se mató hace un par de años, 467 00:35:28,836 --> 00:35:31,630 me di cuenta de que aún tenía esta... 468 00:35:33,340 --> 00:35:36,009 revista Hustler que me dio cuando teníamos 13 años, 469 00:35:36,134 --> 00:35:38,971 y que robó de la colección de su papá. 470 00:35:39,096 --> 00:35:40,013 Y... 471 00:35:43,851 --> 00:35:45,102 No sé. 472 00:35:45,227 --> 00:35:47,646 Mi siento tonto por admitir esto, 473 00:35:47,855 --> 00:35:51,400 pero... como que me asustó. 474 00:35:51,525 --> 00:35:54,695 No podía dormir en la noche 475 00:35:54,820 --> 00:35:57,573 con esa revista en mi cajón. 476 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 Era como si... 477 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 estuviera embrujada o algo. 478 00:36:07,666 --> 00:36:09,293 Y, básicamente, era 479 00:36:09,418 --> 00:36:11,712 muy importante para tirarla, 480 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 pero también era raro guardarla, 481 00:36:13,839 --> 00:36:19,386 así que fui al árbol junto al parque de arte, 482 00:36:20,846 --> 00:36:24,683 en el que él se colgó, 483 00:36:24,808 --> 00:36:29,396 y la enterré ahí. 484 00:36:32,816 --> 00:36:33,817 Y... 485 00:36:36,445 --> 00:36:37,404 Sí. 486 00:36:39,698 --> 00:36:41,033 No sé. Sí, fue extraño, 487 00:36:41,158 --> 00:36:42,534 porque por primera vez 488 00:36:42,659 --> 00:36:45,078 tenía edad para entender la gravedad de la muerte, 489 00:36:45,579 --> 00:36:49,708 pero también... era tan joven 490 00:36:49,833 --> 00:36:53,503 que todo se resumía a una tonta revista pornográfica. 491 00:37:02,262 --> 00:37:03,847 Me enorgullece que lo compartieras. 492 00:37:04,097 --> 00:37:05,891 Debió ser difícil para ti. 493 00:37:06,892 --> 00:37:07,726 Gracias. 494 00:37:08,518 --> 00:37:09,978 ¿Por qué dejaste de escribir? 495 00:37:10,103 --> 00:37:12,272 Es obvio que tienes muchas ideas. 496 00:37:13,857 --> 00:37:17,903 Alguien muy importante para mí... murió. 497 00:37:19,613 --> 00:37:20,572 Y... 498 00:37:21,907 --> 00:37:25,327 me pidieron que escribiera algo, que dijera algo, 499 00:37:25,452 --> 00:37:29,623 como una elegía, porque todos sabían que era escritora, 500 00:37:29,748 --> 00:37:34,127 y me dijeron que mis palabras eran hermosas, pero... 501 00:37:37,881 --> 00:37:39,633 No salió nada. 502 00:37:39,758 --> 00:37:41,385 No encontré las palabras. 503 00:37:46,932 --> 00:37:47,808 ¿Qué? 504 00:37:49,810 --> 00:37:50,936 No, es chistoso. 505 00:37:52,270 --> 00:37:54,356 No puedo hallar las palabras cuando hablo 506 00:37:54,481 --> 00:37:56,441 y tú no puedes hallarlas para escribir. 507 00:37:58,735 --> 00:38:00,112 Eso me hizo reír. 508 00:38:01,405 --> 00:38:02,489 ¿Me entiendes? 509 00:38:12,290 --> 00:38:13,917 En fin, gracias. 510 00:38:16,420 --> 00:38:18,463 - No tienes que beberlo. - No quiero. 511 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 - Sí, debí saberlo... - Sí. 512 00:38:25,178 --> 00:38:26,888 ¿Quieres ver un filme el fin de semana? 513 00:38:27,389 --> 00:38:28,890 No creo que pueda. 514 00:38:30,392 --> 00:38:31,685 ¿Tienes otros planes? 515 00:38:32,144 --> 00:38:34,271 No, tengo mucho que hacer. 516 00:38:37,357 --> 00:38:38,859 ¿Solías correr? 517 00:38:38,984 --> 00:38:40,819 Sí, era velocista. 518 00:38:41,403 --> 00:38:43,697 ¿Qué más hacías en tu otra vida? 519 00:38:44,614 --> 00:38:45,782 Dios. 520 00:38:45,907 --> 00:38:48,410 Trabajaba en la revista de literatura, el anuario, 521 00:38:48,535 --> 00:38:49,828 la administración estudiantil, 522 00:38:50,412 --> 00:38:52,205 era campeona de tomar cerveza. 523 00:38:55,959 --> 00:38:58,503 El primer juego de fútbol es el viernes, si quieres ir. 524 00:38:58,670 --> 00:39:00,547 No que me importe, pero es divertido. 525 00:39:00,756 --> 00:39:02,841 Vamos antes del juego y van todos. 526 00:39:02,966 --> 00:39:05,052 Suena divertido, pero no puedo. 527 00:39:05,302 --> 00:39:06,762 Pero en otra ocasión. 528 00:39:08,805 --> 00:39:11,516 ¿Qué es lo más tonto que has hecho? 529 00:39:12,309 --> 00:39:13,560 Quizá cuando metí mi dedo 530 00:39:13,685 --> 00:39:15,854 en un sacapuntas eléctrico en primer grado. 531 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 No me fue muy bien. 532 00:39:18,565 --> 00:39:20,817 ¿Qué creíste que pasaría? 533 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 Supongo que pensé que cortaría mi uña. 534 00:39:35,874 --> 00:39:37,542 Solía ser buena para socializar. 535 00:39:37,667 --> 00:39:39,753 Solía hacerlo todo el tiempo. 536 00:39:40,003 --> 00:39:41,213 ¿Qué cambió? 