1 00:00:26,444 --> 00:00:29,196 Ihminen on eniten elossa ollessaan teini-ikäinen. 2 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Aivot ovat täynnä kemikaaleja, 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,870 jotka voivat muuttaa elämän eeppiseksi tarinaksi. 4 00:00:36,704 --> 00:00:39,248 Kiitettävä arvosana tuntuu Pulitzer-palkinnolta, 5 00:00:39,373 --> 00:00:42,793 yksinäinen lauantai-ilta merkitsee ikuista yksinäisyyttä - 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,213 ja tiedeluokan työpari on elämän suuri rakkaus. 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,925 Silti viimeisen lukioluokan alkuun mennessä - 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,261 minulle ei ollut tapahtunut mitään - 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,721 kiinnostavaa tai merkittävää. 10 00:00:54,638 --> 00:00:56,432 Olin kiitollinen elämästäni. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,186 Minulla oli parhaat ystäväni. Kaikki kaksi. 12 00:01:00,311 --> 00:01:01,187 Rauhoitu. Pystyt kyllä. 13 00:01:01,562 --> 00:01:02,646 Vanhemmat, jotka tapasivat - 14 00:01:02,772 --> 00:01:04,690 ja rakastuivat minun iässäni, 15 00:01:05,191 --> 00:01:06,358 ja kirjoitusharrastukseni. 16 00:01:06,734 --> 00:01:08,944 Kirjoittaminen on ollut intohimoni aina, 17 00:01:09,361 --> 00:01:11,322 ja siksi halusin kiihkeästi - 18 00:01:11,489 --> 00:01:13,365 päästä koulun lehden päätoimittajaksi. 19 00:01:13,574 --> 00:01:16,035 Halusin paikan, jossa ilmaista itseäni - 20 00:01:16,202 --> 00:01:17,620 ja tapaani katsoa maailmaa. 21 00:01:18,120 --> 00:01:19,580 Mutta se paikka oli hyödytön, 22 00:01:19,705 --> 00:01:21,665 ellei olisi mitään sanottavaa. 23 00:01:22,208 --> 00:01:23,167 Eikä minulla ollut, 24 00:01:23,834 --> 00:01:26,796 koska en ollut kokenut mitään kirjoittamisen arvoista. 25 00:01:29,548 --> 00:01:32,468 Päivänä, jona sain tietää työstä, 26 00:01:32,760 --> 00:01:34,220 jotain lopulta tapahtui. 27 00:01:55,157 --> 00:01:56,909 RAKKAUSSONETTI XVII PABLO NERUDA 28 00:01:57,076 --> 00:01:59,286 Rakastan sinua kuten synkkiä asioita tulee rakastaa, 29 00:01:59,453 --> 00:02:01,330 salaa, varjon ja sielun välissä 30 00:02:05,626 --> 00:02:07,253 Hei. Kiitos, kun tulitte. 31 00:02:07,378 --> 00:02:09,296 -Sisään vain. -Haluatko meidät molemmat? 32 00:02:09,964 --> 00:02:11,674 Molemmat, kyllä. Sisään. 33 00:02:14,593 --> 00:02:16,637 Grace siirtyi juuri East Riveristä, 34 00:02:16,762 --> 00:02:19,390 missä hän oli kaksi vuotta ja kirjoitti Gazettelle. 35 00:02:19,640 --> 00:02:22,726 Olette kumpikin ikäiseksenne syvällisiä kirjoittajia. 36 00:02:23,811 --> 00:02:27,189 Siksi uskonkin, että teistä tulee - 37 00:02:27,314 --> 00:02:30,109 todella dynaaminen päätoimittajakaksikko. 38 00:02:31,110 --> 00:02:32,194 -Ei. -Mitä? 39 00:02:33,821 --> 00:02:34,697 Vielä kerran? 40 00:02:34,822 --> 00:02:36,532 En halua päätoimittajaksi. 41 00:02:37,283 --> 00:02:38,325 Kiitos silti. 42 00:02:42,538 --> 00:02:43,372 Hei. 43 00:02:43,831 --> 00:02:45,708 -Miksi kieltäydyit? -Mitä? 44 00:02:46,000 --> 00:02:47,084 Miksi kieltäydyit? 45 00:02:48,335 --> 00:02:50,629 -Miksi se sinua kiinnostaa? -Mitä? 46 00:02:50,754 --> 00:02:51,922 Miksi se sinua kiinnostaa? 47 00:02:53,883 --> 00:02:57,469 Ei kiinnostakaan. Se vain on hyvä mahdollisuus kirjoittajalle. 48 00:02:57,636 --> 00:02:59,346 En tajua, miksi kieltäydyt. 49 00:02:59,638 --> 00:03:02,016 Älä anna sen valvottaa öisin. 50 00:03:09,106 --> 00:03:10,566 Voi paska. 51 00:03:11,358 --> 00:03:12,401 Mitä? 52 00:03:14,236 --> 00:03:15,696 Myöhästyin bussista. 53 00:03:17,907 --> 00:03:18,908 Etkö voi kävellä? 54 00:03:21,410 --> 00:03:23,370 Voin toki. Mutta matka on pitkä. 55 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Siksi kuljen bussilla. 56 00:03:40,179 --> 00:03:41,764 Asun tuolla. 57 00:03:43,265 --> 00:03:44,141 Minulla on auto. 58 00:03:44,266 --> 00:03:45,893 Voin heittää sinut, jos haluat. 59 00:03:47,686 --> 00:03:48,562 Niinkö? 60 00:03:50,481 --> 00:03:51,357 Kiitos. 61 00:03:57,947 --> 00:03:59,448 Sinä siis pidät "Nehradahista"? 62 00:04:01,867 --> 00:04:03,077 Nerudasta. 63 00:04:08,874 --> 00:04:10,751 Ai, no, luin vain yhden säkeistön, 64 00:04:10,876 --> 00:04:13,379 mutta se oli minusta kaunis. 65 00:04:14,880 --> 00:04:15,839 Niinkö? 66 00:04:18,676 --> 00:04:19,969 Niin. Eikö sinusta? 67 00:04:21,887 --> 00:04:23,722 Minusta ihmiset vain sanovat niin - 68 00:04:23,847 --> 00:04:26,684 luettuaan runon, jota he eivät ymmärrä. 69 00:04:38,404 --> 00:04:39,363 100 RAKKAUSSONETTIA 70 00:04:39,530 --> 00:04:40,364 Lue se loppuun. 71 00:04:42,366 --> 00:04:44,368 Ja kerro, oletko yhä samaa mieltä. 72 00:04:53,335 --> 00:04:54,378 Kiva paikka. 73 00:04:56,213 --> 00:04:57,965 Miksi kävelet kouluun, jos sinulla on auto? 74 00:04:59,008 --> 00:05:00,175 En pidä ajamisesta. 75 00:05:00,509 --> 00:05:01,635 Onko sinulla ajokortti? 76 00:05:01,802 --> 00:05:02,678 On. 77 00:05:10,519 --> 00:05:11,478 Hyvä laulu. 78 00:05:37,921 --> 00:05:40,382 Asut tällaisessa talossa, mutta sinulla ei ole autoa? 79 00:05:40,549 --> 00:05:43,177 Arvosanani eivät ole kyllin hyviä autoon, joten... 80 00:05:47,473 --> 00:05:48,390 Kiitoksia. 81 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 Nähdäänkö huomenna? 82 00:06:02,613 --> 00:06:03,489 Sopii. 83 00:06:07,326 --> 00:06:09,495 -Henry. -Mitä kuuluu, Suds? 84 00:06:10,287 --> 00:06:12,247 Tulitko juuri takaisin? 85 00:06:12,706 --> 00:06:13,791 En. Olen lähdössä. 86 00:06:13,999 --> 00:06:14,917 Olen myöhässä. 87 00:06:15,542 --> 00:06:17,086 Kuka se tyttö on? 88 00:06:17,336 --> 00:06:19,421 -Mikä tyttö? -Joka toi Henryn kotiin. 89 00:06:19,922 --> 00:06:21,381 Toiko joku tyttö sinut kotiin? 90 00:06:22,341 --> 00:06:24,802 Hän jätti auton tähän ja käveli tiehensä. 91 00:06:24,927 --> 00:06:25,844 Juokse. 92 00:06:26,011 --> 00:06:27,638 Milloin muutat taas pois? 93 00:06:27,805 --> 00:06:28,639 Älä välitä hänestä. 94 00:06:28,972 --> 00:06:30,641 Hän julisti sodan rakkaudelle. 95 00:06:30,974 --> 00:06:32,726 Enhän, vain pettäville paskiaisille. 96 00:06:33,393 --> 00:06:35,145 -Tapaatko hänet tänään? -Voi luoja. 97 00:06:35,270 --> 00:06:36,396 Hän on valvojani, äiti. 98 00:06:36,522 --> 00:06:38,065 Tapaan hänet monesti tänään. 99 00:06:38,190 --> 00:06:40,818 Miten paluu sujui? 100 00:06:41,318 --> 00:06:43,028 Hyvin. Oikein hyvin. 101 00:06:43,904 --> 00:06:44,780 Saitko sen? 102 00:06:48,200 --> 00:06:49,868 -No sait. -Hyvä homma. 103 00:06:49,993 --> 00:06:50,911 Onneksi olkoon, kulta. 104 00:06:51,620 --> 00:06:52,788 Hyvä homma. 105 00:06:53,122 --> 00:06:54,581 Pitää mennä. 106 00:06:55,165 --> 00:06:57,167 No, kuka se tyttö on? 107 00:07:00,921 --> 00:07:02,339 KATSO KAIKKI GRACET 108 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 KUVAT OVAT YKSITYISIÄ 109 00:07:31,952 --> 00:07:34,371 "En rakasta sinua kuin olisit suolaruusu, 110 00:07:34,496 --> 00:07:38,208 topaasi tai neilikkakimppu, joka sytyttää tulen. 111 00:07:38,458 --> 00:07:40,752 Rakastan sinua, kuten tiettyjä synkkiä asioita tulee rakastaa, 112 00:07:41,044 --> 00:07:43,213 salassa, varjon ja sielun välissä." 113 00:07:43,463 --> 00:07:44,673 "...varjon ja sielun välissä." 114 00:07:44,798 --> 00:07:47,259 "Rakastan sinua kuin kasvia, joka ei kuki, 115 00:07:47,426 --> 00:07:49,386 vaan kantaa sisällään salassa - 116 00:07:49,720 --> 00:07:51,138 noiden kukkien valon. 117 00:07:51,305 --> 00:07:54,183 ...rakkautesi ansiosta elää tummana kehossani - 118 00:07:54,433 --> 00:07:56,935 ...tietty kiinteä tuoksu, joka on noussut maasta. 119 00:07:57,186 --> 00:08:00,564 Rakastan sinua tietämättä kuinka, milloin tai mistä. 120 00:08:00,856 --> 00:08:03,734 Rakastan sinua suoraan, vailla mutkia tai ylpeyttä, 121 00:08:04,026 --> 00:08:05,444 niin ettei ole sinua tai minua, 122 00:08:05,694 --> 00:08:08,906 niin lähellä, että kätesi rinnallani on minun." 123 00:08:09,489 --> 00:08:12,451 "Niin lähellä, että kätesi rinnallani on minun. 124 00:08:16,413 --> 00:08:19,166 Niin lähellä, että silmäsi sulkeutuvat kun näen unta." 125 00:08:20,626 --> 00:08:22,252 Ei ole hajuakaan, mitä sanoit, 126 00:08:22,502 --> 00:08:24,338 -mutta se toimi. -Mitä? 127 00:08:24,504 --> 00:08:27,174 Minusta sanomalehti on hänelle hyvä paikka. 128 00:08:28,967 --> 00:08:30,510 Teemme neljä numeroa... 129 00:08:30,802 --> 00:08:33,055 ensimmäinen marraskuussa, viimeinen kesäkuussa. 