NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hai, ini Amahle. Tinggalkan pesanan, saya akan hubungi anda.
Helo, Cik Edwards.
Ini Pengetua Denkins dari Sekolah Menengah Detroit Utara.
Malangnya, Cole terlibat dalam satu lagi pergaduhan
dan terpaksa ditahan oleh pegawai polis sekolah.
Cik Edwards, saya tak pasti jika kami boleh membantu anak cik.
Pada masa ini, kami cadangkan dia dibuang sekolah.
Saya minta maaf tentang kejadian hari ini. Saya minta maaf…
Saya tak buat apa-apa.
Bukan salah saya.
Kenapa baju saya di dalam beg?
Ibu nak bawa saya ke mana?
Kamu tinggal dengan ayah kamu musim panas ini.
Apa?
Dengan ayah saya?
Pergi jahanam. Saya tak mahu jumpa dia.
Cukup! Jangan berlagak seperti kamu tahu!
Kehidupan di sini
tak berhasil, Cole.
Kamu akan terjerumus di sini. Kamu akan terjerumus.
Ibu dah buat semua yang boleh untuk kamu.
Tapi ibu masih perlu tinggalkan kerja
untuk meyakinkan pengetua dan pegawai polis lagi
yang anak ibu tahu dia salah.
Tapi kamu tak tahu.
Ibu pun sudah tak tahu.
Awak di mana? Kami dah sampai.
- Ibu buat apa? - Lima minit dia sampai.
- Itu baju saya. - Tunggu di sini.
Saya nak balik.
Ibu, buka pintu.
Ibu, bukalah pintu.
Ibu, saya serius. Buka pintu.
Ibu, bukalah pintu. Saya serius, ibu.
Jangan tinggalkan saya di sini. Ibu, tolonglah. Tunggu.
Hei.
Saya cakap dengan kamu.
Mari sini.
Kamu dah besar.
Saya kenal awak?
Saya kenal kamu.
Kamu anak Harp.
Dia di mana?
Stabel.
Apa?
Kamu tahulah.
Stabel.
Saya tak tahu stabel.
Saya tak kenal awak.
Stabel Jalan Fletcher.
Di selekoh.
Kamu akan bau apabila kamu dekat.
Cole…
Saya Nessie.
Selamat kembali.
- Ya, itu maksud saya. - Di mana awak pernah nampak?
- Awak nampak semalam. - Mana?
- Di tangga. - Mentadak?
Awak tak patut bunuh apa-apa, walaupun serangga.
Musim panas ini pasti membosankan.
Saya nampak awak macam dah tidur. Saya kata, "Awak…
Awak perhatikan saya tidur? Kenapa awak…"
Budak itu nak ke mana? Nak pergi ke dobi?
- Dia dari mana? - Siapa itu?
Tunggu.
Biar ayah ambil beg. Mari.
Tak, saya okey.
Kita jumpa nanti.
- Mari. - Baiklah.
Tutup pintu.
Alamak! Tak guna.
Ini Chuck.
Chuck tak mesra, jadi jaga tangan kamu.
Ada kuda
di rumah ayah.
Kamu tidur di situ.
Saya tak tinggal di sini.
Baiklah.
Ayah masuk tidur dulu.
Jika kamu pergi, pintu dikunci hingga pagi esok.
Saya pergi pagi esok.
Tak guna.
Betul.
Baiklah, mari.
Ayuh, Esha. Cuma…
Ada telefon? Saya nak telefon ibu saya sekejap.
Boleh pinjam telefon? Saya nak telefon ibu.
- Saya tak ada telefon. - Puan tak ada telefon?
- Maafkan saya, boleh saya… - Saya dah ada anak.
Celaka.
Cole!
Apa khabar, kawan?
Saya dengar awak balik.
Smush?
Ya, Smush. Sayalah.
Kenapa awak macam nampak hantu?
Kenapa duduk di tepi jalan?
- Hai. - Bangunlah.
Wah.
- Apa khabar? - Saya baik.
Mari pergi dari sini.
Gembira sungguh saya dapat berjumpa awak.
Bila kali terakhir kita berjumpa? Berapa lama? Sepuluh tahun?
Tahu apa saya ingat?
Saya kata, "Cole, mari main pistol air." Awak kata, "Mari."
Saya pergi ke tandas dan kencing di dalam pistol air.
Saya tembak awak.
- Jijik. - Awak tak tahu ia air kencing.
Awak kata, "Ibu, Smush kencing pada saya!"
Teruk betul perangai awak. Betul.
- Awak masih berbau macam air kencing. - Diamlah.
Dah lama kita tak berjumpa.
Saya rindu awak.
Tak sangka ibu awak heret awak dari Detroit.
- Tak guna. - Itu gila.
Ya, saya tahu. Saya cuba untuk pulang.
Awak takkan diterima pulang ke rumah, kawan.
Mana ada rumah di sini?
Apa yang awak mengarut?
Rumah bukan tempat. Ia keluarga. Awak ada keluarga di sini.
Keluarga apa?
Saya tak kenal pun dia.
Lagipun,
dia tinggal dengan kuda busuk.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Ibu awak takkan kembali, faham?
Saya dah nampak ramai budak ditinggalkan
dan "musim panas" berlarutan hingga bertahun-tahun, jadi…
Saya cadangkan awak mula berkawan dengan kuda busuk itu.
Tak kelakar. Saya serius.
Baiklah.
Boleh beri duit untuk bas?
Beri saya 20 dolar saja.
Itu saja.
- Mudah. - Okey.
Bunyi awak macam terdesak sangat.
Saya tahu.
Ya. Awak ada teman wanita di sana.
- Tak? - Tak.
Tunggu.
Awak tunggu di sini.
Kawan-kawan…
Jaga diri, ya?
Makanlah.
Apa itu?
Itu peluang perniagaan.
Saya akan bantu awak.
Mulai sekarang, faham?
Sayalah keluarga awak.
Awak bukannya budak lagi.
Jadi, kita keluar malam ini. Kita takkan tidur.
Mari saya tunjukkan Philly.
Gila betul.
Tak guna. Saya perlu tidur. Saya sangat penat.
Tak mengapa. Saya memang ada kerja pun.