537 00:39:41,338 --> 00:39:44,091 Creo que ya no le vi el sentido. 538 00:39:44,216 --> 00:39:48,261 A veces es más fácil meterte en tu abismo oscuro 539 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 y olvidar que el mundo existe. 540 00:39:52,557 --> 00:39:54,309 Sí, a veces la veo en ti, 541 00:39:54,434 --> 00:39:58,647 estos destellos de la chica que solías ser. 542 00:39:59,731 --> 00:40:01,983 Pero ¿era una farsa y ahora eres más tú, 543 00:40:02,109 --> 00:40:04,069 o la Grace que conozco es la farsa 544 00:40:04,194 --> 00:40:06,947 hasta que te sientas cómoda y vuelvas a ser tú misma? 545 00:40:08,615 --> 00:40:10,575 No sé, la gente cambia. 546 00:40:11,368 --> 00:40:13,328 No puedes ser la misma persona que eras 547 00:40:13,453 --> 00:40:14,830 cuando tenías 14. 548 00:40:26,633 --> 00:40:27,467 Oye... 549 00:40:30,095 --> 00:40:30,971 ¿Qué? 550 00:40:33,431 --> 00:40:34,933 Bien, Heslin va a hacer 551 00:40:35,058 --> 00:40:36,893 su fiesta de Halloween anual mañana. 552 00:40:37,102 --> 00:40:39,354 Y, es decir, no tiene que ser para tanto. 553 00:40:39,479 --> 00:40:41,398 No tiene que ser una cita o algo. 554 00:40:41,523 --> 00:40:42,816 No, no es por eso. 555 00:40:43,066 --> 00:40:44,484 - Podría... - No es eso. 556 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 ...quizá ser divertido. 557 00:40:47,863 --> 00:40:51,074 Sería bueno para ti 558 00:40:51,324 --> 00:40:54,744 hacer las cosas que hacía Grace. 559 00:40:55,871 --> 00:40:57,873 ¿La nueva Grace 560 00:40:58,707 --> 00:41:00,917 no es suficientemente buena para ti? 561 00:41:02,711 --> 00:41:04,796 No, no me refiero a eso. 562 00:41:05,672 --> 00:41:07,048 No, yo creo... 563 00:41:07,549 --> 00:41:08,633 Oye. 564 00:41:09,926 --> 00:41:10,844 Vamos. 565 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 - ¿Sí? - Sí. 566 00:41:26,568 --> 00:41:27,777 Tus llaves. 567 00:41:29,654 --> 00:41:30,780 ¿Puedo pasar? 568 00:41:33,825 --> 00:41:35,243 ¿No debes ir a algún lado? 569 00:41:36,203 --> 00:41:41,291 No, no iré a donde iba a ir hoy, entonces... 570 00:41:44,211 --> 00:41:45,545 - Bien, sí. - ¿Sí? 571 00:41:45,670 --> 00:41:46,880 Sí, pasa. 572 00:41:52,552 --> 00:41:54,179 - Dame dos. - No se va a doblar. 573 00:41:54,304 --> 00:41:56,181 - Yo, tres. - Pero te di tres. 574 00:41:57,307 --> 00:41:58,683 - Hola, ¿qué tal? - Hola, Henry. 575 00:41:58,808 --> 00:41:59,643 Hola. 576 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 - Acompáñanos. - No puedo. 577 00:42:02,187 --> 00:42:03,521 Pero ella es Grace. 578 00:42:06,608 --> 00:42:08,318 - Hola. - ¡Hola! 579 00:42:08,985 --> 00:42:09,861 ¡Es Grace! 580 00:42:09,986 --> 00:42:10,862 - Sí. - Sí. 581 00:42:10,987 --> 00:42:11,863 Entraste. 582 00:42:11,988 --> 00:42:13,823 Solo habíamos visto tu auto. 583 00:42:24,251 --> 00:42:26,711 Solo recogeré estas cosas. 584 00:42:57,909 --> 00:42:59,327 ¿Cómo se rompió esto? 585 00:43:02,789 --> 00:43:04,958 Yo lo rompí, de hecho. 586 00:43:06,668 --> 00:43:08,044 Se llama Kintsukuroi. 587 00:43:08,169 --> 00:43:11,256 Es una vieja forma de arte japonés 588 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 donde reparas cerámica rota con juntas de oro. 589 00:43:55,425 --> 00:43:57,594 Espera, ¿eso es...? 590 00:43:59,721 --> 00:44:02,265 Es la canción que pones en el auto. 591 00:44:06,227 --> 00:44:07,312 ¿Estás bien? 592 00:44:09,230 --> 00:44:11,191 ¿Por qué la pones? 593 00:44:11,566 --> 00:44:13,568 No sé, me gusta, es... 594 00:44:14,069 --> 00:44:15,904 Me recuerda a nosotros, supongo. 595 00:44:31,503 --> 00:44:32,921 ¡Oye! 596 00:44:33,213 --> 00:44:34,923 Grace, perdón por ponerla, no sabía. 597 00:44:35,048 --> 00:44:36,007 Pensé... no sé. 598 00:44:36,174 --> 00:44:38,301 La oímos todo el tiempo en el auto, 599 00:44:38,426 --> 00:44:40,887 - creí que te gustaba. - No es nuestra canción. 600 00:44:41,012 --> 00:44:42,389 - Bien. - No es nuestra. 601 00:44:42,514 --> 00:44:44,224 Bien, ¿de quién es, qué es? 602 00:44:44,724 --> 00:44:45,558 De Dom. 603 00:44:46,601 --> 00:44:48,269 Era mi novio. 604 00:44:49,187 --> 00:44:52,107 Él iba manejando cuando me arruiné la rodilla, 605 00:44:52,232 --> 00:44:56,403 - pero él... - Lo siento, yo no... 606 00:44:59,614 --> 00:45:01,074 Entiendo si no quieres... 607 00:45:01,199 --> 00:45:02,867 si no quieres hacer nada conmigo. 608 00:45:18,508 --> 00:45:19,384 Oye. 609 00:45:20,260 --> 00:45:22,095 ¿Al menos me dejas llevarte a casa? 610 00:45:22,220 --> 00:45:23,721 - No, detente, Henry. - ¿Por qué? 611 00:45:23,847 --> 00:45:25,849 - Estoy arruinada, ¿sí? - Vamos, ¿qué pasa? 612 00:45:25,974 --> 00:45:28,476 - ¿Puedo llevarte? - Sí. No, por favor. 