130 00:08:33,680 --> 00:08:36,558 Kolme ensimmäistä on tavanomaisia aikakauslehtiä, 131 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 joissa on uutisia, urheilua, reportaaseja ja sellaista. 132 00:08:40,187 --> 00:08:42,773 Viimeisessä käytämme luovuutta. 133 00:08:43,023 --> 00:08:45,067 Ryhmän avulla Henry valitsee teeman, 134 00:08:45,192 --> 00:08:47,694 ja te saatte käsitellä sitä vapaasti - 135 00:08:47,819 --> 00:08:49,071 ihan mielenne mukaan. 136 00:08:49,488 --> 00:08:52,449 Viimeinen numero on tämän tiimin perintö, 137 00:08:52,574 --> 00:08:55,035 mahdollisuus jakaa saamanne viisaus - 138 00:08:55,160 --> 00:08:56,745 teitä seuraaville opiskelijoille. 139 00:08:57,579 --> 00:09:00,123 En puhu vain viettämistänne neljästä vuodesta - 140 00:09:00,249 --> 00:09:01,875 tämän rakennuksen seinien sisällä. 141 00:09:02,000 --> 00:09:04,169 Puhun jostakin enemmästä. 142 00:09:04,503 --> 00:09:09,424 Puhun kaikista 17 vuodestanne tällä planeetalla. 143 00:09:10,133 --> 00:09:12,678 Lopuksi mutta ei vähäisimmäksi, Grace liittyy joukkoomme - 144 00:09:12,803 --> 00:09:15,138 naapurikoulustamme East River Preparatorysta 145 00:09:15,264 --> 00:09:18,767 ja auttaa Henrya kaikissa toimitustehtävissä. 146 00:09:19,559 --> 00:09:21,603 Tämän Kyle ja hänen tiiminsä tekivät - 147 00:09:21,853 --> 00:09:23,230 vuoden viimeiseen numeroon. 148 00:09:23,355 --> 00:09:26,400 Valitan. Kyle on surkea. 149 00:09:27,442 --> 00:09:28,902 Onpa rakentavaa, La. 150 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 No hyvä on... 151 00:09:31,697 --> 00:09:34,658 Viime vuoden viimeinen numero oli melko syvältä. 152 00:09:38,120 --> 00:09:38,996 No niin. 153 00:09:45,127 --> 00:09:47,004 En oikein tiedä, mitä mieltä olet... 154 00:09:47,129 --> 00:09:48,922 Minä en kirjoita. 155 00:09:50,465 --> 00:09:53,176 Jos sinulla on asiaa, voit sanoa sen itse, 156 00:09:53,302 --> 00:09:56,430 ja minä autan toimittamisessa ja designissa ja... 157 00:09:56,555 --> 00:09:57,806 Minä hoidan designin. 158 00:09:59,808 --> 00:10:01,435 Kaikessa muussa sitten. 159 00:10:01,560 --> 00:10:04,354 Mutta en kirjoita. 160 00:10:05,105 --> 00:10:06,398 Olen apulaispäätoimittaja. 161 00:10:07,149 --> 00:10:09,359 Olet tehnyt paljon töitä tämän kanssa, 162 00:10:09,651 --> 00:10:10,986 joten se kuuluu sinulle. 163 00:10:12,946 --> 00:10:14,698 Cora taitaa taas olla ihastunut sinuun. 164 00:10:14,990 --> 00:10:16,283 Mikä häntä vaivaa? 165 00:10:16,408 --> 00:10:18,785 Hän vilkuilee minua, nauraa kaikille vitseilleni, 166 00:10:18,910 --> 00:10:21,663 ja ihan kuin jokin ilmatasku - 167 00:10:21,788 --> 00:10:24,499 yhdistäisi meidät täynnä vaahtokarkkeja, 168 00:10:24,791 --> 00:10:29,004 nallekarkkeja ja hiton purkkaa, 169 00:10:29,129 --> 00:10:30,839 joka tuntuu, että jos syön sitä, 170 00:10:30,964 --> 00:10:33,467 hampaaseen tulee taas reikä, kuten viime vuonna, enkä voi. 171 00:10:34,051 --> 00:10:35,135 Hyvä vertaus. 172 00:10:35,260 --> 00:10:36,887 Kiitos. Mukava kuulla. 173 00:10:37,304 --> 00:10:38,555 -Hei, Grace. -Hankard. 174 00:10:39,056 --> 00:10:40,057 -Meidän bussimme! -Hankard! 175 00:10:40,182 --> 00:10:41,850 Ei ollut tilaisuutta kertoa. 176 00:10:42,017 --> 00:10:43,060 Luin sen runon loppuun. 177 00:10:43,560 --> 00:10:45,896 Ja... niin. 178 00:10:46,271 --> 00:10:47,773 Pidän siitä yhä - 179 00:10:47,898 --> 00:10:50,859 mutta en tavanomaisella hevonpaskatavalla. 180 00:10:52,319 --> 00:10:53,320 Minusta runossa - 181 00:10:53,445 --> 00:10:55,364 on tavallaan kyse juuri siitä, 182 00:10:55,489 --> 00:10:58,909 koska Nerudan rakkaus tyttöön ei kumpua - 183 00:11:00,369 --> 00:11:03,330 auringonpaisteesta ja ruusuista ja muista kliseistä. 184 00:11:03,455 --> 00:11:07,084 Se kumpuaa tytön puutteista - 185 00:11:07,209 --> 00:11:10,045 ja epätäydellisyydestä, tavallaan pimeydestä... 186 00:11:10,170 --> 00:11:11,755 -Hankard! -...se kumpuaa... 187 00:11:11,880 --> 00:11:13,173 Tule, senkin flirtti! 188 00:11:13,715 --> 00:11:15,467 ...siitä, mihin tyttö voi yltää, 189 00:11:15,592 --> 00:11:18,053 ei vain siitä, mitä hän on. 190 00:11:20,972 --> 00:11:22,224 En tiedä. 191 00:11:22,724 --> 00:11:25,060 Kaunis sellaisella tavalla. 192 00:11:27,437 --> 00:11:29,272 Myöhästyt taas bussista. 193 00:11:31,400 --> 00:11:32,776 Näen sinut. 194 00:11:34,027 --> 00:11:34,945 Mitä hän tekee? 195 00:11:38,615 --> 00:11:40,367 Voisinkohan saada taas kyydin? 196 00:11:42,411 --> 00:11:43,286 Sopii. 197 00:11:58,844 --> 00:12:01,012 Kiitos, että sain taas ajaa kotiin. 198 00:12:08,854 --> 00:12:11,440 Minne sinä menet? Miksi? 199 00:12:12,149 --> 00:12:14,901 Mitkä ovat värejäsi? Mitkä ovat tunnelmiasi? 200 00:12:15,652 --> 00:12:19,239 Nähdäkseni sinut minä käännyn. Tunteakseni sinut minä palan. 201 00:12:46,850 --> 00:12:53,648 Hei! Mietin vain, kuka haki autosi? 202 00:13:03,325 --> 00:13:04,409 Selvä. 203 00:13:05,160 --> 00:13:06,036 -Moikka. -Voi luoja, 204 00:13:06,203 --> 00:13:08,413 -kuolen, kun hän puhuu espanjaa. -Etkö kerro, mikä on? 205 00:13:08,538 --> 00:13:10,624 Mitä? Että hän voisi taas häipyä? 206 00:13:10,999 --> 00:13:11,958 Nähdään. 207 00:13:12,459 --> 00:13:13,460 Nähdään. 208 00:13:14,836 --> 00:13:15,670 Moikka. 209 00:13:19,424 --> 00:13:20,258 Hitto. 210 00:13:36,483 --> 00:13:40,028 Mitä tuo mutina tarkoitti? 211 00:13:45,867 --> 00:13:46,993 Teemme kai niin, 212 00:13:47,327 --> 00:13:48,620 kun olemme ärtyneitä. 213 00:13:48,745 --> 00:13:49,621 En tiedä. 214 00:13:53,667 --> 00:13:55,585 Saisinko ehkä kyydin tänään? 215 00:14:02,259 --> 00:14:03,760 Hei, haluaisitko tulla sisään - 216 00:14:03,885 --> 00:14:05,095 hengailemaan tai jotain? 217 00:14:07,681 --> 00:14:08,640 En voi tänään. 218 00:14:09,975 --> 00:14:10,809 Okei. 219 00:14:12,769 --> 00:14:14,646 -Nähdään sitten huomenna, joten... -Selvä. 220 00:14:21,945 --> 00:14:22,821 Henry? 221 00:14:27,033 --> 00:14:28,326 Nähdään tässä kuudelta. 222 00:14:29,494 --> 00:14:30,370 Selvä. 223 00:14:31,037 --> 00:14:32,914 Niin, tulen kuudeksi. 224 00:14:33,123 --> 00:14:34,040 Niin. 225 00:14:34,666 --> 00:14:36,042 Tuo leipää. 226 00:14:51,975 --> 00:14:53,310 Mitä autollesi tapahtui? 227 00:14:53,435 --> 00:14:54,728 Se on kotonani taas. 228 00:14:55,937 --> 00:14:57,480 Ajoitko sen takaisin ja tulit kävellen? 229 00:14:57,647 --> 00:14:58,648 Emme tarvitse sitä. 230 00:16:02,337 --> 00:16:03,254 Tulehan. 231 00:16:08,635 --> 00:16:11,096 Tässä oli puuvillatehdas 1800-luvulla, 232 00:16:11,346 --> 00:16:12,472 ja sitten - 233 00:16:13,348 --> 00:16:17,894 täällä tehtiin muovipulloja, kunnes tehdas suljettiin kai 1989. 234 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 Pitää olla hiljaa. 235 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Pelotat ne tiehensä. 236 00:17:25,503 --> 00:17:26,379 Tule tänne. 237 00:18:15,011 --> 00:18:16,304 Onko sinulla ollut tyttöystävää? 238 00:18:18,431 --> 00:18:21,434 Ei oikeastaan. 239 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Miksei? 240 00:18:25,146 --> 00:18:26,523 Onko sinulla ollut poikaystävää? 241 00:18:27,816 --> 00:18:28,733 Ei. 242 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 Mikä sitten on ongelma? 243 00:18:32,612 --> 00:18:33,488 En tiedä. 244 00:18:38,284 --> 00:18:39,828 En ole oikein hyvä tällaisessa. 245 00:18:40,411 --> 00:18:42,121 Luulin, että olet kirjailija. 246 00:18:44,791 --> 00:18:45,708 Juuri niin. 247 00:18:45,875 --> 00:18:47,377 Voisin kai mennä nyt kotiin - 248 00:18:47,544 --> 00:18:50,672 ja kirjoittaa jotain siitä, miksei ole ollut tyttöystävää, 249 00:18:50,797 --> 00:18:52,715 esseen tai muuta. 250 00:18:52,924 --> 00:18:54,926 Sinun siis pitää hioa kaikkea. 251 00:18:56,219 --> 00:18:57,512 Ei. Ei se hiomista ole. 252 00:18:57,637 --> 00:19:00,139 Kirjoittaminen vain joskus auttaa minua - 253 00:19:01,808 --> 00:19:05,436 ymmärtämään itseäni, koska... En tiedä, 254 00:19:05,603 --> 00:19:07,605 mutta usein en osaa sanoa, miltä jokin tuntuu minusta, 255 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 kunnes istun ajattelemaan sitä. 256 00:19:10,275 --> 00:19:13,278 Mutta et sinäkään ole kertonut paljoa. 257 00:19:24,497 --> 00:19:27,041 Tein fysioterapiaa altaassa. 258 00:19:28,918 --> 00:19:30,211 Yhdeksän kuukautta sitten - 259 00:19:30,753 --> 00:19:33,047 auto suistui tieltä mutkassa, 260 00:19:33,172 --> 00:19:35,758 osui kiviesteeseen ja meni ympäri. 