NETFLIX PREDSTAVLJA
Dobili ste Amahle. Ostavite poruku pa ću vas nazvati.
Dobar dan, gđo Edwards. Ravnateljica Denkins, srednja škola North Detroit.
Nažalost, Cole je danas opet sudjelovao u tučnjavi.
Školska policija ga je morala obuzdati.
Gđo Edwards, nisam sigurna da možemo pomoći vašemu sinu.
Naša je preporuka da ga se isključi iz škole.
Doista mi je veoma žao zbog današnjeg incidenta…
Nisam ništa napravio, okej?
Nisam ja kriv.
Zašto mi je roba tu u vrećama?
Kamo me voziš?
Preko ljeta ćeš biti kod oca.
Molim?
Kod oca?
Ma zajebi to! Ne idem ja tom liku!
Prestani! Ne pravi se pametan!
Ovako nam…
ne ide, Cole.
Ovdje samo toneš. Zaglibit ćeš.
Pokušala sam sve, apsolutno sve što znam.
A evo opet sam morala otići s posla.
I uvjeravati još jednu ravnateljicu i još jednog policajca da nisi izgubljen slučaj.
Ali jesi.
A i ja sam izgubljena.
Hej, gdje si? Stigli smo.
-Što radiš? -Doći će za pet minuta.
-To je moja roba. -Pričekaj ovdje.
Neću ostati ovdje.
Majko. Otvori mi.
Mama, otvori vrata.
Mama, ozbiljno ti kažem. Otvori.
Mama, otvori mi! Mama, ozbiljno ti kažem!
Mama, ne ostavljaj me ovdje. Majčice, molim te! Čekaj!
Hej.
Tebi govorim.
Dođi ovamo.
Odrastao si.
Znamo se?
Ja tebe poznajem.
Ti si Harpov mali.
Di je on?
U konjušnici.
Što je to?
Ma daj.
Konjušnica.
Ne znam staje.
I ne znam tko ste vi.
Konjušnica Fletcher Street.
Iza ugla.
Nanjušit ćeš kada dođeš blizu.
I, Cole…
Ja sam Nessie.
Dobro nam došao!
-Da, to želim reći. -Sveznalico, gdje si ti to vidio?
-I ti si vidio jučer. -Gdje?
-Na stubama. -Bogomoljku?
Ne smijemo ubiti ništa što ima riječ „bog“ u imenu.
Ljeto će biti suho.
Vidio sam da možda spavaš. Rekao sam: „Ma ti…“
„Gledao si me kako spavam. Kako…“
Kamo će taj mali? U praonicu rublja?
-Odakle se stvorio? -Tko je to?
Samo malo. Čekajte.
Daj mi stvari. Idemo.
Mogu ja.
Vidimo se!
-Dođi. -'Noć!
Zatvori vrata.
Ajme!
To je Chuck.
Ne voli baš ljude. Čuvaj ruke.
Imaš konja…
u kući.
Ti si ovdje.
Neću ostati.
Dobro.
Ja idem u krpe.
Kad izađeš, vrata su zaključana do jutra.
Idem ujutro.
Sranje.
Tako.
Dobro, dođi.
Hajde, Esha…
Imate telefon? Moram nazvati mamu. Kratko.
Oprostite, date mi telefon da nazovem mamu?
-Nemam telefon. -Samo… Nemate telefon?
-Oprostite… -Imam dijete. Ne.
Pas mater.
Cole!
Kako si mi, stari?
Čuo sam da si se vratio.
Smush?
Da, Smush. Ja sam!
Kao da si vidio duha.
Zašto tu sjediš?
-Hej. -Ustaj.
Čovječe.
-Kako si? -Samo dobro.
Idemo odavde.
Nemaš pojma kako mi je drago.
Kad smo se vidjeli? Prije valjda deset godina.
Znaš čega se sjećam?
Nagovorio bih te da se igramo vodenim pištoljima.
Onda sam se u zahodu popišao u pištolj.
I zalio te.
-Fuj, čovječe. -Nisi ni znao.
Vikao si: „Mama, Smush me popišao!“
Čovječe, to ti je zbilja bila sjebana fora.
-Još malo smrdiš na pišalinu. -Ma začepi.
Čovječe, kako je to davno bilo.
Baš si mi falio.
Ne mogu vjerovati da te mama dovukla iz Detroita.
-Čovječe. -Ludo.
Da, znam. Pokušavam se vratiti doma.
Mislim da te baš ne čeka neki dom.
A kakav mi je ovdje dom?
Ma što je tebi?
Dom nije mjesto, tupso. Dom je familija. Ovdje je imaš.
Ma koju familiju?
Uopće ne poznam tog lika.
A i…
Živi s onim groznim konjem.
Sad ću ja tebi sve objasniti, stari moj.
Mama se neće vratiti, okej?
Puno ljudi starci ostave pred vratima.
I ta fora s ljetom se pretvori u godine. Tako da…
Savjetujem ti da se zbližiš s tim groznim konjima.
Nije smiješno. Ozbiljno.
Okej.
Daš mi za bus?
Ma daj mi samo… 20 dolara. Sitnica.
-Nije velika stvar. -Dobro, stari moj. Zvučiš očajno.
A, znam što je.
Da, doma imaš curu.
-Ne? -Ne.
Ček, ček.
Čekaj tu, okej?
Ljudi…
Čuvaj se.
Jedi.
Što je to bilo?
Poslovna prilika.
Slušaj, sa mnom si zbrinut.
Od sada pa nadalje. Okej?
Ja sam ti sva familija.