Tinggal dengan saya di rumah kakak saya malam ini.
Hei!
Apa ayah buat?
Usah balik jika rapat dengan Smush.
Kenapa ayah kisah?
Kamu akan ditimpa masalah tanpa jalan keluar.
Jangan bawa masalah kamu ke sini.
Masalah? Bagaimana dengan masalah awak?
Tinggalkan anak di luar.
- Kamu perlu pergi. - Baiklah.
Itu dia. Harp mendidik dengan tegas.
Lebih tegas jika kamu tak pergi.
Pergilah.
Baiklah, saya pergi.
Saya akan pergi.
Jika nak hidup macam samseng,
jangan tinggal di rumah ayah.
Faham? Buat keputusan betul, tinggalkan Smush dan kamu boleh kembali.
Kembali kepada apa?
Bir lama dan kepingan keju? Ini bukan rumah saya.
Itu pilihan kamu.
Pergilah!
Berambus dari rumah saya dan jangan kembali!
Trena?
Smush suruh jumpa dia di sini.
Saya tak peduli, ini rumah saya.
Saya keluarga.
Saya dah beritahu Smush, kami bukan rumah anak yatim untuk budak terbuang.
Pergi dari sini. Saya serius.
- Trena, tolonglah. Saya… - Tidak! Selamat tinggal.
Celaka!
Tak guna.
Celaka!
Siapa yang buat bising?
Siapa itu? Siapa di bawah?
- Nessie, bantu saya. - Oh, tidak.
Saya tiada tempat tinggal.
Kamu tak boleh bawa masalah kepada saya.
Ayah kamu ada peraturan, kamu tak patuhi. Saya pun ada peraturan.
Saya beritahu Smush benda sama dahulu.
Tolonglah. Kamu semua hanya pentingkan diri.
Dengar sini. Saya berdoa setiap pagi pada pukul empat
untuk setiap budak di blok ini.
Saya masak dan sediakan katil yang bersih jika anak-anak derhaka pulang.
Baiklah. Sayalah anak derhaka itu.
Tidak, bukan.
Kamu masih meliar.
Kamu belum tahu padahnya.
Apa maksudnya?
Fikirkan kata-kata saya tadi.
Saya perlu bangun awal. Doa saya semakin panjang.
Nessie!
Hei.
Okey. Ada apa?
Hei.
Nampaknya kamu jumpa Boo.
Teman tidur kamu malam tadi.
Harp baru beli Boo di jualan lelong.
Empat orang masukkannya ke dalam treler.
Boo gelisah dan takut.
Berbahaya walaupun untuk penunggang berpengalaman.
Kepala kamu patutnya dah pecah.
Apa saya jumpa?
Umpama Daniel di dalam jerumun singa,
tidur mengerekot bersebelahan.
Apa maksudnya?
Maksudnya Boo milik kamu.
Tidak.
- Orang lain tak boleh mendekatinya. - Tidak.
Mulut kamu serupa seperti ayah kamu.
Itu saja yang saya dapat.
Dengar sini.
Dahulu bukannya sekarang.
Faham?
Kamu terlalu bodoh untuk ikut peraturan?
Jika begitu…
baiklah.
Tapi kamu tak boleh tidur di stabel saya.
Saya takkan berkawan dengan Smush dan…
saya akan menunggang kuda atau apa-apa pun.
Kamu nak menunggang kuda?
Kamu perlu bekerja di stabel.
Ya, mereka patut tiba bila-bila masa.
Apa yang awak fikirkan?
Harp larang saya berkawan dengan awak atau dia akan halau saya.
Jadi,
kita perlu rahsiakan.
Ya, saya faham.
Ya, saya ada kejutan untuk awak.
Apa?
Ada di dalam situ.
Wah.
Cantiknya kasut ini.
Betul.
Awak fikir saya nak biarkan awak pakai kasut buruk?
- Hei… - Kaki awak sangat besar.
Bodohlah awak.
Ya, ini pasti menarik.
Marilah.
Mulakan dengan kandang ini.
Apabila siap, panggil kami untuk pindahkan kuda seterusnya.
Bersihkan satu persatu hingga hujung.
Buang semuanya ke lubang najis.
Apa itu lubang najis?
Tong yang dipenuhi najis.
Apabila habis, saya beritahu perkara seterusnya.
Bersusah-susah dahulu, bersenang-senang kemudian.
Mana kereta sorong kamu?
Dia akan menyodok seharian. Aduhai.
Apa ini?
Ini cara dia membersihkan kandang?
Menyodok satu demi satu?
- Alamak! - Celaka!
- Tak guna! - Kasutnya dah kena najis.
Awak Esha, bukan?
Awak perlu menyodok najis juga?
Bersusah-susah dahulu, bersenang-senang kemudian.
Macam hidup dalam kultus.
Apa awak cakap?
Berapa lama saya perlu buat tugas menyodok najis ini?
Selama yang perlu.
Untuk apa?
Bukan kuda saja yang dilatih di sini.
Apa maksud awak?
Apa masalah mereka?
Gunalah kereta sorong.
Tunggu, semua. Biar saya beritahu dia.
Tunggu sebentar.
Sehari pun tak siap jika sodok satu persatu.
Saya Paris.
Cole.
Saya kenal kamu.
Ambil kereta sorong itu. Jumpa saya di stabel.
Kamu takkan hilang arah lagi. Saya akan latih kamu.
Bersihkan semua kandang.
Kamu jadi tukang cuci saya.
Mula-mula, letak itu. Ambil serampang peladang.
Mula dari belakang. Keluarkan semua jerami yang bernajis.
- Semua itu? - Keluarkannya.
Ayuh, buat betul-betul.
Janganlah terlalu lembut.
Nampak tak caranya? Mudah saja. Itu dia.
Alamak.
Janganlah buat sepah. Aduhai.
Sekarang, ambil penyodok pula.
Sodok dengan banyak.
Dah tercungap-cungap? Kamu baru mula.
- Beratnya. - Ayuh. Kamu perlu cepat.
Nak bekerja seharian?
Tak tahu pun saya perlu buat ini.
Tak tahu pun saya akan dapat budak pemalas.
Mari betulkan sikap kamu hari ini.
