NETFLIX PRESENTEERT
Hoi, dit is Amahle. Spreek iets in, dan bel ik terug.
Goedemiddag, Ms Edwards.
Dit is directeur Denkins van North Detroit High School.
Helaas was Cole vandaag weer bij een gevecht betrokken.
Hij moest in bedwang worden gehouden door de agenten op school.
Ms Edwards, ik denk niet dat we de middelen hebben om uw zoon te helpen.
Momenteel bevelen we aan om hem te verwijderen.
Het spijt me van het incident vandaag. Het spijt me echt…
Ik deed niets, oké?
Niet mijn schuld.
Waarom zitten m'n kleren in zakken?
Waar breng je me naartoe?
Je gaat de zomer bij je vader doorbrengen.
Wat?
Bij mijn vader?
Krijg de kolere. Ik breng niks door met die vent.
Stop. Doe niet alsof je alles weet.
Dit leven…
…werkt niet, Cole.
Je gaat hier ten onder. Je zal ten onder gaan.
Ik heb letterlijk alles gedaan wat ik kon bedenken.
Toch ben ik hier weer, van mijn werk…
…om weer een rector en agent ervan te overtuigen…
…dat mijn zoon beter weet.
Dat is niet zo.
Ik weet het ook niet meer.
Waar ben je? We zijn er.
Wat doe je? -Hij is er over vijf minuten.
Dat zijn mijn kleren. -Wacht hier.
Ik blijf hier niet.
Ma, doe de deur open.
Mama, doe de deur open.
Ik meen het. Doe de deur open.
Mama, doe open. Ik meen het, mama.
Laat me hier niet achter. Mammie, alsjeblieft. Wacht.
Ik praat tegen je.
Kom hier.
Je bent nu volwassen.
Ken ik u?
Ik ken jou.
Jij bent Harps zoon.
Waar is hij?
Stallen.
De wat?
Toe nou.
Stallen.
Ik ken geen stallen.
Ik ken u niet.
De stallen op Fletcher Street.
Om de hoek.
Je ruikt het als je dichtbij komt.
En Cole…
Ik ben Nessie.
Welkom terug.
Ja, dat zeg ik. -Wacht, waar heb je er ooit een gezien?
Je zag er gisteren een. -Waar?
Op de trap. -Een bidsprinkhaan?
Je moet niets doden met het woord 'bid' in de naam.
Dit wordt een droge zomer…
Ik dacht dat je misschien sliep. Ik zei: 'Jij…
Je keek hoe ik sliep. Hoe ga je…'
Waar gaat die jongen heen? Naar een wasserette?
Waar komt hij vandaan? -Wie is dat?
Wacht even. Wacht.
Ik pak je tas wel. We gaan.
Nee, niet nodig.
Tot later.
Kom. -Goed.
Deur dicht.
Dit is Chuck.
Hij is onvriendelijk, dus pas op je handen.
Er staat een paard…
…in je huis.
Nou, jij slaapt hier.
Ik blijf hier niet.
Oké.
Maar ik ga slapen.
Als je weggaat, is de deur tot morgen op slot.
Ik vertrek morgenochtend.
Goed zo.
Oké, kom op.
Kom op, Esha. Gewoon…
Hebt u een telefoon? Ik wil even mijn moeder bellen.
Mag ik uw telefoon gebruiken? Ik wil m'n moeder bellen.
Ik heb geen telefoon. -Ik probeer… Hebt u geen telefoon?
Pardon, mag ik… -Ik heb een kind. Nee.
Cole.
Hoe is het, jongeman?
Ik hoorde dat je terug was.
Smush?
Ja, Smush. Ik ben het, man.
Het lijkt of je 'n geest hebt gezien.
Waarom zit je op de stoep?
Sta op, man.
Hoe is het? -Aan het chillen.
Laten we gaan.
Je weet niet hoe goed het is om je nu te zien.
Wanneer zag ik je voor het laatst? Hoelang geleden? Tien jaar?
Weet je wat ik me herinner?
Ik zei: 'Laten we met waterpistolen spelen.' Jij zei: 'Oké.'
Dan ging ik naar de wc en piste in het waterpistool.
Dan bespoot ik je.
Goor. -Je wist niet dat het pis was.
Je zei: 'Ma, Smush heeft op me gepist.'
Dat is klote, man. Echt.
Ja, je ruikt nog steeds naar pis. -Hou je kop.
Jeetje. Lang geleden, hè?
Ik heb je gemist.
Dat je moeder je vanuit Detroit heeft meegesleurd.
Krankzinnig.
Ik weet het. Ik probeer naar huis te gaan.
Je hebt geen huis om naar terug te gaan.
Welk thuis heb ik hier?
Waar heb je het over?
Thuis is geen plek, oen. Het is familie. Je hebt hier familie.
Wat voor familie?
Ik ken die vent niet eens.
En…
…hij woont met zo'n smerig paard.
Goed, laat me even wat zeggen, vriend.
Je moeder komt niet terug, oké?
Ik heb veel jongens zien worden afgezet…
…en de zomer wordt jaren, dus…
…zorg maar dat je aanpapt met die smerige paarden.
Niet grappig. Ik meen het.
Oké.
Heb je geld voor de bus?
Geef me maar 20 dollar.
Makkelijk.
Simpel. -Oké, gast.
Je klinkt nu zo wanhopig.
O, ik snap het al.
Ja. Je hebt daar een meisje.
Niet? -Nee.
Wacht even.
Wacht hier even, oké?
Jongens…
Pas goed op jezelf.
Eet dit op.
Wat was dat?
Het is 'n zakelijke kans.
Luister, ik ben er voor je.
Vanaf nu, oké?
Ik ben de familie die je nodig hebt.
Je bent geen klein jongetje meer…
…dus we gaan vanavond uit. We slapen niet. Ik laat zien hoe Philadelphia feest.
Dat is bizar.
Shit, man. Ik moet slapen. Ik ben moe.
Geen probleem. Ik heb toch wat te doen.
Je kunt 's nachts met mij mee naar m'n zus' huis.
Hé, wat doe je?
Als je met Smush omgaat, blijf je niet hier.
Wat boeit jou dat?
Je zit straks in een gat waar je niet uit komt.
Je bent hier niet welkom met die zooi. -Ja, die zooi? En jouw zooi dan?
Je zoon buiten laten en zo.
Nou, jij moet weg. -Cool.
Alsjeblieft.
Harp met zijn strenge aanpak. -Nog strenger als je hier niet wegkomt.
Ga maar.
Oké, ik ga.
Ik ga verder.
Als je de straat op wilt…
…kom je mijn huis niet in.
Als je slim bent, neem je afscheid van Smush en dan ben je weer welkom.
Waar welkom?
Oud bier en gesneden kaas? Ik heb hier geen thuis.
Dat is jouw keuze.
Ga je gang.
Ga mijn huis uit en kom niet meer terug.
Trena?
Van Smush moest ik hier komen. -Boeit niet wat hij zei, dit is mijn huis.
Ik ben familie. -Ik heb Smush al gezegd…
…dat we geen weeshuis zijn voor zwerfkatten zoals jij.
Ga bij mijn deur vandaan. Serieus.
Trena, kom op. Ik ben… -Nee. Dag. Vaarwel.
Wie maakt al die herrie?
Wie is dat? Wie is daar beneden?
Nessie, ik heb je hulp nodig. -O, nee.
Ik kan nergens heen.
Nee. Kom daar niet mee aan.
Je vader heeft regels waar je je niet aan houdt. Raad eens? Ik ook.
Ik zei Smush hetzelfde toen hij langskwam.
Kom op. Jullie geven alleen om jezelf.
Luister, ik bid elke ochtend om 4 uur op mijn knieën…
…voor elke jongen in de straat.
Ik heb een warme maaltijd, een schoon bed voor als de verlorenen terugkomen.
Prima. Dan ben ik een verlorene.
Nee, dat ben je niet.
Jij doet nog steeds mee. Je hebt nog geen spoeling gegeten.
Wat betekent dat nou weer?
Denk na over wat ik net zei.
Ik moet vroeg op. Mijn gebedenlijst is langer geworden.
Nessie.
Oké. Wat is er?
Je hebt Boo ontmoet, zie ik.
Je kamergenoot gisteravond.
Harp heeft Boo net op de veiling gekocht.
We moesten 'm met z'n vieren in de trailer doen.
Gewoon van streek, bang…
…gevaarlijk, zelfs voor de beste rijders.
Je schedel had kapot kunnen zijn.
Wat vind ik?
Daniel in het hol van de leeuw…
…lekker dicht tegen hem aan, zij aan zij.
Wat betekent dat?
Dat Boo van jou is.
Niemand anders kan in de buurt komen. -Val dood.
Je praat net als je vader.
Het enige wat ik van hem heb.
Luister.
Het verleden is niet het heden.
Oké?
Ben je te dom om wat regels te volgen?
Nou…
…oké.
Maar je blijft niet in mijn stallen slapen.
Ik ga niet meer met Smush om en…
…ik ben er klaar voor om paard te rijden.
Wil je paardrijden?
Dan moet je in de stal werken.
Die jongens kunnen hier elk moment zijn.
Wat gaat er in je hoofd om?
Van Harp mag ik niet meer met je omgaan, anders schopt hij me eruit.
Dus…
…we moeten het rustig aan doen.
Ja, ik snap het.
Ik heb een verrassing voor je.
Wat is het?
Ze zitten daarin.
Verdomme.
Die dingen zijn mooi.
Jazeker.
Wilde je de auto in met afgetrapte dingen aan je voeten?
Wat een Chewbacca-voeten.
Je bent zo dom.
O, ja. Dit zal wat worden.
Kom op.
Begin met deze box.
Als je klaar bent, laat je iemand het volgende paard verplaatsen.
Zo gaan we het rijtje langs.
Breng alles naar de stronthoop.
Wat is de stronthoop?
De container met stront.
Als je klaar bent, leg ik uit wat daarna komt.
Eerst lastige dingen, dan goede dingen.
Waar is je kruiwagen?
Zo schept hij de hele dag. Verdomme.
Krijg nou wat.
Denkt hij dat je zo een box schoonmaakt? Schep voor schep?
Jezus. -Verdomme.
Hij liet stront op zijn schoenen vallen.
Hé, Esha, toch?
Laten ze jou ook stront scheppen?
Eerst lastige dingen, dan goede dingen.
Dit is net een cult.
Wat mompelde je nou?
Hoelang moet ik stront blijven scheppen?
Zo lang als nodig is.
Waarom?
We temmen hier niet alleen paarden.
Waar heb je het over?
Wat is er mis met die lui?
Gebruik een kruiwagen.
Wacht even. Wacht even, allemaal. Ik praat met hem.
Wacht even. Hé, wacht even.
Schep voor schep duurt het de hele dag.
Ik ben Paris.
Cole. -Ik weet wie je bent.
Pak dat ding daar. En kom naar de stal.
Je zult geen groentje meer zijn. Ik zal je trainen.
We maken alle boxen schoon.
Jij wordt m'n nieuwe uitmester.
Zet eerst dat neer.
Pak deze hooivork.
Begin achteraan. Pak al dat vieze hooi. Haal al die zooi weg.
Alles? -Haal die zooi weg.
Toe maar. Dieper. Je bent geen bladeren aan het harken.
Zie je hoe je daar doorheen gaat? Net als taart. Goed zo.
Maak geen rotzooi. Verdorie.
Leg dat neer. Pak die schop.
Schep grote hopen op.
Hijg je nu al? Je bent net begonnen.
Dit is zwaar. -Je moet opschieten.
Wil je de hele dag blijven?
Niemand zei dat ik dit allemaal moest doen.
Niemand zei dat ik een luie jongen zou krijgen.
Ik ga je houding vandaag verbeteren.
Er zijn nog meer boxen.
Je kunt dit maar beter afmaken.
Dat ziet er goed uit. Dat is goed.
Pak de bruine en groene shit.
Toe maar. Ga zo door.
En al die natte troep. Weg met die zooi.
Haal 't eruit. Ik wil de vloer zien. Alles. Ik wil de vloer zien.
Pak dat zaagsel daar bij de zadels.
Zo ja.
Gebruik de hooivork.
Goed gelijkmatig.
Kom op, je hebt het goed gedaan. Kom eruit.
Eerste box aan mijn kant.
Alles in orde?
Glimlach eens.
Een lachje? Lach? Iets?
Nee. -Je bent te stoer, hè?
Het is niet erg. Ik ga dat veranderen.
Niet vooraan dumpen. Helemaal naar achteren.
Over de plank.
Ga erin.
Ho, rustig.
Naar achter. Ga maar. Helemaal naar achter.
Helemaal naar achteren. Je kunt het.
Goed zo.
Helemaal naar achteren.
Draai 'm nu om.
Goed zo.
Ja, jongeman, ja. -Het is je gelukt. Goed gedaan.
Ja, goed zo, jongeman.
Daar staat wat fris. -Sta op, junior.
Gaat het?
Goed. Kom op, we gaan nog wat meer stront halen.
Laten we Boo's box doen.
Dus je gaat hem eruit halen?
Absoluut niet.
Waarom niet?
Dat beest is gek.
Wat moet ik doen?
Je slaapt ernaast. Ga om hem heen.
Ga naar binnen.
Word niet gek waar ik bij ben.
Oké? We zijn nu vrienden.
Ga naar binnen, man.
Oké. -Achteruit.
Laat hem er niet uit.
Achteruit. -Als hij eruit komt, is hij weg.
Achteruit.
Oké, ga naar binnen.
Er is nog niemand lang in Boo's box geweest.
Maak alles schoon. -Hier?
Hier? -De hoeken, alles. Haal het eruit.
Dus hoeveel kost het om voor een paard te zorgen?
Soms je hele inkomen.
Soms eet ik niet om Little eten te kunnen geven.
Welke is Little?
Het renpaard dat buiten staat.
Waarom noem je hem Little?
Naar mijn broertje vernoemd.
Hij is een paar jaar geleden gedood.
Wat erg.
Dus…
…hoe rijd je op hem?
Dat doe ik niet.
Wat gaan ze met Boo doen?
Dat ligt aan jou.
Kom op, man. Aan het werk. Hou op met al die vragen.
Omdat je denkt dat alle cowboys wit zijn.
Dat is onzin uit Hollywood door John Wayne.
Vijftig procent van alle cowboys waren zwart, bruin, brons…
…of een andere kleur.
Zei je 50? Waar haal je die cijfers vandaan, man?
Zoek het op. Echt. Zelfs de Lone Ranger was zwart.
Wie is de Lone Ranger? -Ga toch weg.
Echt? -Harp, leer je hem iets?
Man, je doet het goed.
Hij heeft gelijk. Hollywood heeft ons witgewassen.
Ze hebben ons gewoon uit de geschiedenisboeken geschrapt.
Dat proberen ze altijd met ons te doen.
Cowhand werd 'cowboy', wist je dat? Zo noemden ze ons.
'Hé, boy, hou dat vee vast terwijl ik het brandmerk.'
'Hé, boy, ga dat paard temmen.'
Weet je waarom we zo makkelijk paarden temmen?
Waarom? Kom op, waarom? -Vertel.
Kom op, Rome, zeg op.
Vertel het. Ik moet plassen.
Men geloofde vroeger dat een paard temmen de wil van het beest de kop indrukte.
Dat je ze domineerde en liet geloven dat ze alleen konden overleven…
…door zich te onderwerpen.
Nou, zwarte mensen wisten dat je een paard niet moest domineren.
Een paard hoort vrij te zijn.
Ja. -Dat klopt.
De enige manier waarop je zijn ware ziel en aard kunt laten uitkomen…
…is door liefde.
Dat is echt, snap je?
Eén worden.
Waar komen jullie vandaan als zwarte cowboys zijn geschrapt?
Ik doe het al sinds m'n negende.
Hier.
Rijden op pony's en met paard en wagen.
O, man. Wij waren overal.
De geschiedenis hier is uitgebreid.
Iedereen haalde eten uit wagens.
Paarden en koetsen, buggy's en zo.
Oom Charlie, waar hebben we het over? Vroeger…
Wat er gebeurde, was…
…dat, naarmate de jaren vorderden…
…de stad besloot dat ze geen paarden meer nodig hadden.
Ze kochten vrachtwagens. -Juist.
Dus ze zeiden: 'We hebben geen paarden meer nodig.'
Maar wij zijn allemaal dol op paarden. -Ja, inderdaad.
En zo ontstonden al die stallen.
Er is 31st Street, 32nd, Cobb Creek.
Markoe Street. -White House.
En nummer een op die lijst: 9th en Tioga.
Daar gaan we.
Je vergeet de originele crew op Fletcher Street, hè?
Ik bedoel echte ruiters. Geen paardenbezitters.
Ja, dat klopt. Weet je wat? Ik bezit al je paarden.
De paarden waar ik je hard voor laat werken.
De tijd verstreek en een voor een werden ze gesloten.
Ja. -Waarom?
Onroerend goed.
De ontwikkelaars kwamen, zagen de paarden en zeiden: 'Paarden? Echt niet.'
Veel van die jongens hebben hun eigen stal.
Ze kwamen op die jongens af. 'Is dit land van jou? Dat neem ik wel.'
Zoals hier in Fletcher Street zijn we net cowboy-wezen…
…snap je? We zijn…
Net het Wilde Westen. Als laatsten overgebleven.
Shit. Daar gaan we dan.
Waarom moet je zoveel lawaai maken?
Doe dat licht verdorie uit. -Kom op, man.
Hier komt Leroy met zijn onzin.
Daar gaan we. -Daar komt de politie.
Daar gaan we.
Ruik ik marihuana?
Dat is het vuur in het vat.
Goedenavond, heren.
Nessie. -Leroy.
Esha.
Dit is Harps zoon uit Detroit.
Harps zoon, hè?
Vertellen ze je hoe je vader hier was in zijn…
Oké, man. Alles goed, L?
Alles goed?
Ja, alles goed, maar ik vertel je wat niet goed is.
Wat? -Die krakkemikkige stallen.
Ze zijn kapot. Het dak staat scheef. -Daar komt 't.
Oké, de stallen zijn overbevolkt…
…en de buren klagen weer over de stank.
Wat, ruik je iets?
Wat ga je met dat dode paard doen?
Dood paard?
Johnny heeft dat paard opgehaald.
Ja. -Ik zag de ambtenaren langskomen.
Ja, ze komen al 15 jaar langs.
Ik zag die nieuwe appartementen op Oxford. Maar vijf straten verderop.
Vijf straten?
Dat is ver lopen voor die magere, hippe, latte-drinkende eikels.
De ontwikkelaars komen.
Geloof het. -Laat ze maar komen.
We zien wel wat er gebeurt.
Kijk, nu onderbreek ik je.
Kijk, wat er gebeurt, is dat jij dit niet bezit.
Jullie huren gewoon.
En nu mijn volgende vraag: wat doen wij eraan?
Wij? Bedoel je waar de paarden grazen? -Hoezo 'wij', witte man?
Man, kijk. Wij doen niks.
Je ruilde je zadel in voor een badge.
De geschiedenis zal zich herhalen en jullie zitten hier…
…weer een avond te drinken en roken en liegen tegen elkaar…
…terwijl je moet…
Man, weet je wat?
Doe me een lol, drink dat of ga parkeerbonnen uitschrijven.
Oké. Proost. -Gewoon… Mijn busje daar…
…laat dat met rust, maar schrijf parkeerbonnen uit.
Weet je wat ik ga doen?
Je hebt gelijk. Ik drink dit op, maar dan ga ik bonnen uitschrijven.
De eerste bon is voor die vent in die rolstoel.
Verdorie.
Laat ze hun kop houden.
Wat een onzin. -O, man.
Cole, dit moet je horen. Hij is geweldig.
Hij is goed. Uit de jaren 40.
Trapmuziek uit de jaren 40. Speel erop. Ik weet dat je 'm bij je hebt.
Oké. -Nou komt het.
Doe nou niet alsof je niet wilt. -Ja.
Goed dan.
hier alleen
hier helemaal alleen
ik ben hier met niemand
ik ben hier en ik ben alleen
met de wind naast me
ik zit schrijlings op mijn paard
geef me een teken
we zijn niet bang voor de politie
kom langs probeer onze stallen af te pakken
het kan me niet schelen wat jullie willen zeggen
wij zijn stoer wij zijn Fletcher Street, de hele dag
wat willen jullie doen? onze zooi afpakken?
Chuck.
Hou je van kaas?
Wil je kaas proeven?
Goed. Rustig maar.
Moet je zien.
Hé. -Hé. Hoe gaat het?
Dit is m'n maat Cole uit Detroit. Aan het chillen?
Lang niet gezien. Rap je nog steeds?
Man. Hoe is het? -Hoe is het met jou?
M'n vriend Cole uit Detroit. -Hoe is 't?
Zorg goed voor hem, oké?
Hoi, dames, gaat het?
Hoi. Ja. -Alles goed?
Mijn vriend Cole uit Detroit.
Cole, zeg hallo.
Relaxed. Alles goed?
Ja. -Hé, Smush.
Kan ik je spreken?
Ik neem je even apart.
Hoe is het, J?
Niks bijzonders voor mij. Veel voor anderen.
Ja, weet je. Zo gaat het.
Luister, een van mijn jonge vrienden zei…
…dat iemand met me wil concurreren op een van mijn hoeken.
Geruchten gehoord?
Nee, man. Ik heb niks gehoord.
Nee?
Zorg dat je een oor voor me te luisteren legt.
Zeker. Je weet dat ik je steun.
Wie is dit?
O, ja, shit. Dit is mijn vriend Cole, uit Detroit.
Ik laat hem zien hoe het er hier aan toe gaat.
Laat me even met hem praten.
Oké, man.
Dat zijn mooie gympen.
Een paar Jordans, toch?
Die dingen zijn gaaf, jongen.
Hoeveel kostten die?
Geen idee. Cadeau van pa.
Je pa?
Je vader is een goeie gast.
Die dingen zijn gaaf.
En duur ook.
Weet je wat ik bedoel?
Natuurlijk.
Ga maar, man.
Veel plezier, jongen.
Oké, man. Cool.
Ik waardeer je. Gaat het?
Pak die borstel daar.
Ik wil dat je van boven…
…helemaal naar zijn kont gaat.
Doe maar.
Borstel helemaal tot zijn voet. Ja.
Goed zo. Je doet het goed.
Paris…
Mag ik iets vragen?
Hoe ben je in de rolstoel beland?
Een paar jaar geleden…
…reden mijn broer en ik rond…
…en toen kregen we ruzie.
Ik moest naar het ziekenhuis.
Ik werd wakker…
…hij niet.
De kogel verbrijzelde m'n ruggengraat.
Nu zit ik de rest van mijn leven in dit ding.
Een ruzie om niets.
Ruzie over een hoek.
De stad bouwde een Starbucks op de hoek.
Waar we over ruzieden.
Allemaal om niets.
Nee, echt, hij weet het.
Man, hij vroeg naar mijn schoenen.
Je moet… -Die vent weet het.
We moeten van plek wisselen. Oké? Het is simpel.
De handen van die mannen jeuken.
We moeten serieus praten.
Het is goed. Oké. Alles goed.
Ik zeg het zo.
Een leeuw…
…die…
…neushoorns eet en zo…
…heeft geen tijd om konijnen te achtervolgen.
Snap je? -Gaat het, man?
Ik heb dat verzonnen. Dat is slim, gast.
Dat moet je opschrijven. Zo echt.
We gaan samen iets bezitten.
Jij en ik.
Geloof je dat?
Nee, ik zei: 'Geloof je dat?'
Ja, ik geloof je.
Het komt goed met ons.
Oké? Zolang je met mij bent, komt het goed.
Heb je dat artikel gelezen? Stomme onzin over ondervoede paarden.
Waar?
Het staat in de krant.
Stomme journalist kwam hier, weet je nog? Met haar rok en glimlach?
Je wilde met haar praten, met haar aanpappen toen ze hier was.
Wat? -Kijk…
Dat was jij.
Ze had heel mooie benen.
We staarden allemaal. Je zag haar toen ze wegliep.
Ja, klopt. -Alleen paardenstaart en kont.
Ik dacht dat ze een paard was. Ging zo een touw pakken.
Ik zou haar zo met het touw hebben gevangen.
Genoeg. -Man…
Kom op. We gaan.
Waar gaan we heen? -Ik ga hem in de truck zetten.
Daar gaan we heen. Kom. -In de truck?
We zetten hem in de laadbak. -In de laadbak?
Wat? -Ik heb iets voor je. Kom.
Je hebt iets voor me? -Ja.
Ontgrendel de remmen.
Langzaam. Zet hem erop.
Ga door. Langzaam. -Oké.
Voorzichtig. -Wacht. Goed zo.
Pak de plank. -Pas op de plank.
Laat hem langzaam zakken.
Gaat het? -Ja.
Esha. Kom op, spring achterin.
Heb je hem? We gaan. -Ik heb hem.
Oké.
Paris, ik heb je vast.
Hier.
Ik heb hulp nodig.
Cole, jij niet. Esha, kom hier.
Klaar, jongeman?
Je paard.
Gelukt? -Gelukt.
Je kunt het, man.
Wat doe je?
Ik ga weg. -Waar ga je heen?
Bemoei je er niet mee. -Je gaat niet met Smush om.
Ik ga met mezelf om. Zoals vanaf het begin.
Ga zitten. Ik ben je vader, je…
Je bent mijn vader niet.
Je bent een vader voor alle anderen hier.
Je leert ze rijden…
…je maakt zelf zadels voor kreupelen en zo.
En ik kan niet eens eten in de koelkast krijgen.
Die paarden krijgen meer liefde dan ik.
Ga zitten, man.
Ben je nu opeens een man?
Ben je nu een man?
De straat heeft opeens een man van je gemaakt?
Nee, je bent een jochie.
Je bent verdomme een jochie.
Als je met Smush iets stoms doet, word je neergeschoten.
Waarom haat je me, man?
Weet je wie dit is, man?
Dit is John Coltrane.
Nog maar een jongen toen zijn pa stierf. Hij werd door z'n moeder opgevoed.
Ongeveer net zo oud als jij toen hij naar Philadelphia verhuisde.
Hij was alleen.
Ver van huis.
Dat jaar kocht zijn moeder zijn eerste saxofoon voor hem.
De wereld is nooit meer hetzelfde geweest.
Luister, man…
Ik was net als Smush. Oké?
Ik was net als hij.
Deed allerlei stomme dingen.
Ik werd gezocht toen je moeder zwanger werd.
Maar ik verstopte me.
Ik verstopte me, omdat ik je wilde ontmoeten.
Ik wilde niet dat ze me dat afpakten. Ik wilde je zien.
Ze zetten haar onder druk.
Ze verraadde me.
Ik heb haar nooit de schuld gegeven, want ze probeerde jou te beschermen.
Ze was kwaad op me.
De politie nam alles mee.
En opeens…
…zat ik vijf jaar in de cel.
Voor ik wegging…
…vroeg ik je mama: 'Luister…
…ik ben waardeloos. Dat weet ik.
Maar laat me…
…mijn zoon een naam geven.
Mag dat? Mag ik hem een naam geven? Geef me dat.'
Dus noemde ik je Coltrane.
Ja. Zo heet je.
De grootste man die zonder vader iets bereikt heeft.
Shit, gast.
Nieuws doet de ronde, man. Het is aan jou. Tellen maar.
Verdomme.
Dit zijn geen konijnen meer.
Het zijn andere klanten. Oké?
Het is goed, man. Alles is goed.
Jalen zal het niet zo zien. -Verdomme, C.
Kom op.
Doe je mee of niet?
Ik laat je wat zien.
Jij reed vroeger?
Ik reed zeker vroeger.
Shit. Dat is gestoord.
Ja, man. Ik had mijn eigen paard en zo. Chuck.
Ik ken Chuck.
Wist je dat hij in Harps woonkamer staat?
Ja? -Ja, man. Het is gestoord.
Shit, ik was de beste rijder van Fletcher Street.
Ooit leer ik je op je paard te staan.
Waarom ben je gestopt? -Ik ben niet gestopt.
Ik vond focus.
Meer niet.
We zijn er bijna.
Waar zijn we bijna?
Weg.
Kijk die eens.
Land is goedkoop in het westen. Ik heb het over die ranches.
We kopen een ranch, knappen 'm op en doen het opnieuw.
En opnieuw.
Uiteindelijk kunnen we ons vestigen. Een leuke ranch zoeken.
Wie weet? We kunnen Chuck en Boo met de trailer laten komen.
Zo veel paarden als we willen, snap je?
Dat is de droom.
Waarvoor denk je dat ik dit allemaal heb gedaan?
Wat denk je?
Shit, ik vind wel wat.
Wat is er aan de hand?
Waar was je? We zochten je.
Wat? -Boo is uitgebroken.
Hij is gek aan het worden op het honkbalveld.
Ik moet gaan.
Sta niet in de weg. Ga.
Hij is echt van streek.
Hij ziet er niet best uit.
Spelers, ga achteruit.
Iedereen achteruit.
Harp, we grijpen hem niet zomaar.
Niet te dichtbij. Geef hem ruimte.
Hou elkaar allemaal vast. We moeten een barrière vormen.
Oké? Hou elkaar vast.
Blijf staan. Wat je ook doet, blijf staan.
Ik weet het niet, hoor.
Dat is goed. Kom maar, Boo. -Dit is een slecht idee.
O, shit. Kom op, Harp. -Oké.
Kom op, man.
Pas op. -Oké. Hij gaat eruit.
Het is al goed.
Rustig. Het komt goed, Boo.
Oké, jongen.
Hij laat je niet zo dichtbij komen. Je weet wiens paard dit is.
Je weet wat dat paard nodig heeft.
Ik kan het niet. -Kom op, man.
Man, je moet deze lijn nemen, oké? -Ik kan het niet.
Klik die aan zijn halster, oké?
Laat hem weten dat je er bent.
Laat hem weten dat jij de baas bent.
Begrijp je me, Cole? Kom op. Je kunt het.
Oké.
Oké. Hé, jongen.
Ik ben het, jongen. Ik ben het, Cole.
Het is goed. -Goed zo.
Kijk niet naar mij. Kijk naar Boo.
Blijf bij het paard. Kom op.
Oké. Ik ben het, jongen. Het is goed. Hé.
Ho.
Rustig. Het is goed.
Rustig. Het is al goed.
Harp…
Kom op, man. Je kunt het.
Oké. Hé, ik ben het.
Ik ben het.
Hou hem vast. -Laat hem niet gaan.
Ja. Goed zo. -Goed gedaan, Cole.
Gelukt. -Rustig.
Wat je moet doen…
…is op zijn rug zitten, oké?
Als je op hem bent…
…zwaai je met je benen alsof je hem gaat berijden.
Snap je? Hij gaat bokken, maar jij moet erop komen.
Toe maar. -Doe het.
Het is goed. Je moet gewoon opstaan.
Verdomme, man.
Is dit jouw idee van een lesje?
Sta op. Kom op, man. Sta op.
Dit gaat niet om jou en mij. Begrijp je me?
Pak je paard verdomme, man.
Kom op. Het gaat goed met je.
Kom op, het gaat goed.
Kom op.
Je kunt het.
Goed zo, jongen. Goed zo.
Brave jongen.
Kijk eens.
Laat hem rondlopen.
Mooi. -Toe maar. Laat hem lopen.
Oké. -Heel goed, jongeman.
Laat zien dat je 'n beest bent. Toe maar.
Goed zo. Ja.
Goed zo, jongeman. -Oké.
Niet slecht.
Wauw, hij kan het. -Jazeker.
Hij heeft Boo getemd.
Kalm aan.
Oké, brave meid.
Brave jongen.
Ho, rustig aan.
Rustig.
Je bent nu verslaafd, hè?
Shit. -Het gaat regenen.
Laten we gaan.
Ja, laat hem maar rijden.
Klaar voor de barbecue?
Ik weet niet waar ik klaar voor moet zijn…
Net als die scènes in The Fast and The Furious.
De auto's aan de start, motoren op volle toeren…
…en het publiek wordt gek en iedereen feest en amuseert zich.
Zo is het, maar met cowboys en paarden.
Oké.
Maar ik heb iets voor je.
Echt? -Een verrassing.
Ogen dicht.
Ik moet… Oké.
Doe je ogen dicht.
Hou ze dicht.
Niet gluren.
Ik gluur niet. -Oké. Doe ze nu open.
Tijd om het officieel te maken.
Hoe zie ik eruit?
Als een echte cowboy.
Een klassiek moment. Belangrijk in de geschiedenis.
Ik zit op mijn meisje, Tulip, en race met je pa.
Hij op zijn paard, Naje. We gaan ervoor. Nek aan nek.
We komen op het rechte stuk, 50 meter…
…20 meter, vijf, dan… -Daar begint het sprookje.
Verdomme, man. Kom op, man. Jij verpest mijn ritme.
Het verhaal had cadans. Verstoor die niet.
Je werd verslagen. -Wat weet jij van cadans?
Kom. Je weet wat je doet. -Hij heeft cadans.
Dus, bij de bocht…
…won het paard met een neuslengte. Dat weet je.
Dat weet je. Maar luister…
…Tulip had konijnentanden.
Die hingen er zo uit, recht naar voren. Rechtuit.
Zo recht dat je er 'n blikje op kon zetten. Net een onderzetter.
Je bent wanhopig.
Het is waar. -Je bent gek.
Dus de laatste paar seconden van die race.
Ik hou me vast en het gaat nek aan nek en toen ik dacht dat we dichtbij waren…
…strekt Tulip haar nek uit en schieten haar tanden vooruit.
Fotofinish, klootzak.
Mijn God. Kom op. -Je hebt nog nooit een race verloren.
Je versloeg hem.
Tulip. Echt waar. Het is echt.
Ik dacht dat je vroeg weg was.
Ik ben altijd op tijd voor een pak slaag.
Klaar om te zien hoe hij klappen krijgt?
Je kunt het. Vort.
Ga. Duwen. Kom op.
Kom op. Ga.
Kom op, Tulip.
Je kon me op mijn rug krabben.
Je gaf me 'n schop onder m'n kont.
We snappen elkaar.
Race. Race terug.
Nee. Kom op, wegwezen. -Echt. Race terug.
Kom, we laten die losers hier.
Je moet me een tweede kans geven. Je bent gek.
Deze vent doet groot werk. Nog een paar deals en we zijn klaar.
Blijf even zitten, oké? -Oké.
Gaat het? -Ja.
Ziet er goed uit. Mooie auto en zo.
Dit is mooi, man…
Rustig, man. Laat me los.
Cole, help. Cole.
Ga niet weg. -Alsjeblieft. Hé.
Wegwezen.
Ga verdomme de kofferbak in. Ga de kofferbak in.
Ik schiet je neer. -Laat me los.
Dacht je mijn zaken te kunnen saboteren?
Rennen. Wegwezen, bro.
Godverdomme, nee.
Sta op. We gaan. We moeten gaan.
Blijf staan. -Smush. Kom op.
Kom op nou.
Stop.
Kom op.
Stop. Ik zei: 'Stop.'
Kom op. Ga.
Wacht.
POLITIE
Die zak kan de pot op. Jalen kan de pot op.
Denk je dat we gewoon standhouden? Dit is oorlog.
We gaan terrein winnen.
We nemen deze zooi over.
Wat ga je doen, C?
Wat ga je doen, vriend?
Vertel het. Ik ben er klaar voor.
Hier wachtte ik op. Vertel over je droom.
Ik weet het niet. -Die je najaagt.
Wil je vuilnisman worden zoals je pa?
Wacht, je wilt bij een kampvuur zitten en verhalen vertellen.
Ze roken te veel. Ze weten niet waar ze het over hebben.
Die stallen?
Die zijn ook aan hun eind.
Ze zijn weg.
Iedereen die voor me hoorde te zorgen, liet me op de hoek achter.
Je ziet het nog niet, C.
Je ziet hun zooi niet.
We zijn hier alleen, man.
Ik weet niet wat jij vindt, maar mij laten ze niet meer achter.
Dus ik pak mijn geld…
…vind mijn eigen transport en ga hier weg.
Oké?
Kom je mee of niet, man?
Waar ga je heen?
Het komt wel goed.
Het komt goed, oké?
Kom op.
Wat ga je doen?
Zelfs op een paard kun je me niet verslaan.
Pak hem. Waar gaat hij heen? Hij kan niet langs ons.
Waar moet hij heen?
Ik kan erlangs. -Waar ga je heen? Waar gaat hij heen?
Ga je me leren op een paard te staan? -Als je denkt dat je het kunt.
Dat weet ik. -We zien het wel.
Stap in.
Ik zie je later. -Goed.
Man, die jongen kan rijden.
Je kent Kyle.
Hij en ik waren samen op Fletcher Street.
Zo verdient hij nu zijn geld.
Paarden trainen. Hier.
Ik wilde altijd agent worden.
Sinds mijn moeder me meenam naar een parade.
Ik zag die agenten voorbijrijden, gekleed als ridders.
Toen wist ik het.
Je hoeft niet te gaan om volwassen te worden.
Klaar om op een paard te leren staan?
Nou, ik ben hier toch.
Ja, dat klopt.
We moeten ze naar binnen brengen. Kom op. Dan zetten we je erop.
Vooruit.
Neem er zoveel als je kan. Ga.
DIERENBESCHERMING VAN PENNSYLVANIA
Waar brengen jullie de paarden naartoe? Jullie kunnen ze niet zomaar meenemen.
Stop. -Alsjeblieft.
Rustig. Niet doen. -Blijf van me af.
Nee. Achteruit. Achteruit, Cole. -Verdomme.
We betalen huur, man.
De eigenaars hebben je gewaarschuwd. -Die boeien me niet.
Kom op. Jongens.
Het spijt me…
…maar er zijn gevallen van ondervoeding gemeld.
Mijn paarden eten beter dan jij.
Er ligt daar een dood paard te rotten.
Je mag ons dit niet aandoen. Doe iets.
Wat ik moet doen, is de paarden meenemen naar een van onze faciliteiten…
…voor onderzoek.
Meneer… -Krijg de kolere.
Jullie kunnen er niets aan doen.
Waar heb je het verdomme over?
Smerige dieven.
Hé. Cole. -Nee. Laat hem gaan.
Doe iets. Kom op. -Hou op.
Het komt goed. -Krijg de kolere.
We komen er wel uit. -Nee.
Doe iets. -Wil je worden opgepakt?
Doe iets. -Dat probeer ik. Wil je worden opgepakt?
Rustig maar. Rustig. -Ben jij nou een cowboy?
Vuile lafaard.
Laat me je vertellen, dit is verdomd verkeerd, man.
Je weet dat dit helemaal verkeerd is. -Harp.
Kom op. -Hoe kun je ons dat aandoen?
We wonen hier, man.
Hoe ga je dat doen?
Nee, roep Nessie niet. Roep niemand in deze straat, man.
Ik praat tegen jou. -Niet eerlijk.
Het is jullie eigen schuld.
Jullie hadden de kans om het te verbeteren en jullie deden niets.
Ga ergens heen en denk erover na. -We hebben dit gebouwd.
Jullie proberen dit te slopen. Wij hebben deze plek gebouwd.
Dit is ons thuis.
Het spijt me.
Je had gelijk, man.
Oké. Kom op, man.
Ik reed vroeger midden in de nacht op Chuck.
Echt? Waar? -Ja.
In het park bijvoorbeeld.
Ik bedoel ver weg waar niemand me kon vinden.
Mensen hier vinden dat vreselijk.
Altijd herrie, moeders die roepen en schreeuwen…
…en auto's en getoeter, al die onzin, man.
Kijk eens.
Luister.
Wat?
Hier. Stilte.
Die rust, man.
Die zoek ik al mijn hele leven.
Dus waar we ook heengaan…
…het moet stil en rustig zijn.
Alleen jij en ik.
Oké.
We veranderen elke keer van locatie.
Zoals in die maffiafilms, weet je wel?
Oké. -Cool.
Nu moet jij op de uitkijk.
Hier kan je 360 graden zien. Roep als je iets ziet.
Blijf rondkijken.
Het komt goed.
Hou vol, man.
Nee, man. Nee.
De jongen fietste op hem af.
Smush had een premie op zijn hoofd en de jongen pakte het geld.
Ik hoorde ook dat er nog een jongen ter plaatse was.
Kom op, Leroy.
Je moet Cole vinden.
ALTIJD IN ONZE HARTEN
Kom op, man.
Kom op. Sta op.
Kom op. Kom op, ga zitten.
Laat me 's kijken.
Ben je gewond?
Oké. Laten we dit uitdoen.
Ik heb een ander shirt voor je.
Ik ga…
…dit schoonmaken.
Net alsof ik geboren ben met een laars in mijn nek.
Vanaf het begin.
'Pas goed op jezelf.'
Dat zei mama altijd.
'Pas goed op jezelf, jongen.'
Ik weet niet wie ze verwachten dat we worden als we…
…ons hele leven achterom moeten kijken.
Het enige thuis dat ik ken, was…
…op de rug van een paard.
Hier, trek dit shirt aan.
Toe maar.
Smush hoorde bij ons.
Ze hebben zijn lichaam al in de grond gestopt, maar niet als cowboy.
We moeten Chuck halen…
…en zijn laarzen.
We leggen ze op zijn graf.
We geven hem z'n laatste rit.
Ik weet het.
Ik ben er voor je.
GEMEENTELIJKE POLITIESTALLEN
Kom op.
Ga op de uitkijk staan.
Oké.
Help me dit te verplaatsen.
BEVEILIGING
Chuck?
Chuck. -Hé, jongen.
Chuck. Kom hier, jongen.
Hoe gaat het? Fijn je te zien.
Ho.
Ik heb je gemist.
Ik haal je hier weg. Ik ben er voor je.
Er zal je niets meer overkomen.
Ik heb hier drie avonden gewacht totdat jullie idioten…
…de moed bijeen raapten.
En nu dan? Kom je ons arresteren?
Nee, ik kom zorgen dat een rekruut met een zweetvinger…
…je zwarte kont niet neerschiet.
Kom, Harp, laat het lijken op iets wat het niet is.
Als je alleen de paarden uit Fletcher Street steelt…
…is het te duidelijk en kunnen ze het niet negeren.
Kom, schoonheid.
Laten we gaan.
We laten deze en de anderen een tijdje rondrennen…
…en verzamelen ze morgenochtend.
En toevallig kunnen die van jullie niet worden gevonden.
Dus blijf tot morgen discreet.
Of tot iedereen weer weet dat we moorden moeten oplossen…
…en het zoeken naar vermiste dieren gaat vervelen.
De versterking is er met vijf minuten.
ISchiet dus maar op.
Kom op.
We kunnen dit niet laten gebeuren. We moeten iets doen.
We rijden naar binnen en blokkeren ze. Geven die schoften een vrije dag.
Nessie, uit welke stal kwam je?
White House. -Juist.
Rome? Waar kom je vandaan?
Tioga, dat weet je.
En de rest dan?
31st. -Markoe Street.
Al die plekken waar jullie het over hebben, zijn allang weg.
Allemaal stenen en balken, maar jullie zijn er nog, hè?
Zijn jullie er nog? -Ja.
Laat ze de stallen nemen.
Laat ze maar komen. Ze nemen ons niet af wie we zijn.
Thuis is geen plek.
Het is een familie.
Dat maakt ons cowboys.
Wat gaan we dan doen?
Nou, we doen wat we altijd doen.
We gaan rijden.
Braaf, Chuck. Blijf daar.
Kom maar.
Bedankt.
Bedankt dat je hem hierheen bracht.
Ik meen het.
Kom maar.
Mam. -Cole.
Cole, schat.
Mijn jongetje.
Je ziet er goed uit.
Ik vind je leuk als cowboy.
Ma, dit is Boo. Dit is mijn paard.
Ja, hij rijdt nu.
Wat mooi. -Hij heeft z'n eigen paard.
Hij heeft veel te leren. Hij is mij niet.
Ik ben geen… Ik ben beter dan jij. -Je bent die oude Harp niet.
Ik ben beter dan jij. -Beter dan wie, wat?
Kom op, man.
De stad Philadelphia ontwikkelt het land aan Fletcher Street momenteel.
Net als de generaties voor hen…
…rijden de cowboys verder op zoek naar een permanente stal…
…om hun erfgoed te bewaren.
TER NAGEDACHTENIS AAN ERIC 'E' MILLER
ECHTE RIJDER UIT FLETCHER STREET
Als we rondrijden, zeggen mensen: 'Waar komen de paarden vandaan?'
Of: 'Hoe zijn ze hier gekomen?' Deze paarden waren hier voor mij.
Snap je? Dus het is…
Als we dit verhaal vertellen, wil ik dat mensen echt kijken…
…en zien dat dit echt gebeurt.
En ze doen dit en…
…mensen hebben goede en slechte dagen.
En dat is een normaal leven.
En dit is het leven.
Ik woon in Philadelphia. Mensen zeggen vaak tegen me:
'Je rijdt paard? Waar? Er zijn geen paarden in Philadelphia.'
En ik denk: wat? Er zijn paarden in heel Philadelphia.
Ja, in Noord-Philadelphia rijden we paard.
We hebben paarden, we zorgen ervoor.
Meer mensen zouden moeten weten…
…hoe belangrijk de stal was voor zoveel mensen, jonge mensen…
…die nergens anders heen kunnen.
Ik vind het leuker om te kijken naar de kinderen die ik lesgeef…
Kijken naar hoe…
…ze het opnemen en zich dan aanpassen…
…niet alleen met een paard, maar in het leven zelf.
De stal doet veel voor ons. Ik zit hier en kan zeggen dat ik in de veertig ben…
…en ik geloof echt dat ik door deze stal…
…geen misdrijf op mijn strafblad heb.
Of zoiets. Het helpt je op het rechte pad te blijven…
…met de andere jongens, de oudere jongens…
…omdat ze alles hebben meegemaakt wat wij gaan meemaken.
Ondertiteld door: Irene Stoel