613 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 - ¿Por favor? Vamos. - No. 614 00:45:30,145 --> 00:45:31,563 - ¿Por qué? - Estoy mal, Henry. 615 00:45:31,771 --> 00:45:33,273 - Está bien, no me importa. - ¡No! 616 00:45:34,149 --> 00:45:37,902 No está bien cuando te das cuenta de que no soy uno de tus jarrones, ¿sí? 617 00:46:08,766 --> 00:46:10,393 ¿Creen que esto debe estar aquí? 618 00:46:10,518 --> 00:46:11,686 - No. - Tienes razón. 619 00:46:11,936 --> 00:46:13,438 No creo que lo necesitáramos. 620 00:46:13,563 --> 00:46:15,023 - No tiene sentido. - ¿En serio? 621 00:46:15,148 --> 00:46:18,026 Hola, chicos, ¿irán a casa de Heslin esta noche? 622 00:46:18,151 --> 00:46:19,235 - Sí. - Quizá. 623 00:46:20,111 --> 00:46:22,197 - Quizá vayamos. - Genial, bueno. 624 00:46:22,614 --> 00:46:23,823 Espero que vayan. 625 00:46:28,411 --> 00:46:29,829 ¿A qué hora nos recogerá Elks? 626 00:46:31,956 --> 00:46:33,666 No sé, no iré, así que... 627 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 No, no, vamos a ir. 628 00:46:36,586 --> 00:46:37,545 Una criatura bella, 629 00:46:37,670 --> 00:46:39,672 que quizá es parte del reino de las hadas como yo, 630 00:46:39,797 --> 00:46:42,091 me invitó a su bosque mágico y encantado. 631 00:46:42,342 --> 00:46:45,220 Y aprovecharé para volar. 632 00:46:45,345 --> 00:46:46,221 Meh. 633 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 Tú di eso. 634 00:46:48,973 --> 00:46:50,934 No dejes de ir por esa chica. 635 00:46:51,059 --> 00:46:51,893 ¿Qué? 636 00:46:52,101 --> 00:46:53,686 Necesito tu apoyo moral. 637 00:46:54,771 --> 00:46:55,980 No, no es por ella. 638 00:46:56,105 --> 00:46:57,357 No me siento bien, es todo. 639 00:46:57,482 --> 00:46:58,942 Dios mío. 640 00:46:59,984 --> 00:47:01,361 Elks tiene mariguana. 641 00:47:04,697 --> 00:47:05,782 ¿De qué tipo? 642 00:47:16,709 --> 00:47:19,003 Tómalo con calma. Inhala despacio y exhala. 643 00:47:19,337 --> 00:47:20,880 Es un maratón, no una carrera corta. 644 00:47:23,091 --> 00:47:24,092 Sí, lo sé. 645 00:47:25,343 --> 00:47:27,011 Hola, ¿qué hay? 646 00:47:27,387 --> 00:47:29,347 Ella está hablando con alguien más. 647 00:47:30,723 --> 00:47:32,642 Sé que no debía tener esperanzas. 648 00:47:32,850 --> 00:47:34,394 Solo juega conmigo. 649 00:47:35,395 --> 00:47:36,271 Ve. 650 00:47:37,105 --> 00:47:39,107 - Ve. - Debo hacerlo despacio. 651 00:47:39,232 --> 00:47:40,108 ¿Por qué? 652 00:47:40,233 --> 00:47:42,151 Henry Page. 653 00:47:42,277 --> 00:47:44,571 No puedo, no. 654 00:47:44,946 --> 00:47:45,989 Adiós, Henry. 655 00:47:46,614 --> 00:47:48,533 ...llega corriendo, manos en la cara, 656 00:47:48,658 --> 00:47:49,576 y solo vomita. 657 00:47:49,701 --> 00:47:50,994 Vomita en todos lados. 658 00:47:51,160 --> 00:47:52,453 Nadie sabía qué hacer. 659 00:47:52,662 --> 00:47:54,539 Y era una pequeña grieta 660 00:47:54,664 --> 00:47:55,957 entre pared y nevera... 661 00:47:56,124 --> 00:47:57,750 - Iré por agua. - ¿Qué? 662 00:47:57,875 --> 00:47:59,502 Solo iré por agua. 663 00:47:59,627 --> 00:48:01,504 - ¿Estás bien? - Sí, todo bien. 664 00:48:47,592 --> 00:48:48,426 Te traje esto. 665 00:48:48,551 --> 00:48:50,303 - Gracias. - Sí. 666 00:48:55,016 --> 00:48:55,850 ¿Qué? 667 00:48:57,769 --> 00:48:58,936 Te ves... 668 00:49:00,897 --> 00:49:01,939 ¿Vulgar? 669 00:49:02,649 --> 00:49:04,609 Iba a decir sexi. 670 00:49:08,321 --> 00:49:10,698 Es mi disfraz del año pasado. 671 00:49:13,451 --> 00:49:14,702 ¿Estás bien? 672 00:49:17,080 --> 00:49:20,625 Sí, estoy bien en este momento. 673 00:49:23,294 --> 00:49:25,380 Creo que eres el ser humano más confuso 674 00:49:25,505 --> 00:49:26,673 que he conocido. 675 00:49:28,049 --> 00:49:31,803 Y creo que soy el ser humano más confuso 676 00:49:31,928 --> 00:49:34,472 que has conocido y eso te confunde. 677 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Sí, bueno... 678 00:49:40,186 --> 00:49:43,356 Estoy muy ebrio, 679 00:49:43,481 --> 00:49:45,608 así que estoy aún más confundido. 680 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Oye, te estaba buscando. 681 00:49:59,872 --> 00:50:01,666 - ¿Sí? - Sí. 682 00:50:02,875 --> 00:50:04,961 El año pasado, yo... 683 00:50:05,336 --> 00:50:06,254 Entiendo. 684 00:50:07,130 --> 00:50:08,423 Fue extraño. 685 00:50:09,632 --> 00:50:11,300 Podemos ser solo amigas. 686 00:50:12,844 --> 00:50:13,845 Genial. 687 00:50:17,432 --> 00:50:19,600 Tuve sexo con muchas chicas el verano pasado. 