Ada banyak kandang lagi.
Kamu mesti siapkan. Cepatlah.
Itu putih dan perang. Jerami itu bagus.
Sodoklah najis yang coklat dan hijau.
Teruskan. Jangan berhenti.
Keluarkan semua yang basah itu juga.
Keluarkan, saya nak nampak lantai. Keluarkan semuanya.
Ambil habuk papan di tepi pelana itu.
Macam itulah.
Guna serampang.
Ratakan dengan elok.
Keluarlah, anak muda. Kamu buat dengan baik.
Kandang pertama saya.
Kamu okey?
Ya.
Senyumlah sikit.
Sikit saja. Senyum. Tak nak senyum?
- Tak. - Kamu terlalu keras?
Tak mengapa. Saya akan mengubahnya.
Cepat, jangan buang dari bawah. Bawa ke atas.
Sorong melalui papan.
Naiklah.
Perlahan-lahan.
Bawa ke atas. Teruskan, hingga ke atas.
Hingga ke atas. Kamu boleh buat.
Begitulah.
Hingga ke atas.
Terbalikkan.
Macam itulah.
- Ya, anak muda. - Kamu berjaya! Syabas!
Ya, macam itulah, anak muda.
- Ada soda di sana. - Banggalah, budak!
Kamu okey?
Baiklah. Mari pergi ambil najis lagi.
Mari kemas kandang Boo.
Awak nak bawa dia keluar?
Tidak sama sekali.
Kenapa tidak?
Kuda itu gila.
Apa patut saya buat?
Kamu tidur berdua. Kemas sekelilingnya.
Masuklah.
Jangan naik gila dengan saya.
Okey? Kita kawan.
Masuklah ke dalam.
- Baik. - Berundur.
Usah benarkannya keluar.
- Berundur. - Kuda itu akan lari.
Berundur.
Baik, masuklah sekarang.
Tiada sesiapa pernah bersama Boo sekejap pun.
Bersihkan semua najis.
Di sini?
Di sudut, semuanya. Keluarkan.
Berapa kos untuk membela seekor kuda?
Habis gaji setiap bulan.
Adakala saya berlapar agar Little dapat makan.
Little yang mana?
Kuda yang diikat di luar itu.
Kenapa namakan Little?
Saya namakannya sempena adik saya.
Dia terbunuh dua tahun lepas.
Saya bersimpati.
Jadi…
Bagaimana awak menunggangnya?
Saya tak menunggang.
Apa mereka akan buat dengan Boo?
Terpulang kepada kamulah.
Ayuh. Buat kerja cepat. Jangan tanya banyak soalan.
Ya.
Okey.
Awak fikir semua koboi berkulit putih.
Itu cuma filem Hollywood John Wayne.
Lima puluh peratus daripada koboi berkulit Hitam, coklat, perang
atau warna-warna lain.
Awak kata 50? Mana awak dapat angka itu?
Periksalah! Betul! Lone Ranger pun berkulit Hitam.
- Siapa Lone Ranger? - Biar betul?
- Betulkah? - Awak tak ajar dia?
Bagus awak ajar dia.
Dia betul. Hollywood mengagungkan kulit putih.
Mereka padamkan saja kita daripada buku sejarah.
Mereka sentiasa cuba padamkan kita.
"Penggembala lembu" menjadi "koboi". Itu gelaran untuk kita.
"Budak, pegang lembu itu sementara aku menyelarnya."
"Budak, jinakkan kuda itu."
Kenapa kita mahir jinakkan kuda?
- Kenapa? - Beritahulah kami.
Beritahu cepat, Rome!
Beritahu, Nessie. Saya nak kencing.
Orang percaya menjinakkan kuda bererti menghancurkan kehendak haiwan itu,
menguasai dan membuat kuda itu percaya dirinya hanya akan selamat
jika menyerah, betul?
Orang kulit Hitam tahu, kuda tak sepatutnya dikuasai.
Kuda sepatutnya bebas.
- Ya. - Betul.
Satu-satunya cara untuk memahami jiwa dan nalurinya
- adalah melalui cinta. - Benar katanya.
Menjadi satu.
Mana asal kamu jika koboi kulit Hitam dipadam?
Saya mula sejak sembilan tahun.
Di sinilah.
Menunggang kuda padi dan memandu kereta kuda.
Kami dari merata-rata tempat.
Sejarahnya mendalam di sini.
Zaman dahulu, semua orang mendapatkan makanan
dari pedati, kuda, kereta kuda dan sebagainya.
Pak Cik Charlie, apa yang kita bualkan? Dahulu…
Pada waktu dahulu,
apabila masa kian berlalu,
bandar ini memutuskan mereka tak perlukan kuda lagi.
- Mereka guna trak. - Betul.
Jadi mereka kata, "Kami tak perlukan kuda lagi."
- Tapi kami di sini, semuanya suka kuda. - Ya, betul.
Itu sebabnya semua stabel ini muncul.
Ada stabel di Jalan 31, Jalan 32 dan Cobb Creek.
Ya.
- Jalan Markoe. - Rumah Putih.
Nombor satu dalam senarai, Jalan Sembilan dan Tioga.
Sudah mula.
Lupakan saja kami, Stabel Jalan Fletcher yang asal?
Saya maksudkan penunggang sebenar. Bukan pemilik kuda.
Ya, betul. Awak tahu? Saya memiliki semua kuda awak.
Kuda-kuda itulah yang mengalahkan awak.
Masa berlalu dan satu persatu, stabel ditutup.
- Ya. - Kenapa?
Hartanah.
Pemaju datang dan nampak kuda. Mereka kata, "Kuda? Pedulikan."
Mereka ini memiliki stabel sendiri.
Pemaju cakap kepada mereka, "Hei, ini tanah awak? Biar saya ambil."
Kami di Jalan Fletcher ini bagaikan anak yatim koboi.
Faham maksud saya? Kami…
Kami terbiar di sini. Koboi terakhir.
Alamak. Dah mula, semua.
Kenapa perlu buat bising begitu?
- Tutup lampu itu. - Tolonglah.
Leroy datang bawa masalah.
- Sudah mula. - Syerif dah datang.
Ini dia.