I više nisi dečkić. Idemo mi van večeras. Nema spavanja.
Vidjet ćeš kako Philly partija.
Ludo.
Čovječe, moram spavati. Mrtav sam.
Nema frke. Ionako imam posla.
Možeš spavati sa mnom kod sestre.
Hej! Što radiš?!
Ako si sa Smushem, nisi ovdje.
Zašto si takav?
Završit ćeš u rupi iz koje nema van.
Znaš da nisi dobrodošao s tim govnima.
Govna? A tvoja govna?
Ostavljaš sina vani.
-Goni se ti odavde. -Mir.
-Eto ga. Gruba ljubav. Baca stvari. -Bit ću i grublji ako se ne goniš.
Idi.
Idem, idem.
Idem ja.
Ako želiš raditi na ulici,
ne možeš biti u mojoj kući.
Dobro? Ako se želiš opametiti i okaniš se Smusha, možeš se vratiti.
Vratiti čemu?
Ustajalom pivu i jeftinom siru? Ovdje nemam dom.
Kako god ti želiš.
Ma goni se! Goni se iz moje kuće i ne vraćaj se!
Trena?
Smush mi je rekao da dođem.
Boli me što je on rekao. Ovo je moja kuća.
Daj, familija smo.
Već sam rekla Smushu da ne skupljamo takve male uličare.
Makni se od mojih vrata, hajde.
-Trena, daj… -Ne. Ne može. Doviđenja.
Jebote.
Sranje.
Pas mater!
Tko toliko buči?
Tko je to? Tko je to dolje?
-Nessie, trebam pomoć. -O ne.
Nemam gdje spavati.
A ne, ne možeš mi to prodavati.
Tata ima pravila, nije te briga. E pa i ja imam pravila.
To sam rekla i Smushu kad je dolazio.
Ma daj! Svi vi mislite samo na sebe.
Slušaj.
Svako jutro u četiri na koljenima se molim za sve vas mlade u četvrti.
Svakoga tko se skrušeno vrati kući dočekat ću s hranom i krevetom.
Dobro, ja se skrušeno vraćam.
Ne vraćaš.
Ne, tebi posao još ide.
Nisi još zarovao nosom.
Ma što to uopće znači?
Razmisli ti o tome.
Moram rano ustati. Za još jedno ime se moram moliti.
Nessie!
Hej.
Dobro… Što je?
Hej.
Upoznao si Booa, vidim.
Spavali ste skupa.
Harp ga je tek kupio na dražbi.
Nas četvero ukrcavalo ga je u prikolicu.
Bio je uzrujan, prestrašen.
Opasan i za najiskusnije jahače.
Trebao ti je razbiti glavu.
A što zateknem?
Daniela u lavljoj jami.
Stisli se jedan kraj drugoga.
Što to znači?
Da je Boo tvoj.
Ma ne.
Ne.
-Druge ne pušta blizu. -Ma ne, zajebi to.
Prostak si kao tata.
Samo to sam naslijedio.
Slušaj me.
Prošlost nije sadašnjost.
Dobro?
Previše si glup da znaš poštovati pravila?
Pa…
Može.
Ali u mojoj konjušnici nećeš spavati.
Neću više biti sa Smushem. I…
Spreman sam jahati i sve to.
Jahao bi?
Moraš raditi u konjušnici.
Trebali bi doći svaki čas.
Na što misliš?
Harp kaže da više ne smijem biti s tobom ili će me izbaciti.
Dakle…
Moramo ovo smanjiti i to sve.
Da. Shvaćam.
Imam iznenađenje za tebe, brate.
Što?
Evo.
Čovječe.
Nove novcate.
Nego što.
Ne možeš više nositi te razvaline.
Na tim nogetinama.
Baš si glup.
Aha. Ovo će biti dobro.
Dođi.
Počni ovdje.
Kad završiš, zovi nekog pa ćemo maknuti idućega konja.
Jedan po jedan, po redu.
Baci sve u balegarnicu.
Što je to?
Kontejner pun balege.
Kad završiš, reći ću ti što dalje radiš.
Prvo napor, onda zabava.
Gdje su ti tačke, bogati?
Cijeli dan će tom lopatom.
Ma što radi?
Ovako on čisti boks?
Lopatu po lopatu?
Pas mater!
-Sranje! -Pala mu govna na tenisice.
Ti si Esha, je li?
I ti moraš čistiti balegu?
Prvo napor, onda zabava.
Ovo je pravi kult.
Što si promrmljao?
Dokle moram nositi balegu?
Dokle treba.
Što je cilj?
Ovdje se ne krote samo konji.
Ma o čemu ti?
Koji je svima njima vrag?
Vozi u tačkama.
Čekajte, čekajte. Ja ću ga, ja ću.
Čekajte. Hej, čekaj.
Lopatom ćeš tako cijeli dan.
Ja sam Paris.
Cole.
Znam tko si.
Uzmi ono i dođi unutra.
Sad ćeš sve naučiti. Istrenirat ću te ja.
Očistit ćeš sve boksove.
Bit ćeš moj novi čistač.
Najprije to pusti.
Uzmi te vile.
Počni odostraga. Izbaci sve to zasrano sijeno. Sve.
-Sve? -Sve to.
Hajde, navali. Ne skupljaš lišće.
Vidiš kako ide? Ništa lakše. Tako.
Sranje.
Ne pravi nered naokolo, bogati.
Sad to pusti. Uzmi lopatu.
Zahvati puno odjedanput.
Već si se zadihao? Tek si počeo.
-Teško je. -Moraš brže malo.