688 00:50:21,686 --> 00:50:22,687 Está bien. 689 00:50:23,020 --> 00:50:26,232 Sí, estaba muy confundida después de que nosotras... 690 00:50:27,942 --> 00:50:28,985 Ya sabes. 691 00:50:29,444 --> 00:50:31,821 - Lo sé. - No sé. 692 00:50:31,946 --> 00:50:34,073 Intenté descifrarlo, supongo. 693 00:50:34,907 --> 00:50:35,742 Pero... 694 00:50:36,659 --> 00:50:40,079 me di cuenta de que no sentía nada por ninguna de ellas. 695 00:50:40,580 --> 00:50:44,459 No sé cómo etiquetarme, pero... 696 00:50:46,711 --> 00:50:48,713 sé qué siento cuando estás frente a mí. 697 00:50:50,548 --> 00:50:53,092 Es como si estuviéramos 698 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 o... estamos. 699 00:50:57,972 --> 00:50:59,390 Entonces solo seamos. 700 00:51:32,715 --> 00:51:33,925 No. 701 00:51:34,300 --> 00:51:35,635 No puedo bailar, no. 702 00:52:25,101 --> 00:52:26,978 Espera, aguarda. 703 00:53:14,984 --> 00:53:17,403 Espero que no tengas expectativas altas. 704 00:53:18,738 --> 00:53:21,157 Porque estoy muy oxidada. 705 00:53:23,367 --> 00:53:26,495 Bueno, espero que tampoco tengas expectativas altas, 706 00:53:26,621 --> 00:53:29,665 porque nunca he hecho esto antes. 707 00:53:32,251 --> 00:53:33,544 ¿Tienes un condón? 708 00:53:34,337 --> 00:53:35,504 - Sí. - Sí. 709 00:53:36,547 --> 00:53:37,757 - ¿Voy por él? - Ve. 710 00:53:37,882 --> 00:53:38,966 Voy, muy bien. 711 00:54:07,495 --> 00:54:08,621 Adelante. 712 00:54:08,746 --> 00:54:10,206 - Déjame hacerlo. - Está bien. 713 00:54:10,957 --> 00:54:12,875 Lo siento, río de nervios. 714 00:54:13,876 --> 00:54:15,962 - ¿Quieres que lo haga? - Sí, claro. 715 00:54:35,398 --> 00:54:36,440 Henry. 716 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 ¿Sí? 717 00:54:39,068 --> 00:54:40,736 No intentes hacerlo bien, ¿sí? 718 00:54:40,945 --> 00:54:42,863 Solo debes estar conmigo. 719 00:54:44,365 --> 00:54:45,366 Está bien. 720 00:55:33,581 --> 00:55:34,623 Deje su mensaje. 721 00:55:35,791 --> 00:55:36,667 Hola, Grace. 722 00:55:36,792 --> 00:55:39,837 Solo quería saludar y... 723 00:55:41,547 --> 00:55:43,591 a pesar de mi falta de experiencia, 724 00:55:44,133 --> 00:55:46,385 espero que lo de anoche haya significado 725 00:55:46,510 --> 00:55:49,430 para ti una pequeña fracción de lo que significó para mí. 726 00:55:50,056 --> 00:55:50,973 Y, sí... 727 00:55:52,892 --> 00:55:55,519 Y prometo que si tenemos la oportunidad de repetirlo, 728 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 es decir, no que... 729 00:55:58,022 --> 00:56:00,024 asuma que volveremos a hacerlo, 730 00:56:00,149 --> 00:56:02,526 pero si es así, entonces, 731 00:56:02,651 --> 00:56:04,111 te prometo que será mejor. 732 00:56:05,154 --> 00:56:06,697 No, yo lo haré mejor. 733 00:56:07,948 --> 00:56:09,867 Porque, ya sabes, 734 00:56:10,659 --> 00:56:12,953 la práctica hace al maestro. 735 00:56:13,079 --> 00:56:15,414 Así que sí. 736 00:56:15,539 --> 00:56:16,707 Adiós. 737 00:56:18,042 --> 00:56:19,668 Rayos, eso fue tonto. 738 00:56:42,316 --> 00:56:45,111 No recuerdo cuándo alguien me dejó un mensaje de voz... 739 00:56:45,236 --> 00:56:48,280 Fue muy extraño. 740 00:56:52,409 --> 00:56:55,788 Bromeo. Fue muy lindo. 741 00:56:56,163 --> 00:56:59,250 ¿Te veo mañana afuera de tu casa al mediodía? 742 00:57:14,849 --> 00:57:15,808 ¿Qué? 743 00:57:16,892 --> 00:57:18,978 - Sorpresa. - ¿Cómo pasó esto? 744 00:57:20,604 --> 00:57:21,981 Ya era tiempo. 745 00:57:23,607 --> 00:57:25,234 Rayos, está bien. 746 00:57:26,485 --> 00:57:27,653 ¿Adónde vamos? 747 00:57:28,779 --> 00:57:29,738 Ya verás. 748 00:58:34,470 --> 00:58:37,223 Solíamos venir aquí todo el tiempo antes de que muriera. 749 00:58:40,017 --> 00:58:41,810 Amaba este paseo. 750 00:58:41,936 --> 00:58:44,063 Quiero poder amarlo de nuevo. 751 00:58:49,985 --> 00:58:52,363 Te necesitaba aquí. 752 00:58:54,156 --> 00:58:55,908 Necesitaba tu apoyo. 753 00:59:07,544 --> 00:59:08,545 Ten esto. 754 00:59:20,140 --> 00:59:21,475 ¿Es lo de la fábrica? 755 00:59:22,393 --> 00:59:23,644 ¿Qué significa? 756 00:59:24,561 --> 00:59:26,772 "Sálvame y te salvaré". 757 00:59:29,525 --> 00:59:30,901 Así éramos nosotros. 758 00:59:47,918 --> 00:59:49,420 Quiero seguir adelante. 759 01:00:09,315 --> 01:00:10,941 En serio, a Sharma... 760 01:00:11,942 --> 01:00:14,028 se le cayeron los lentes en el baño. 761 01:00:14,153 --> 01:00:16,030 Casi le jala a la cadena. 762 01:00:16,447 --> 01:00:19,033 Pero los sacó, porque traía los mismos lentes. 763 01:00:21,577 --> 01:00:22,578 Chicos, yo... 764 01:00:24,455 --> 01:00:25,998 ¿Puedo acompañarlos? 