Adakah saya bau ganja?
Itu bau api terbakar dalam tong.
Selamat malam, tuan-tuan.
- Nessie. - Leroy.
Esha.
Ini anak Harp, kembali dari Detroit.
Anak Harp, ya?
Mereka ceritakan kepada kamu tentang ayah kamu di sini…
Baiklah. Apa khabar, L?
Bagus?
Ya, bagus, tapi ada benda yang tak bagus.
- Apa? - Stabel buruk itu.
- Semuanya rosak. Bumbung senget. - Dia dah mula.
Kandang-kandang terlalu penuh
dan jiran-jiran merungut tentang baunya lagi.
Awak bau apa-apa?
Nak buat apa tentang kuda mati itu?
Kuda mati?
Johnny ambil kuda itu. Dia datang ambil.
- Ya. - Pihak perbandaran ada datang.
Ya, sudah 15 tahun mereka datang.
Saya nampak kondo baharu di Oxford. Lima blok saja dari sini.
Lima blok?
Jauh jarak perjalanannya untuk hipster yang suka minum latte.
Pemaju akan datang.
- Percayalah. - Biarkan.
Kita lihat apa yang jadi.
Biar saya hentikan awak dulu.
Masalahnya, semua ini bukan milik kamu.
Kamu semua menyewa.
Jadi soalan saya yang seterusnya, apa kita nak buat?
- "Kita"? Mengarut. - Kenapa "kita", orang putih?
Begini. Kami takkan buat apa-apa.
Awak gantung pelana untuk menjadi polis.
Sejarah akan berulang dan kamu semua di sini
hanya berseronok minum, merokok dan menipu sesama sendiri
sedangkan kamu…
Awak tahu apa?
Tolonglah, minum itu dan pergi tulis saman kereta.
- Betul, minumlah. - Van saya di sana.
Jangan saman, tapi samanlah kereta lain.
Tahu apa saya akan buat?
Betul. Saya akan minum, kemudian pergi tulis saman.
Saman pertama untuk orang yang berkerusi roda.
Tak guna.
Georgie, suruh mereka diam.
- Berani dia. - Aduhai.
Cole, awak perlu dengar. Dia hebat.
Dia bagus. Dari tahun 40-an.
Ini lagu trap dari tahun 40-an. Mainkan, awak ada alatnya.
- Baiklah. - Itu pun.
- Pura-pura tak mahu bermain. - Ya.
Baiklah.
Aku bersendirian
Di sini keseorangan
Aku tiada peneman
Aku di sini dan aku keseorangan
Dengan angin di sisiku
Aku tunggang kudaku
Berikan aku petunjuk
Kami tak takut polis
Datang merampas stabel kami
Aku tak pedulikan kau Apa-apa kau katakan
Kami sejati, kami dari Jalan Fletcher
Apa kau mahu buat? Rampas milik kami?
Chuck.
Chuck, suka keju?
Nak keju? Nak cuba keju?
Baiklah. Bertenang.
Tengok itu.
- Hai. - Hei. Apa khabar?
Ini Cole dari Detroit. Kamu sedang lepak?
Lama tak jumpa. Awak masih menyanyi rap?
- Kawan, apa khabar? - Apa khabar?
- Cole dari Detroit. - Apa khabar?
Kamu jaga dia, dengar tak?
Apa khabar, cik adik?
- Hei, ya. - Menari.
Ini Cole dari Detroit.
- Cole, cakap hai. - Cole.
Semuanya bagus malam ini?
- Ya. - Hei, Smush.
Ya.
Aku nak jumpa kau.
Mari kita berbual sebentar.
Ya.
Apa cerita, J?
Aku tiada cerita, orang lain banyak cerita.
Ya, awak tahulah. Memang begitu.
Dengar sini, budak aku beritahu aku,
ada seseorang cuba ambil alih tempat aku.
Kau dengar apa-apa?
Tidak, saya tak dengar apa-apa.
Tidak?
Okey, pastikan kau pasang telinga untuk aku.
Tentulah. Awak tahu saya akan jaga awak.
Jadi, siapa ini?
Oh, ya. Ini kawan saya, Cole, dari Detroit.
Tunjuk Philly kepadanya. Faham maksud saya, kawan?
Biar aku cakap dengan dia.
Baiklah, kawan.
Cantik kasut itu.
Kasut Jordan, bukan?
Ya.
Cantik sungguh kasut itu.
Berapa harganya?
Entah, ayah saya yang belikan.
Ayah kau.
Baik betul ayah kau.
Kasut itu hebat.
Ia juga mahal.
Faham maksud aku, "ayah"?
Ya.
Pergilah.
Pergilah berseronok.
Baiklah. Bagus.
Terima kasih. Awak okey?
Ambil berus itu.
Kamu mula dari atas,
berus ke bawah hingga punggungnya.
Cepatlah.
Berus kuda itu hingga ke kaki. Ya.
Ya, begitulah. Betul cara kamu.
Paris, boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Kenapa awak berkerusi roda?
Dua tahun lalu,
saya dan adik saya naik kereta…
dan terlibat dalam pergaduhan.
Kami dimasukkan ke hospital.
Saya sedar,
tetapi dia tidak.
Peluru hancurkan tulang belakang saya.
Kini saya berkerusi roda seumur hidup.
Bergaduh kerana benda bodoh.
Bergaduh merebut kawasan.
Bandar ini bina Starbucks betul-betul di situ.
Tak guna bergaduh tentangnya.
Semuanya sia-sia.
Jahanam.
Tidak, dia tahu.
Dia tanya tentang kasut saya.
- Kita perlu… - Dia tahu.
Kita perlu ubah tempat pertukaran. Faham? Mudah saja.
Mereka memang tamak.
Percaya cakap saya.
Kita okey. Faham? Kita okey.
Biar saya jelaskan.
Seekor singa
yang
memburu badak dan haiwan lain,
tiada masa untuk mengejar arnab.
- Faham tak? - Awak sihat?
Saya baru reka perumpamaan itu. Bijak, bukan?
Awak patut catatkannya. Itu bagus.
Kita akan memiliki sesuatu.
Saya dan awak.
Awak percaya?
Ya.