Želiš ostati do mraka?
Nisu rekli da ću morati sve to.
A meni nisu rekli da ću dobiti lijenčinu.
Odmah danas ćeš dobiti lekciju.
Čeka te još boksova. Požuri se, hajde.
Pokupio si sve svijetlo, dobro.
Sad pokupi i smeđe i zeleno.
Hajde, grabi.
I pokupi sve to mokro.
Sve to makni. Hoću vidjeti pod.
I uzmi onu piljevinu kraj sedla.
Tako.
Uzmi vile.
Lijepo ravnomjerno rasprostri.
Hajde, mali, bio si dobar. Izađi.
Prvi boks s moga kraja.
Jesi dobro?
Aha.
Da vidim smiješak.
Da vidim zubiće. Bilo što.
-Ne. -Pretvrd si ti za mene, ha?
Može. Ali promijenit ćemo to.
Nemoj izbaciti tu naprijed. Skroz unutra.
Popni se.
Hajde.
Polako.
Idi do kraja. Hajde. Skroz do kraja.
Do kraja. Možeš ti to.
Tako!
Sve do kraja.
Sad okreni tačke.
Tako.
-Bravo, mali! -Super, bravo!
Da, tako, mali, tako.
-Imaš soka ovdje. -Odlično, mali!
Dobro si?
Dobro, a sad idemo po još govana.
Idemo do Booa.
Izvest ćeš ga?
Ni govora.
Zašto ne?
Ta konjina je luda.
I što da ja sad radim?
Ti spavaš s njim. Čisti oko njega.
Hajde.
Nemoj ludovati.
Dobro? Mi smo si dobri.
Idi unutra.
-Dobro. -Natrag.
Nemoj da izađe.
-Natrag. -Ako izađe, gotovo je. Ode.
Natrag.
Dobro, sad uđi.
Dugo nitko nije bio kod njega.
-Počisti sve. -I tu?
-Kutove, sve. Sve počisti.
Koliko košta briga o konju?
Možeš cijelu plaću dati za to.
Neki put i ne jedem da Mali može jesti.
Koji je Mali?
Quarter koji je vani.
Zašto se zove Mali?
Po mom mlađem bratu.
Prije koju godinu je poginuo.
Žao mi je.
Onda…
Kako ga onda jašeš?
Ne jašem ga.
Što misliš, što će oni s njim?
To bi ovisilo o tebi.
Daj, radi. Prestani ispitivati.
Da!
Dobro.
Zato što misliš da su svi kauboji bijelci. Sve zbog Hollywooda i Johna Waynea.
Polovica kauboja su bili crnci, smeđe puti, brončane.
Ili neke druge boje.
Polovica, kažeš? Otkud ti to?
Prouči! Sve stoji! I Lone Ranger je bio crnac.
-Tko je Lone Ranger? -Ma daj!
-Zbilja? -Učiš li ti njega išta?
Odlično ti ide.
Ima pravo. Hollywood nas je zasuo bijelcima.
Nas su izbrisali iz povijesti.
Uvijek nas pokušavaju izbrisati.
„Kravar“ je postao „kauboj“ jer su nas zvali momak (boy).
„Momak, sputaj tu kravu da je žigošem.“
„Hej, momak, ukroti toga konja.“
Znaš zašto smo znali krotiti konje?
-Zašto? Hajde, reci! -Reci.
Reci, Rome, hajde!
Reci, Nessie. Meni je sila.
Ljudi su prije mislili da konju trebaš slomiti volju da bi ga ukrotio.
Da trebaš dominirati. Životinje bi naučile da će preživjeti samo ako se podčine.
Mi crnci znali smo da nad konjem ne treba dominirati.
Konju treba dati slobodu.
-Da. -Tako je.
Životinja će pokazati svoj pravi duh, svoju pravu prirodu,
samo u ljubavi.
-To ti je istina. Znaš? -Samo u skladu.
Otkud vi ako su izbrisali sve kauboje crnce?
Ja tako živim od devete godine.
Ovdje.
Jašem i vozim kola s konjima.
Ma ima nas posvuda.
Povijest ovdje seže daleko.
Svi su zarađivali vozeći kola.
Konji i kočije, kola i sve to.
Čiča Charlie, reci nam kako je to bilo.
Evo kako je bilo.
Kako su godine prolazile,
grad je odlučio da više ne treba konje.
Dobili su vozila.
Pa su rekli da više ne trebaju konje.
-Ali svi mi ovdje volimo konje. -Da, volimo.
I tako su nastale sve te konjušnice.
U 31. ulici, u 32., Cobb Creek.
Da.
-Markoe Street. -White House.
I prva je na popisu ona na križanju 9. i Tioge.
Opet on.
Zaboravit ćeš nas pionire iz Fletcher Streeta?
Govorim o pravim jahačima. Ne usranim vlasnicima konja.
Da, imaš pravo. Ja sam vlasnik svih vaših konja.
I tjeram vas da rintate za njih.
S vremenom su se sve zatvorile, jedna po jedna.
-Da. -Zašto?
Izgradnja.
Dođu građevinske tvrtke, vide konje i kažu: „Konji? Zajebi to!“
Mnogi su bili vlasnici svojih konjušnica.
Samo ih zaskoče i kažu: „To je tvoja zemlja? Uzet ću ti je!“
Mi ovdje kao da smo neka kaubojska siročad. Baš jesmo.
Divlji zapad. Ostali smo posljednji.
Ah, sranje. Evo ga.
Zašto mora toliko bučiti?