261 00:19:37,510 --> 00:19:39,596 Vaikka ei sillä oikeastaan ole väliä. 262 00:19:49,731 --> 00:19:50,815 Kun katson tuota, 263 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 tulee mieleen, 264 00:19:54,277 --> 00:19:58,489 että ihmiset ovat vain kuolleiden tähtien tuhkaa. 265 00:20:00,700 --> 00:20:03,119 Olemme kokoelma atomeja, 266 00:20:03,953 --> 00:20:06,372 jotka yhdistyvät hetkeksi, 267 00:20:06,623 --> 00:20:10,001 ja sitten me hajoamme. 268 00:20:13,463 --> 00:20:15,048 Kun kaikki tämä on ohi, 269 00:20:16,549 --> 00:20:19,510 ja me hajoamme takaisin olemattomuuteen, 270 00:20:20,970 --> 00:20:22,680 meillä on puhdas taulu. 271 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 Kuin kaikki synnit olisi pyyhitty pois. 272 00:20:28,478 --> 00:20:30,563 Oletko varma, ettet halua kirjoittaa lehteen? 273 00:20:35,068 --> 00:20:37,320 Mitä syntejä sinulta pitäisi pyyhkiä pois? 274 00:21:12,605 --> 00:21:14,273 Olin vandaali. 275 00:21:15,858 --> 00:21:16,818 Teitkö sinä tämän? 276 00:21:18,027 --> 00:21:19,278 Kun olin 14. 277 00:21:21,823 --> 00:21:23,282 Mitä tuo on, latinaako? 278 00:21:25,451 --> 00:21:26,494 Mitä se tarkoittaa? 279 00:21:30,373 --> 00:21:31,249 Olen väsynyt. 280 00:21:31,374 --> 00:21:34,043 Minä lähden kotiin. 281 00:21:38,172 --> 00:21:39,132 Haluatko, että... 282 00:21:39,257 --> 00:21:40,883 Löydätkö takaisin? 283 00:21:42,051 --> 00:21:42,885 Löydän. 284 00:21:45,054 --> 00:21:46,764 -Mutta oletko kunnossa? -Olen. 285 00:21:47,557 --> 00:21:48,975 Kiitos seurasta. 286 00:21:52,729 --> 00:21:54,605 Ei kestä. Koska vain. 287 00:22:31,893 --> 00:22:33,269 Miksi olet yhä ylhäällä? 288 00:22:34,771 --> 00:22:35,980 Työstän tätä. 289 00:22:39,233 --> 00:22:41,611 Onko tuo se, jonka sait äidiltä ja isältä synttärilahjaksi? 290 00:22:43,905 --> 00:22:45,698 Älä. Se ei ole vielä kuiva. 291 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 Herkkää, Henry. 292 00:22:54,332 --> 00:22:57,418 Outo harrastus 17-vuotiaalle pojalle. 293 00:23:09,180 --> 00:23:11,516 Tiesitkö, että sydänsuru vaikuttaa - 294 00:23:11,641 --> 00:23:14,310 aivoissa samoihin alueisiin kuin fyysinen kipu? 295 00:23:20,149 --> 00:23:21,984 Kun ajattelen, että hän jättää minut, 296 00:23:22,735 --> 00:23:26,948 aivot lähettävät hermojärjestelmälleni hätäviestin. 297 00:23:28,449 --> 00:23:31,452 Verenpaine ja syke nousevat, 298 00:23:32,036 --> 00:23:33,579 ja rinnassa tuntuu kipua. 299 00:23:40,044 --> 00:23:41,671 Niin tapahtuu juuri nyt. 300 00:23:42,880 --> 00:23:44,340 Haenko äidin? 301 00:23:44,465 --> 00:23:45,716 Voi luoja, ei. 302 00:23:46,551 --> 00:23:47,426 Jessus. 303 00:24:08,281 --> 00:24:09,157 Henry. 304 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 -Mitä seuraavaksi? -Niin. 305 00:24:12,451 --> 00:24:16,706 Ajattelin, että voisimme - 306 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 heitellä ideoita, teemoja viimeiseen numeroon. 307 00:24:19,083 --> 00:24:20,293 Nykyhetki on paras. 308 00:24:20,501 --> 00:24:23,671 Miten olisi outo Liisa ihmemaassa -teema? 309 00:24:24,297 --> 00:24:26,215 Olemmehan me kaikki ottaneet happoa - 310 00:24:26,340 --> 00:24:27,884 ja pudonneet kaninkoloon. 311 00:24:28,134 --> 00:24:30,219 Tiukka aihe. Voisin työstää sitä. 312 00:24:32,138 --> 00:24:32,972 Grace? 313 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 Mitä? 314 00:24:35,975 --> 00:24:36,893 Onko ideoita? 315 00:24:37,602 --> 00:24:38,561 En tiedä. 316 00:24:39,228 --> 00:24:40,104 Eikö mitään? 317 00:24:40,813 --> 00:24:42,440 Sitähän "en tiedä" tarkoittaa. 318 00:24:45,109 --> 00:24:46,944 Voinko käydä vessassa? Pissattaa. 319 00:24:48,029 --> 00:24:48,863 Totta kai. 320 00:24:52,158 --> 00:24:53,451 Kysy häneltä, mitä on tekeillä. 321 00:24:54,452 --> 00:24:57,455 En oikein tiedä. Tuntuu, etten vielä tunne häntä tarpeeksi. 322 00:24:57,580 --> 00:24:59,415 -En tiedä. -Seuraisit häntä. 323 00:25:01,083 --> 00:25:02,168 -Mitä? -Niin. 324 00:25:02,501 --> 00:25:04,295 Etkö halua nähdä, minne hän menee? 325 00:25:04,879 --> 00:25:06,839 Jos hän hengailee poikaystävänsä kanssa? 326 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 En aio stalkata häntä. 327 00:26:30,881 --> 00:26:32,216 Ehkä minä etsin sinua. 328 00:26:32,341 --> 00:26:34,802 En selvästi aikonut nähdä sinua. 329 00:26:35,761 --> 00:26:37,346 Tuntui oudolta, 330 00:26:38,264 --> 00:26:40,766 että halusin kertoa sinulle... 331 00:26:45,271 --> 00:26:50,401 "KUN ELÄÄ JÄLKEEN JÄÄNEIDEN SYDÄMISSÄ, EI KUOLE" 332 00:26:57,700 --> 00:26:59,660 DOMINIC SAWYER EAST RIVER AUTO-ONNETTOMUUS 333 00:26:59,827 --> 00:27:02,038 Teini-ikäinen tunnistettu valtatieonnettomuuden uhriksi 334 00:27:02,163 --> 00:27:04,874 Palisades-valtatien onnettomuudessa kuollut teini on tunnistettu... 335 00:27:04,999 --> 00:27:08,002 Dominic Sawyer, 17, kuoli törmäyksessä 336 00:27:10,796 --> 00:27:13,257 Tunnit East Riverin lukiossa peruttiin, 337 00:27:13,382 --> 00:27:15,718 kun oppilas Dominic Sawyer menetti auton hallinnan - 338 00:27:15,843 --> 00:27:18,429 ja osui kiviesteeseen. Matkustaja loukkaantui vakavasti. 339 00:27:18,554 --> 00:27:21,182 Pelinrakentaja ja ammattilaisehdokas, sanoo Sawyerin valmentaja - 340 00:27:21,349 --> 00:27:24,060 Charles Baker ja muistaa hänet yhtenä "terävimmistä ja lahjakkaimmista 341 00:27:24,226 --> 00:27:25,603 koulun urheilijoista". 342 00:27:29,231 --> 00:27:32,026 Toiset syntyvät suurina, toiset saavuttavat sen. - Shakespeare 343 00:27:32,318 --> 00:27:34,153 Tiedämme vain, ettemme tiedä mitään. - Tolstoi 344 00:27:34,320 --> 00:27:36,822 MÄÄRITTELY RAJOITTAA - Oscal Wilde, Dorian Grayn muotokuva 345 00:27:37,031 --> 00:27:40,993 "Rakkaus sinuun täyttää sydämeni, eikä protestoinnille jää tilaa" 346 00:27:44,080 --> 00:27:46,123 Sopisiko sinulle ehkä jutella - 347 00:27:46,332 --> 00:27:48,667 -joistakin ideoista? -Valitsemasi käy minulle. 348 00:27:50,669 --> 00:27:51,545 Selvä. 349 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 Pitäisikö vain... 350 00:27:56,217 --> 00:27:57,760 Saat sitten katsoa viimeiset, tai... 351 00:27:57,927 --> 00:27:59,637 Ei sillä ole väliä. 352 00:27:59,929 --> 00:28:01,722 Sain uuden reportaasin Jadelta, 353 00:28:01,847 --> 00:28:03,349 joten ajattelin toimittaa sen. 354 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 MUZ LÄHETTI VIESTIN 355 00:28:13,734 --> 00:28:16,987 Elks näki gracen radalla hiton oudoissa jutuissa. 356 00:28:17,196 --> 00:28:18,823 Pitää mennä. 357 00:28:22,410 --> 00:28:26,372 Tahtoisin laittaa nuo mutta laitankin tämän. 358 00:28:26,831 --> 00:28:28,165 Isä, saanko ottaa auton? 359 00:28:29,208 --> 00:28:30,543 Sopii. Minne menet? 360 00:28:33,754 --> 00:28:34,922 En tiedä. En minnekään. 361 00:28:35,256 --> 00:28:36,966 Minne siis menet? 362 00:28:37,466 --> 00:28:39,009 Ei tämä ole ristikuulustelu. 363 00:28:39,844 --> 00:28:41,429 Siltä se tuntuu. 364 00:28:42,513 --> 00:28:44,265 Pyydät autoa lainaksi, 365 00:28:44,390 --> 00:28:46,142 ja me kysymme simppeliä asiaa. 366 00:28:46,267 --> 00:28:49,728 Minä vain... En tiedä. Menen Muzin luo. 367 00:28:49,895 --> 00:28:51,439 Saanko avaimet? Ette edes käytä sitä. 368 00:28:52,982 --> 00:28:54,608 Sinulla on oikeus yksityisyyteen. 369 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Sano suoraan, jos et halua meidän tietävän jotain. 370 00:28:57,361 --> 00:28:59,238 Mutta älä loukkaa meitä valheilla. 371 00:28:59,363 --> 00:29:00,531 Se ei ole arvoistasi. 372 00:29:01,824 --> 00:29:03,367 Voit mennä Uberilla. 373 00:29:03,701 --> 00:29:05,453 Enhän voi. Ei ole luottokorttia. 374 00:29:05,953 --> 00:29:07,663 Sitten sinun pitää kävellä. 375 00:29:53,709 --> 00:29:54,585 Hitto! 376 00:30:24,698 --> 00:30:28,035 Hei, Henry tässä. Kaikki hyvin? Vaikutit oudolta tänään. 377 00:30:32,331 --> 00:30:34,208 Nyt kaikki hyvin, kiitti. 378 00:30:36,126 --> 00:30:40,339 Nähdäänkö kirjastossa lehden jälkeen tänään? Keksin idean... 379 00:30:43,926 --> 00:30:45,636 Nähdään siellä :) 380 00:30:55,938 --> 00:30:57,439 -Hei. -Hei. Mikä meininki? 381 00:30:57,815 --> 00:30:59,525 En saanut unta viime yönä, 382 00:30:59,650 --> 00:31:01,735 joten selasin rva Kleinin opetusohjelmaa - 383 00:31:01,860 --> 00:31:05,781 ja huomasin kiinnostavan trendin. 