Tak, saya tanya, awak percaya?
Ya, saya percaya.
Kita pasti okey.
Selagi awak bersama saya, kita akan okey.
Baiklah.
Awak baca artikel bodoh itu tentang kuda tak cukup makan?
Di mana?
Di surat khabar.
Wartawan yang datang dulu. Ingat? Pakai skirt dan tersenyum.
Awak yang bercakap dengannya dan cuba untuk menguratnya.
- Apa? - Begini…
Awaklah!
Saya tak cakap kakinya cantik.
Semuanya merenung.
- Awak lihat dia berjalan. - Ya.
Nampak rambut ekor kuda dan punggung. Ingatkan kuda.
Saya nak pergi ambil tali.
Saya nak ikat dia begini.
- Masa! - Aduhai…
Baiklah, mari pergi.
- Ke mana? - Naikkan dia ke atas trak.
- Itu yang kita akan buat. - Atas trak?
- Naikkan dia di belakang trak. - Di belakang?
- Apa? - Ada sesuatu untuk awak.
- Sesuatu untuk saya? - Ya.
Buka kunci brek ini.
Perlahan-lahan. Naikkan dia.
- Teruskan. - Baik.
- Hati-hati. - Sekejap. Itu dia.
- Angkat papan. - Jaga-jaga.
Jatuhkan dengan perlahan.
- Okey? - Ya.
Esha. Ayuh, naik ke belakang.
- Sudah? Mari pergi. - Ya, sudah.
Baiklah.
Paris, saya pegang awak.
Di sini.
Perlukan bantuan.
Bukan awak, Cole. Esha, mari.
Bersedia?
Kuda kamu.
- Sudah? - Sudah.
Okey.
Awak boleh buat.
Kamu buat apa?
- Nak pergi. - Pergi? Dengan siapa?
- Usahlah sibuk. - Jangan keluar dengan Smush.
Saya keluar sendiri. Macam sejak dulu lagi.
Dengar sini.
Duduk. Aku ayah kamu, kamu…
Ayah bukan ayah saya!
Ayah lebih memainkan peranan bapa dengan orang lain.
Ajar mereka menunggang,
buat pelana untuk orang lumpuh.
Makanan di dalam peti sejuk pun saya tak ada.
Ayah lebih sayang kuda daripada saya.
Duduk sekarang.
Kamu dah dewasa?
Kamu dewasa?
Semalaman saja kamu dah jadi dewasa di jalanan?
Tak, kamu masih budak.
Kamu cuma budak.
Kamu akan ditembak jika kamu bersama Smush, faham?
Kenapa ayah benci saya?
Kamu kenal siapa ini?
Ini John Coltrane.
Dia cuma budak ketika ayahnya mati, lalu dia dibesarkan oleh ibunya.
Dia mungkin sebaya kamu semasa dia berpindah ke Philly.
Dia bersendirian.
Jauh dari rumahnya.
Pada tahun itulah ibunya belikan saksofon pertamanya.
Aduhai.
Dunia ini tak sama sejak itu.
Begini…
Ayah sama macam Smush dulu. Faham?
Sama saja macam dia.
Buat benda bodoh di luar sana.
Ayah diburu polis semasa ibu kamu hamil.
Ya.
Tapi ayah bersembunyi.
Ayah bersembunyi kerana mahu jumpa kamu.
Ayah tak mahu ia dirampas. Ayah mahu jumpa kamu.
Mereka ugut ibu kamu.
Dia beritahu lokasi ayah.
Ayah tak pernah salahkan dia, dia cuma mahu melindungi kamu.
Dia marah ayah.
Polis datang dan rampas semuanya daripada ayah.
Begitu saja,
lima tahun ayah dipenjarakan.
Sebelum ayah pergi,
ayah tanya ibu kamu, ayah kata, "Begini,
saya tak berguna. Saya tahu.
Tapi biar saya namakan anak saya.
Boleh tak?
Boleh saya namakan? Itu saja."
Ayah namakan kamu Coltrane.
Ya. Itu nama kamu.
Lelaki terhebat yang ayah tahu berjaya tanpa bapa.
Wah!
Berita tersebar dengan cepat. Itu hasil awak. Kiralah.
Wah.
Aduhai.
Ini bukan sedikit.
Mereka pembeli lain. Okey?
Kita okey.
- Jalen takkan anggap begitu. - Celaka, C!
Celaka!
Tolonglah!
Nak teruskan atau tidak?
Teruskan atau tak, Cole?
Celaka!
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Awak menunggang?
Ya, saya menunggang dahulu.
Wah, saya tak percaya.
Ya. Saya ada kuda sendiri juga. Chuck.
Saya tahu Chuck.
Awak tahu Chuck tinggal di ruang tamu Harp?
- Yakah? - Ya. Gila sungguh.
Saya penunggang terbaik di Jalan Fletcher dahulu.
Saya boleh ajar berdiri di atas kuda.
Wah.
Kenapa awak berhenti?
Saya tak berhenti.
Saya beralih fokus.
Itu saja.
Kita sudah hampir.
Hampir ke mana?
Pergi dari sini.
Tengok itu.
Tanah murah di barat. Saya cakap tentang ladang ternak.
Kita beli ladang, jual dan ulang.
Lagi dan lagi.
Akhirnya kita akan berhenti. Cari ladang yang kita suka.
Siapa tahu? Kita boleh bela Chuck dan Boo di sana.
Bela sebanyak kuda yang kita mahu.
Itulah impiannya.
Apa sebabnya saya buat semua ini?
Apa pendapat awak?
Saya suka.
Ya.
Apa cerita?
Awak ke mana? Kami cari awak.
- Apa? - Boo terlepas.
Kuda itu menggila di padang besbol.
Saya perlu pergi!
Jangan halang. Ke tepi!
Boo amat gelisah.
Harp, kuda itu nampak teruk.
Semua pemain, kamu perlu berundur.
Semua orang berundur. Berundur sekarang.
Harp, kita tak boleh tangkap begitu saja.
Jangan mengepungnya. Beri ruang.
Semua pegang tangan. Kita perlu buat pagar.
Faham? Pegang tangan.
Kekalkan barisan, walau apa pun terjadi.
