NETFLIX PRESENTERER
Det er Amahle. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Hei, Ms. Edwards. Det er rektor Denkins ved North Detroit High School.
Cole var dessverre med i enda en slåsskamp.
Han måtte holdes nede av skolebetjentene.
Jeg vet ikke om vi har ressurser nok til å hjelpe sønnen din.
På dette tidspunktet vil vi anbefale utvisning.
Jeg er så lei for hendelsen i dag.
Jeg gjorde ikke noe.
Er ikke min skyld.
Hvorfor er klærne mine i poser?
Hvor skal jeg?
Du skal være hos faren din i sommer.
Hva?
Hos faren min?
Nei, faen heller. Det gidder jeg ikke.
Slutt å oppføre deg som om du forstår!
Dette livet…
Det funker ikke, Cole.
Du drukner der ute. Du vil drukne.
Jeg har gjort alt jeg har kunnet for deg.
Men igjen må jeg forlate jobben
for å forklare for enda en rektor og en politimann at sønnen min vet bedre.
Men det gjør du ikke.
Ikke jeg heller lenger.
Hvor er du? Vi er her.
-Hva gjør du? -Han er her om fem minutter.
-Det er klærne mine. -Vent her.
Jeg blir ikke her.
Lukk opp døra, muttern.
Åpne.
Jeg tuller ikke. Åpne!
Lukk opp døra, muttern. Jeg tuller ikke.
Ikke forlat meg her, mamma. Vær så snill. Vent.
Hei.
Jeg snakker til deg. Kom hit.
Du har blitt stor.
Kjenner jeg deg?
Jeg kjenner deg.
Du er gutten til Harp.
Hvor er han?
I stallen.
I hva?
Gi deg.
I stallen.
Jeg kjenner ingen stall.
Jeg kjenner ikke deg.
Fletcher Street-stallen.
Rundt hjørnet. Du lukter den når du nærmer deg.
Cole…
Jeg er Nessie.
Velkommen tilbake.
-Ja, det er det jeg sier. -Hvor har du sett en, professor?
-Du så en i går. -Hvor?
-På trappa. -En kneler?
Kan ikke drepe noen som heter "kneler".
Det blir en tørr sommer…
Jeg så at du kanskje hadde sovet. Jeg sa: "Nå, du…
Du så på meg mens jeg sov. Hvordan…"
Hvor skal gutten? Til vaskeriet?
-Hvor kom han fra? -Hvem?
Vent litt.
La meg ta posen din. Kom.
Det går bra.
-Vi ses. Kom. -Greit.
Lukk døra.
Faen!
Det er Chuck.
Han vil ikke ha venner, så pass henda dine.
Du har en hest…
…i huset ditt.
Du får slå deg ned her.
Jeg blir ikke her.
Greit.
Jeg legger meg.
Hvis du går ut, er døra låst til i morgen.
Jeg drar i morra tidlig.
Helvete.
Sånn.
Kom igjen.
Kom igjen, Esha.
Har du en telefon? Jeg må ringe moren min.
Kan jeg låne telefonen din? Jeg må ringe mamma.
-Jeg har ikke telefon. -Jeg prøver… Har du ikke telefon?
-Unnskyld, men kan jeg… -Jeg har barn. Nei.
Faen.
Cole!
Hva skjer, kompis?
Hørte du kom tilbake.
Smush?
Ja, det er meg.
Ser ut som om du ser et spøkelse.
Hva faen gjør du på fortauet? Kom deg opp, mann. Faen.
-Hva skjer? -Jeg bare chiller.
La oss stikke.
Det er bare så godt å se deg akkurat nå.
Når var sist vi møttes? Det må ha vært ti år siden.
Jeg husker jeg sa: "La oss leke med vannpistoler, Cole." Og du ble med.
Så gikk jeg på badet og pissa i vannpistolen og spruta på deg.
-Æsj. -Du visste ikke at det var piss.
Du ropte: "Smush pissa på meg, mamma!"
Det er faen meg for jævlig. Seriøst.
-Du lukter fremdeles av piss. -Hold kjeft.
Helvete. Det er altfor lenge siden.
Har savna deg.
Tenk at mora di dro deg ned hit fra Detroit.
-Faen. -Det er sprøtt.
Jeg veit det. Prøver å komme meg hjem nå.
Ser ikke ut som om du har noe å dra tilbake til.
Hva har jeg her?
Hva faen snakker du om?
Et hjem er ikke et sted. Det er familie. Det har du her.
Hvilken familie?
Jeg kjenner ikke engang han der.
Og…
han bor sammen med en jævla hest.
La meg få si deg noe, kompis.
Mora di kommer ikke tilbake.
Jeg har sett mange bli sluppet av her.
Det med "sommeren" blir til år.
Jeg foreslår at du venner deg til "de jævla hestene".
Det er ikke morsomt.
-Greit. -Får jeg låne penger til bussen?
Bare gi meg 20 dollar. Det er ingenting.
-Ingenting. -Ok, kompis.
Du høres skikkelig desperat ut.
Jeg veit hva det er.
Du har ei dame der hjemme.
-Ikke? -Nei.
Vent litt.
Vent her.
Dere…
Vær forsiktig.
Spis.
Hva var det?
En forretningsmulighet.
Jeg passer på deg.
Fra nå av og framover.
Jeg er all familien du trenger.
Du er ikke noen smågutt lenger.
Vi skal ut i kveld. Ikke sove. Jeg skal vise deg hva Philly har å by på.
Det var helt vilt.
Jeg må sove. Er faen meg så trøtt.
Det går bra. Jeg har noe jeg må gjøre.
Du kan bli hos meg og søsteren min.
Yo! Hva gjør du?
-Henger du med ham, får du ikke være her. -Bryr det deg?
Du vil ende i et hull du ikke kommer deg ut av.
-Du får ikke komme hit med den dritten. -Hva med dritten din?
-Du forlot sønnen din. -Du må dra, for faen.
-Strenge Harp? Kaster ut klærne. -Blir enda tøffere om du ikke stikker.
-Stikk. -Greit, jeg skal dra.
Jeg skal dra.
Hvis du vil drive med den dritten, kan du ikke bo hos meg.
-Ta farvel med Smush, og du er velkommen. -Velkommen til hva?
Gammel øl og osteskiver? Jeg har ikke noe hjem her.
Det er ditt valg.
Få den svarte ræva di ut av huset mitt. Du får ikke komme tilbake.
Trena?
-Smush ba meg møte ham her. -Det driter jeg i. Det er mitt hus.
Jeg er familie.
Jeg har sagt til Smush at jeg ikke er et jævla barnehjem for folk som deg.
Flytt deg fra døra mi. Ikke tull.
-Gi deg, Trena… -Nei! Ha det!
Faen.
Helvete.
Faen.
Hvem er det som bråker sånn?
Hvem er det som er der nede?
-Jeg trenger hjelp, Nessie. -Å, nei.
-Jeg har ingen steder å være. -Ikke kom her med den.
Faren din har regler du ikke følger. Vet du hva? Jeg har også regler.
Jeg sa det samme til Smush.
Dere bryr dere bare om dere selv.
Jeg ber på mine knær klokka fire hver morgen,
jeg ber for alle gutta her.
Når den fortapte kommer hjem, får han et varmt måltid og en ren seng.
Greit. Da er jeg fortapt.
Nei, det er du ikke. Du holder fortsatt på der ute.
Du har ikke prøvd å spise mask ennå.
Hva betyr det egentlig?
Tenk over det jeg sa.
Jeg må opp tidlig. Bønnelista har blitt lengre.
Nessie!
Hei.
Hva er det?
Hei.
Ser du har møtt Boo.
Romkameraten fra i går.
Harp kjøpte nettopp Boo på en auksjon.
Vi var fire for å få ham i tilhengeren.
Skjelven, redd, farlig for selv de tøffeste av rytterne.
Du kunne fått knust skallen din, men hva finner jeg?
Daniel som ligger i løvehulen,
og koser seg side om side med løven.
Hva betyr det?
Det betyr at Boo er din.
Nei.
-Ingen andre får gå nær ham. -Ikke faen.
-Du har kjeften til faren din. -Det er alt jeg har fra ham.
Hør her.
Fortiden ligger bak deg nå.
Ok?
Er du for dum til å spille etter reglene?
Vel…
Greit.
Men du får ikke sove i stallen min.
Jeg er ferdig med Smush, og…
Jeg er klar til å ri på hester, eller noe sånt.
Vil du ri?
Da må du jobbe i stallen.
De kommer når som helst nå.
Hva skjer i hodet ditt?
Harp sier jeg ikke får bli med deg mer, ellers kaster han meg ut.
Så… Vi får ta det kuli og sånn.
Ja. Skjønner.
Jeg har en overraskelse til deg.
-Hva er det? -De er her.
Å jøss.
-De er helt nye, for faen. -Yes, sir.
Skal du liksom drive rundt i jævla filler?
-Du har føtter som Chewbacca. -Du er så dum.
Ja, dette blir bra.
Kom igjen.
Begynn med den boksen her.
Når du er ferdig, sier du ifra, så flytter vi neste hest.
Du fortsetter bare bortover.
Hiver alt på møkkdynga.
Hva er møkkdynga?
En container full av møkk.
Når du er ferdig, får du en ny jobb.
Vanskelige ting kommer før gode ting.
Hvor i helvete er trillebåra di?
Han kommer til å skuffe møkk hele dagen.
Hva faen?
Er det sånn han reingjør stallen?
Én spade om gangen?
-Pokker! -Faen!
-Han fikk møkk på skoa.
Esha, ikke sant? Må du også måke møkk?
Vanskelige ting kommer før gode ting.
-Det er som en slags kult. -Hva var det du mumlet?
Hvor lenge må jeg måke møkk?
-Så lenge som nødvendig. -Til hva da?
Det er ikke bare hester som må temmes her.
Hva mener du?
Hva faen er det med de folka her?
Bruk trillebår.
Vent litt, dere. Ta det med ro. Jeg tar det.
Vent litt. Du!
Tar du én spade om gangen, tar det hele dagen.
Jeg er Paris.
-Cole. -Jeg veit hvem du er.
Ta trillebåra der og møt meg i stallen.
Du vil ikke være grønn lenger. Jeg skal lære deg opp.
Du skal ta alle boksene.
Du blir den nye møkkmåkeren min. Sett fra deg den.
Hent høygaffelen.
Begynn bakerst. Få ut alt det møkkete høyet, all dritten.
-Alt det? -Ta møkka.
Kom igjen. Inn med deg. Du raker ikke løv, mann.
Ser du hvordan den tar? Det går som en drøm. Sånn, ja.
Faen…
Prøv ikke å grise det til mer.
Legg den fra deg. Ta spaden.
Ta med deg mye.
Er du andpusten alt? Du har nettopp begynt.
-Det er tungt. -Du må forte deg. Vil du bli her i dag?
Ingen sa jeg måtte gjøre det her.
Ingen sa jeg fikk en lat jævel hit.
Jeg skal fikse holdningen din i dag.
Det er flere bokser. Du må bli ferdig. Kom igjen.
Det er lyst, så det er greit. Ta det som er brunt og grønt.
Bare fortsett. Og alt det våte. Få det ut derfra.
Bli kvitt det. Jeg vil se gulvet. Bare bli kvitt alt det.
Hent litt sagflis ved salene.
Sånn, ja.
Bruk høygaffelen.
Gjør det fint og flatt.
Kom igjen. Du har gjort en bra jobb.
Første boksen fra min ende. Går det bra?
-Ja. -Få se et smil, da.
Si "glis". Ett eller annet?
-Nei. -Er du for tøff for meg?
Det er greit, for jeg fikser det.
Ikke noe tømming her fremst. Ta den helt opp.
Gå planken.
Opp med deg.
Rolig.
Ta det med opp. Helt opp.
Hele veien. Du klarer det.
Sånn, ja.
Helt opp.
Tipp den.
Sånn, ja.
-Ja, pilten. -Du klarte det. Bra jobba!
Sånn, ja, pilten.
-Det står brus der borte. -Reis deg, junior!
Går det bra?
Greit. Da henter vi mer møkk.
Vi tar Boos boks.
Skal du ta ham ut?
-Ikke faen. -Hvorfor ikke?
-Han er faen meg sprø. -Hva mener du jeg skal gjøre?
Du sover sammen med ham. Du får gå rundt ham.
Inn med deg.
Ikke tull med meg.
Ok? Er vi kompiser nå?
Kom deg inn.
-Greit? -Trekk tilbake.
Ikke slipp ham ut. Hvis han kommer ut, stikker han av.
Trekk tilbake.
Inn med deg.
Ingen har vært inne hos Boo på lenge.
-Få ut all møkka. -Her?
-I hjørnene og alt. Få det ut.
Hvor mye koster det å ha en hest?
Kan ta alt du har.
Jeg kan la være å spise for å fø Little.
-Hvem av dem er Little? -Quarterhesten som står ute.
Hvorfor heter han Little?
Han er oppkalt etter lillebroren min. Han ble drept for noen år siden.
Det var leit å høre.
Så…
Hvordan rir du ham?
Jeg gjør ikke det.
Hva vil de gjøre med Boo?
Det er nok opp til deg.
Tilbake til arbeidet. Slutt med alle de pokkers spørsmålene.
-Ja! -Ok.
Du tror alle cowboyer er hvite. Det er noe Hollywood John Wayne-dritt.
Femti prosent av cowboyer var svarte, brune, bronsefarget eller noe annet.
Du sa 50 %. Hvor fikk du det nummeret fra?
Bare sjekk det! Helt sant! Selv Lone Ranger var svart.
-Hvem er Lone Ranger? -Gi deg! Har du ikke lært ham noe?
Du gjør en god jobb.
Han har rett. Hollywood er hvitvasket. De har fjernet oss fra historiebøkene.
Det har de alltid gjort.
"Cowhand" ble til "cowboy". Visste du det?
"Hei, boy, hold kveget mens jeg brennemerker det."
"Hei, boy, ri inn den hesten." Veit du hvorfor vi var gode til det?
-Hvorfor? -Fortell.
-Si det, Rome. -Si det du, Nessie. Jeg må pisse.
Folk trodde man måtte knuse viljestyrken hos dyret for å ri det inn.
At man måtte dominere, få det til å tro at det måtte underkaste seg for å overleve.
Vi svarte visste at man ikke skulle herske over hesten.
-Hester skal være fri. -Det stemmer.
Du kan bare oppleve dens sanne sjel, dens vesen,
gjennom kjærlighet.
-Det er sant. -Man blir ett med den.
Hvor kom dere fra, om svarte cowboyer ble slettet?
Jeg har holdt på siden jeg var ni.
Akkurat her.
Ridd ponnier og kjørt med hest og vogn.
Vi var overalt.
Historien her er omfattende.
Alle pleide å få mat fra vognene.
Hest med vogn, og sånt.
-Onkel Charlie, hva var det vi snakket om? -Det som skjedde med det…
Etter en stund bestemte byen seg for at de ikke trengte hester lenger.
De ville ha lastebiler.
De sa: "Vi trenger ikke hester lenger."
-Men vi her nede, vi elsker hester. -Ja, det gjør vi.
Det var sånn disse stallene ble til.
Man har 31st Street, 32nd og Cobb Creek.
-Ja. -Markoe Street.
-White House. -Øverst på listen står 9th og Tioga.
-Nå begynner han. -Glemmer du oss fra Fletcher Street?
Jeg snakker om ekte ryttere. Ikke folk som eier hester.
Du har rett. Jeg eier alle hestene deres. De dere har jobbet hardt for.
Tiden gikk, og etter hvert stengte de, én etter én.
-Jepp. -Hvorfor?
Til eiendomsutvikling.
Utbyggere kom hit og så hestene og tenkte: "Hester? Ikke faen."
Mange av disse gutta eier sine egne staller.
De presser på dem med: "Er det din eiendom? La meg kjøpe den."
Vi på Fletcher Street er som hjemløse cowboyer.
Skjønner du? Som Det ville vesten. De aller siste.
Nå begynner det igjen.
Må dere bråke så?
-Slå av de pokkers lysene! -Kom igjen.
Nå kommer Leroy med klagene sine.
-Ja, da. -Her kommer sheriffen.
Lukter jeg marihuana?
Det er bålet du lukter.
-God kveld, mine herrer. Nessie. -Leroy.
Esha.
Det er Harps gutt fra Detroit.
Harps gutt?
Har de fortalt deg om hvordan faren din var her…
Går det bra, L?
Går det bra?
Jeg har det bra, men det har ikke de der.
-Hva? -De nedslitte stallene.
-De er i dårlig stand. Taket også. -Nå kommer det.
Boksene er altfor fulle, og naboene klager på lukta igjen.
-Lukter du noe? -Hva skal dere gjøre med den døde hesten?
-Den døde hesten? -Johnny kom og hentet den.
-Ja. -Jeg så kommunen var innom.
De har kommet innom i 15 år.
Jeg har sett leilighetene på Oxford. Det er fem kvartaler herfra.
Fem kvartaler? Det blir langt for de tynne hipster-latte-drikkende jævlene å gå.
-Utbyggerne kommer. Sann mine ord. -La dem komme.
Vi får se hva som skjer.
Jeg må stoppe deg der. Problemet er at dere ikke eier en dritt.
Dere leier bare, så det fører til neste spørsmål: Hva skal vi gjøre?
-"Vi"? Snakker du fransk nå? -"Vi?" hvite mann.
Vi skal ikke gjøre en dritt.
Du byttet salen mot skiltet ditt.
Historien vil gjenta seg, og her sitter dere
enda en kveld og drikker og røyker og lyver til hverandre når dere bør…
Veit du hva? Gjør meg en tjeneste og drikk den, eller skriv ut noen bøter.
-Greit. Skål. -Bilen min står der.
La den være, men skriv ut noen bøter.
Veit du hva jeg skal gjøre? Drikke denne og skrive ut noen bøter.
Den første som får bot er karen i rullestolen.
Pokker!
Få dem til å holde kjeft, Georgie. De prater bare tull.
Du må høre det her, Cole. Vi har et talent her.
Fyren er god. Fra 40-tallet.
Det er trap-musikk fra 40-årene. Spill. Du har det med.
-Greit. -Her er det.
Ikke lat som om du ikke vil.
Greit.
Her, helt alene
Her, uten noen
Står her ute, helt alene
Med vinden ved min side
Jeg sitter til hest
Gi meg et tegn
Vi er ikke redd for onkel politi
Bare kom Prøv å ta fra oss stallen
Spiller ingen rolle hva du sier Hva dere alle vil si
Vi er tøffe, her på Fletcher Street
Hva skal dere gjøre? Ta møkka vår?
Chuck.
Liker du ost, Chuck?
Vil du ha ost? Vil du ha?
Greit. Ta det med ro. Ser man det.
-Yo. -Står til?
Det her er Cole fra Detroit. Dere chiller?
Lenge siden sist. Rapper du ennå?
-Hei! Står til? -Hva skjer?
-Det er Cole fra Detroit. -Skjer'a?
Ta vare på ham. Greit? Hei, damer. Står til?
-Hei. -Danser.
Det er Cole fra Detroit.
Si hei, Cole.
Går det bra med dere?
Hei, Smush!
Få snakke med deg.
La meg få noen ord.
Greit.
Hva skjer, J?
-Ikke stort, men mye hos andre. -Det er sånn det er.
En av mine yngre karer sa
at noen har prøvd å ta over et av hjørnene mine.
Har du hørt noe om det?
Nei, jeg har ikke hørt en dritt.
Ikke?
Sørg for at du lytter for meg. Ok?
Selvfølgelig. Jeg passer på deg.
Hvem er det?
Å, faen. Det er Cole fra Detroit.
Vil vise ham Philly. Ikke sant?
Jeg må få noen ord med ham.
Greit, playa.
Det var fine sko.
De er J, ikke sant?
Ja.
Det er bra greier, gutt.
Hvor mye kosta de?
Veit ikke. Fattern kjøpte dem.
Fattern din? En bra kar, han fattern din.
Skikkelig tøffe greier.
Dyre er de også.
Skjønner du, fattern?
Ja.
Gå.
Gå og ha det moro, gutt.
Greit. Kult.
Setter pris på det. Går det bra?
Ta den børsten der.
Jeg vil du skal begynne helt øverst, og gå helt ned til rompa.
Kom igjen.
Du børster ham helt ned til foten. Ja.
Sånn, ja. Nå kommer det seg.
Får jeg spørre deg om noe, Paris?
Ja.
Hvordan endte du opp i stolen?
For et par år siden var jeg og broren min ute og kjørte…
Vi endte opp i en krangel.
Vi havnet på sykehuset.
Jeg våknet…
men ikke han.
Kula knuste ryggraden min.
Nå må jeg tilbringe resten av livet i stolen.
Krangelen var uviktig.
Vi sloss for et hjørne.
Byen bygde en Starbucks på det hjørnet. Og det sloss vi over?
Alt det for ingenting.
Faen.
Jeg sier bare at han veit det. Han spurte om skoene mine.
-Han er mistenksom. -Vi må bytte på plassene våre.
De folka gnir seg i hendene.
La meg få si noe.
Det går bra. Ok? Det går bra.
La meg si det sånn…
En løve…
…som liksom…
spiser neshorn og greier,
har ikke tid til å løpe etter kaniner.
-Skjønner du? -Går det bra?
Jeg bare fant på det. Men det var smart.
Du burde skrive ned sånt. Det er ekte.
Vi vil ha noe sammen.
Du og jeg.
Tror du meg?
Ja.
Nei, jeg sa: "Tror du meg?"
Ja, jeg tror deg.
Vi klarer oss.
Så lenge du er sammen med meg, vil det gå bra.
Greit.
Leste du den dumme artikkelen om underernærte hester?
-Hvor? -I avisa!
Journalisthurpa kom hit med skjørt og smil. Husker dere?
Du prøvde å snakke med henne, prøvde å flørte da hun var her.
-Hva? Det var deg. -Hun hadde uansett fine bein.
Vi stirret, alle sammen. Du også.
-Ja. -Bare hestehale og ræv.
Trodde hun var hest. Hentet tauet.
Jeg ville bundet henne opp sånn. Tiden er ute!
Kom igjen.
-Hvor skal vi? -Få ham opp på planet.
-Det er det vi skal. -Opp på lastebilen?
-Få ham opp på planet. -Bakpå?
-Hva? -Jeg har noe til deg. Kom.
-Har du noe til meg? -Av med bremsen.
Ta det sakte. Få ham på.
-Fortsett. Sakte. -Greit.
-Forsiktig. -Vent. Sånn, ja.
-Opp planken. -Pass på planken.
Slipp ham forsiktig ned.
Går det bra? Hopp bakpå, Esha.
-Har du ham? La oss dra. -Jeg har ham.
Jeg har deg, Paris.
Her.
Jeg trenger hjelp.
Ikke deg, Cole. Kom igjen, Esha.
Klar, gutt?
Hesten din.
-Har du den? -Ja.
Ok.
Dette fikser du.
Hva gjør du?
-Jeg stikker. -Hvor skal du?
-Ikke bland deg inn. -Du blir ikke med Smush.
Jeg skal være med meg selv, som fra første dag.
Sett deg. Jeg er faren din…
Du er faen meg ikke faren min!
Du er en jævla far for alle andre der ute.
Du lærer dem å ri, lager saler for krøplinger og sånn dritt!
Jeg har ikke engang mat i kjøleskapet.
-De jævla hestene får mer kjærlighet. -Sett deg!
Er du mann nå?
Har gata gjort deg voksen over natta?
Nei, du er en guttunge!
Du er en jævla gutt.
Fortsetter du sånn, blir du skutt sammen med Smush.
Hvorfor hater du meg?
Veit du hvem det er?
Det er John Coltrane.
Han var liten da faren døde. Han vokste opp hos mora.
Han kan ha vært på din alder da han flytta til Philly.
Han var alene.
Langt hjemmefra.
Det var det samme året som han fikk en saksofon av mora.
Faen… Verden ble ikke den samme etter det.
Du…
Jeg var akkurat som Smush.
Akkurat som ham.
Dreiv på der ute med all salgs dritt.
Jeg var etterlyst da mora di ble gravid. Ja…
Men jeg gjemte meg.
Jeg gjemte meg fordi jeg ville møte deg.
De fikk ikke ta det fra meg. Jeg ville møte deg.
Men de presset henne.
Hun tysta på meg.
Jeg klandrer henne ikke. Hun ville gjøre det beste for deg.
Hun var sint på meg.
Politiet kom og tok alt jeg hadde.
Og plutselig…
skulle jeg sone fem år.
Før jeg dro, spurte jeg mora di:
"Jeg er ikke verdt noe…
Men la meg få gi sønnen min et navn.
Får jeg det? Får jeg gi ham et navn? Det er alt jeg ber om."
Så jeg kalte deg Coltrane.
Ja, det er det du heter.
Den største mannen jeg veit om som klarte seg uten faren.
Faen heller…
Ryktene går fort på gata. Dette er ditt. Tell dem.
Pokker…
Jøss!
Jeg vil ikke kalle det for kaniner.
Det er andre kjøpere. Ok? Det går bra, mann.
-Jalen vil ikke se det sånn. -Faen, C!
Faen, mann! Kom igjen!
Er du med eller ikke?
Faen.
La meg få vise deg noe.
Pleide du å ri?
Ja, det pleide jeg.
Det er helt sprøtt.
Ja. Jeg hadde min egen hest. Chuck.
Jeg kjenner Chuck.
-Veit du at Harp har ham i stua si? -Har han?
Ja, det er helt vilt.
Jeg var den beste rytteren ved Fletcher Street.
-Jeg skal lære deg å stå på hesten en dag. -Pokker…
-Hvorfor sluttet du? -Jeg har ikke sluttet.
Jeg har annet fokus.
Det er alt.
Vi er nesten klare.
For hva?
Til å dra herfra.
Se her.
Det er billigere i vest. Jeg snakker om rancher.
Vi kjøper en ranch, selger den og gjør det igjen, og igjen.
Til slutt slår vi oss kanskje ned et sted vi liker oss.
Hvem vet? Kanskje vi kan få sendt Chuck og Boo dit.
Så mange hester vi vil. Skjønner du?
Det er drømmen.
Hvorfor tror du jeg har drevet med det?
Hva synes du?
Jeg liker det.
Ja.
Hva skjer?
Hvor har du vært? Vi har lett etter deg. Boo kom seg ut.
-Han er på baseballbanen. Er helt vill. -Jeg må dra.
Ikke stå i veien!
Han er engstelig.
Han ser ikke bra ut.
Trekk dere tilbake, folkens.
Kan dere trekke dere tilbake? Kom igjen.
Vi får ikke tak i jævelen, Harp.
Ikke for tett. Gi ham plass.
Still dere sammen. Vi må lage et gjerde.
Greit? Still dere sammen.
Hold linja, uansett hva som skjer.
Jeg veit ikke helt, Harp.
-Det er bra. Kom hit, Boo. -Det er en dårlig idé.
-Å faen! Kom igjen, Harp! -Greit.
-Nei. -Kom igjen.
-Pass på. -Greit. Han stikker.
Pokker…
Det går bra.
Ta det med ro. Det går bra, Boo.
Sånn, ja.
Han vil ikke la deg slippe nær. Du veit hvem han tilhører.
Du veit hva hesten trenger.
-Jeg kan ikke. -Kom igjen.
-Du må ta dette tauet. -Jeg kan ikke.
Fest det på grima hans. Vis ham at du er der.
Vis ham at du er sjefen. Forstår du, Cole? Du klarer det.
Greit.
Ok. Her, gutt.
Hei.
Det er meg. Det er Cole.
-Det går bra. -Sånn, ja.
-Ikke se på meg. Se på Boo. -Greit.
Greit.
Bli hos hesten. Kom igjen.
Ok. Det er meg. Det går bra. Hei.
Rolig. Slapp av. Det går bra.
-Rolig. Det går bra. -Harp…
Kom igjen. Dette klarer du.
Greit. Det er meg.
Det er meg.
-Greit. Hold ham! -Ikke slipp.
-Sånn, ja! -Bra jobba, Cole.
-Du har ham. -Rolig.
Det du nå må gjøre er å legge deg opp på ryggen hans.
Når du er oppe, svinger du beina rundt som om du skal ri ham.
Forstår du? Han vil prøve å kaste deg av, men du må opp. Kom igjen.
Det går bra. Du må bare komme deg opp.
Faen heller! Er det sånn du lærer folk å ri?
Opp med deg. Kom igjen. Opp.
Dette handler ikke om deg og meg. Forstår du?
Kom deg på hesten din, for faen.
Kom igjen. Det går bra.
Kom igjen.
Du klarer det.
Sånn, ja. Sånn skal være.
Flink gutt.
Sånn, ja.
Ta ham med ut.
-Bra. -Fortsett. Ta ham med.
-Greit. -Jeg ser deg, gutt.
Vis ham at du er sjefen. Kom igjen.
Sånn, ja.
-Sånn skal det gjøres. -Greit.
Jøss.
Ikke dårlig.
-Han klarer det. -Ja.
Han har ridd inn Boo.
Ta det rolig.
Greit. Flink jente.
Flink gutt.
Ta det rolig.
Rolig.
Er du hekta nå?
-Pokker. -Det kommer regn.
Vi får gå.
Ja, bare la ham ri.
Er du klar til grillfesten?
Jeg veit ikke hva jeg må ha klart.
Det er som scenene i The Fast and the Furious.
Bilene står klare på startlinja,
og publikum er helt ville. Alle vil feste og ha det moro.
Det er sånn, men med cowboyer og hester.
-Greit. -Men jeg har noe til deg.
-Har du? -En overraskelse. Så lukk øya.
-Må jeg… -Lukk øya. Ok.
Hold dem igjen.
Ikke se.
-Jeg ser ikke. -Ok. Du kan åpne dem.
På tide å gjøre det offisielt.
Ok.
-Hvordan ser jeg ut? -Som en ordentlig cowboy.
Det er et klassisk øyeblikk i historien.
Jeg sitter på Tulip og rir om kapp med faren din.
Han sitter på Naje. Vi kjører hardt. Ligger side om side.
Vi kommer nedover, det er 50 meter igjen.
-Tjuefem, fem, og så… -Og så begynner eventyret.
For pokker, mann! Du ødelegger rytmen min!
Fortellingen har rytme. Ikke kødd med den.
-Du tapte. -Hva veit du om rytme?
-Du veit hva du gjør. -Han har rytme.
Ved siste sving vinner hesten så vidt. Skjønner?
Skjønner? Men hør her.
Tulip hadde overbitt.
Hadde tenna på tørk, sånn. Rett ut.
Så rette at du kunne sette en jævla øl på dem, som en ølbrikke.
Du er desperat.
-Det er sant! -Du er gal.
Uansett, vi er helt i slutten av løpet,
og jeg holder an. Vi ligger likt.
Og akkurat da jeg trodde vi var nær, stakk Tulip ut nakken og tenna.
Målfoto, for faen!
-Herregud. Gi deg. -Du har aldri tapt noe løp.
Du tok ham igjen.
Tulip! Det er sant! Helt sant!
Trodde du stakk av.
Jeg vil alltid være på plass for å slå deg.
Vil dere se denne karen tape?
Ja.
Du har ham! Kom igjen!
Kom igjen!
Kom igjen, Tulip!
Du var nær nok til å klø meg på ræva.
-Ja, du tok meg der. -Ja, vi er like du og jeg.
Løp dem i senk! En gang til?
-Nei. Kom igjen. Vi stikker. -En gang til?
Kom. Vi forlater disse taperne.
Du må gi meg en sjanse til. Kom igjen.
Denne karen gjør tungt arbeid. Et par ganger til, så er det over.
-Bare vent her. -Greit.
-Går det bra? -Ja.
Ser bra ut. Litt av ei kjerre.
Den er flott…
Faen. Pokker.
Rolig! Kom deg unna meg!
Hjelp meg, Cole!
-Du rører deg ikke. -Vær så snill!
Kom dere unna!
Få den late ræva di i bagasjerommet! Ned med deg!
-Jeg skal skyte deg. -Kom deg vekk!
Trodde du kunne kødde med meg og slippe unna?
-Smush! -Faen!
Løp! Kom dere for faen unna!
Helvete!
Faen!
Smush!
Opp! Vi må dra!
-Ikke rør dere! -Smush! Kom!
Faen.
Kom!
Stopp!
Kom!
Stopp, sa jeg!
Kom igjen!
Faen!
Vent!
Faen!
Faen ta den jævelen! Faen ta Jalen!
Skal vi beskytte vårt eget? Dette betyr krig!
Vi skal ta fra ham.
Vi skal ta det.
Smush.
Hva skal du gjøre, C?
Hva skal du gjøre?
Fortell meg. Kom igjen. Jeg lytter.
Fortell meg om drømmen din.
-Jeg veit ikke. -Vil du bli søppelmann som faren din?
Nei, du vil sitte rundt et bål og fortelle historier og sånt.
De er knarkere som ikke veit hva de snakker om.
Og stallen?
Den er snart ferdig.
Den blir borte.
Alle som skulle ta vare på meg, de lot meg stå igjen aleine.
Ser du det ikke, C?
Ser du ikke dritten deres?
Vi er alene her.
Jeg veit ikke hva du syns, men jeg er lei av å bli forlatt.
Jeg skal ta pengene mine…
skaffe meg mitt eget jævla tog og stikke herfra.
Greit?
Er du med meg eller ikke?
Cole!
Hvor faen skal du?
Cole!
Det vil gå bra.
Det går bra.
-Kom igjen. -Hva skal du gjøre?
Du slår meg ikke, selv til hest.
Ta ham. Hvor skal han? Han kommer ikke forbi oss. Hva gjør han?
-Jeg kommer forbi. -Hvor skal han?
-Skal du lære meg å stå på hesten? -Hvis du tror du greier det.
-Det greier jeg. -Vi får se.
Kom deg inn.
-Vi ses. -Greit.
Han der kan å ri.
Du kjenner Kyle.
Vi møttes ved Fletcher Street.
Nå tjener han penger sånn.
Han trener hester. Her.
Jeg ville bli politimann.
Helt siden mamma tok meg med og så opptoget
hvor politimennene red side om side, med uniformer som riddere.
Jeg visste det da.
Du må ikke dra for å bli voksen.
Vil du lære å stå på hesten?
Jeg står jo her.
Ja, det gjør du.
Vi må få dem inn. Kom. Så skal vi få deg opp.
Kom.
Ta med så mange som du klarer.
DYREVELFERDSETATEN
Nei! Stopp!
-Stopp! -Vær så snill!
-Ro deg ned. Ikke gjør det. -Slipp meg, for faen!
-Nei, bare trekk deg tilbake, Cole. -Faen heller!
Vi betaler husleie, for faen!
-Eierne har advart dere… -Jeg driter i eierne!
Folkens!
Beklager, men det er mistanke om underernæring.
-Hestene mine spiser bedre enn du gjør. -Det ligger en hest og råtner der borte!
Du kan ikke gjøre det! Gjør noe!
Det jeg må gjøre er å ta med meg hestene…
-Faen heller! -…til en av våre staller og undersøke dem.
Ikke faen!
Det er ingenting dere kan gjøre for å stoppe oss.
-Hva faen sier du? -Jævla tjuver!
-Cole! -Nei! Slipp ham!
-Gjør noe! -Gi deg!
-Det går bra. -I helvete heller!
-Vi fikser det. -Nei!
-Gjør noe! -Vil du i fengsel?
-Gjør noe! -Jeg prøver! Vil du i fengsel?
-Ta det med ro. -Og du skal liksom være cowboy!
Du er en jævla feiging!
Du veit at dette er helt feil, ikke sant?
-Du veit at det er helt feil. -Harp.
-Kom igjen. -Hvordan kan du gjøre det mot oss?
Det er her vi bor.
-Hvordan kan du gjøre det? -Nessie.
Ikke rop på Nessie. Ikke rop på noen herfra.
-Jeg snakker til deg! -Dere er selv skyld i det her.
Dere kunne fikset det, men dere gjorde ingenting.
-Gå herfra og tenk dere om. -Vi bygde dette stedet!
Dere vil rive det ned! Vi bygde det!
Det er hjemmet vårt!
Beklager.
Du hadde rett.
Greit. Kom.
Jeg tok med meg Chuck ut på natta.
-Gjorde du? -Ja.
Vi dro til parken. Vi rei mange kilometer, hvor ingen kunne finne oss.
Hestene hater alle folka her.
De hører alltid så mye lyd, mødre som skriker,
biler som tuter og sånn dritt.
Hør på meg.
Hør her.
Hva da?
Akkurat det der. Det er stille.
Den stillheten.
Det er det jeg har søkt etter hele livet.
Uansett hvor vi drar, så må det være et sted hvor det er stille.
Bare du og jeg.
Greit.
Vi må begynne å bytte på plassene våre.
Ok? Som i gangsterfilmene. Skjønner du?
-Greit. -Bra. Du skal få holde utkikk nå.
Ok?
Der borte har du full oversikt. Rop hvis du ser noe.
Øya på stilk!
Dette fikser vi.
Å, faen!
Smush!
Smush. Faen!
Ikke dø!
Nei, mann! Nei!
Gutten på sykkelen bare syklet bort.
Det må ha vært en skuddpremie på Smush. Guttungen gjorde det for penga.
Jeg har hørt om en annen gutt som var der samtidig.
Gi deg, Leroy.
Du må finne Cole.
Ja.
ALLTID I VÅRE HJERTER
Cole.
Kom hit.
Kom. Opp med deg.
La oss få deg… Kom og sett deg her.
La meg få se på deg.
Er du skadet?
Greit. La oss ta av det her.
Jeg har med ei rein skjorte.
Jeg skal bare…
…vaske det her.
Føltes som om jeg ble født med en støvel på nakken.
Måtte lære fort.
"Pass på deg selv der ute."
Det var det mamma sa til meg.
"Pass på deg selv der ute."
Jeg veit ikke hvem de mener vi vil bli om vi…
må ha øya i ryggen hele jævla livet.
Det eneste hjemmet jeg har hatt…
…var på en hest.
Her. Ta på den.
Kom igjen.
Smush var en av oss.
De har gravlagt ham alt, men han fikk ikke en cowboys begravelse.
Vi må hente Chuck
og støvlene hans.
Vi må legge dem på graven.
La ham få sin siste ridetur.
Jeg forstår.
Jeg har deg.
POLITISTALL
Kom.
Hold vakt.
Greit.
Hjelp meg å flytte den.
VEKTER
Chuck?
-Chuck. -Hei, gutt.
Chuck, kom hit.
Hei.
Boo!
Står til? Godt å se deg igjen.
Rolig.
Jeg har savnet deg.
Jeg skal få deg ut herfra. Du vil være trygg fra nå av.
Jeg har venta i tre netter på at dere tullinger skulle få mot nok.
Hva nå? Skal du arrestere oss?
Nei, jeg er her for å sørge for at en skyteglad grønnskolling ikke ser dere.
Få det iallfall til å se ut som noe annet.
Hvis du bare stjeler Fletcher Street-hester,
vil det virke litt mistenkelig, synes du ikke?
Kom nå.
Kom.
Vi lar denne og de andre løpe rundt litt. Henter dem i morgen tidlig.
Men tilfeldigvis finner vi ikke deres.
Jeg foreslår at dere ligger lavt til i morgen.
Iallfall til alle husker at vi har drap vi må løse,
og ikke kjeder seg og leter etter kjæledyr.
Forsterkningene kommer om fem minutter.
Dere bør sette fart.
Kom igjen.
Vi kan ikke bare se på. Vi må gjøre noe.
Vi rir inn og blokkerer. Gir jævlene fri for i dag.
Hvor er du fra, Nessie? Hvilken stall?
-White House. -Akkurat.
-Rome? Hvor er du fra? -Tioga. Det veit du.
Og dere andre?
-31st. -Markoe Street.
Alle de stedene dere nevner, de er borte nå.
Det er bare murstein og bjelker igjen, men dere er her fremdeles.
Ja.
La dem ta stallen. De kan ta den, men de kan ikke ta fra oss hvem vi er.
"Hjem" er ikke et sted.
Det er familie.
Det som gjør oss til cowboyer.
Hva skal vi gjøre?
Vi skal gjøre det vi alltid har gjort.
Vi skal ri.
Flink gutt, Chuck. Bli her.
Så, så.
Takk.
Takk for at du tok ham med hit.
Jeg mener det.
Så, så.
-Mamma? -Cole.
Cole, vennen.
Ungen min.
Du ser godt ut.
Jeg liker deg som cowboy.
-Dette er Boo. Han er hesten min. -Ja, han rir nå.
Jepp.
-Så fin han er. -Ja, han har sin egen hest.
Han har mye å lære. Han er ikke meg.
-Jeg er bedre enn deg. -Ikke noen Harp, nei.
-Jeg er bedre enn deg. -Bedre enn hvem?
Gi deg!
KOMMUNEN BYGGER FOR TIDEN UT FLETCHER STREET-OMRÅDET.
SOM MANGE GENERASJONER AV COWBOYER FØR DEM,
RIR DE RUNDT MENS DE LETER ETTER ET PERMANENT HJEM FOR KULTUREN SIN.
TIL MINNE OM ERIC "E" MILLER
EN EKTE FLETCHER STREET-RYTTER
Når vi rir rundt, spør folk: "Hvor er hestene fra?
Hvordan endte de opp her?" Hestene var her før meg.
Skjønner du? Så det er…
Når vi forteller denne historien, vil jeg at folk skal lene seg tilbake
og bare se på. Det skjer faktisk.
Og de gjør det og…
folk har gode dager or dårlige dager.
Det er sånn livet er.
Og dette er livet.
EN EKTE FLETCHER STREET-RYTTER
Jeg bor i Philadelphia. Folk sier:
"Rir du? Hvor? Det finnes ikke hester i Philadelphia."
"Hva?" Det er hester overalt i Philadelphia.
Og i North Philly rir vi.
Vi har hester som vi tar oss av.
Hvis flere visste om det, og visste
hvor viktig stallen var for så mange unge, som ikke har noe annet sted å være…
Jeg får mer ut av å se på barna jeg underviser…
EN EKTE FLETCHER STREET-RYTTER
Man ser på dem, hvordan de tar det hele til seg,
hvordan de tilpasser seg, ikke bare med hesten, men med selve livet.
EN EKTE FLETCHER STREET-RYTTER
Stallen gjør mye for oss. Jeg kan si at jeg er i 40-årene,
og jeg tror ærlig talt at det er takket være stallen
at jeg ikke har et kriminelt rulleblad. Skjønner du?
Det hjelper en å holde seg på den smale vei
sammen med de andre, eldre karene,
for de har opplevd alt som vi vil oppleve.
Tekst: Tina Shortland