765 01:00:33,380 --> 01:00:34,673 - Está bien. - Bien, ¿lo tienes? 766 01:00:34,798 --> 01:00:36,383 - Sí, eso ayudó mucho. - Bien. 767 01:00:36,508 --> 01:00:37,968 - Gracias. - De nada. 768 01:00:38,177 --> 01:00:40,179 ¡Con todas las noticias que se podían publicar! 769 01:00:40,304 --> 01:00:41,805 ¡Su primer número! 770 01:00:41,930 --> 01:00:43,223 ¡Felicidades! 771 01:00:43,349 --> 01:00:45,934 DE VUELTA AL RUEDO 772 01:01:08,999 --> 01:01:09,833 Quédate aquí. 773 01:01:12,878 --> 01:01:15,255 - ¿De quién es ese auto? - Quédate aquí, Henry. 774 01:01:21,053 --> 01:01:22,638 ¿No debías recordar eso? 775 01:01:22,763 --> 01:01:23,972 ¡No, no lo recordé! 776 01:01:24,264 --> 01:01:26,850 No quiero... No, no. ¡Vete! 777 01:01:55,087 --> 01:01:55,963 Oye... 778 01:01:58,507 --> 01:01:59,716 ¿Es tu mamá? 779 01:02:01,260 --> 01:02:02,094 No. 780 01:02:03,345 --> 01:02:05,889 Sí. No importa. 781 01:02:06,473 --> 01:02:07,516 ¿Estás bien? 782 01:02:08,475 --> 01:02:09,852 Estoy bien, ¿podemos irnos? 783 01:02:26,118 --> 01:02:27,578 ¿Entonces vives con tu papá? 784 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 Siento que no sé nada de tu familia. 785 01:02:33,500 --> 01:02:35,878 Sí. Bueno, sabes suficiente. 786 01:02:38,547 --> 01:02:39,923 Pero algo acaba de pasar, 787 01:02:40,048 --> 01:02:41,383 y no sé cómo ayudarte 788 01:02:41,508 --> 01:02:42,968 - si no sé nada. - ¡No ayudes! 789 01:02:43,135 --> 01:02:45,095 No pedí tu ayuda, deja de intentar ayudarme. 790 01:02:45,262 --> 01:02:46,513 No intentes arreglarme. 791 01:03:03,447 --> 01:03:04,531 Miren esto. 792 01:03:04,656 --> 01:03:06,867 Es una convención de perezosos. 793 01:03:07,242 --> 01:03:08,327 Vamos, señores. 794 01:03:08,452 --> 01:03:09,828 A planear tres números más. 795 01:03:09,953 --> 01:03:11,914 Quiero verlos concentrados, por favor. 796 01:03:12,206 --> 01:03:14,500 Henry, ¿y tu compañera? 797 01:03:15,834 --> 01:03:16,752 No sé. 798 01:03:17,669 --> 01:03:18,712 ¿Está enferma? 799 01:03:20,547 --> 01:03:21,465 No sé. 800 01:03:23,008 --> 01:03:25,135 Hoy es el aniversario de su accidente. 801 01:03:25,385 --> 01:03:26,261 Cielos. 802 01:03:27,429 --> 01:03:28,472 No lo sabía. 803 01:03:29,473 --> 01:03:30,516 Sí. 804 01:03:30,641 --> 01:03:33,101 East River hizo una vigilia con velas por su novio. 805 01:03:36,396 --> 01:03:38,524 ¿Ella maneja, tiene licencia? 806 01:03:38,649 --> 01:03:39,650 ¿Deberíamos...? 807 01:03:40,609 --> 01:03:42,694 Podrías escribir sobre eso. 808 01:03:43,946 --> 01:03:45,155 Deja tu mensaje. 809 01:03:46,156 --> 01:03:47,658 - Eso creo. - ¿Sí? 810 01:03:47,783 --> 01:03:48,659 Sí. 811 01:03:48,784 --> 01:03:49,910 - No sé. - Tontea. 812 01:03:50,035 --> 01:03:51,537 Tontea un poco más. 813 01:03:51,662 --> 01:03:53,038 ¿Qué? Alto. 814 01:03:53,872 --> 01:03:55,832 - Alto. - Tontea. 815 01:03:58,627 --> 01:04:00,379 - Hankard. - Oye, ¿adónde vas? 816 01:04:26,321 --> 01:04:27,197 ¿Henry? 817 01:04:28,532 --> 01:04:29,449 ¿Eres tú? 818 01:04:29,700 --> 01:04:30,534 Sí. 819 01:04:31,702 --> 01:04:32,786 Pasa. 820 01:04:36,707 --> 01:04:38,834 Debí quedarme dormido frente a la TV. 821 01:04:41,128 --> 01:04:43,005 Soy Martin, por cierto. 822 01:04:47,217 --> 01:04:48,677 Ella es mi esposa, Sarah. 823 01:04:49,636 --> 01:04:50,762 - Hola. - Hola. 824 01:04:55,183 --> 01:04:57,269 Grace ha hablado mucho de ti. 825 01:04:58,186 --> 01:04:59,855 Dice que has sido un buen amigo. 826 01:05:00,230 --> 01:05:03,066 Sí, solo quería ver que esté bien. 827 01:05:03,191 --> 01:05:04,860 Porque no hablé con ella hoy. 828 01:05:05,986 --> 01:05:08,614 Y dado el día que es, yo... 829 01:05:11,366 --> 01:05:14,369 Bueno, estará en casa pronto. 830 01:05:15,579 --> 01:05:17,497 Puedes esperar arriba, si quieres. 831 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 Gracias, gusto en conocerlos. 832 01:05:23,128 --> 01:05:25,088 - Sí, mucho gusto, Henry. - Sí. 833 01:06:29,444 --> 01:06:30,737 Ahora lo sabes. 834 01:06:35,784 --> 01:06:38,245 - ¿Vives aquí? - Sí. 835 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 Me mudé un mes antes del accidente 836 01:06:42,958 --> 01:06:44,376 para alejarme de mi mamá. 837 01:06:44,710 --> 01:06:48,588 Estaba bebiendo mucho y estaba muy mal. 838 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Pero sigues aquí. 839 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 ¿Adónde más iba a ir, al sofá del novio de mi mamá? 840 01:07:02,519 --> 01:07:03,812 ¿Regresaste por eso? 841 01:07:16,616 --> 01:07:18,201 Es decir, ¿lavas su ropa? 842 01:07:18,869 --> 01:07:20,495 Porque usas su ropa, ¿cierto? 