384 00:31:13,205 --> 00:31:14,415 -Katso niitä. -Hyvä on. 385 00:31:14,540 --> 00:31:16,000 NUOREN WERTHERIN KÄRSIMYKSET 386 00:31:16,125 --> 00:31:17,418 ROMEO JA JULIA 387 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 Niin... 388 00:31:19,295 --> 00:31:20,212 SIEPPARI RUISPELLOSSA 389 00:31:20,337 --> 00:31:21,797 Kaikissa on nuoria ihmisiä? 390 00:31:21,922 --> 00:31:23,048 Kaikkiin liittyy itsemurha. 391 00:31:23,215 --> 00:31:24,091 TAVALLISIA IHMISIÄ 392 00:31:24,550 --> 00:31:26,677 Romeo ja Julia tappavat itsensä. 393 00:31:26,802 --> 00:31:27,970 Werther ampuu itsensä. 394 00:31:28,095 --> 00:31:29,555 Holden miettii itsemurhaa. 395 00:31:29,680 --> 00:31:32,182 Conrad koettaa tappaa itsensä viiltämällä ranteet auki. 396 00:31:34,268 --> 00:31:36,186 Tällaisia siis mietit viime yönä? 397 00:31:36,729 --> 00:31:37,563 Niin. 398 00:31:39,607 --> 00:31:41,525 -Onko se normaalia? -Voi jessus. 399 00:31:41,692 --> 00:31:42,568 Mitä? 400 00:31:44,111 --> 00:31:44,987 Sinä... 401 00:31:46,780 --> 00:31:50,242 Vaikutit apealta tällä viikolla, 402 00:31:50,367 --> 00:31:52,453 -joten se kai pelottaa vähän. -Selvä. 403 00:31:54,788 --> 00:31:56,081 Miten selittäisin tämän? 404 00:31:58,709 --> 00:32:02,046 Mieti, mitä tarkoittaa olla teini. 405 00:32:02,504 --> 00:32:05,716 Vanhemmat painostavat menestymään. 406 00:32:05,841 --> 00:32:07,593 Ystävät painostavat - 407 00:32:07,718 --> 00:32:09,428 tekemään kaikkea, mitä ei halua. 408 00:32:09,845 --> 00:32:11,847 Some painostaa inhoamaan omaa kehoaan. 409 00:32:12,389 --> 00:32:15,017 On rankkaa, vaikka olisi tasapainoinen nuori - 410 00:32:15,142 --> 00:32:17,269 -hyvästä perheestä. -Ahaa. 411 00:32:17,645 --> 00:32:20,856 Kuvittele, ettet voi olla rakastamasi ihmisen kanssa, 412 00:32:20,981 --> 00:32:23,275 kuten Romeo ja Julia tai Werther, 413 00:32:23,400 --> 00:32:25,194 tai että menetät rakastamasi ihmisen, 414 00:32:25,444 --> 00:32:27,196 kuten Holden tai Conrad. 415 00:32:27,363 --> 00:32:30,032 Siihen on syy, miksi jokainen kirjailija - 416 00:32:30,199 --> 00:32:33,202 Shakespearesta Salingeriin kirjoittaa nuorista ihmisistä. 417 00:32:33,327 --> 00:32:35,954 He eivät voi välttää totuutta, 418 00:32:37,081 --> 00:32:40,125 että on tuskallista olla nuori, 419 00:32:40,459 --> 00:32:44,421 ja että se tuntuu melkein liikaa. 420 00:32:46,006 --> 00:32:47,257 Oletko sinä - 421 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 itsetuhoinen tai...? 422 00:32:50,928 --> 00:32:52,680 En. Luoja. Siis... 423 00:32:53,931 --> 00:32:55,766 En aio tappaa itseäni. 424 00:32:56,100 --> 00:32:58,102 Mutta olen miettinyt, millaista olisi - 425 00:32:58,227 --> 00:33:00,312 olla olematta enää täällä. 426 00:33:01,605 --> 00:33:02,564 Niin. 427 00:33:03,273 --> 00:33:06,944 Enkä sano sitä mitenkään rennosti, mutta sanon, 428 00:33:07,236 --> 00:33:10,948 koska sen kätkeminen ja sanomatta jättäminen pahentaa asiaa. 429 00:33:11,365 --> 00:33:12,533 Siitä pitäisi puhua. 430 00:33:12,658 --> 00:33:14,535 Kaikesta tästä pitäisi puhua. 431 00:33:17,287 --> 00:33:21,041 Teinivuodet ovat limbo. 432 00:33:21,166 --> 00:33:25,087 Sitä on lapsuuden ja aikuisuuden välimaastossa. 433 00:33:25,212 --> 00:33:28,549 Maailma käskee olla kypsä - 434 00:33:28,674 --> 00:33:30,801 ja ilmaista itseään, mutta heti kun tekee niin, 435 00:33:30,926 --> 00:33:32,094 pitäisikin olla hiljaa. 436 00:33:33,512 --> 00:33:34,430 Juttu on niin, 437 00:33:34,596 --> 00:33:37,433 että aikuiset ovat arpisia lapsia, jotka ovat onnistuneet - 438 00:33:37,558 --> 00:33:39,268 pääsemään limbosta elävinä. 439 00:33:40,269 --> 00:33:41,353 Sen takia - 440 00:33:43,313 --> 00:33:47,526 viimeisen numeron teemana pitäisi olla "teinilimbo". 441 00:33:54,616 --> 00:33:56,910 Henryn sisko opiskelee neurokirurgiksi, 442 00:33:57,035 --> 00:34:00,831 ja hän kertoi, että teininä aivot kehittyvät - 443 00:34:00,956 --> 00:34:04,376 ja kypsyvät aikuisen aivoiksi. 444 00:34:05,335 --> 00:34:09,214 Tämä kehitys on kuin hermoyhteyksien - 445 00:34:09,465 --> 00:34:12,009 ja synapsien räjähdys miettiessämme, mikä on oikein. 446 00:34:13,969 --> 00:34:14,928 Tai väärin. 447 00:34:15,262 --> 00:34:17,055 Mistä pidämme, mistä emme. 448 00:34:17,181 --> 00:34:19,224 Kuka haluamme olla. 449 00:34:19,475 --> 00:34:21,560 Jokaisella sivulla - 450 00:34:21,769 --> 00:34:25,314 aivot määrittelevät itsensä, 451 00:34:25,606 --> 00:34:29,485 kunnes pääsevät ulos limbosta. 452 00:34:30,486 --> 00:34:31,528 Todella loistavaa. 453 00:34:33,447 --> 00:34:34,364 Loistavaa. 454 00:34:35,115 --> 00:34:36,784 Hyvä on. Hienoa. 455 00:34:39,203 --> 00:34:42,039 Minusta me voisimme vain - 456 00:34:42,331 --> 00:34:46,043 aloittaa keskustelun siitä, mistä olemme hämmentyneitä - 457 00:34:46,335 --> 00:34:48,086 ja mikä meitä ehkä pelottaa. 458 00:34:49,797 --> 00:34:52,216 Onko kenties jotain, 459 00:34:52,341 --> 00:34:54,218 mitä pitää sisällään eikä uskalla... 460 00:34:58,639 --> 00:34:59,932 Onko sinulla jotain? 461 00:35:06,230 --> 00:35:07,815 On, mutta aioin... 462 00:35:08,524 --> 00:35:11,693 Ajattelin kirjoittaa siitä. 463 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 Kun Mike Johnson tappoi itsensä muutama vuosi sitten, 464 00:35:28,836 --> 00:35:31,630 tajusin, että minulla oli yhä tämä... 465 00:35:33,340 --> 00:35:36,009 Hustler, jonka hän antoi minulle, kun olimme 13-vuotiaita. 466 00:35:36,134 --> 00:35:38,971 Hän kähvelsi sen isänsä kokoelmasta. 467 00:35:39,096 --> 00:35:40,055 Ja... 468 00:35:43,851 --> 00:35:45,102 En tiedä. 469 00:35:45,227 --> 00:35:47,646 Tuntuu typerältä myöntää tämä, 470 00:35:47,855 --> 00:35:51,400 mutta jotenkin pelästyin. 471 00:35:51,525 --> 00:35:54,695 En pystynyt nukkumaan, 472 00:35:54,820 --> 00:35:57,573 kun lehti oli laatikossani. 473 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 Ikään kuin se olisi ollut - 474 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 kirottu tai jotain. 475 00:36:07,666 --> 00:36:09,293 Periaatteessa se oli vain - 476 00:36:09,418 --> 00:36:11,712 liian tärkeä heitettäväksi pois, 477 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 mutta toisaalta liian outo pidettäväksi, 478 00:36:13,839 --> 00:36:19,428 joten menin taidepuistoon sen puun luo, 479 00:36:20,888 --> 00:36:24,683 johon hän hirttäytyi, 480 00:36:24,808 --> 00:36:29,438 ja hautasin sen sinne. 481 00:36:32,816 --> 00:36:33,817 Ja... 482 00:36:36,445 --> 00:36:37,404 Niin. 483 00:36:39,698 --> 00:36:41,033 En tiedä. Se oli outoa, 484 00:36:41,158 --> 00:36:42,534 koska jotenkin ensi kertaa - 485 00:36:42,659 --> 00:36:45,120 olin kyllin vanha tajuamaan kuoleman painokkuuden, 486 00:36:45,579 --> 00:36:49,708 mutta toisaalta kyllin nuori, 487 00:36:49,833 --> 00:36:53,545 että kaikki kiertyi vain typerään pornolehteen. 488 00:37:02,262 --> 00:37:03,889 Hienoa, että kerroit tuon. 489 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 Se oli varmaan vaikeaa. 490 00:37:06,892 --> 00:37:07,768 Kiitos. 491 00:37:08,518 --> 00:37:09,978 Miksi luovuit kirjoittamisesta? 492 00:37:10,103 --> 00:37:12,272 Sinulla on selvästi paljon ideoita. 493 00:37:13,857 --> 00:37:17,903 Joku minulle tärkeä ihminen kuoli. 494 00:37:19,613 --> 00:37:20,572 Ja - 495 00:37:21,907 --> 00:37:25,327 minua pyydettiin kirjoittamaan jotain, sanomaan jotain, 496 00:37:25,452 --> 00:37:29,623 ikään kuin muistopuhe, koska kaikki tiesivät minun kirjoittavan - 497 00:37:29,748 --> 00:37:34,127 ja kehuivat sanojani kauniiksi, mutta... 498 00:37:37,923 --> 00:37:39,633 Mitään ei syntynyt. 499 00:37:39,758 --> 00:37:41,385 En löytänyt sanoja. 500 00:37:46,932 --> 00:37:47,808 Mitä? 501 00:37:49,851 --> 00:37:50,936 Hassu juttu vain. 502 00:37:52,270 --> 00:37:54,356 En löydä sanoja, kun puhun, 503 00:37:54,481 --> 00:37:56,441 ja sinä et löydä, kun kirjoitat. 504 00:37:58,735 --> 00:38:00,112 Se sai minut nauramaan. 505 00:38:01,405 --> 00:38:02,489 Tiedätkö, mitä tarkoitan? 506 00:38:12,332 --> 00:38:13,917 Kiitos joka tapauksessa. 507 00:38:16,420 --> 00:38:18,463 -Ei sinun ole pakko juoda sitä. -En halua sitä. 508 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 -Olisi pitänyt tietää. -Niin. 509 00:38:25,178 --> 00:38:26,888 Haluatko katsoa elokuvan tänä viikonloppuna? 510 00:38:27,389 --> 00:38:28,932 En usko, että voin. 511 00:38:30,434 --> 00:38:31,727 Onko muita suunnitelmia? 512 00:38:32,144 --> 00:38:34,312 Ei, on vain kamalasti tekemistä. 513 00:38:37,357 --> 00:38:38,859 Harrastit siis juoksua? 514 00:38:38,984 --> 00:38:40,861 Niin, olin sprintteri. 