-Ugasi ta vražja svjetla! -Daj.
Evo Leroya i njegovih sranja.
-Evo ga. -Evo šerifa.
Evo ga.
Njušim li to marihuanu?
To gori bačva.
Dobra večer, gospodo.
-Nessie. -Leroye.
Esha.
To je Harpov sin, došao je iz Detroita.
Harpov sin, ha?
Jesu ti rekli kako je tvoj otac ovdje…
Dobro, čovječe. Jesi dobro, L.?
Jesi dobro?
Da, jesam dobro. Ali reći ću ti što nije dobro.
-Što? -Ta pohabana konjušnica.
-Sve je u raspadu. Krov se nagnuo. -Opet on.
Boksovi su prenakrcani.
I susjedi se opet žale na smrad.
Osjećaš neki smrad?
Što ćete s tim krepanim konjem?
Krepani konj?
Johnny je došao po toga konja. I odnio ga.
-Da. -Vidio sam da su bili iz grada.
Ha, dolaze oni već 15 godina.
Vidio sam nove stanove u Oxfordu. To je samo pet ulica dalje.
Pet ulica?
Nahodat će se ti žgoljavi hipsteri s jutarnjim kavama.
Dolaze građevinci.
-Budite sigurni. -Neka dođu.
Vidjet ćemo što će biti.
Vidjeti…? E tu ću te prekinuti.
Ovako. Ništa ovdje nije vaše.
Samo unajmljujete.
Zato ću sada pitati što poduzimamo u vezi s tim.
-Mi, mi? Je li to francuski? -Što ti to znači, bijelče?
Slušaj. Ništa ne poduzimamo.
Ti si sedlo zamijenio gradskom značkom.
Povijest će se ponoviti.
A vi ćete samo još jednu večer
piti i pušiti i pričati laži,
a trebali biste…
Ma molim te.
Daj ovo popij ili idi pisati parkirne kazne.
-Živio! -Nemoj moj kamionet.
Njega pusti. Ali piši parkirne kazne.
Znate što ću? Imaš pravo, popit ću ovo.
Ali onda pišem parkirne kazne.
Prvi će kaznu dobiti prijatelj u kolicima.
Majke ti.
Georgie, daj ušutkaj budale.
-Govore gluposti. -Čovječe.
Cole, ovo moraš čuti. Čovjek je legenda.
To je iz četrdesetih.
Pravi trap iz četrdesetih. Ajde, daj. Znam da možeš.
-Dobro, dobro. -Evo ga.
Ne glumi da ti se ne da.
Evo.
Sasvim sam sâm
Sâm ja sam
Nitko nije sa mnom
Ovdje sam sasvim sâm
Vjetar mi u kosi
Moj konj me nosi
Znak mi donesi
Ne plaši nas nikakva policija
Koja dođe i konje nam uzima
Baš me briga što vi ćete reći
Fletcher Street i dalje će teći
Svašta vam ovdje put priječi
Chuck.
Voliš sir, Chuck?
Hoćeš kušati sira?
Dobro, miruj.
Ma vidi.
-Hej. -Kako si?
Frend Cole iz Detroita. Uživate?
Nisam te vidio sto godina. Još repaš?
-Stari, kako je? -Kako si mi?
-Frend Cole iz Detroita. -Kako si?
Budite mu dobri, može?
Moje dame.
Zaljuljaj me.
Frend Cole iz Detroita.
Pozdravi, Cole.
Cole.
Uživate?
Hej, Smush!
Dođi malo.
Trebam te malo.
Evo me.
Što ima, J.?
Kod mene ništa, kod drugih svašta.
Da, tako je to.
Čuj.
Čujem od kompića
da mi se netko ubacuje na mom uglu.
Jesi što čuo?
Ne, ništa nisam čuo.
Ne?
Dobro. Otvori oči i uši, okej?
Nema frke. Znaš da sam tvoj čovjek.
A tko je to?
A da, moj frend Cole iz Detroita.
Pokazujem mu kako je u Phillyju, znaš?
Moram malo razgovarati s njim.
Dobro, momak.
Dobre tene.
Jordanice, je li?
Da.
Dobre su ti, momak.
Koliko si dao za njih?
Ne znam, stari mi ih je kupio.
Stari.
Imaš dobrog starog.
Tene su mrak.
I masno dođu.
Shvaćaš me, stari?
Shvaćam.
Idite sad.
Uživaj, momak.
Može. Super.
Hvala. Jesi dobro?
Uzmi onu četku.
Počni odozgo.
Pa idi sve do guzova.
Hajde.
Četkaj skroz do kraja noge.
Tako. Ide ti.
Paris.
Mogu te nešto pitati?
Aha.
Kako si završio u kolicima?
Prije koju godinu
brat i ja išli smo se voziti.
I došlo je do okršaja.
Završili smo u bolnici.
Ja sam se probudio.
On nije.
Metak mi je smrskao kralježnicu.
Ostatak života provest ću u kolicima.
Bez veze smo se posvađali.
Oko ugla.
Izgradili su Starbucks točno na uglu.
Posvađali smo se oko gluposti.
Totalno bez veze.
Sranje.
Ne, kažem ti da zna!
Ispitivao je o tenisicama.
Lik nas je pročitao.
Moramo promijeniti lokaciju. Okej? Jednostavno.
Ovi sadašnji su ionako pohlepni.
Slušaj me.
Sve je u redu. Dobro? Sve je dobro.
Ovako.
Lav…
koji se…
hrani nosorozima i sve to,
nema vremena loviti zečeve.
-Shvaćaš? -Jesi ti dobro?
Sad sam to smislio. Dobro sam se sjetio.
Trebao bi to zapisati. Antologijski.
Imat ćemo mi nešto zajedno.
Ti i ja.
Vjeruješ?
Aha.
Ne, pitam te vjeruješ li.
Aha, vjerujem ti.
Sve će biti dobro.
Okej? Dok si sa mnom, sve će biti dobro.
Okej.
Jeste vidjeli članak? Pišu gluposti o izgladnjelim konjima.
Ma gdje?
Piše u novinama.
Sjećate se one glupe novinarke koja je bila? Suknja, osmijeh.
Ti si razgovarao s njom i nabacivao joj se!
-Što? -Slušaj.
Da, ti!
Ne kažem da nije imala dobre noge.
Zurili smo. Vidio si je kad je odlazila.
-Jesam. -Sva u repu i guzici.
Kao kobila. Otišao sam po laso.
Dobro bih je zavezao.
-Rodeo! -Čovječe.
Dođi, idemo.
-Kamo idemo? -Ukrcat ću ga u kamionet.
-Eto kamo idemo. Hajde. -U kamionet?
-Ukrcat ću ga otraga. -Otraga?
-Molim? -Imam nešto za tebe. Hajde.
-Imaš nešto za mene? -Aha.
Otkoči kolica.
Polako. Gore.
Polako.
-Pazite. -Polako. Tako.
-Uzmi daske. -Pazi na dasku.
Spustimo ga polako.
-Jesi? -Jesam.
Esha, uskoči otraga.
-Jesi? Idemo. -Jesam.
Može.
Držim te, Paris.
Ovdje.
Trebat ću pomoć.
Ne ti, Cole. Esha, dođi.
Spreman, frende?
Tvoj konj.
-Jesi? -Jesam.
Dobro.
Možeš ti to.
Što radiš?
-Odlazim. -Kamo odlaziš?
-Pusti me na miru. -Nećeš ići Smushu.
Bit ću sam. Kao od prvoga dana.
Slušaj.
Sjedni. Ja sam ti otac, nećeš…
Nisi mi ti otac, jebemti!
Otac si svima ostalima ovdje!
Učiš ih da jašu. Bogaljima izrađuješ sedla.
A ja nemam ni hrane u frižideru!
Više voliš jebene konje nego mene!
Sjedni, momče.
Odjednom si muško?
Sad si muško?
Na ulici si preko noći postao muško?
Nisi muško, dečko si!
Jebeni dečko.
Zajebavaj se sa Smushem i dobit ćeš metak!
Zašto me mrziš?
Znaš tko je to?
John Coltrane.
Bio je još dečko kad mu je tata umro. Ostao je sam s mamom.
Negdje u tvojoj dobi došao je u Philly.
Bio je sam.
Daleko od kuće.
Te mu je godine mama kupila prvi saksofon.
Čovječe.
Svijet od tada više nije isti.
Slušaj.
Ja sam bio kao Smush. Dobro?
Bio sam isti.
Radio sam svakakva sranja.
Bio sam tražen kad je mama zatrudnjela.
Da.
Ali sakrio sam se.
Sakrio sam se jer sam te htio upoznati.
Nisam htio da mi to oduzmu. Htio sam te upoznati.
Ali pritisnuli su je.
Izdala me.
Ne krivim je. Samo je mislila na tebe.
Ljutila se na mene.
Došli su i uzeli mi sve.
I preko noći…
Završio sam u zatvoru na pet godina.
Prije odlaska
rekao sam mami…
„Znam da sam govno.
Ali daj da…
sinu dam ime.
Mogu li?
Mogu li mu dati ime? Samo to.“
I tako si dobio ime Coltrane.
Da, to je tvoje ime.
Ime velikoga čovjeka koji je uspio bez oca.
Čovječe.
Brzo se pročulo. To je tvoj dio. Prebroji.
Ajme.
Čovječe.
To baš nisu zečevi.
To su drugi kupci. Dobro?
Sve je u redu, čovječe.
-Jalen to neće tako vidjeti. -Jebote, C.!
Jebote, čovječe!
Daj!
Jesi za ili nisi?
Jesi za ili nisi, Cole?
Jebote.
Pokazat ću ti nešto.
Jahao si?
Da, jahao sam.
E svašta!
Da, imao sam konja i sve.
Chuck.
Znam Chucka.
Znaš da živi kod Harpa u dnevnoj?
-Da? -Da, čovječe. Lud čovjek.
Bio sam ti ja najbolji jahač u Fletcher Streetu.
Jednom ću te naučiti stajati na konju.
Čovječe.
Zašto si prestao?
Nisam prestao.
Samo imam drugi cilj.
To je sve.
Još malo.
Do čega?
Do toga da odemo.
Vidi. Na zapadu je zemlja još jeftina. Mislim na rančeve.
Kupimo ranč, prodamo ga i onda opet.
I opet i opet.
S vremenom se možemo skrasiti na nekom ranču.
Možda možemo i Chucka i Booa odvesti onamo.
Sve konje koje želimo, znaš?
To je moj san.
Što misliš zašto sve to radim?
Što kažeš?
Čovječe. Sviđa mi se.
Da.
Što je?
Gdje si? Tražili smo te.
-Što? -Boo je izašao.
Luduje na terenu za bejzbol.
Moram ići!
Makni se s puta!
Unezvijeren je.
Harp, ne izgleda dobro.
Hej, ljudi, odmaknite se, svi!
Ljudi, svi se odmaknite.
Harp, ne možemo ga tako uloviti.
Ne navaljujte. Dajte mu prostora.
Primite se za ruke. Moramo biti ograda.
Primite se za ruke.
Nemojte se pustiti, što god bilo.
Nisam baš sigurna, Harp.
-Dobro je. Dođi. Hajde, Boo. -Ovo nije pametno.
-Jebote! Daj, Harp! -Okej.
Ne.
Daj, čovječe!
-Pazi! -Odlazi.
Sranje.
Ne boj se.
Smiri se. Ne boj se, Boo.
Hajde.
Neće te pustiti tako blizu. Znaš čiji je to konj.
Znaš što taj konj treba.
-Ne mogu. -Hajde!
-Moraš uzeti taj povodac. -Ne mogu.
Zakopčaj mu ga na ular.
Pokaži mu da si ovdje.
Da ćeš ga voditi.
Razumiješ? Hajde, možeš ti to.
Okej.
Okej. Konjiću.
Hej.
To sam ja, Cole.
-Dobri smo si. -Tako.
-Ne gledaj mene. Gledaj njega. -Okej.
Okej.
Prati konja. Hajde.
Hej, to sam ja. Mi smo si dobri.
Stani.
Mir. Sve je u redu.
Samo mirno. Sve je u redu.
Harp.
Hajde, možeš ti to.
Okej. Hej, to sam ja.
Ja sam.
-Drži ga! -Ne puštaj.
-Tako. -Bravo, Cole.
-Tako. -Mir.
A sada mu moraš…
doći na leđa.
Kad se popneš,
prebaci noge kao da ćeš ga jahati.
Razumiješ? Htjet će te zbaciti, ali moraš se popeti.
Hajde.
Sve je u redu, ustani.
Jebote!
Ovo bi trebala biti neka jebena lekcija?
Ustani. Hajde, ustani.
Sada nismo važni ti i ja. Razumiješ?
Popni se na konja.
Hajde. Ništa ti nije.
Daj, ništa ti nije.
Hajde.
To je to.
Tako, momče. Tako.
Dobar si.
Eto!
Da! Hodaj.
-Bravo. -Hajde, hodaj.
Da te vidimo, momče!
Pokaži mu tu snagu. Hajde!
Eto!
-Tako, momče. -Dobro je.
Čovječe.
Nije loše.
-Ide mu. -Bome.
Ukrotio je Booa.
Samo mirno.
Dobra si.
Dobar si.
Mir.
Mir, mir.
Sad si zagrizao, ha?
-Kvragu. -Kiša će.
Idemo.
Neka jaše.
Spreman za druženje?
Ne znam za što trebam biti spreman.
Kao u scenama iz filma Brzi i žestoki.
Auti su na startu, turiraju motore.
Publika luduje. Svi se zabavljaju.
Baš tako. Ali s kaubojima i konjima.
Okej.
Ali imam nešto za tebe.
-Da? -Iznenađenje.
Zatvori oči.
Moram… Okej.
Zatvori oči.
Dobro.
Ne otvaraj.
Ne viri.
-Ne virim. -Sad otvori.
Da budeš službeni član.
Dobro.
Kako izgledam?
Kao pravi kauboj.
Antologijski trenutak. Vrlo važan u povijesti.
Ja na svojoj Tulip. Utrkujem se s tvojim starim.
On na svom Najeu. Utrkujemo se, izjednačeni smo.
Na pedeset metara smo.
-Na dvadeset, pet… -I sad počinje bajka.
Ma daj, čovječe! Upropaštavaš mi ritam!
Priča ima kadencu, ne možeš to sjebati!
-Pobijedio te. -Što ti znaš o tome?
-Daj, znaš što radiš. -Kadenca.
No na kraju je konj pobijedio za dužinu nosa. Znaš to!
Znaš! Ali slušaj.
Tulip je imala izbačene zube.
Ovako su joj okomito stršali.
Mogao si pivo držati na njima.
Ma izmišljaš.
-Istina je! -Blesav si.
No, u zadnjih nekoliko sekunda utrke
bili smo izjednačeni, gurao sam.
I na samome kraju
Tulip je istegnula vrat, izbacila zube.
-Po fotki su birali pobjednika! -Ma daj molim te!
Ne izmišljaj, molim te.
Sredio si ga.
Tulip, kad vam kažem! Pobijedila za dužinu zuba!
Mislio sam da si otišao.
Uvijek ću rado nekog naprašiti.
Želite vidjeti kako ga razbijam?
Aha.
Imaš ga! Idemo!
Idemo! Daj ga!
Idemo!
Idemo, Tulip!
Nagledao si mi se leđa, ha?
Da, razbio si me.
Aha, slažemo se.
Idemo opet. Još jedanput!
-Ma ne, idemo. -Ma kažem ti, idemo opet.
Ma idemo, ostavimo ove jadnike.
Moraš mi dati drugu šansu. Što ti je? Daj!
Ovaj prodaje naveliko. Još nekoliko ovakvih i gotovi smo.
-Čekaj tu. -Okej.
-Dobro si? -Aha.
Dobro je. I taj auto.
Baš je dobar.
Jebemti.
Prestani! Pusti me!
Cole, upomoć!
-Ne miči se. -Molim vas.
Miči se.
Ulazi u prtljažnik. Ulazi!
-Dobit ćeš metak. -Pusti me!
Mislio si da mi možeš samo oteti posao?
-Smush! -Sranje!
Bježi, vozi!
Ajme, ne!
Sranje.
Smush!
Ustaj, moramo ići!
-Ni makac! -Smush, dođi!
Sranje.
Trk!
Stanite!
Trči!
Stanite, kažem!
Trči! Brzo!
Sranje!
Stanite!
POLICIJA
Majku mu!
Jebemti!
Ma jebe mi se za tog lika! Jebe mi se za Jalena!
Misliš da ćemo ostati na onom što imamo? Ovo je rat!
Uzet ćemo i njegovo!
Uzet ćemo, dobro?
Smush.
Što ćeš ti, C.?
Što ćeš ti, stari moj?!
Reci mi. Hajde, slušam.
Čekao sam to. Ispričaj mi taj san.
-Ne znam. -Tvoj san.
Želiš biti smetlar kao stari?
A ne, ne, želiš sjediti oko vatre i pričati priče.
Svi su džankiji. Lupetaju gluposti.
Ta konjušnica?
To je prošlost, brate.
Ništa od njih.
Svi koji su se trebali brinuti za mene ostavili su me na uličnim uglovima.
Ti to još ne vidiš, C.
Ne vidiš kakvi su.
Sami smo.
Ne znam za tebe, ali meni je dosta ostavljanja.
Zato ću zaraditi.
Sam ću se pobrinuti za to da odem odavde.
Okej?
Jesi sa mnom ili nisi?
Cole!
Ma kamo ćeš?
Cole!
Sve će biti dobro.
Sve će biti dobro, znaš?
Hajde!
Što ćeš?
I na konju me ne možeš pobijediti.
Drži ga. Kamo će? Ne može kraj nas.
Kamo će?
-Mogu kraj vas. -Kamo ćeš? Kamo će?
Naučit ćeš me stajati na konju?
Možda. Ako misliš da možeš.
-Znam da mogu. -Vidjet ćemo.
Ulazi.
-Vidimo se. -Dobro.
Taj bome zna jahati.
Poznaješ Kylea.
Upoznali smo se u Fletcher Streetu.
Sad ovako zarađuje.
Trenira konje. Ovdje.
Uvijek sam htio biti policajac.
Otkad me mama odvela na paradu.
Gledao sam policajce kako prolaze, izgledali su kao vitezovi.
Tada sam znao.
Ne moraš otići da bi odrastao.
Želiš naučiti stajati na konju?
Pa, ovdje sam, zar ne?
Da, jesi.
Moramo ih uvesti unutra. Hajde. Onda ćeš ti.
Idemo!
Ukrcaj ih koliko god možeš. Hajde!
PENSILVANIJSKA POLICIJA ZA ŽIVOTINJE
Kamo vodite naše konje?
Ne možete ih samo tako odvesti!
Hej!
Ne, prestanite!
-Prestanite! -Molim vas!
-Smiri se. Nemoj. -Pusti me, jebote!
-Ne, nemoj, Cole. -Ma jebemti!
Plaćamo najam.
-Vlasnici su vas upozoravali. -Briga me za njih!
Dajte, ljudi.
Žao mi je, ali dobili smo dojave o pothranjenosti.
Moji konji jedu bolje nego ti!
Zaboga, straga trune uginuli konj!
Ne možete! Učinite nešto!
Morat ćemo odvesti konje.
-Ma odjebi! -U naš smještaj.
Pregledat ćemo ih.
-Gospodine. -Odjebi!
Vi tu ne možete ništa.
Ma o čemu vi?
Jebeni lopovi!
-Cole! -Ne, pusti ga!
-Učinite nešto! -Prestani!
-Sve će biti dobro. -Ma odjebi!
-Smislit ćemo nešto. -Ne!
-Učini nešto! -Hoćeš iza rešetaka?
-Učini nešto! -Pokušavam! Želiš u zatvor?
-Smiri se. Mir. -Ti si mi neki kauboj, jebote!
Jebena kukavico!
Slušaj, čovječe. Dobro znaš da ovo nije u redu.
-Znaš da nije u redu, jebemti. -Harp.
-Daj. -Daj, čovječe. Kako možete?
Mi ovdje živimo!
Kako možete?
Nessie.
Ne zovi Nessie. Ne zovi nikoga odavde.
-Tebi govorim! -Nisi fer.
Sami ste krivi za ovo.
Stoput ste sve mogli ispraviti, a niste!
-Dobro? Razmislite o tome. -Mi smo sve sagradili!
A vi to želite srušiti!
Mi smo to izgradili!
To je naš dom!
Oprosti.
Imao si pravo.
Okej. Ma dođi.
Znao sam usred noći ići jahati Chucka.
-Da? Kamo? -Aha.
Duboko u park.
Kilometrima daleko, gdje me nitko nije mogao naći.
Ljudi ovdje mrze konje.
Uvijek neka buka, mame viču, deru se.
Auti, trube i sva ta sranja.
Čuj, gle ovo.
Slušaj ovo.
Što?
Baš to. Tišina.
Taj spokoj, čovječe.
To cijeli život želim, brate.
Zato, kamo god da idemo,
idemo na mirno i spokojno mjesto.
Sami ti i ja.
Okej.
Počet ćemo svaki put mijenjati lokacije.
Dobro? Kao u mafijaškim filmovima.
-Okej. -Super.
Ovaj put čuvaš stražu.
Dobro?
Vidi se sve u krug.
Vikni ako što vidiš.
Dobro gledaj.
Možemo mi to.
Jebemti!
Smush!
Smush! Sranje!
Drži se, čovječe!
Ne, čovječe! Ne!
Dovezao se klinac na biciklu.
Vjerojatno su nudili lovu za Smushevu glavu i mali ju je htio.
I još je jedan klinac bio ondje.
Reci, Leroy.
Moraš naći Colea.
Da.
ZAUVIJEK U NAŠIM SRCIMA
Cole.
Dođi.
Ustani, hajde.
Dođi, idemo. Sjedni.
Da te vidim.
Jesi li ozlijeđen?
Daj da to skinemo.
Donio sam ti drugu odjeću.
Sada ću…
to počistiti.
Ja kao da sam se rodio s čizmom preko vrata.
Od samoga početka.
„Čuvaj leđa.“
Mama mi je to govorila.
„Čuvaj leđa na ulici, dečko.“
Ne znam što misle kakvi možemo postati.
Ako cijeli život moramo čuvati leđa.
Jedini sam dom…
imao na leđima konja.
Evo, obuci to.
Hajde.
Smush je bio jedan od nas.
Možda su ga već pokopali, ali ne kao kauboja.
Moramo po Chucka.
I uzeti njegove čizme.
Stavit ćemo mu ih na grob.
Da posljednji put jaše.
Znam.
Tu sam.
Tu sam ti ja.
KONJUŠNICA GRADSKE POLICIJE
Dođi.
Čuvaj stražu.
Okej.
Daj da ovo pomaknemo.
ZAŠTITAR
Chuck?
-Chuck. -Konjiću.
Chuck, dođi.
Hej.
Boo!
Kako si? Di si ti meni?
Mir.
Falio si mi.
Odvest ću te odavde. Bez brige.
Neće ti više biti ružno.
Već tri noći čekam da skupite hrabrost, blesani.
I što sad? Uhitit ćeš nas?
Ne, ne želim da vas upuca
neki nervozni gušter.
Dajte, bar to prikažite malo drukčije.
Ako ukradete samo konje iz Fletcher Streeta,
nešto tako očito neće moći ignorirati, zar ne?
Dođi, ljepoto.
Idemo.
Neka se ovaj i ostali malo prošeću.
Ujutro ćemo ih vratiti.
A vaše slučajno nećemo naći.
Predlažem da se do jutra pritajite.
Ili bar dok se ne sjete da trebamo rješavati ubojstva.
I ne dosadi im potraga za ljubimcima.
Pomoć mi stiže za pet minuta.
Savjetujem da nestanete.
Idemo.
Ne možemo samo mirno gledati kako ruše. Učinimo nešto.
Idemo ih blokirati. Neka gadovi idu kući danas.
Nessie, iz koje si konjušnice ti došla?
-White House. -Aha.
-Ti, Rome? -Znaš da sam iz Tioge.
A vi ostali?
-31. -Markoe Street.
Sva ta mjesta koja ste spomenuli već dugo ne postoje.
Sad su to samo cigle i grede. Ali vi ste još ovdje.
-Još ste ovdje? -Da.
Neka uzmu konjušnicu. Ne mogu nam oduzeti nas.
Dom nije mjesto.
Familija je dom.
Zbog toga smo kauboji.
Što ćemo onda sad?
Ono što uvijek radimo.
Jahat ćemo.
Dobar si, Chuck. Ostani tako.
No, no.
Hvala ti.
Hvala što si mi ga dovela.
Ozbiljno.
No, no.
-Mama. -Cole.
Cole, srce!
Sine moj.
Dobro izgledaš, mama.
Dobro izgledaš kao kauboj.
Mama, ovo je Boo. Moj konj.
Da, sada jaše.
Aha.
-Baš je lijep. -Ima svoga konja.
Mislim, još puno mora učiti. Nije on ja.
-Nisam. Bolji sam. -Nije stari dobri Harp.
-Bolji sam od tebe. -Molim lijepo?
Ma daj.
GRAD PHILADELPHIA GRADI NA ZEMLJIŠTU U FLETCHER STREETU
KAO SVI NARAŠTAJI KAUBOJA PRIJE NJIH,
ONI JAŠU U POTRAZI ZA TRAJNOM KONJUŠNICOM I OČUVANJEM BAŠTINE
U SPOMEN NA ERICA MILLERA ZVANOG E
JAHAČ IZ FLETCHER STREETA
Ljudi nam se čude kad vide da jašemo.
Pitaju se otkud konji. Konji su ovdje bili prije mene.
Razumijete? To je bilo…
Želim da ljudi primijete ovu priču.
Da shvate da se to zbilja događa.
Da mi tako živimo.
Ljudi imaju dobre i loše dane.
Tako je to u životu, uvijek.
Ovo je život.
JAHAČICA IZ FLETCHER STREETA
Živim u Philadelphiji. Ljudi mi se čude i kažu da nema konja ovdje.
A ja im kažem da je Philadelphia puna konja.
Da, na sjeveru grada jašemo konje.
Imamo konje, brinemo se za njih.
Kad bi više ljudi to znalo,
kad bi znali koliko je važna konjušnica bila, i mladima,
koji nemaju kamo drugamo…
Mislim da najviše uživam gledati mlade koje podučavam.
JAHAČ IZ FLETCHER STREETA
Gledam ih…
Kako to upijaju, prihvaćaju i prilagođavaju se.
Ne samo s konjem, nego općenito u životu.
JAHAČ IZ FLETCHER STREETA
Konjušnica nam znači puno. Sjedim ovdje i u četrdesetima sam.
U dubini duše znam da zbog ove konjušnice
nemam kriminalni dosje. Shvaćate?
Ništa takvo. To ti pomaže da ne skreneš s puta.
Ovdje si okružen starijima.
Oni su proživjeli sve što nas čeka.
Prijevod titlova: Vida Živković