Saya tak pasti, Harp.
- Betul. Mari sini, Boo. - Itu cadangan yang buruk.
- Alamak! Ayuh, Harp! - Baiklah.
Tak.
- Hei. - Ayuhlah!
- Hati-hati. - Baiklah. Kuda itu lari.
Tak guna.
Tak mengapa.
Bertenang. Tak ada apa-apa, Boo.
Baiklah.
Awak tak boleh rapat, Harp. Awak tahu pemilik kuda ini.
Awak tahu apa kuda itu perlukan.
- Saya tak boleh. - Ayuhlah.
- Kamu perlu ambil tali ini. - Saya tak boleh.
Pasang pada lehernya, faham?
Beritahu yang awak ada.
Beritahu yang awak berkuasa.
Faham, Cole? Ayuh, kamu boleh buat.
Baiklah.
Okey. Hei, Boo.
Hei.
Ini saya. Ini Cole.
- Kita okey. - Ya, macam itu.
- Jangan pandang ayah. Pandang Boo. - Ya.
Baiklah.
Fokus pada kuda. Ayuh.
Baiklah. Ini saya. Kita okey. Hei.
Bertenang.
Relaks. Tak mengapa.
Bertenang. Tak mengapa.
Harp…
Ayuh. Kamu boleh buat.
Baiklah. Hei, ini saya.
Ini saya.
- Baik, pegang! - Jangan lepas.
- Ya, macam itulah. - Syabas, Cole.
- Berjaya. - Tenang.
Sekarang, apa kamu perlu buat
ialah kamu perlu naik ke atasnya, faham?
Apabila kamu naik,
ayun kaki macam kamu akan menunggang.
Faham? Kuda itu akan menendang, tapi kamu perlu naik.
- Ayuh. - Teruskan.
Tak mengapa. Kamu cuma perlu bangun.
Jahanam!
Ini cara ayah untuk mengajar?
Bangun. Ayuh, bangunlah.
Ini bukannya tentang kita. Faham tak?
Sekarang, dapatkan kuda kamu.
Ayuh. Kamu okey.
Ayuh, kamu boleh buat.
Ayuh.
Kamu boleh buat.
Begitulah. Macam itu.
Bagus.
Begitulah.
Ya, bawa berjalan.
- Bagus. - Bawa berjalan.
- Baiklah. - Kamu berjaya.
Tunjukkan kamu berkuasa. Teruskan.
Ya, begitulah. Ya.
- Begitulah caranya. - Bagus.
Wah.
Boleh tahan.
- Dia berjaya. - Ya.
Dia jinakkan Boo.
Perlahan-lahan saja.
Baiklah, bagus.
Bagus.
Bertenang saja.
Bertenang.
Awak dah tertawan, bukan?
- Tak guna. - Hujan akan turun.
Mari pergi dari sini.
Ya, biar dia menunggang.
Sedia untuk barbeku?
Saya tak tahu perlu sedia untuk apa, jadi…
Ia macam adegan The Fast and the Furious.
Kereta di garisan permulaan, enjin menderam,
orang ramai bersorak, semuanya berparti dan berseronok.
Begitulah, cuma dengan koboi dan kuda.
Baiklah.
Ada sesuatu untuk awak.
- Betul? - Satu kejutan.
Pejam mata awak.
Saya perlu…
- Baik. - Pejam mata.
Okey.
Jangan buka.
Jangan mengintai.
- Saya tak mengintai. - Okey. Buka sekarang.
Masa untuk merasmikan awak.
Okey.
Bagaimana rupanya?
Macam koboi sebenar.
Ini saat klasik. Detik penting dalam sejarah.
Saya menunggang Tulip, berlumba dengan ayah kamu.
Dia menunggang kudanya, Naje. Perlumbaannya amat sengit.
Kami hampir ke penamat, 45 meter,
- 20 meter, 5 meter, kemudian… - Kisah dongengnya bermula.
Tak guna! Tolonglah! Awak rosakkan cerita saya!
Cerita itu ada kadens. Jangan ganggu.
- Awak kalah. - Kadens apa?
- Awak tahu awak salah. - Kadens konon.
Jadi, di selekoh akhir,
kuda menang dengan hidung. Kamu tahu.
Kamu pun tahu. Tapi, dengar sini.
Gigi Tulip jongang.
Ia terkeluar begini, lurus. Serenjang.
Begitu lurus, kamu boleh jadikannya lapik untuk letak bir.
Awak terdesak.
- Betul! - Awak tak betul.
Apa-apa pun, perlumbaan tinggal beberapa saat saja.
Saya pegang kuat, ia begitu sengit.
Apabila saya hampir ke penamat,
Tulip panjangkan leher dan giginya tersembul keluar.
Saya menang!
- Oh Tuhan! Tolonglah! - Awak tak pernah kalah.
Awak kalahkan dia.
Tulip! Cerita sebenar. Sungguh!
Ingatkan awak dah balik.
Saya tepati masa jika nak kalahkan orang.
Bersedia untuk lihat dia dikalahkan?
Ya.
Awak dapat kejar! Ayuh, mara!
Pergi! Laju! Ayuh!
Ayuh! Pergi!
Ayuh, Tulip!
Nampaknya awak telah kalah.
Ya, awak kalahkan saya.
Ya. Kita setuju.
Lumba lagi. Kita lumba semula!
- Tidak, mari pergi. - Betul, kita lumba semula!
Ayuh, mari kita tinggalkan orang yang kalah ini.
Berilah peluang kedua. Jangan main-main. Ayuh!
Orang ini beli dengan banyak.
Dua lagi jualan, kemudian selesai.
- Tunggu sini, ya? - Baiklah.
- Awak okey? - Ya.
Nampak bagus. Cantik keretanya.
Ini bagus, kawan.
Alamak. Celaka.
Bertenang! Lepaskan saya!
Cole, tolong saya! Cole!
- Jangan ke mana-mana! - Tolonglah.
Ke tepi!
Masuk ke dalam but sekarang. Masuk ke dalam!
- Aku tembak nanti. - Lepaskan!
Kau fikir kau boleh curi pelanggan aku?
- Smush! - Jahanam!
Lari! Pergi dari sini!