515 00:38:41,403 --> 00:38:43,739 Mitä muuta teit entisessä elämässäsi? 516 00:38:44,614 --> 00:38:45,782 Voi luoja. 517 00:38:45,907 --> 00:38:48,410 Kirjallisuuslehteä, vuosikirjoja. 518 00:38:48,535 --> 00:38:49,828 Olin opiskelijajärjestössä - 519 00:38:50,412 --> 00:38:52,247 ja beer bong -mestari. 520 00:38:56,001 --> 00:38:58,503 Eka jalkapallopeli on perjantaina. jos haluat tulla. 521 00:38:58,670 --> 00:39:00,589 Ihan sama siis, mutta se on hauskaa. 522 00:39:00,756 --> 00:39:02,841 Meillä on yleensä pelietkot, ja kaikki ovat mukana. 523 00:39:02,966 --> 00:39:05,052 Kuulostaa hauskalta, mutta en voi. 524 00:39:05,343 --> 00:39:06,762 Toiste sitten. 525 00:39:08,805 --> 00:39:11,516 Mikä olisi typerintä, mitä olet ikinä tehnyt? 526 00:39:12,309 --> 00:39:13,560 Varmaan se, kun laitoin sormeni - 527 00:39:13,685 --> 00:39:15,854 sähköiseen kynänteroittimeen ekalla luokalla. 528 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Se ei mennyt kovin hyvin. 529 00:39:18,565 --> 00:39:20,817 Mitä arvelit, että tapahtuisi? 530 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 Ajattelin kai, että se leikkaisi kynteni. 531 00:39:35,874 --> 00:39:37,542 Minulla oli hyvät sosiaaliset taidot. 532 00:39:37,667 --> 00:39:39,753 Tein sitä kaiken aikaa. 533 00:39:40,003 --> 00:39:41,213 Mikä muuttui? 534 00:39:41,338 --> 00:39:44,091 En kai enää nähnyt siinä mieltä. 535 00:39:44,216 --> 00:39:48,261 Joskus on helpompi vajota omaan synkkään kuiluunsa - 536 00:39:48,386 --> 00:39:50,388 ja unohtaa maailman olemassaolo. 537 00:39:52,557 --> 00:39:54,309 Niin. Näen hänet sinussa joskus, 538 00:39:54,434 --> 00:39:58,647 väläyksiä tytöstä, joka olit ennen. 539 00:39:59,773 --> 00:40:01,983 Mutta oliko hän esitys, ja olet enemmän oma itsesi nyt, 540 00:40:02,109 --> 00:40:04,069 vai onko tuntemani Grace esitys, 541 00:40:04,194 --> 00:40:06,947 kunnes tuntuu mukavammalta olla taas oma itsesi? 542 00:40:08,615 --> 00:40:10,575 En tiedä. Ihmiset muuttuvat. 543 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Ei voi mitenkään olla sama ihminen kuin - 544 00:40:13,453 --> 00:40:14,830 14-vuotiaana. 545 00:40:26,675 --> 00:40:27,509 Hei... 546 00:40:30,137 --> 00:40:31,012 Mitä? 547 00:40:33,431 --> 00:40:34,933 No niin, Heslin pitää - 548 00:40:35,058 --> 00:40:36,935 jokavuotiset halloween-juhlansa huomenna. 549 00:40:37,102 --> 00:40:39,354 Ei sen tarvitse olla mikään iso juttu. 550 00:40:39,479 --> 00:40:41,398 Ei tarvitse olla treffit tai muuta. 551 00:40:41,523 --> 00:40:42,816 Ei se siitä johdu. 552 00:40:43,066 --> 00:40:44,526 -Se voisi... -Ei se johdu siitä. 553 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 ...olla vain hauskaa. 554 00:40:47,863 --> 00:40:51,116 Sinulle tekisi hyvää - 555 00:40:51,324 --> 00:40:54,744 palata vanhoihin Grace-juttuihin. 556 00:40:55,871 --> 00:40:57,873 Ai, eikö uusi Grace ole - 557 00:40:58,748 --> 00:41:00,917 tarpeeksi hyvä sinulle, vai...? 558 00:41:02,711 --> 00:41:04,796 En minä sitä tarkoittanut. 559 00:41:05,714 --> 00:41:07,048 Ei, minusta... 560 00:41:07,549 --> 00:41:08,633 Hei. 561 00:41:09,926 --> 00:41:10,844 Mennään. 562 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 -Niinkö? -Niin. 563 00:41:26,568 --> 00:41:27,777 Avaimesi. 564 00:41:29,654 --> 00:41:30,822 Voinko tulla sisään? 565 00:41:33,825 --> 00:41:35,243 Eikö sinun tarvitse mennä minnekään? 566 00:41:36,244 --> 00:41:41,291 En mene tänään sinne, mihin menen, joten... 567 00:41:44,211 --> 00:41:45,545 -Selvä. Totta kai. -Niinkö? 568 00:41:45,670 --> 00:41:46,880 Joo, tule sisään. 569 00:41:52,552 --> 00:41:54,221 -Anna kaksi. -Hän ei luovuta. Odota. 570 00:41:54,346 --> 00:41:56,181 -Otan kolme. -Saat kolme ensimmäistä. Tässä. 571 00:41:57,307 --> 00:41:58,683 -Hei. Mitä kuuluu? -Hei, Henry. 572 00:41:58,808 --> 00:41:59,643 Hei. 573 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 -Tule mukaan. -Ei pysty nyt. 574 00:42:02,187 --> 00:42:03,521 Tässä on Grace. 575 00:42:06,650 --> 00:42:08,318 -Hei. -Hei! 576 00:42:08,985 --> 00:42:09,861 Se on Grace! 577 00:42:09,986 --> 00:42:10,862 Niin. 578 00:42:10,987 --> 00:42:11,863 Tulit siis sisään. 579 00:42:11,988 --> 00:42:13,823 Olemme aiemmin nähneet vain autosi. 580 00:42:24,292 --> 00:42:26,753 Otan vain nämä tästä. 581 00:42:57,909 --> 00:42:59,327 Miten tämä meni rikki? 582 00:43:02,831 --> 00:43:04,958 Minä rikoin sen. 583 00:43:06,710 --> 00:43:08,044 Sen nimi on kintsukuroi. 584 00:43:08,169 --> 00:43:11,256 Se on vanha japanilainen taidemuoto, 585 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 jossa rikkinäistä keramiikkaa korjataan kultasaumoin. 586 00:43:55,467 --> 00:43:57,635 Hetkinen, onko tämä...? 587 00:43:59,763 --> 00:44:02,307 Ai, se on biisi, jota tykkäät soittaa autossa. 588 00:44:06,227 --> 00:44:07,312 Oletko kunnossa? 589 00:44:09,230 --> 00:44:11,232 Miksi soitat tätä? 590 00:44:11,566 --> 00:44:13,568 En tiedä. Pidän siitä. Minä... 591 00:44:14,069 --> 00:44:15,904 Se tuo kai meidät mieleen. 592 00:44:31,503 --> 00:44:32,921 Hei. 593 00:44:33,213 --> 00:44:34,923 Grace, anteeksi, että soitin sitä. En tiennyt. 594 00:44:35,048 --> 00:44:36,007 Ajattelin... En tiedä. 595 00:44:36,174 --> 00:44:38,343 Kuuntelemme sitä koko ajan autossa yhdessä, 596 00:44:38,468 --> 00:44:40,887 -ja ajattelin, että tykkäisit. -Se ei ole meidän laulumme. 597 00:44:41,012 --> 00:44:42,389 -Okei. -Se ei ole meille. 598 00:44:42,514 --> 00:44:44,224 Kenelle sitten? Mikä se on? 599 00:44:44,724 --> 00:44:45,558 Domille. 600 00:44:46,601 --> 00:44:48,311 Hän oli poikaystäväni. 601 00:44:49,187 --> 00:44:52,107 Hän ajoi autoa, ja minä satutin polveni, 602 00:44:52,232 --> 00:44:56,403 -mutta hän... -Anteeksi. Minä en... 603 00:44:59,656 --> 00:45:01,116 Ymmärrän, jos et halua - 604 00:45:01,241 --> 00:45:02,867 tehdä mitään minun kanssani... 605 00:45:18,508 --> 00:45:19,384 Hei. 606 00:45:20,301 --> 00:45:22,095 Saisinko edes heittää sinut kotiin? 607 00:45:22,220 --> 00:45:23,721 -Ole kiltti ja lopeta. -Miksi? 608 00:45:23,847 --> 00:45:25,849 -Koska olen sekaisin. -Älä nyt. Mikä on hätänä? 609 00:45:25,974 --> 00:45:28,476 -Saanko viedä sinut kotiin? -Joo. Ei. Ole kiltti. 610 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 -Älä viitsi nyt. -Ei. 611 00:45:30,145 --> 00:45:31,563 -Miksei? -Olen sekaisin. 612 00:45:31,771 --> 00:45:33,273 -Ei haittaa. -Haittaapa! 613 00:45:34,190 --> 00:45:37,902 Se haittaa, kun huomaat, etten ole yksi sinun hiton maljakoistasi. 614 00:46:08,766 --> 00:46:10,393 Pitääkö tämän teistä olla tässä? 615 00:46:10,518 --> 00:46:11,728 -Ei. -Olet oikeassa. 616 00:46:11,936 --> 00:46:13,438 Minusta emme tarvitse sitä. 617 00:46:13,563 --> 00:46:15,064 -Siinä ei ole järkeä. -Oikeasti? 618 00:46:15,190 --> 00:46:18,026 Hei, menettekö Heslinille tänään? 619 00:46:18,151 --> 00:46:19,235 -Joo. -Ehkä. 620 00:46:20,111 --> 00:46:22,197 -Voisimme tulla mukaan. -Sopii. 621 00:46:22,614 --> 00:46:23,823 Toivottavasti tulette. 622 00:46:28,411 --> 00:46:29,829 Mihin aikaan Elks hakee meidät? 623 00:46:31,956 --> 00:46:33,666 En tiedä. En ole tulossa, joten... 624 00:46:33,791 --> 00:46:36,336 Ei. Kyllä me menemme. 625 00:46:36,586 --> 00:46:39,631 Kaunis olento, joka voisi kuulua keijuihin, kuten minäkin, 626 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 kutsui minut juuri maagiseen lumottuun metsäänsä. 627 00:46:42,342 --> 00:46:45,220 Aion käyttää tilaisuutta lentääkseni. 628 00:46:45,345 --> 00:46:46,262 Ääh. 629 00:46:46,930 --> 00:46:48,223 "Ääh" itsellesi. 630 00:46:48,973 --> 00:46:50,934 Älä häivy kuvioista sen mimmin takia. 631 00:46:51,059 --> 00:46:51,893 Mitä? 632 00:46:52,101 --> 00:46:53,728 Tarvitsen sinua moraaliseksi tueksi. 633 00:46:54,771 --> 00:46:55,980 Ei se johdu hänestä. 634 00:46:56,105 --> 00:46:57,357 Minulla on vähän huono olo. 635 00:46:57,482 --> 00:46:58,983 Voi luoja. 636 00:46:59,984 --> 00:47:01,361 Elksillä on pilveä. 637 00:47:04,697 --> 00:47:05,823 Millaista pilveä? 638 00:47:16,709 --> 00:47:19,003 Otahan nyt rauhallisesti. 639 00:47:19,337 --> 00:47:20,880 Se on maraton, ei pikamatka. 640 00:47:23,091 --> 00:47:24,092 Tiedän. 641 00:47:25,343 --> 00:47:27,011 Hei. Mikä meininki? 642 00:47:27,387 --> 00:47:29,347 Hän puhuu jo jonkun muun kanssa. 643 00:47:30,765 --> 00:47:32,684 Tiesinhän minä, ettei kannata toivoa liikoja. 644 00:47:32,850 --> 00:47:34,394 Hän vain pelleilee kanssani. 645 00:47:35,436 --> 00:47:36,312 Mene. 646 00:47:37,105 --> 00:47:39,107 -Mene. -Pitää edetä rauhallisesti. 647 00:47:39,274 --> 00:47:40,108 Miksi? 648 00:47:40,233 --> 00:47:42,151 Henry Page. 649 00:47:42,277 --> 00:47:44,571 En pysty. 650 00:47:44,988 --> 00:47:46,030 Heippa, Henry. 651 00:47:46,614 --> 00:47:48,533 ...juoksee sisään kädet kasvoilla - 652 00:47:48,658 --> 00:47:49,576 ja oksentaa. 653 00:47:49,701 --> 00:47:50,994 Hän oksentaa kaikkialle. 654 00:47:51,160 --> 00:47:52,453 Kukaan ei tiennyt, mitä tehdä. 655 00:47:52,662 --> 00:47:54,539 Ja se oli ihan pikkuinen halkeama - 656 00:47:54,664 --> 00:47:55,957 seinän ja jääkaapin välissä... 657 00:47:56,124 --> 00:47:57,750 -Haen vähän vettä. -Mitä? 658 00:47:57,875 --> 00:47:59,502 Haen vettä. 659 00:47:59,627 --> 00:48:01,504 -Oletko kunnossa? -Olen. 660 00:48:47,592 --> 00:48:48,426 Toin sinulle tämän. 661 00:48:48,593 --> 00:48:50,303 Kiitos. 662 00:48:55,016 --> 00:48:55,892 Mitä? 663 00:48:57,769 --> 00:48:58,936 Näytät... 664 00:49:00,938 --> 00:49:01,939 Hutsulta? 665 00:49:02,649 --> 00:49:04,609 Aioin sanoa seksikkäältä. 666 00:49:08,321 --> 00:49:10,698 Se on viimevuotinen pukuni. 667 00:49:13,451 --> 00:49:14,702 Onko kaikki hyvin? 668 00:49:17,121 --> 00:49:20,667 On. Tällä hetkellä on. 669 00:49:23,294 --> 00:49:25,380 Olet hämmentävin ihminen, 670 00:49:25,505 --> 00:49:26,673 jonka olen koskaan tavannut. 671 00:49:28,049 --> 00:49:31,803 Olen hämmentynein olento, 672 00:49:31,928 --> 00:49:34,472 jonka olet tavannut, ja se hämmentää sinua. 673 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Niin, no... 674 00:49:40,186 --> 00:49:43,356 Olen aika kamoissa juuri nyt, 675 00:49:43,481 --> 00:49:45,608 joten olen kai tavallistakin hämmentyneempi. 676 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 Hei, olen etsinyt sinua. 677 00:49:59,872 --> 00:50:01,708 -Niinkö? -Niin. 678 00:50:02,875 --> 00:50:04,961 Viime vuonna minä... 679 00:50:05,336 --> 00:50:06,295 Ymmärrän. 680 00:50:07,130 --> 00:50:08,464 Se oli outoa. 681 00:50:09,632 --> 00:50:11,300 Voimme olla vain ystäviä. 682 00:50:12,844 --> 00:50:13,845 Sopii. 683 00:50:17,473 --> 00:50:19,642 Iskin monia tyttöjä viime kesänä. 684 00:50:21,686 --> 00:50:22,729 Selvä. 685 00:50:23,020 --> 00:50:26,274 Olin vain niin hämmentynyt sen jälkeen, kun me... 686 00:50:27,942 --> 00:50:28,985 Tiedäthän. 687 00:50:29,485 --> 00:50:31,821 -Tiedän. -En tiedä, 688 00:50:31,946 --> 00:50:34,073 koetin kai vain selvittää sitä itselleni. 689 00:50:34,907 --> 00:50:35,783 Mutta... 690 00:50:36,701 --> 00:50:40,121 Tajusin, etten tuntenut mitään heitä kohtaan. 691 00:50:40,580 --> 00:50:44,500 En tiedä, miten määrittää itseni, mutta... 692 00:50:46,711 --> 00:50:48,755 Tiedän, mitä tunnen, kun olet edessäni. 693 00:50:50,548 --> 00:50:53,092 Ikään kuin olisimme... 694 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 tai... pitäisi olla. 695 00:50:57,972 --> 00:50:59,390 Ollaan sitten vain. 696 00:51:32,715 --> 00:51:33,966 Voi ei. 697 00:51:34,300 --> 00:51:35,635 En osaa tanssia. Ei. 698 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 Hetkinen. Odota. 699 00:53:15,026 --> 00:53:17,403 Toivottavasti sinulla ei ole suuria odotuksia. 700 00:53:18,779 --> 00:53:21,157 Olen varmaan aika ruosteessa. 701 00:53:23,409 --> 00:53:26,495 Toivottavasti sinullakaan ei ole suuria odotuksia, 702 00:53:26,621 --> 00:53:29,707 koska en ole koskaan ennen tehnyt tätä. 703 00:53:32,293 --> 00:53:33,544 Onko sinulla kondomia? 704 00:53:34,337 --> 00:53:35,504 On. 705 00:53:36,547 --> 00:53:37,757 -Otanko sen? -Ota. 706 00:53:37,882 --> 00:53:38,966 Ota se. 707 00:54:07,536 --> 00:54:08,621 Jatka. 708 00:54:08,746 --> 00:54:10,206 -Anna minun. -Hyvä on. 709 00:54:10,957 --> 00:54:12,875 Anteeksi. Nauran, kun olen hermona. 710 00:54:13,918 --> 00:54:15,962 -Haluatko, että minä teen sen. -Tee vain. 711 00:54:35,398 --> 00:54:36,440 Henry. 712 00:54:36,899 --> 00:54:37,900 Niin? 713 00:54:39,068 --> 00:54:40,736 Älä yritä olla etevä. 714 00:54:40,945 --> 00:54:42,905 Ole vain tässä kanssani. 715 00:54:44,365 --> 00:54:45,366 Selvä. 716 00:55:33,581 --> 00:55:34,665 Jätä viesti. 717 00:55:35,791 --> 00:55:36,667 Hei, Grace. 718 00:55:36,792 --> 00:55:39,837 Halusin vain sanoa "hei", ja että - 719 00:55:41,547 --> 00:55:43,591 huolimatta kokemuksen puutteestani 720 00:55:44,133 --> 00:55:46,385 toivon, että viime yö tarkoitti - 721 00:55:46,510 --> 00:55:49,472 edes pikkiriikkisen sinulle samaa kuin minulle. 722 00:55:50,056 --> 00:55:51,015 Ja niin... 723 00:55:52,892 --> 00:55:55,519 Lupaan, että jos tulee tilaisuus tehdä sama taas... 724 00:55:56,395 --> 00:55:57,897 En siis oleta ylimielisesti, 725 00:55:58,022 --> 00:56:00,024 että niin tapahtuisi, 726 00:56:00,149 --> 00:56:02,526 mutta jos tapahtuu, niin sitten - 727 00:56:02,651 --> 00:56:04,111 lupaan, että se menee paremmin. 728 00:56:05,196 --> 00:56:06,697 Ei, vaan että minä olen parempi. 729 00:56:07,990 --> 00:56:09,909 Koska tiedäthän, 730 00:56:10,701 --> 00:56:12,953 harjoitus tekee mestarin. 731 00:56:13,079 --> 00:56:15,414 Siis niin. 732 00:56:15,539 --> 00:56:16,707 Moikka. 733 00:56:18,042 --> 00:56:19,710 Hitto, että oli tyhmää. 734 00:56:42,316 --> 00:56:45,111 En muista, milloin olen saanut viimeksi ääniviestin. 735 00:56:45,236 --> 00:56:48,322 Se oli superkömpelöä. 736 00:56:52,409 --> 00:56:55,830 Vitsi. Se oli söpöä. 737 00:56:56,122 --> 00:56:59,375 Nähdäänkö kotisi luona huomenna puoliltapäivin? 738 00:57:14,849 --> 00:57:15,850 Mitä? 739 00:57:16,934 --> 00:57:18,978 -Yllätys. -Miten tämä näin meni? 740 00:57:20,604 --> 00:57:21,981 Oli aika. 741 00:57:23,607 --> 00:57:25,234 Hitto. Hyvä on. 742 00:57:26,485 --> 00:57:27,653 Minne me menemme? 743 00:57:28,779 --> 00:57:29,780 Näet kohta. 744 00:58:34,470 --> 00:58:37,223 Kävimme täällä jatkuvasti ennen kuin hän kuoli. 745 00:58:40,017 --> 00:58:41,810 Rakastin tätä tietä. 746 00:58:41,936 --> 00:58:44,104 Haluan pystyä taas rakastamaan. 747 00:58:49,985 --> 00:58:52,363 Halusin sinut tänne. 748 00:58:54,156 --> 00:58:55,908 Tarvitsin tukeasi. 749 00:59:07,544 --> 00:59:08,545 Pidä tätä. 750 00:59:20,182 --> 00:59:21,517 Onko tämä tehtaalta? 751 00:59:22,393 --> 00:59:23,644 Mitä se tarkoittaa? 752 00:59:24,561 --> 00:59:26,814 "Pelasta minut, niin minä pelastan sinut." 753 00:59:29,525 --> 00:59:30,901 Se olimme me. 754 00:59:47,918 --> 00:59:49,420 Haluan jatkaa eteenpäin. 755 01:00:09,315 --> 01:00:10,941 Sanon sinulle, että Sharma - 756 01:00:11,942 --> 01:00:14,028 pudotti silmälasinsa vessanpönttöön. 757 01:00:14,153 --> 01:00:16,030 Melkein huuhteli ne viemäriin. 758 01:00:16,447 --> 01:00:19,033 Mutta hän onki ne ylös, koska ne ovat nyt käytössä. 759 01:00:21,577 --> 01:00:22,619 Kuulkaa, minä siis... 760 01:00:24,455 --> 01:00:26,040 Voinko liittyä seuraan? 761 01:00:33,380 --> 01:00:34,673 -Sopii. -Sopii, tajuatko? 762 01:00:34,840 --> 01:00:36,383 -Joo, se auttoi. -Hyvä. 763 01:00:36,508 --> 01:00:37,968 -Kiitos. -Ei kestä. 764 01:00:38,177 --> 01:00:40,179 Katsokaa, kaikki uutiset valmiina painoon! 765 01:00:40,304 --> 01:00:41,805 Ensimmäinen numeronne. 766 01:00:41,930 --> 01:00:43,223 Onneksi olkoon! 767 01:00:43,390 --> 01:00:45,934 PALUU SYKSYYN 768 01:01:08,999 --> 01:01:09,833 Pysy tässä. 769 01:01:12,878 --> 01:01:15,255 -Kenen auto tuo on? -Pysy tässä, Henry. 770 01:01:21,053 --> 01:01:22,638 Eikö sinun pitäisi muistaa se? 771 01:01:22,763 --> 01:01:24,014 Ei, en muista sitä! 772 01:01:24,264 --> 01:01:26,892 En halua... Ei. Mene! 773 01:01:55,129 --> 01:01:55,963 Hei. 774 01:01:58,549 --> 01:01:59,716 Onko tuo äitisi? 775 01:02:01,260 --> 01:02:02,136 Ei. 776 01:02:03,345 --> 01:02:05,889 On. Ei sillä väliä. 777 01:02:06,473 --> 01:02:07,516 Oletko kunnossa? 778 01:02:08,517 --> 01:02:09,893 Olen. Voimmeko mennä? 779 01:02:26,118 --> 01:02:27,578 Asutko siis isäsi kanssa? 780 01:02:30,497 --> 01:02:33,375 Tuntuu, etten tiedä mitään perheestäsi. 781 01:02:33,500 --> 01:02:35,878 Niin, no. Tiedät tarpeeksi, 782 01:02:38,547 --> 01:02:39,965 Jotain ilmeisesti tapahtui, 783 01:02:40,090 --> 01:02:41,383 enkä osaa auttaa sinua, 784 01:02:41,508 --> 01:02:43,010 -jos en tiedä. -Et sinä minua auta! 785 01:02:43,135 --> 01:02:45,095 En pyytänyt apua, joten lopeta. 786 01:02:45,262 --> 01:02:46,555 Älä yritä korjata minua. 787 01:03:03,447 --> 01:03:04,531 Oi, katsokaapa. 788 01:03:04,656 --> 01:03:06,909 Täällä on lorvailukokous. 789 01:03:07,242 --> 01:03:08,327 Mennään, ihmiset. 790 01:03:08,452 --> 01:03:09,828 Vielä kolme numeroa suunniteltavana. 791 01:03:09,953 --> 01:03:11,955 Olisi kiva, jos keskittyisitte vähän. 792 01:03:12,206 --> 01:03:14,500 Henry, missä rikostoverisi on? 793 01:03:15,834 --> 01:03:16,752 En tiedä. 794 01:03:17,669 --> 01:03:18,754 Onko hän sairas? 795 01:03:20,589 --> 01:03:21,507 En tiedä. 796 01:03:23,008 --> 01:03:25,135 Tänään on onnettomuuden vuosipäivä. 797 01:03:25,385 --> 01:03:26,261 Voi että. 798 01:03:27,471 --> 01:03:28,472 En tiennyt. 799 01:03:29,473 --> 01:03:30,516 Niin. 800 01:03:30,641 --> 01:03:33,101 East Riverillä oli kynttilät hänen poikaystävänsä muistoksi. 801 01:03:36,396 --> 01:03:38,524 Ajaako hän autoa? Onko hänellä ajokortti? 802 01:03:38,649 --> 01:03:39,691 Pitäisikö meidän... 803 01:03:40,651 --> 01:03:42,694 Voisit varmaan kirjoittaa siitä. 804 01:03:43,946 --> 01:03:45,155 Jätä viesti. 805 01:03:46,156 --> 01:03:47,658 -Luulisin niin. -Voisitko? 806 01:03:47,783 --> 01:03:48,659 Joo. 807 01:03:48,784 --> 01:03:49,910 -En tiedä. -Sählää jotain. 808 01:03:50,035 --> 01:03:51,537 Sählää vähän enemmän. 809 01:03:51,662 --> 01:03:53,080 Mitä? Lopeta. 810 01:03:53,872 --> 01:03:55,832 -Lopeta. -Sählää. 811 01:03:58,627 --> 01:04:00,420 -Hankard. -Jou, mihin olet menossa? 812 01:04:26,321 --> 01:04:27,239 Henry? 813 01:04:28,532 --> 01:04:29,491 Sinäkö? 814 01:04:29,700 --> 01:04:30,576 Niin. 815 01:04:31,702 --> 01:04:32,828 Tule sisään. 816 01:04:36,707 --> 01:04:38,875 Nukahdin kai töllön eteen. 817 01:04:41,169 --> 01:04:43,046 Olen muuten Martin. 818 01:04:47,259 --> 01:04:48,677 Tässä on vaimoni Sarah. 819 01:04:49,636 --> 01:04:50,804 -Hei. -Moi. 820 01:04:55,183 --> 01:04:57,311 Grace on puhunut sinusta paljon. 821 01:04:58,186 --> 01:04:59,855 Olet kuulemma ollut hyvä ystävä. 822 01:05:00,230 --> 01:05:03,066 Halusin vain tarkistaa, että hän on kunnossa, 823 01:05:03,191 --> 01:05:04,860 koska emme olleet puheissa eilen. 824 01:05:05,986 --> 01:05:08,614 Ja kun on tämä päiväkin, minä... 825 01:05:11,366 --> 01:05:14,369 Hän tulee varmaan pian kotiin. 826 01:05:15,579 --> 01:05:17,497 Voit odottaa yläkerrassa, jos haluat. 827 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 Kiitos. Oli mukava tavata. 828 01:05:23,128 --> 01:05:25,088 -Samoin, Henry. -Niin. 829 01:06:29,486 --> 01:06:30,737 Nyt siis tiedät. 830 01:06:35,784 --> 01:06:38,286 -Asutko täällä? -Asun. 831 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 Muutin kuukautta ennen onnettomuutta - 832 01:06:42,958 --> 01:06:44,376 päästäkseni eroon äidistä. 833 01:06:44,710 --> 01:06:48,630 Hän joi paljon ja oli pahassa jamassa. 834 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Mutta olet yhä täällä. 835 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 Minne sitten menisin, äidin poikaystävän sohvalleko? 836 01:07:02,519 --> 01:07:03,854 Menitkö hakemaan sen? 837 01:07:16,616 --> 01:07:18,201 Pesetkö hänen vaatteensakin? 838 01:07:18,869 --> 01:07:20,495 Koska käytät niitä, eikö niin? 839 01:07:22,038 --> 01:07:23,999 Teen parhaani. 840 01:07:24,207 --> 01:07:26,918 Teet parhaasi, mutta asut hänen huoneessaan? 841 01:07:28,420 --> 01:07:29,963 Me vartuimme yhdessä. 842 01:07:31,631 --> 01:07:33,675 Hän oli perheeni. 843 01:07:36,428 --> 01:07:38,388 En pyydä unohtamaan häntä. 844 01:07:39,556 --> 01:07:42,434 Annan sinulle kaiken, minkä voin. 845 01:07:42,726 --> 01:07:45,854 Tämä hämmennys ja hulluus - 846 01:07:45,979 --> 01:07:47,481 on juuri sitä. 847 01:07:47,606 --> 01:07:50,817 Et pysty käsittelemään sitä, mutta en odottanutkaan. 848 01:07:52,194 --> 01:07:54,654 Mitä muuta voisin antaa sinulle? 849 01:07:56,072 --> 01:07:58,325 Mitä muuta voit antaa? Oletko helvetin... 850 01:07:59,826 --> 01:08:01,453 Tämä on pähkähullua. 851 01:08:01,787 --> 01:08:03,163 -Lopeta nyt. -Ei, lopeta itse! 852 01:08:03,288 --> 01:08:04,873 Älä johda minua harhaan! Minä vain... 853 01:08:04,998 --> 01:08:07,334 En alkanut tapailla sinua tyhjästä. 854 01:08:09,336 --> 01:08:10,837 Käskin jättää minut rauhaan. 855 01:08:11,046 --> 01:08:12,589 Sitten peruit sen puheen. 856 01:08:14,716 --> 01:08:16,760 No, koska en tiedä. 857 01:08:16,885 --> 01:08:17,969 -Minä tiedän. -Minä en. 858 01:08:18,094 --> 01:08:19,179 Olen sekaisin. 859 01:08:19,304 --> 01:08:20,597 -En tiedä. -Minä tiedän! 860 01:08:21,765 --> 01:08:24,226 Olen tiennyt alusta asti, että rakastan sinua. 861 01:08:26,728 --> 01:08:29,481 En voi esittää parempaa, koska sinä haluat sitä. 862 01:08:29,606 --> 01:08:31,525 -Sanoit haluavasi parantua. -Haluankin. 863 01:08:34,402 --> 01:08:36,279 En ole vielä valmis. 864 01:08:36,404 --> 01:08:38,782 -Haluan, mutten ole vielä valmis. -No, minä... 865 01:08:40,992 --> 01:08:42,702 Ihan sama. Ymmärrätkö? 866 01:08:44,621 --> 01:08:45,997 -Ymmärrät. -Minä... Ei, en ymmärrä. 867 01:08:46,122 --> 01:08:47,249 Ihan sama. 868 01:08:47,749 --> 01:08:50,335 Haluan sinut oikeasti juuri tuollaisena. 869 01:08:52,879 --> 01:08:54,881 Mutta sinun pitää suostua puhumaan kanssani. 870 01:08:57,342 --> 01:08:58,552 Rakastan sinua. 871 01:09:25,453 --> 01:09:26,955 Miksi suutelet minua noin? 872 01:09:30,041 --> 01:09:31,126 Miten? 873 01:09:35,046 --> 01:09:36,381 Kuin olisit rakastunut minuun? 874 01:09:40,844 --> 01:09:42,971 En tiedä muuta tapaa. 875 01:10:34,856 --> 01:10:36,232 Lautasesi on uunissa, muru. 876 01:10:36,358 --> 01:10:38,151 -Henry? -Mitä? 877 01:10:40,320 --> 01:10:42,489 -Mikä on vialla? -Ei mikään. 878 01:10:43,865 --> 01:10:45,617 -Mikä on vialla? -Ei mikään. 879 01:10:45,742 --> 01:10:46,993 Älä viitsi. 880 01:10:47,786 --> 01:10:50,330 Haluamme vain tietää, mitä on tekeillä. 881 01:10:50,914 --> 01:10:51,998 Onko kyse Gracesta? 882 01:10:52,707 --> 01:10:54,709 Tavallista paskaa, jota tavalliset ihmiset kokevat, 883 01:10:54,834 --> 01:10:56,127 ja jota ette ymmärrä. 884 01:10:56,252 --> 01:10:58,380 Älä viitsi. Emmekö ole tavallisia ihmisiä? 885 01:11:00,924 --> 01:11:01,758 Ette. 886 01:11:02,384 --> 01:11:03,551 Ette. Mitä oikein pelleilet? 887 01:11:03,677 --> 01:11:05,971 Teillä on ollut täydellinen suhde minun ikäisestäni. 888 01:11:09,265 --> 01:11:10,767 -Minä hoidan. -Ei, ei. 889 01:11:10,892 --> 01:11:12,394 -Meidän pitää mennä. -Äiti. 890 01:11:12,519 --> 01:11:14,270 Hän on oikeassa. Te ette ymmärrä. 891 01:11:14,938 --> 01:11:15,897 Minä menen. 892 01:11:30,620 --> 01:11:32,455 -Erositteko te? -Joo. 893 01:11:34,124 --> 01:11:36,584 En kyllä tiedä, olimmeko edes yhdessä. 894 01:11:37,043 --> 01:11:38,878 Ehkä se on vain töyssy. 895 01:11:39,004 --> 01:11:40,547 Ei, hän ei halua minua. 896 01:11:40,964 --> 01:11:42,132 Mitä tapahtui? 897 01:11:44,217 --> 01:11:46,011 Hän rakastaa toista. 898 01:11:47,303 --> 01:11:48,722 Voi paska. 899 01:11:55,979 --> 01:11:56,980 No niin. 900 01:12:01,860 --> 01:12:04,404 -Haluatko hyvät vai huonot uutiset? -En kumpiakaan. 901 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 Huono uutinen on, että se koskee. 902 01:12:07,824 --> 01:12:10,452 Aivosi ovat tottuneet vakaaseen - 903 01:12:10,577 --> 01:12:13,079 -dopamiini- ja oksitosiinivirtaan. -Taas se alkaa. 904 01:12:13,204 --> 01:12:15,457 Tiedän. Olen pahoillani, mutta juuri se aiheuttaa - 905 01:12:15,582 --> 01:12:17,834 kaiken rakkauden hurmoksen. 906 01:12:18,418 --> 01:12:21,713 Nyt tilalle tulee stressihormoneja. 907 01:12:21,963 --> 01:12:23,965 Ne saavat olon tuntumaan karmealta. 908 01:12:24,090 --> 01:12:27,260 Päätä särkee, lihaksia kiristää, rintaan sattuu. 909 01:12:28,178 --> 01:12:30,805 Kehosi janoaa hyvän olon kemiaa. 910 01:12:32,640 --> 01:12:34,017 Tulee vieroitusoireita. 911 01:12:34,768 --> 01:12:35,852 Mahtavaa. 912 01:12:36,144 --> 01:12:38,146 Niin. 913 01:12:43,234 --> 01:12:47,405 Eilen oli ensimmäinen päivä, kun en ajatellut häntä. 914 01:12:50,658 --> 01:12:54,079 Ja huomenna minulla on ensimmäiset treffit. 915 01:13:01,461 --> 01:13:02,295 Henry. 916 01:13:05,465 --> 01:13:09,427 Rakkaus on kemiallinen reaktio, joka tulee ja menee. 917 01:13:10,887 --> 01:13:13,890 Tässä se hyvä uutinen. Sama koskee särkynyttä sydäntä. 918 01:13:15,266 --> 01:13:16,643 Aivot sopeutuvat. 919 01:13:17,352 --> 01:13:20,522 Kehon kemia palautuu normaaliksi. 920 01:13:23,316 --> 01:13:24,776 Se kaikki on ajan hukkaa. 921 01:13:25,068 --> 01:13:26,820 Voi ei. 922 01:13:27,237 --> 01:13:28,238 Niin. 923 01:13:29,114 --> 01:13:30,073 Hei. 924 01:13:32,742 --> 01:13:34,661 Peruisitko kaiken, jos voisit? 925 01:13:38,915 --> 01:13:40,125 Et voi. 926 01:13:42,669 --> 01:13:44,129 Hän on nyt osa sinua. 927 01:14:43,813 --> 01:14:44,814 Yritätkö sinä... 928 01:14:44,939 --> 01:14:46,816 Aiotko matkia minua koko ajan? Selvä. 929 01:14:47,066 --> 01:14:50,320 Oikeastaan minulla on kysymys. Odota. 930 01:14:50,570 --> 01:14:52,071 -Et voi tehdä noin... -Mitä tuolla on? 931 01:14:52,197 --> 01:14:54,073 Minä tein sen. 932 01:14:55,742 --> 01:14:56,868 Minne menet? 933 01:14:59,078 --> 01:15:01,331 En tiedä. En vain halua katsella tätä. 934 01:15:04,792 --> 01:15:07,045 Et voi olla onnellinen jonkun muun takia. 935 01:15:07,170 --> 01:15:09,756 Älä edes... Älä tee noin. 936 01:15:10,298 --> 01:15:12,133 TURNAUS 937 01:15:13,218 --> 01:15:14,510 OSAVALTION TESTIAIKA 938 01:15:24,229 --> 01:15:26,272 Tässä Domin isä Grace kadoksissa koko päivän 939 01:15:28,650 --> 01:15:31,069 Etsimme kaikki tavanomaiset paikat 940 01:15:34,030 --> 01:15:36,241 Onko ideoita? 941 01:15:43,998 --> 01:15:45,041 Varo! 942 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 Näitkö tuon? 943 01:16:07,897 --> 01:16:08,898 Grace? 944 01:16:14,988 --> 01:16:16,281 -Oletko kunnossa? -Minun pitää... 945 01:16:16,406 --> 01:16:18,283 -Minun pitää kertoa. -Mitä? Mitä sinun pitää? 946 01:16:18,408 --> 01:16:19,450 Minun pitää kertoa sinulle. 947 01:16:19,617 --> 01:16:21,494 -Mitä? -Minun pitää sanoa se, Dom. 948 01:16:22,161 --> 01:16:23,329 Minun pitää sanoa se, Dom. 949 01:16:23,621 --> 01:16:25,832 -Sano sitten. -Sen olisi pitänyt olla minä. 950 01:16:26,040 --> 01:16:29,669 Sen olisi pitänyt olla minä. 951 01:16:29,794 --> 01:16:31,629 -Ei. -Sen olisi pitänyt olla minä. 952 01:16:31,754 --> 01:16:33,631 Kylläpä, senkin paskiainen! 953 01:16:33,756 --> 01:16:34,966 Se oli minun syyni! 954 01:16:35,341 --> 01:16:36,968 -Eikä ollut. -Olipa. 955 01:16:37,093 --> 01:16:39,679 -Ei ollut. -Kielsit kiusaamasta minua. 956 01:16:39,804 --> 01:16:40,722 Sinä sanoit. 957 01:16:40,847 --> 01:16:42,765 Sinä sanoit, enkä kuunnellut. 958 01:16:43,474 --> 01:16:45,393 -En kuunnellut. -Kaikki hyvin. 959 01:16:45,518 --> 01:16:47,145 Halusin vain saada sinut nauramaan. 960 01:16:47,270 --> 01:16:49,480 -Kaikki hyvin. -Mutta käskit minun lopettaa. 961 01:16:49,689 --> 01:16:51,357 -Olen pahoillani. -Kaikki hyvin. 962 01:16:51,482 --> 01:16:53,985 Anteeksi! 963 01:16:54,110 --> 01:16:55,945 Kaikki hyvin. 964 01:16:58,239 --> 01:16:59,407 Kaikki hyvin. 965 01:17:34,692 --> 01:17:37,820 Tunsin auton heittelehtivän. 966 01:17:40,323 --> 01:17:42,408 Tiesin, että sekunnin murto-osassa - 967 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 tulisi törmäys. 968 01:17:48,956 --> 01:17:52,710 Viimeinen ajatukseni ennen sitä oli, että voi paska. 969 01:17:56,756 --> 01:17:58,800 Viimeinen ajatukseni - 970 01:17:58,925 --> 01:18:00,927 elämässäni olisi "voi paska". 971 01:18:07,558 --> 01:18:08,851 En ajatellut Domia. 972 01:18:08,976 --> 01:18:11,104 En edes ajatellut häntä. 973 01:18:15,024 --> 01:18:17,568 Tekeekö se minusta huonon ihmisen? 974 01:18:19,779 --> 01:18:20,738 Ei. 975 01:18:22,657 --> 01:18:24,117 Se tekee sinusta ihmisen. 976 01:18:26,953 --> 01:18:29,205 Mietin, mitä hän mahtoi ajatella. 977 01:18:30,456 --> 01:18:32,875 Mikä hänen viimeinen ajatuksensa oli? 978 01:18:37,088 --> 01:18:38,965 Hän ajatteli sinua. 979 01:18:41,426 --> 01:18:42,468 Se on varmaa. 980 01:20:37,416 --> 01:20:39,794 Sen piti olla minun hääpukuni. 981 01:21:30,553 --> 01:21:32,722 Pidä sinä se. Ulkona on kylmä. 982 01:22:18,017 --> 01:22:19,101 Lyhyt ilmoitusasia. 983 01:22:19,602 --> 01:22:21,896 Saisinko huomionne hetkeksi? 984 01:22:22,605 --> 01:22:23,689 Kiitos. 985 01:22:24,065 --> 01:22:27,610 Haluan ilmoittaa, että Grace Town on päättänyt - 986 01:22:27,735 --> 01:22:29,445 pitää lomaa koulusta - 987 01:22:29,570 --> 01:22:31,322 henkilökohtaisten asioiden takia. 988 01:22:31,447 --> 01:22:35,660 Palattuaan hän haluaa keskittyä opintoihinsa, 989 01:22:35,785 --> 01:22:37,495 ei lehden tekemiseen. 990 01:22:37,620 --> 01:22:39,288 Kaipaamme kaikki häntä kovasti, 991 01:22:39,413 --> 01:22:40,873 mutta tämä tuntuu olevan - 992 01:22:40,998 --> 01:22:43,292 paras päätös hänelle tällä hetkellä. 993 01:22:43,417 --> 01:22:45,795 Tämä uutinen saattaa olla teille pettymys, 994 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 mutta luotan täysin - 995 01:22:48,381 --> 01:22:49,507 tämän porukan taitoon - 996 01:22:49,632 --> 01:22:52,218 saada aikaa kolme upeaa numeroa. 997 01:23:02,311 --> 01:23:03,854 Teini-ikäisenä - 998 01:23:04,105 --> 01:23:07,024 aivojen kemikaalit saavat tekemään päätöksiä, 999 01:23:07,149 --> 01:23:10,027 jotka repivät erilleen lapsuuden turvallisesta maailmasta - 1000 01:23:10,152 --> 01:23:13,030 ja kiskovat villiin aikuisuuteen. 1001 01:23:15,032 --> 01:23:16,992 Eräs ystäväni sanoi kerran, että aikuiset ovat vain - 1002 01:23:17,118 --> 01:23:18,828 arpisia lapsia, joilla on ollut onni - 1003 01:23:18,953 --> 01:23:21,330 selvitä hengissä teini-iän limbosta. 1004 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 Rohkaisen teitä lähtemään ulos - 1005 01:23:24,583 --> 01:23:26,836 katsomaan maailman sen prisman läpi. 1006 01:23:27,628 --> 01:23:31,048 Katsokaa vanhempianne ja isoja sisaruksianne. 1007 01:23:31,465 --> 01:23:33,801 Katsokaa kadulla kulkevia tuntemattomia. 1008 01:23:34,343 --> 01:23:37,972 Katsokaa heitä ja miettikää, että jossakin kohdassa elämäänsä - 1009 01:23:38,639 --> 01:23:40,307 hekin kulkivat näillä käytävillä. 1010 01:23:41,517 --> 01:23:43,894 Hekin kokivat nuoruuden pohjatonta yksinäisyyttä, 1011 01:23:44,019 --> 01:23:46,856 kestämätöntä voimattomuutta - 1012 01:23:47,398 --> 01:23:49,984 ja pimeyttä. 1013 01:23:51,235 --> 01:23:52,403 Numero kaksi! 1014 01:23:52,653 --> 01:23:54,488 TALVINUMERO - 2020 1015 01:23:54,822 --> 01:23:55,906 Tämä on kolmonen. 1016 01:23:56,365 --> 01:23:58,492 SOMEN KUUMAT SOVELLUKSET 1017 01:23:59,076 --> 01:24:03,080 Ajattelemme helposti arpia rumina tai epätäydellisinä, 1018 01:24:07,126 --> 01:24:09,795 jonakin, mitä tahdomme kätkeä tai unohtaa. 1019 01:24:16,051 --> 01:24:17,470 Mutta ne eivät mene pois. 1020 01:24:24,101 --> 01:24:25,436 Kirjoittaessani tätä - 1021 01:24:26,020 --> 01:24:27,521 viimeistä päätoimittajan palstaa - 1022 01:24:28,189 --> 01:24:29,440 viimeiseen numerooni, 1023 01:24:30,357 --> 01:24:33,194 joka ilmestyy viimeisenä lukiopäivänäni, 1024 01:24:33,861 --> 01:24:35,654 ymmärrän lopulta, 1025 01:24:36,655 --> 01:24:40,284 että arvet eivät ole jälkiä jostakin särkyneestä, 1026 01:24:41,076 --> 01:24:44,246 vaan jostakin, mitä on luotu. 1027 01:24:45,790 --> 01:24:49,168 ONNEKSI OLKOON, VALMISTUNEET 1028 01:25:15,402 --> 01:25:16,695 -Hei. -Hei. 1029 01:25:18,113 --> 01:25:18,989 Mennään... 1030 01:25:22,076 --> 01:25:23,410 Onneksi olkoon. 1031 01:25:24,787 --> 01:25:25,913 Samoin. 1032 01:25:26,163 --> 01:25:27,540 -Kiitos. -Niin. 1033 01:25:30,209 --> 01:25:31,710 Minne olet menossa ensi vuonna? 1034 01:25:32,336 --> 01:25:33,879 Menen Benningtoniin. 1035 01:25:35,089 --> 01:25:36,382 Se on eräs koulu Vermontissa. 1036 01:25:36,507 --> 01:25:37,967 -Siellä on kirjoittamista. -Kiva. 1037 01:25:38,092 --> 01:25:39,009 Mitä sinä teet? 1038 01:25:40,678 --> 01:25:42,179 Pidän välivuoden. 1039 01:25:44,223 --> 01:25:46,100 Jatkan terapiaa. 1040 01:25:51,230 --> 01:25:53,858 Niin, en ole valmis ennen kuin olen... 1041 01:25:55,109 --> 01:25:56,610 Valmis, tiedäthän. 1042 01:25:57,820 --> 01:25:58,988 Tietysti tiedät. 1043 01:25:59,446 --> 01:26:00,406 Niin. 1044 01:26:01,824 --> 01:26:04,034 Minun pitää löytää sanani taas. 1045 01:26:08,497 --> 01:26:09,665 Löydätkin. 1046 01:26:15,337 --> 01:26:16,714 Haluan vain sanoa, 1047 01:26:30,769 --> 01:26:35,065 että olet upea kokoelma atomeja, Henry Page. 1048 01:28:00,025 --> 01:28:01,151 Hei, onko tuo Hankard? 1049 01:28:01,276 --> 01:28:02,319 -Hankard! -Hankard! 1050 01:28:02,444 --> 01:28:03,445 Mennään. 1051 01:28:04,196 --> 01:28:05,489 Taidan kävellä. 1052 01:28:05,739 --> 01:28:06,824 Käveleekö hän? 1053 01:28:09,201 --> 01:28:10,577 Minäkin kävelen. 1054 01:28:25,676 --> 01:28:27,678 -Se on pitkä matka. -Haluatko seuraa? 1055 01:28:28,846 --> 01:28:29,930 Haluan. 1056 01:32:57,698 --> 01:32:59,658 Tekstitys: Mirja Muurinen