843 01:07:22,038 --> 01:07:23,999 Hago lo mejor que puedo. 844 01:07:24,207 --> 01:07:26,918 Haces lo mejor que puedes, pero ¿vives en su maldito cuarto? 845 01:07:28,420 --> 01:07:29,963 Crecimos juntos. 846 01:07:31,631 --> 01:07:33,675 Era mi familia. 847 01:07:36,428 --> 01:07:38,346 No te pido que lo olvides. 848 01:07:39,556 --> 01:07:42,434 Te doy todo lo que puedo. 849 01:07:42,726 --> 01:07:45,854 Y esta... confusión y locura 850 01:07:45,979 --> 01:07:47,481 es como está todo. 851 01:07:47,606 --> 01:07:50,776 Y no puedes manejarlo, pero no esperaba que lo hicieras. 852 01:07:52,152 --> 01:07:54,613 ¿Qué más podría darte? 853 01:07:56,072 --> 01:07:58,283 ¿Qué más puedes darme? ¿Acaso estás...? 854 01:07:59,826 --> 01:08:01,411 Esto es una locura. 855 01:08:01,787 --> 01:08:03,163 - Basta. - No, tú. 856 01:08:03,288 --> 01:08:04,873 Deja de darme alas, es decir... 857 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 No empecé a salir contigo de la nada. 858 01:08:09,294 --> 01:08:10,796 Te dije que me dejaras en paz. 859 01:08:11,046 --> 01:08:12,589 Sí, pero luego dijiste que no. 860 01:08:14,716 --> 01:08:16,760 Bueno, porque no sé. 861 01:08:16,885 --> 01:08:17,969 - Yo sé. - No sé. 862 01:08:18,094 --> 01:08:19,179 Estoy confundida, Henry. 863 01:08:19,304 --> 01:08:20,555 - No sé. - Yo lo sé. 864 01:08:21,765 --> 01:08:24,226 Sé desde el principio que te amo. 865 01:08:26,728 --> 01:08:29,481 No puedo fingir estar mejor porque es lo que quieres. 866 01:08:29,606 --> 01:08:31,483 - Dijiste que querías mejorar. - Así es. 867 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 Aún no estoy lista, no... 868 01:08:36,404 --> 01:08:38,782 - Sí quiero, pero aún no estoy lista. - Bueno, yo... 869 01:08:40,992 --> 01:08:42,702 No me importa, ¿sí? 870 01:08:44,621 --> 01:08:45,997 - Sí te importa. - No. 871 01:08:46,122 --> 01:08:47,207 No me importa. 872 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 En serio, te quiero exactamente como eres. 873 01:08:52,879 --> 01:08:54,881 Pero debes dejarme entrar y comunicarte. 874 01:08:57,300 --> 01:08:58,510 Te amo. 875 01:09:25,453 --> 01:09:26,913 ¿Por qué me besas así? 876 01:09:30,041 --> 01:09:31,126 ¿Cómo? 877 01:09:35,046 --> 01:09:36,339 Como enamorada de mí. 878 01:09:40,844 --> 01:09:42,971 Es la única forma que conozco. 879 01:10:34,856 --> 01:10:36,232 Tu plato está en el horno. 880 01:10:36,358 --> 01:10:38,109 - ¿Henry? - ¿Qué? 881 01:10:40,320 --> 01:10:42,489 - ¿Qué pasa? - Nada. 882 01:10:43,865 --> 01:10:45,617 - ¿Qué sucede? - Nada. 883 01:10:45,742 --> 01:10:46,952 Vamos. 884 01:10:47,786 --> 01:10:50,330 Solo queremos saber qué pasa. 885 01:10:50,914 --> 01:10:51,957 ¿Es Grace? 886 01:10:52,707 --> 01:10:54,709 Son cosas normales que le pasan a gente normal 887 01:10:54,834 --> 01:10:56,127 y que no van a entender. 888 01:10:56,252 --> 01:10:58,380 Vamos, ¿no somos gente normal? 889 01:11:00,924 --> 01:11:01,758 No. 890 01:11:02,384 --> 01:11:03,510 No, ¿estás bromeando? 891 01:11:03,635 --> 01:11:05,971 Su relación es perfecta desde que tienen mi edad. 892 01:11:09,265 --> 01:11:10,767 - Yo me encargo. - No. 893 01:11:10,892 --> 01:11:12,394 - Debemos ir. - Mamá. 894 01:11:12,519 --> 01:11:14,229 Tiene razón, no entienden. 895 01:11:14,938 --> 01:11:15,897 Yo me encargo. 896 01:11:30,620 --> 01:11:32,414 - ¿Rompieron? - Sí. 897 01:11:34,124 --> 01:11:36,584 Es decir, no sé si realmente estábamos juntos. 898 01:11:37,043 --> 01:11:38,878 Quizá es un bache en el camino. 899 01:11:39,004 --> 01:11:40,547 No, no me quiere. 900 01:11:40,964 --> 01:11:42,132 ¿Qué pasó? 901 01:11:44,217 --> 01:11:45,969 Está enamorada de alguien más. 902 01:11:47,303 --> 01:11:48,680 Rayos. 903 01:11:55,979 --> 01:11:56,938 Está bien. 904 01:12:01,818 --> 01:12:04,404 - ¿Quieres las noticias buenas o malas? - Ninguna. 905 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 Las malas es que va a doler. 906 01:12:07,824 --> 01:12:10,452 Tu cerebro se acostumbró a un flujo constante 907 01:12:10,577 --> 01:12:13,079 - de dopamina y oxitocina. - Aquí vamos. 908 01:12:13,204 --> 01:12:15,457 Sí, lo sé, lo lamento, pero eso causa 909 01:12:15,582 --> 01:12:17,834 todos esos sentimientos felices de amor. 910 01:12:18,418 --> 01:12:21,713 Y ahora lo reemplazan hormonas de estrés. 911 01:12:21,963 --> 01:12:23,965 Te harán sentir como basura. 912 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 Dolores de cabeza, pecho y músculos tensos. 913 01:12:28,136 --> 01:12:30,764 Tu cuerpo ansía los químicos que te hacen sentir bien. 914 01:12:32,640 --> 01:12:34,017 Es como una abstención. 915 01:12:34,768 --> 01:12:35,810 Increíble. 916 01:12:36,144 --> 01:12:38,146 Sí. 917 01:12:43,234 --> 01:12:47,405 Ayer fue el primer día que no pensé en él. 918 01:12:50,658 --> 01:12:54,079 Y mañana tendré mi primer cita. 919 01:13:01,461 --> 01:13:02,295 Henry. 920 01:13:05,465 --> 01:13:09,427 El amor es una reacción química que va y viene. 921 01:13:10,887 --> 01:13:13,890 Las buenas noticias: el desamor también se va. 922 01:13:15,266 --> 01:13:16,643 Tu cerebro se ajusta. 923 01:13:17,352 --> 01:13:20,522 La química de tu cuerpo regresa a la normalidad. 924 01:13:23,316 --> 01:13:24,776 Es una pérdida de tiempo. 925 01:13:25,068 --> 01:13:26,820 No. 926 01:13:27,237 --> 01:13:28,238 Sí. 927 01:13:29,114 --> 01:13:30,073 Oye. 928 01:13:32,742 --> 01:13:34,661 ¿Desharías todo si pudieras? 929 01:13:38,915 --> 01:13:40,125 No puedes. 930 01:13:42,669 --> 01:13:44,087 Ella es parte de ti ahora. 931 01:14:43,813 --> 01:14:44,814 ¿Intentas...? 932 01:14:44,939 --> 01:14:46,774 ¿Vas a copiarme todo el tiempo? Bien. 933 01:14:47,066 --> 01:14:50,278 No, pero tengo una pregunta. Espera. 934 01:14:50,570 --> 01:14:52,071 - No puedes. - ¿Qué hay ahí? 935 01:14:52,197 --> 01:14:54,073 Lo hice. 936 01:14:55,742 --> 01:14:56,826 ¿Adónde vas? 937 01:14:59,078 --> 01:15:01,331 No sé. No quiero ver esto. 938 01:15:04,792 --> 01:15:07,045 No puedes alegrarte por los demás. 939 01:15:07,170 --> 01:15:09,756 Ni... no hagas eso. 940 01:15:10,298 --> 01:15:12,133 TORNEO 941 01:15:13,218 --> 01:15:14,510 PRUEBAS DEL ESTADO 942 01:15:24,229 --> 01:15:26,272 Soy el papá de Dom Grace desapareció 943 01:15:28,650 --> 01:15:31,069 Buscamos en sus lugares de siempre 944 01:15:34,030 --> 01:15:36,241 ¿Alguna idea? 945 01:15:43,957 --> 01:15:44,999 ¡Cuidado! 946 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 ¿Viste eso? 947 01:16:07,897 --> 01:16:08,898 ¿Grace? 948 01:16:14,946 --> 01:16:16,281 - ¿Estás bien? - Necesito... 949 01:16:16,406 --> 01:16:18,283 - Necesito decirte. - ¿Qué, qué cosa? 950 01:16:18,408 --> 01:16:19,450 Necesito decirte. 951 01:16:19,617 --> 01:16:21,494 - ¿Qué? - Necesito decirlo, Dom. 952 01:16:22,161 --> 01:16:23,329 Necesito decirlo, Dom. 953 01:16:23,579 --> 01:16:25,832 - Bien, dilo. - Debí ser yo. 954 01:16:26,040 --> 01:16:29,669 Debí ser yo. 955 01:16:29,794 --> 01:16:31,629 - No. - Debí ser yo. 956 01:16:31,754 --> 01:16:33,631 ¡Sí, maldito desgraciado! 957 01:16:33,756 --> 01:16:34,966 ¡Fue mi culpa! 958 01:16:35,300 --> 01:16:36,968 - No lo fue, Grace. - Sí lo fue. 959 01:16:37,093 --> 01:16:39,679 - No. - Dijiste que dejara de bromear. 960 01:16:39,804 --> 01:16:40,722 Me lo dijiste. 961 01:16:40,847 --> 01:16:42,765 Me lo dijiste y no escuché. 962 01:16:43,474 --> 01:16:45,393 - No escuché. - Está bien. 963 01:16:45,518 --> 01:16:47,145 Solo quería hacerte reír. 964 01:16:47,270 --> 01:16:49,439 - Está bien. - Me dijiste que parara. 965 01:16:49,689 --> 01:16:51,357 - Lo lamento. - Está bien. 966 01:16:51,482 --> 01:16:53,985 ¡Lo siento! 967 01:16:54,110 --> 01:16:55,945 Está bien. 968 01:16:58,239 --> 01:16:59,365 Todo está bien. 969 01:17:34,692 --> 01:17:37,779 Lo sentí virar. 970 01:17:40,323 --> 01:17:42,408 Y supe, en esa fracción de segundo, 971 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 que nos estrellaríamos. 972 01:17:48,956 --> 01:17:52,668 Y mi último pensamiento fue: "Rayos". 973 01:17:56,756 --> 01:17:58,800 El último pensamiento que iba a tener 974 01:17:58,925 --> 01:18:00,885 en toda mi vida era: "Rayos". 975 01:18:07,558 --> 01:18:08,851 No pensé en Dom. 976 01:18:08,976 --> 01:18:11,062 Ni siquiera pensé en él. 977 01:18:15,024 --> 01:18:17,568 ¿Eso me hace mala persona, Henry? 978 01:18:19,779 --> 01:18:20,738 No. 979 01:18:22,657 --> 01:18:24,117 Te hace una persona. 980 01:18:26,953 --> 01:18:29,205 Me pregunto qué pensaba él. 981 01:18:30,456 --> 01:18:32,875 Me pregunto cuál fue su último pensamiento. 982 01:18:37,088 --> 01:18:38,965 Pensaba en ti, Grace. 983 01:18:41,426 --> 01:18:42,427 Te lo garantizo. 984 01:20:37,416 --> 01:20:39,794 Me iba a casar con él en ese vestido. 985 01:21:30,553 --> 01:21:32,722 No, quédatelo, hace frío afuera. 986 01:22:18,017 --> 01:22:19,101 Un anuncio rápido. 987 01:22:19,602 --> 01:22:21,896 Si pudiera tener su atención, por favor. 988 01:22:22,605 --> 01:22:23,648 Gracias. 989 01:22:24,065 --> 01:22:27,610 Entonces, quería avisarles que Grace Town decidió 990 01:22:27,735 --> 01:22:29,445 tomarse un tiempo de la escuela 991 01:22:29,570 --> 01:22:31,322 para resolver asuntos personales. 992 01:22:31,447 --> 01:22:35,660 Y cuando regrese, prefiere enfocarse en sus estudios 993 01:22:35,785 --> 01:22:37,495 y no en el periódico. 994 01:22:37,620 --> 01:22:39,288 Seguro que todos la extrañaremos, 995 01:22:39,413 --> 01:22:40,873 pero suena a que 996 01:22:40,998 --> 01:22:43,292 es la mejor decisión para ella ahora. 997 01:22:43,417 --> 01:22:45,795 Sé que esta noticia quizá los decepcione, 998 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 pero quiero que sepan que tengo completa fe 999 01:22:48,381 --> 01:22:49,507 en que este grupo 1000 01:22:49,632 --> 01:22:52,176 producirá tres números estelares. 1001 01:23:02,311 --> 01:23:03,813 Cuando eres adolescente, 1002 01:23:04,105 --> 01:23:07,024 los químicos en tu cerebro te llevan a tomar decisiones 1003 01:23:07,149 --> 01:23:10,027 que te separan de la seguridad de tu niñez 1004 01:23:10,152 --> 01:23:13,030 y te arrastran a lo salvaje de la adultez. 1005 01:23:15,032 --> 01:23:16,826 Una amiga me dijo que los adultos 1006 01:23:16,951 --> 01:23:18,828 son niños con cicatrices que tuvieron la suerte 1007 01:23:18,953 --> 01:23:21,330 de salir vivos del limbo de la adolescencia. 1008 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 Los insto a salir 1009 01:23:24,583 --> 01:23:26,836 y ver el mundo a través de ese prisma. 1010 01:23:27,628 --> 01:23:31,048 Miren a sus padres, a sus hermanos mayores. 1011 01:23:31,465 --> 01:23:33,801 Miren a los extraños en la calle. 1012 01:23:34,343 --> 01:23:37,930 Mírenlos e imaginen eso, en un punto de sus vidas 1013 01:23:38,639 --> 01:23:40,307 también pasaron por estos pasillos. 1014 01:23:41,517 --> 01:23:43,894 También sintieron una soledad insoportable, 1015 01:23:44,019 --> 01:23:46,856 la insoportable impotencia 1016 01:23:47,398 --> 01:23:49,984 y oscuridad de ser joven. 1017 01:23:51,193 --> 01:23:52,403 ¡Número dos! 1018 01:23:52,653 --> 01:23:54,613 EDICIÓN DE INVIERNO 2020 1019 01:23:54,822 --> 01:23:55,906 Esta es la tercera. 1020 01:23:56,115 --> 01:23:58,492 LAS APLICACIONES DE MODA DE MEDIOS SOCIALES 1021 01:23:59,076 --> 01:24:03,080 Tendemos a pensar en las cicatrices como algo feo o imperfecto... 1022 01:24:07,126 --> 01:24:09,795 como cosas que queremos esconder u olvidar. 1023 01:24:16,051 --> 01:24:17,428 Pero nunca se van. 1024 01:24:24,101 --> 01:24:25,394 Mientras escribo esto, 1025 01:24:26,020 --> 01:24:27,480 mi último artículo, 1026 01:24:28,147 --> 01:24:29,398 en mi última publicación, 1027 01:24:30,357 --> 01:24:33,194 emitida en mi último día de preparatoria, 1028 01:24:33,861 --> 01:24:35,654 al fin entiendo 1029 01:24:36,655 --> 01:24:40,284 que las cicatrices no son recordatorios de lo que está roto, 1030 01:24:41,076 --> 01:24:44,246 sino de lo que ha sido creado. 1031 01:24:45,790 --> 01:24:49,168 FELICIDADES GRADUADOS 1032 01:25:15,402 --> 01:25:16,654 - Hola. - Hola. 1033 01:25:18,113 --> 01:25:18,989 Vamos... 1034 01:25:22,076 --> 01:25:23,410 Felicidades. 1035 01:25:24,787 --> 01:25:25,913 Sí, igualmente. 1036 01:25:26,163 --> 01:25:27,540 - Gracias. - Sí. 1037 01:25:30,209 --> 01:25:31,710 ¿Adónde irás el próximo año? 1038 01:25:32,336 --> 01:25:33,879 Iré a Bennington. 1039 01:25:35,047 --> 01:25:36,340 Es una escuela en Vermont. 1040 01:25:36,465 --> 01:25:37,925 - Es buena para escribir, sí. - Bien. 1041 01:25:38,092 --> 01:25:39,009 ¿Qué harás tú? 1042 01:25:40,678 --> 01:25:42,179 Me tomaré un año. 1043 01:25:44,223 --> 01:25:46,100 Seguiré con la terapia. 1044 01:25:51,230 --> 01:25:53,816 Sí, jamás iba a estar lista hasta estar... 1045 01:25:55,109 --> 01:25:56,569 lista, ¿sabes? 1046 01:25:57,820 --> 01:25:58,946 Claro que lo sabes. 1047 01:25:59,446 --> 01:26:00,406 Sí. 1048 01:26:01,824 --> 01:26:04,034 Tengo que encontrar mis palabras. 1049 01:26:08,497 --> 01:26:09,665 Lo harás. 1050 01:26:15,337 --> 01:26:16,672 Solo quiero decir... 1051 01:26:30,769 --> 01:26:35,065 que eres una colección extraordinaria de átomos, Henry Page. 1052 01:28:00,025 --> 01:28:01,151 Oye, ¿es Hankard? 1053 01:28:01,276 --> 01:28:02,319 - ¡Hankard! - ¡Hankard! 1054 01:28:02,444 --> 01:28:03,445 Vamos. 1055 01:28:04,196 --> 01:28:05,489 Creo que caminaré. 1056 01:28:05,698 --> 01:28:06,824 ¿Va a caminar? 1057 01:28:09,201 --> 01:28:10,577 También caminaré. 1058 01:28:25,676 --> 01:28:27,678 - Es una larga caminata. - ¿Quieres compañía? 1059 01:28:28,804 --> 01:28:29,888 Sí, sí quiero. 1060 01:30:03,899 --> 01:30:07,820 EFECTOS COLATERALES DEL AMOR 1061 01:32:57,656 --> 01:32:59,616 Subtítulos: Eiren Suárez