Celaka, tidak!
Tak guna!
Hei, Smush!
Bangun! Mari! Kita perlu pergi!
- Jangan bergerak! - Smush! Ayuh!
Tak guna.
Cepat!
Berhenti!
Mari!
Berhenti! Saya kata berhenti!
Ayuh! Cepat!
Tak guna!
Tunggu!
POLIS
Jahanam!
Celaka!
Celaka! Jalen boleh pergi jahanam!
Dia fikir kita akan pertahankan saja? Ini perang!
Kita rampas kawasannya.
Kita ambil semuanya, okey?
Smush.
Apa awak nak buat, C?
Apa awak nak buat, kawan?
Beritahulah.
Ayuh, saya sedia. Lama saya tunggu.
- Beritahu saya impian awak. - Saya tak tahu.
Nak jadi sampah macam ayah awak?
Bukan. Awak nak duduk di unggun api dan bercerita saja.
Mereka berkhayal. Mereka cakap benda bukan-bukan.
Stabel mereka?
Stabel buruk saja.
Mereka menghilang.
Semua orang yang patut menjaga saya
tinggalkan saya begitu saja.
Awak tak nampak lagi, C.
Awak tak kenal mereka.
Kita bersendirian di sini.
Saya tak pasti tentang awak, tapi saya benci ditinggalkan.
Jadi saya akan dapatkan wang,
saya akan cari jalan sendiri dan tinggalkan tempat ini.
Okey?
Awak nak ikut saya atau tidak?
Cole!
Awak nak pergi mana?
Cole!
Kita akan okey.
Kita akan okey, faham?
Cepatlah.
Apa awak nak buat?
Saya tetap menang walaupun di atas kuda.
Halang dia. Nak ke mana? Dia tak boleh lepasi kita.
Dia nak ke mana?
- Saya boleh lepas. - Awak nak ke mana?
Awak ajar saya cara berdiri di atas kuda?
Mungkin. Jika awak rasa awak boleh.
- Saya tahu boleh. - Lihatlah nanti.
Masuk.
- Jumpa awak nanti. - Baiklah.
Dia mahir menunggang.
Kamu kenal Kyle.
Saya dan dia berlatih bersama di Jalan Fletcher.
Sekarang, inilah kerjanya.
Melatih kuda. Di sini.
Saya memang nak jadi polis.
Sejak ibu saya bawa saya ke perarakan,
melihat polis menunggang dan berpakaian segak seperti kesateria.
Sejak itu saya tahu.
Awak tak perlu pergi untuk dewasa.
Sedia untuk berdiri di atas kuda?
Saya ada di sini, bukan?
Ya, memang betul.
Kita perlu masukkan kuda. Ayuh. Kemudian kita berlatih.
Mari pergi!
Masukkan sebanyak yang boleh. Cepat!
PENGUAT KUASA HAIWAN PENNSYLVANIA
Awak nak bawa kuda kami ke mana?
Awak tak boleh ambil begini!
Hei!
Tidak! Berhenti!
- Berhenti! - Tolonglah!
- Bertenang. Jangan buat. - Lepaskan saya!
- Tidak. Berundur, Cole! - Pergi jahanam!
Kami bayar sewa.
- Pemilik dah beri amaran… - Pedulikan pemilik itu!
Tolonglah, semua!
Maafkan saya,
tapi ada laporan kuda kekurangan makanan.
Kuda makan dengan mewah!
Tolonglah, ada kuda mati di belakang sana.
Awak tak boleh kami begini! Buat sesuatu!
Ketika ini, saya perlu ambil semua kuda…
- Pergi jahanam! - …ke kemudahan kami
agar dapat diperiksa.
- Tuan… - Celaka!
Kamu tak boleh buat apa-apa tentangnya.
Apa yang awak maksudkan?
Pencuri!
- Cole! - Tidak! Biarkan dia!
- Buat sesuatu! Ayuh! - Berhenti!
- Semuanya akan okey. - Pergi jahanam!
- Kita akan cari jalan. - Tidak!
- Buat sesuatu! - Kamu nak ditahan?
- Buat sesuatu! - Ayah cuba! Kamu nak ditahan?
- Bertenang. - Ayah cakap ayah koboi!
Ayah cuma pengecut!
Biar saya cakap. Awak pun tahu, ini tak betul.
- Awak tahu ini tak betul. - Harp.
- Tolonglah. - Sanggup awak buat begini?
Kami tinggal di sini.
Sanggup buat kami begini?
Nessie.
Jangan panggil Nessie. Jangan panggil sesiapa di sini.
- Saya cakap dengan awak! - Tak adil.
Kamu sendiri yang cari nahas.
Kamu ada banyak peluang untuk betulkan tapi kamu tak buat apa-apa.
- Okey? Pergi fikirkannya. - Kami bina tempat ini!
Kamu mahu robohkan tempat ini!
Kami bina tempat ini!
Ini tempat tinggal kami!
Maafkan saya.
Betul kata awak.
Baiklah. Tak mengapa.
Saya selalu bawa Chuck keluar malam.
- Betul? Ke mana? - Ya.
Jauh ke taman.
Sangat jauh, berbatu-batu agar orang tak jumpa saya.
Kuda tak suka orang di sini.
Kuda dikelilingi bunyi bising, perempuan menjerit,
kereta, hon dan semua bunyi bising itu.
Dengar sini.
Dengarlah.
Apa?
Itu. Sepi.
Ketenangan itu.
Itu yang saya buru sepanjang hidup.
Mana-mana pun kita pergi,
tempat itu mestilah sunyi dan sepi.
Cuma kita berdua.
Baiklah.
Kita akan bertukar-tukar tempat pertemuan.
Okey? Macam dalam filem mafia, faham?
- Faham. - Bagus.
Awak bantu mengawasi keadaan.
Okey?
Boleh lihat sekeliling.
Jerit jika nampak apa-apa.
Sentiasa memerhati.
Kita boleh.
Celaka!
Smush!
Smush. Tak guna!
Bertahan!
Tidak!
Ada budak menaiki basikal datang lalu menembaknya.
Ganjaran ditawarkan untuk nyawa Smush, jadi budak itu membunuhnya.
Saya juga dengar ada budak lain di tempat kejadian.
Tolonglah, Leroy.
Awak perlu cari Cole.
Ya.
SENTIASA DIKENANG DI HATI KAMI
Cole.
Ayuh.
Ayuh. Bangun.
Ayuh. Mari duduk di sini.
Biar ayah tengok.
Kamu cedera?
Baiklah. Mari kita tanggalkan.
Ayah bawa baju lain.
Ayah akan
bersihkan semua ini.
Ayah rasa hidup ayah tertekan sejak dilahirkan.
Ayah diajar.
"Jaga-jaga di luar sana."
Ibu ayah selalu cakap begitu.
"Jaga-jaga di luar sana."
Bagaimana kita nak membesar jika kita
perlu berjaga-jaga sepanjang hidup kita.
Ayah cuma pernah rasa selesa
di atas kuda.
Nah, pakai baju ini.
Pakailah.
Smush koboi seperti kita.
Mereka mungkin telah kebumikan dia,
namun bukan sebagai koboi.
Kita perlu dapatkan Chuck,
dapatkan but dia.
Kita letakkan di kuburnya.
Biar dia tunggang kali terakhir.
Ayah tahu.
Ayah ada.
Ayah ada di sini.
STABEL POLIS PERBANDARAN
Ayuh.
Okey, jaga-jaga.
Baiklah.
Tolong ayah alihkan.
PENGAWAL KESELAMATAN
Chuck?
- Chuck. - Hei.
Chuck. Mari sini.
Hei.
Boo!
Apa khabar? Gembira berjumpa awak.
Bertenang.
Saya rindu awak.
Saya akan bawa awak keluar. Usah risau.
Awak takkan diapa-apakan lagi.
Dah tiga malam saya tunggu kamu yang bodoh ini
untuk memberanikan diri.
Sekarang apa? Awak nak tahan kami?
Tak, saya nak pastikan tiada polis muda pengecut
yang akan tembak kamu.
Tolonglah, Harp. Paling tak, buatlah macam kuda lari.
Jika awak curi kuda-kuda dari Jalan Fletcher,
tentulah mereka tahu siapa angkaranya, bukan?
Ayuh, si cantik.
Mari pergi.
Kami lepaskan semua kuda untuk berlari sebentar
dan kumpulkan waktu pagi.
Kebetulan pula, kuda awak tak dapat ditemui.
Jadi saya cadangkan, awak bersembunyi hingga pagi.
Atau hingga orang ingat kita ada pembunuhan untuk diselesaikan
dan jemu mencari haiwan peliharaan yang hilang.
Polis bantuan tiba lima minit lagi.
Baik kamu pergi cepat.
Ayuh.
Ayah, kita tak boleh tengok saja. Mari buat sesuatu.
Mari masuk dan halang mereka. Beri mereka cuti hari ini.
Nessie, awak dari mana? Dari stabel mana?
- Rumah Putih. - Betul.
Rome? Awak dari mana?
Tioga, awak tahu.
Yang lain pula?
- Jalan 31. - Jalan Markoe.
Ya, semua stabel yang kamu sebut, semuanya sudah tiada.
Ia digantikan dengan bangunan lain, tapi kamu masih di sini.
- Kamu masih di sini? - Ya.
Ambillah stabel.
Biar mereka ambil kerana mereka tak boleh ambil jiwa kita.
Rumah bukan tempat.
Ia keluarga.
Itu menjadikan kita koboi.
Jadi apa kita nak buat?
Buat perkara yang kita selalu buat.
Terus menunggang.
Bagus, Chuck. Jangan bergerak.
Sudahlah.
Terima kasih
kerana hantar dia kepada saya.
Sungguh.
Sudahlah.
- Ibu. - Cole.
Cole, sayang.
Anak ibu.
Ibu nampak cantik.
Ibu suka kamu sebagai koboi.
Ibu, ini Boo. Ini kuda saya.
Ya, dia menunggang.
- Ya. - Wah.
- Cantiknya. - Ya, dia ada kuda sendiri.
Dia perlu belajar lagi. Dia tak macam saya.
- Saya lebih bagus. - Tak macam Harp.
- Saya lebih bagus. - Bagus daripada siapa?
Tolonglah.
Bandar Philadelphia kini sedang memajukan tanah di Jalan Fletcher.
Seperti generasi koboi sebelum mereka,
mereka meneruskan pencarian stabel tetap untuk memelihara warisan mereka.
MEMPERINGATI ERIC "E" MILLER
PENUNGGANG SEBENAR JALAN FLETCHER
Apabila kami menunggang, orang tanya, "Kuda ini dari mana?"
Atau, "Bagaimana kuda datang?" Kuda-kuda ada sebelum saya.
Faham maksud saya? Jadi…
apabila kami ceritakan kisah ini, saya mahu orang lihat dan tahu
bahawa ini benar-benar berlaku.
Mereka buat begini dan
orang ada hari baik dan hari buruk.
Itulah hakikat kehidupan.
Inilah kehidupan.
PENUNGGANG SEBENAR JALAN FLETCHER
Saya tinggal di Philadelphia. Orang selalu cakap,
"Awak menunggang? Di mana? Tiada kuda di Philadelphia."
Saya jawab, "Apa? Banyak kuda di Philadelphia."
Ya, kami menunggang kuda di Philly Utara.
Kami ada kuda dan bela kuda.
Saya rasa lebih ramai orang patut tahu
betapa pentingnya stabel untuk ramai anak-anak muda
yang tiada arah tuju.
Saya lebih gembira melihat budak-budak yang saya ajar…
PENUNGGANG SEBENAR JALAN FLETCHER
…dan melihat mereka
menyerapnya, menyesuaikan diri dan membuat penyesuaian,
bukan saja dengan kuda, tapi dengan kehidupan.
PENUNGGANG SEBENAR JALAN FLETCHER
Stabil itu membantu. Saya boleh duduk di sini pada usia 40-an
dan percaya setulus hati, kerana stabil inilah
saya tiada rekod jenayah, faham maksud saya?
Ia membantu saya melalui jalan yang lurus
dengan orang di sini yang lebih tua
kerana mereka telah melalui semua yang kami bakal lalui.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman