NETFLIX APRESENTA
Oi, aqui é a Amahle. Deixe uma mensagem, e eu ligo de volta.
Boa tarde, Sra. Edwards.
Aqui é a diretora Denkins da Escola North Detroit.
Infelizmente, o Cole se envolveu em outra briga hoje,
e os policiais da escola tiveram que segurá-lo.
Sra. Edwards, não estou certa de que temos como ajudar o seu filho.
Neste momento, estamos recomendando a expulsão.
Sinto muito pelo incidente de hoje. Peço desculpas…
Não fiz nada, beleza?
Não é culpa minha.
Por que minhas roupas estão em sacos?
Aonde vai me levar?
Vai ficar com seu pai durante o verão.
O quê?
Com o meu pai?
Nem fodendo! Não vou ficar com aquele cara.
Para! Para de bancar o sabe-tudo!
Essa vida…
não está dando certo, Cole.
Você está se afundando. Você vai se afundar!
Eu literalmente fiz todo o possível por você.
E aqui estou eu de novo, saindo do trabalho,
tentando convencer outro diretor e outro policial
de que meu filho sabe o que é certo.
E você não sabe.
E eu também já não sei.
Cadê você? Nós chegamos.
-O que foi? -Ele vem em cinco minutos.
-São as minhas roupas. -Espera aqui.
Não vou ficar aqui.
Mãe, abre a porta.
Mãe, é sério. Abre a porta.
Mãe, abre a porta. É sério.
Mãe, por favor, não me deixa aqui. Espera!
Ei.
Falei com você.
Vem cá.
Você cresceu.
Eu te conheço?
Eu conheço você.
É o filho do Harp.
Cadê ele?
Nos estábulos.
Onde?
Fala sério.
Nos estábulos.
Sei lá de estábulo.
Não te conheço.
Estábulos da Rua Fletcher.
Virando a esquina. Vai sentir o cheiro quando chegar perto.
E, Cole…
eu sou a Nessie.
Bem-vindo de volta.
-Foi o que eu disse. -E onde você viu um, sabichão?
-Você viu um ontem. -Onde?
-No degrau. -Um louva-a-deus?
Não pode matar nada que tem o nome de "deus".
Vai ser um verão seco.
Vi que você podia estar dormindo. Eu disse: "Você…
Você ficou me vendo dormir. Como vai…"
Aonde aquele moleque vai? Vai lavar roupa?
-De onde ele veio? -Quem é?
Espera aí.
Passa o saco, anda.
Não precisa.
Vejo vocês depois.
-Vamos. -Falou.
Fecha a porta.
Caralho!
Este é o Chuck.
Ele não é amigável. Cuidado com a mão.
Tem um cavalo…
na sua casa.
Você vai dormir aí.
Não vou ficar aqui.
Beleza.
Eu vou dormir.
Se você sair, a porta fica trancada até de manhã.
Vou embora de manhã.
Merda.
Isso.
Anda.
Vai, Esha. Só…
Tem celular? Preciso ligar pra minha mãe rapidinho.
Posso usar seu celular? Quero ligar pra minha mãe.
-Não tenho celular. -Só quero… Você não tem?
-Com licença, posso… -Sai pra lá, não.
Caralho.
Cole!
E aí, cara?
Soube que voltou.
Smush?
É, Smush. Sou eu, mano.
Por que parece que viu um fantasma?
O que faz na calçada?
-E aí? -Levanta.
Caramba.
-E aí, cara? -De boa, parça.
Vamos vazar daqui.
Não faz ideia de como é bom ver você agora.
Quando te vi pela última vez?
Faz quanto tempo? Uns dez anos?
Sabe o que eu lembro?
Eu te chamava pra brincar com pistola de água, e você ia.
Aí eu ia ao banheiro e mijava na pistola.
-Eu te molhava. -Que nojo, cara.
Nem sabia que era mijo.
Você falava: "Mãe, o Smush mijou em mim!"
Cara, isso é sacanagem. É sério.
-Você ainda fede a mijo. -Cala a boca.
Caramba, cara, quanto tempo.
Senti a sua falta.
Não acredito que a tua mãe te trouxe de Detroit.
-É. -Que loucura.
É, eu sei. Estou tentando voltar pra casa.
Não sei se tem um lar pra onde voltar.
Que lar eu tenho aqui?
Do que está falando? Lar não é um lugar, imbecil.
É família. Você tem uma aqui.
Que família, mano?
Nem conheço aquele cara.
Além disso…
ele mora com um cavalo nojento.
Vou falar a real pra você, irmão.
Sua mãe não vai voltar, sacou?
Já vi vários caras serem largados.
Esse papo de "durante o verão" acaba virando vários anos, então…
eu sugiro que você se aconchegue com o cavalo nojento.
Não tem graça, é sério.
Tá bom.
Tem uma grana pro ônibus?
Me dá só uns 20 dólares.
Nada de mais.
-É simples. -Tá, cara.
Está desesperado pra caralho.
Já sei o que é.
Tem uma mina lá na sua cidade.
-Não? -Não.
Calma aí.
Espera aqui, falou?
Meus parças…
Fiquem bem, beleza?
Come.
O que foi isso?
Uma oportunidade de negócio.
Cara, pode contar comigo.
De agora em diante, beleza?
Sou a família de que precisa.
E não tem mais essa de moleque, então a gente vai sair.
Não vamos dormir. Vou te mostrar a cidade.
Isso foi foda.
Nossa, cara. Preciso dormir, estou cansado pra caralho.
Precisa, nada. Ainda tenho coisa pra fazer.
Pode ficar comigo e com a minha irmã de noite.
Ei! O que está fazendo?
-Se andar com o Smush, não pode ficar. -Por que se importa?
Vai se meter em um buraco e não vai poder sair.
Sabe que aqui não entra essa merda.
Essa merda? E a merda que você faz?
Deixou seu filho aqui fora.
-É melhor ir embora. -Beleza.
Lá vem o disciplinador.
-Fica jogando a roupa. -Vai ser pior se não sair daqui.
Anda.
Tá, já vou.
Já vou.
Se quer ficar por aí na rua, não pode ficar na minha casa.
Entendeu?
Se andar na linha e ficar longe do Smush, pode voltar.
Voltar pro quê?
Cerveja velha e queijos fatiados? Minha casa não é aqui.
A escolha é sua.
Pode ir! Sai da minha casa e não volta mais!
Trena?
O Smush mandou vir aqui.
Não estou nem aí, a casa é minha.
Mas sou da família.
Já falei pro Smush,
não somos um orfanato pra moleque de rua como você.
Sai da frente da minha casa, sério.
-Trena, por favor. Eu… -Não! Tchau.
Porra.
Merda.
Caralho.
Quem está fazendo tanto barulho?
Quem é?
Quem está aí embaixo?
-Nessie, preciso da sua ajuda. -Não.
Não tenho onde ficar.
Não, nem vem com essa pra cima de mim.
Não quer obedecer às regras do seu pai? Também tenho as minhas.
-Falei a mesma coisa pro Smush antes. -Por favor!
Vocês só pensam em si mesmos.
Escuta aqui,
eu fico de joelhos às 4h toda manhã rezando pelos meninos do bairro.
Tenho comida quente e cama limpa pra quando os pródigos voltarem.
-Tá bom, então eu sou um pródigo. -Não é, não.
Não, ainda fica por aí. Ainda não comeu a comida dos porcos.
O que isso quer dizer?
Pensa no que eu disse.
Tenho que levantar cedo. Preciso rezar pra mais um agora.
Nessie!
Oi.
Tá, o que foi?
Oi.
Vi que conheceu o Boo.
Seu colega de quarto.
Harp comprou o Boo no leilão.
Quatro pessoas pra colocá-lo no trailer.
Estava abalado, assustado.
Um perigo até para os mais experientes.
Era pra ter levado um coice na cabeça. E o que eu encontro?
Daniel deitado na cova do leão,
bem ao lado dele.
O que quer dizer?
Que o Boo é seu.
Não.
-Ninguém consegue se aproximar. -Nem fodendo.
Você tem a boca suja como o seu pai.
É a única coisa que puxei dele.
Escuta.
O passado não é o presente.
Entendeu?
É burro demais pra seguir umas regras?
Bom…
beleza.
Mas não vai dormir no meu estábulo.
Não vou mais andar com o Smush e…
posso montar nos cavalos ou sei lá.
Quer andar a cavalo?
Tem que trabalhar no estábulo.
É, os caras devem chegar logo.
Está pensando no que aí?
O Harp falou que não posso andar com você ou vai me expulsar, então…
temos que ficar de boa ou sei lá.
É, eu entendi.
Tenho uma surpresa pra você.
O que é?
Está aí dentro.
Caramba.
-Esse filho da mãe é novo. -Sim, senhor.
Achou que eu ia deixar você andar com esse troço velho?
-Sabe que tem pé de Chewbacca, né? -Você é tão idiota.
É, isso vai ser bom.
Vamos lá.
Começa com esta baia aqui.
Quando terminar, avisa, e a gente tira o próximo cavalo.
É só seguir a ordem.
Leva tudo pra fossa.
O que é a fossa?
Um lixão cheio de merda.
Quando terminar, falo o que tem que fazer depois.
Coisas difíceis vêm antes de coisas boas.
Cadê a sua carriola?
Vai cavar o dia inteiro.
Caramba.
Mas que porra é essa?
É assim que ele vai limpar a baia? Uma pazada de cada vez?
-Caramba. -Caralho!
-Porra! -Derrubou merda no tênis.
Ei, é Esha, certo?
Também te fizeram pegar merda?
Coisas difíceis antes das boas.
Isso é uma seita, na moral.
O que resmungou aí?
Por quanto tempo vou ter que recolher merda?
O tempo necessário.
Pra quê?
Não são só os cavalos que precisam ser domados.
Como assim?
Qual é a dessa gente?
Põe na carriola.
Espera aí, cara.
Espera aí, pessoal. Vou ajudar.
Espera.
Ei, espera aí.
Assim você vai levar o dia todo.
Sou o Paris.
Cole.
Sei quem você é.
Pega aquele negócio ali e me encontra no estábulo.
Não vai mais ficar perdido, vou te treinar.
Vai limpar todas as baias.
Vai ser meu novo limpador.
Primeiro, larga isso.
Pega esse forcado.
Começa pelos fundos. Tira o feno com merda, tira tudo.
-Tudo aquilo? -Pega essa merda.
Anda, vai com tudo. Não está varrendo folhas, cara.
Viu como é mais fácil?
Moleza. É isso aí.
Caramba.
Tenta não fazer uma zona, nossa.
Agora larga isso. Pega a pá.
Pazadas bem cheias, cara.
Já está sem fôlego? Acabou de começar.
-Está pesado. -Anda, precisa agilizar.
Quer ficar aqui o dia todo?
Ninguém me falou que era isso.
Ninguém falou que ia ter um molenga aqui.
Você vai baixar a bola hoje mesmo.
Tem mais baias pra limpar. É melhor fazer tudo, vai.
Isso é branco e bege, não precisa.
Pega a merda marrom e verde.
Anda, continua pegando.
E a merda úmida, tira daí.
Tira tudo, quero ver o chão.
Agora pega a serragem perto das selas.
Isso.
Usa o forcado.
Deixa bem uniforme.
É isso aí, rapaz. Bom trabalho. Pode sair.
Primeira baia já foi.
Tudo bem?
Tudo.
Dá um sorriso.
Um sorrisinho? Só um pouquinho?
-Não. -Você é durão demais, né?
Tudo bem, vou mudar isso.
Nada de colocar aí na frente, vai até o fim.
Anda na tábua.
Entra lá.
Cuidado.
Leva, vai. Até o fundo.
Até o fundo. Você consegue.
Isso.
Até o fundo.
Agora vira.
Isso.
-É isso aí, rapaz. -Você conseguiu! Bom trabalho!
É isso aí, rapaz.
-Tem refrigerante aqui. -Levanta, moleque.
Tudo bem?
Beleza, vamos lá pegar mais merda.
Vamos limpar a do Boo.
Vai tirar ele daí?
De jeito nenhum.
-Por que não? -Esse filho da puta é louco.
Então o que eu faço?
Você dorme com ele, limpa com ele aí.
Entra lá.
Não vai surtar.
Falou? Somos parceiros agora.
Entra aí, cara.
-Isso. -Pra trás.
Não deixa ele sair, cara.
-Pra trás. -Se ele sair, já era.
Pra trás.
Isso, agora entra aí.
Ninguém fica muito tempo aí com o Boo.
-Limpa essa merda aí. -Aqui?
-Nos cantos e tal. Tira tudo.
Quanto custa pra cuidar de um cavalo?
Pode custar todo o salário.
Às vezes, eu nem como pra alimentar o Little.
-Qual é o Little? -O Quarto de Milha amarrado lá fora.
Por que Little?
Homenagem ao meu irmão caçula.
Foi morto há alguns anos.
Sinto muito, cara.
Então…
como você monta nele?
Não monto.
O que acha que vão fazer com o Boo?
Acho que vai depender de você.
Anda, cara, trabalha. Para de fazer tantas perguntas.
É.
Beleza.
Você acha que todos os caubóis são brancos.
É coisa de Hollywood e do John Wayne.
Cinquenta por cento de todos os caubóis são negros, pardos ou de outra raça.
Você disse 50?
-De onde tirou esse número? -Pesquisa, é sério!
-Até o Cavaleiro Solitário era negro. -Quem é ele?
Isso é piada?
-Sério? -Ensinou algo pra ele?
Cara, ótimo trabalho.
Ele tem razão, Hollywood distorceu tudo.
Eles nos apagaram dos livros de história.
Sempre tentam nos tirar dos livros.
"Vaqueiro" virou "caubói", sabia? Era assim que nos chamavam.
"Ei, segura a vaca enquanto eu a marco."
"Ei, vai domar aquele cavalo."
Sabe por que domavam o cavalo bem?
-Por quê? Fala! -Conta.
-Conta! -Fala aí, Nessie. Preciso mijar.
As pessoas achavam que domar um cavalo tirava a determinação dele.
Dominá-lo o fazia acreditar que a única forma de sobreviver
é obedecendo.
Bom, os negros sabiam que não era para um cavalo ser dominado.
Cavalos devem ficar livres.
-É. -É isso aí.
A única forma de notarmos seu verdadeiro espírito, sua natureza,
é com amor.
-Exatamente. Ouviram? -Tornar-se um.
De onde vieram se os caubóis negros sumiram?
Sou caubói desde os nove anos.
Bem aqui.
Montando pôneis e dirigindo carroças.
Nós estamos por toda parte.
A nossa história aqui é longa.
Todo mundo pegava comida nas carroças.
Cavalos, carruagens, charretes e tal.
Tio Charlie, do que tínhamos falado? Antigamente…
O que aconteceu foi que…
ao passar dos anos,
a cidade decidiu que não precisava mais de cavalos.
-Compraram caminhonetes. -É.
Então eles disseram: "Não precisamos mais de cavalos."
-Mas nós aqui adoramos cavalos. -É, adoramos.
E foi como os estábulos surgiram.
É, temos os da Rua 31, 32, Cobb Creek.
É.
-Rua Markoe. -White House.
E o primeiro da lista: Rua 9 com Tioga.
Lá vamos nós.
Vai se esquecer de nós? Originais da Rua Fletcher.
Estou falando de caubóis, não de donos de cavalos.
Tem razão. Sabe de uma coisa? Seus cavalos são meus.
Os que eu uso pra te dar uma surra.
O tempo passou e, um por um, eles foram fechados.
-É. -Por quê?
Imóveis.
As construtoras vêm, veem os cavalos e falam: "Cavalos? De jeito nenhum."
Digo, muitos aqui têm o próprio estábulo.
Eles vão até lá e falam: "Essa terra é sua? Vou ficar com ela."
Nós aqui da Rua Fletcher somos caubóis órfãos, sabe?
Nós somos…
É como o faroeste, somos os últimos que restaram.
Merda, lá vem.
Por que tem que fazer tanto barulho?
-Desliga a porcaria das luzes. -Anda, cara.
Lá vem o Leroy com o papo furado.
-Lá vem. -Lá vem o xerife.
Lá vem.
Esse cheiro é de maconha?
É a lata queimando.
Boa noite, rapazes.
-Nessie. -Leroy.
Esha.
Esse é o filho do Harp. Ele veio de Detroit.
Filho do Harp, é?
Estão contando como o seu pai era por aqui…
Tá bom, cara. Tudo bem, L?
Tudo bem?
Tudo bem, mas vou falar o que não está bem.
O quê?
Esses estábulos acabados.
-Estão quebrados, o telhado está torto. -Lá vem.
Eles estão lotados pra caralho,
e os vizinhos estão reclamando do cheiro de novo.
Sente algum cheiro?
-O que vão fazer com o cavalo morto? -Cavalo morto?
O Johnny veio e pegou o cavalo.
-É. -Vi que os oficiais vieram aqui.
É, eles vêm aqui há 15 anos, cara.
Vi os novos apartamentos na Rua Oxford. Ficam a só cinco quarteirões daqui.
Cinco?
Não é lugar pra esses hipsters que tomam café com leite.
As construtoras vêm vindo. Podem crer.
Que venham, cara. Vamos ver no que dá.
Ver no que… Vou te interromper.
O problema é que vocês não são donos desta merda.
Só estão alugando,
o que me leva à pergunta: o que a gente vai fazer?
-A gente? -A gente?
-Só se for "agente". -Como assim?
Olha, a gente não vai fazer porra nenhuma.
Você trocou a sua sela pelo distintivo.
A história vai se repetir, e todos vocês aqui,
passando mais uma noite bebendo, fumando e mentindo um pro outro,
quando têm que…
Cara, quer saber?
Faz um favor, bebe isto e vai dar umas multas.
-Beleza. Saúde. -Minha van está ali.
Deixa ela em paz, mas vai dar umas multas.
Sabe o que vou fazer?
Tem razão. Vou beber isto e vou dar umas multas.
O primeiro que vai levar é o da cadeira de roda.
Caramba.
Georgie, manda calarem a boca.
-Falando merda. -Eita, cara.
Cole, tem que ouvir isso. Esse cara é foda.
Ele é bom. É dos anos 40.
Música trap dos anos 40.
Toca, sei que está aí.
-Beleza. -Lá vai.
-Não finge que não quer tocar. -É.
Beleza, então.
Aqui por conta própria
Aqui sozinho
Estou aqui sem ninguém
Estou aqui e estou sozinho
Com o vento ao meu lado
No meu cavalo, estou montado
Dê-me um sinal
Não temos medo da polícia
Eles vêm tentar fechar nossos estábulos
Não estou nem aí O que vocês vão dizer?
Somos fortes Somos da Rua Fletcher, pode crer
O que vão fazer? Pegar as nossas coisas?
Chuck.
Gosta de queijo?
Queijo? Quer experimentar?
Beleza, vai com calma.
Olha só.
-E aí? -Oi, e aí?
Meu parça, Cole, de Detroit. Tudo bem?
Não te vejo faz tempo. Ainda faz rap?
-Meu irmão, e aí? -Qual é a boa?
-Meu parça, Cole, de Detroit. -E aí?
Cuida bem dele, falou?
Oi, meninas. E aí?
Oi.
-Dançando. -É.
Meu parça, Cole, de Detroit.
Cole, fala oi.
Cole.
De boa. Tudo na paz?
-É. -Ei, Smush.
É.
Vamos trocar uma ideia.
Vamos bater um papo sério.
Tá.
E aí, J?
Eu estou bem, os outros que não estão.
É, as coisas são assim, sabe?
Escuta, um dos meus caras me disse
que alguém quer tomar uma das minhas esquinas.
Ouviu alguma coisa?
Não, mano. Não soube de nada.
Não?
Tá, mas fica de olho pra mim, beleza?
Pode crer, sabe que pode contar comigo.
Então, quem é ele?
Merda. Esse é meu parça, Cole, de Detroit.
Estou mostrando a cidade, se é que me entende.
Vou conversar com ele.
Beleza, cara.
Belo tênis.
É Jordan, né?
É.
É foda, rapaz.
Quanto custou?
Não sei, meu pai me deu.
Seu pai.
Seu pai é gente boa.
É um puta tênis.
E é bem caro também.
Sacou, pai?
Claro.
Pode ir, cara.
Se diverte aí, rapaz.
Tá bom, cara. Falou.
Eu agradeço. Você está bem?
Pega aquela escova ali.
Quero que comece de cima
e vai até a parte de trás.
Anda.
Escova até o casco. Isso.
Isso, está fazendo direito.
Paris, posso fazer uma pergunta?
Pode.
Como foi parar na cadeira?
Uns anos atrás,
eu e o meu irmão fomos dar um rolê…
e nos metemos em uma briga.
Fui parar no hospital.
Eu acordei…
e ele não.
A bala destruiu a minha coluna.
Vou passar o resto da vida na cadeira.
Brigando por besteira.
Por uma esquina.
A cidade construiu um Starbucks bem naquela esquina.
Na merda pela qual brigamos.
Por causa de besteira.
Merda.
Estou falando, ele sabe.
Ele perguntou sobre meu tênis.
-Temos… -Está na nossa cola.
Temos que mudar os pontos, beleza? É simples.
Cara, eles só pensam na grana.
Falando sério.
A gente está de boa, tudo certo.
Vou explicar melhor.
Um leão…
que…
se alimenta de rinocerontes não tem tempo de ir atrás de coelhos.
-Sacou? -Tudo bem, cara?
Acabei de inventar. É inteligente, irmão.
Deveria escrever isso. É verdade.
Vamos ser donos de alguma coisa.
Eu e você.
Você acredita?
Acredito.
Cara, perguntei se acredita.
Eu acredito.
Vamos ficar bem.
Enquanto estiver comigo, vamos ficar bem.
Beleza.
Leram o artigo? Um papo furado sobre cavalos desnutridos.
-Onde? -Está no jornal.
Uma jornalista desgraçada veio, lembra? De saia e sorridente.
Você ficou de papo com ela, tentando passar a vara.
-O quê? -Olha…
Era você!
Eu não elogiei as pernas dela.
Todo mundo olhou. Viram como ela anda.
-Eu vi. -Só tinha rabo de cavalo e bunda.
Achei que era um cavalo. Já fui pegar a corda.
Eu ia amarrar deste jeito.
-Lacei! -Cara…
Anda, vamos.
-Aonde vamos? -Pôr ele caminhonete.
-É aonde vamos. Anda. -Na caminhonete?
-Vamos pôr ele na parte de trás. -Atrás?
-O quê? -Tenho uma coisa pra você.
-Pra mim? -É.
Solta os freios.
Devagar. Coloca ele lá.
-Continua. Devagar. -Tá.
-Cuidado. -Espera. Pronto.
-Tira as tábuas. -Cuidado.
Solta devagar.
-Tudo certo? -Tudo.
Esha, anda, entra atrás.
-Tudo certo? Vamos. -Tudo.
Beleza.
Paris, estou te segurando.
Bem aqui.
Vou precisar de ajuda.
Você não, Cole. Esha, anda.
Pronto, rapaz?
Seu cavalo.
-Conseguiu? -Sim.
Beleza.
Você consegue.
O que está fazendo?
-Vou cair fora. -Fora? Aonde vai?
-Não se mete na minha vida. -Não vai sair com o Smush.
Vou sozinho, como faço desde sempre.
Ei, cara.
Senta.
-Sou seu pai, você… -Não é o meu pai!
Você é pai de todo mundo aqui.
Ensina a montar, faz selas pra aleijados e tal.
E eu nem tenho comida na geladeira.
Os cavalos são mais amados do que eu.
Senta aí, cara.
Já é adulto, então?
Já é adulto?
A rua te fez virar adulto de repente?
Não, cara, você é um moleque.
É só um moleque.
Se andar com o Smush, vai levar um tiro, entendeu?
Por que me odeia, cara?
Sabe quem é?
É o John Coltrane.
Ele era só um menino quando o pai morreu e teve que ser criado pela mãe.
Ele devia ter a sua idade quando veio pra Filadélfia.
Ele estava sozinho.
Longe de casa.
Foi nesse ano que a mãe deu o primeiro saxofone dele.
Nossa.
O mundo nunca mais foi o mesmo.
Olha, cara…
eu era como o Smush, beleza?
Era igualzinho a ele.
Fazia todo tipo de merda.
Já era procurado quando sua mãe engravidou.
É.
Mas eu me escondi.
Eu me escondi porque queria te conhecer, cara.
Não queria que tirassem isso de mim, queria te conhecer.
Mas eles a pressionaram.
Ela abriu a boca.
Nunca a culpei, porque ela tentou fazer o melhor por você.
Estava brava comigo.
A polícia federal veio e pegou tudo que eu tinha.
Sem mais nem menos,
passei cinco anos na prisão.
Antes de ser preso,
eu disse à sua mãe: "Olha…
eu sou um merda, eu sei,
mas me deixa escolher o nome do meu filho.
Eu posso?
Posso escolher? Só isso."
Então dei o nome de Coltrane.
É, esse é o seu nome.
O melhor homem que já vi vencer sem o pai.
Caramba, cara.
A notícia está correndo.
Esse é seu, conta aí.
Caralho.
Nossa.
Isso não é bem um trocado.
São outros compradores, tá? Está tudo tranquilo, irmão.
-O Jalen não vai pensar assim. -Que porra, C!
Que merda, cara!
Fala sério.
Está dentro ou não?
Está dentro ou não, Cole?
Caralho.
Vou mostrar uma coisa.
Você montava?
É, pode crer, cara.
Caramba, que doido.
É, cara. Eu tinha meu cavalo e tudo. Chuck.
Conheço o Chuck.
Sabe que ele mora na sala do Harp?
-É? -É, mano. Maior loucura.
Nossa, eu era o melhor cavaleiro da Rua Fletcher.
Um dia vou te ensinar a ficar de pé.
Caramba. Por que parou?
Não parei, Cole.
Só me foquei.
Só isso.
Estamos quase lá.
Quase onde?
Fora daqui.
Dá uma olhada nisso.
Os ranchos são baratos no oeste.
Compramos um racho, reformamos e por aí vai.
Compramos de novo.
Com o tempo, a gente se estabiliza, escolhe um rancho.
Caramba, quem sabe? Podemos até levar o Chuck e o Boo.
Quantos cavalos nós quisermos, sabe?
Esse é o sonho.
Por que acha que faço tudo isso, cara?
O que acha?
Curti, cara.
É.
O que está rolando?
Onde estava? Estávamos te procurando.
-O quê? -O Boo fugiu.
Está surtando no campo de beisebol.
Tenho que ir!
Não fica no caminho! Vai!
Está bem agitado.
Harp, ele não está bem.
Jogadores, afastem-se.
Todos vocês podem recuar.
Harp, não vamos pegar o maldito.
Não fiquem em cima, deem espaço.
Pessoal, vamos dar as mãos, formar uma cerca.
Deem as mãos.
Mantenham a posição. Não soltem de jeito nenhum.
Não sei, não, Harp.
-Isso. Vem cá, Boo. -É uma má ideia.
-Merda! Anda, Harp. -Beleza.
Não.
-Ei! -Vai, cara!
-Cuidado. -Ele está saindo.
Merda.
Está tudo bem.
Calma.
Está tudo bem, Boo.
Isso, garoto.
Ele não vai deixar se aproximar, Harp. Sabe de quem é o cavalo.
Sabe do que esse cavalo precisa.
-Não posso. -Vai, cara.
-Não posso. -Precisa pegar esta rédea, beleza?
Coloca no cabresto, tá bom?
Mostra que está aqui.
Mostra que está no comando.
Entendeu, Cole? Anda, você consegue.
Beleza.
Tá bom. Ei, rapaz.
Ei.
Sou eu, garoto. É o Cole.
-Está tudo bem. -Isso.
-Não olha pra mim, olha pro Boo. -Tá bom.
Beleza.
Fica com o cavalo, anda.
Tá bom. Sou eu, garoto.
Está tudo bem. Ei.
Calma.
Relaxa, está tudo bem.
Harp…
Anda, cara. Você consegue.
Beleza. Ei, sou eu.
Sou eu, rapaz.
-Segura! -Não deixa escapar.
-É, isso. -Bom trabalho, Cole.
-Conseguiu. -Devagar.
Agora, o que tem que fazer é deitar nas costas dele, beleza?
Quando subir,
coloca as pernas como se fosse montar.
Entendeu? Ele vai resistir, mas tem que subir.
-Anda. -Faz isso.
Está tudo bem, só precisa levantar.
Porra, cara!
Isso é o que você chama de aula?
Levanta.
Anda, cara. Levanta.
Isso não tem nada a ver comigo e com você, entendeu?
Pega a porra do cavalo.
Anda, você está bem.
Vai.
Você consegue.
Isso mesmo, rapaz.
Bom garoto.
Isso.
É isso aí.
Isso, deixa ele sair.
-Ótimo. -Vai, deixa ele sair.
-Isso. -É isso aí, rapaz.
-Mostra pra ele quem manda. -Anda.
É isso aí. É!
-Isso, rapaz. -Boa.
Nossa.
Nada mau.
-Nossa, ele conseguiu. -Pois é.
Ele domou o Boo.
Isso, bem devagar.
Isso, boa garota.
Bom garoto.
Vai com calma.
Calma.
Gostou, né?
-Caramba. -Vai chover.
Vamos embora.
É, deixa ele andar.
-Pronto pro churrasco? -Nem sei pro que tenho que estar pronto.
É como em Velozes e Furiosos.
Carros na linha de partida, motores ligados, o povo ficando doido.
Todo mundo na farra, se divertindo.
É assim, mas com caubóis e cavalos.
-Beleza. -Mas tenho uma coisa pra você.
-Sério? -Uma surpresa.
Fecha os olhos.
-Tenho que… Beleza. -Fecha os olhos.
Beleza.
Deixa fechado.
Sem espiar.
-Não vou espiar. -Tá, pode abrir agora.
Está na hora de oficializar.
Beleza.
-Como fiquei? -Como um caubói de verdade.
É um momento clássico, muito importante.
Montei na minha égua, Tulip, e estava bem na cola do seu pai.
Ele estava com o cavalo dele, Naje. A gente ia com tudo.
Dava pra ver a chegada a 45m.
-Dezoito, quatro metros, e aí… -Começa o conto de fadas.
Puta que pariu, cara! Qual é? Está me atrapalhando!
A história tem ritmo. Não estraga isso.
-Você perdeu. -O que sabe de ritmo?
-Fala sério, sabe o que está fazendo. -Ele tem ritmo.
Então, na curva, o cavalo ganhou por um triz.
Sabe disso.
Você sabe. Mas saca só.
A Tulip era dentuça.
Os dentes ficavam de fora, perpendiculares.
Tão retos que dava pra pôr cerveja e usar como descanso de copo.
Seu desesperado.
-É verdade! -Você é doido.
Enfim, nos últimos segundos da corrida,
mantive a posição, e estava acirrado.
Quando achei que era por pouco,
a Tulip estendeu o pescoço, e os dentes dela saíram.
Photo finish, cara!
-Meu Deus, só faltava essa. -Você nunca perdeu.
Você veio e ganhou dele.
Tulip! É verdade!
Achei que já tinha ido.
Sempre estou pronto pra dar uma surra.
Prontos pra ver a surra que vou dar?
É.
Você consegue!
Eia!
Vai, rápido! Anda!
Anda! Vai!
Vai, Tulip!
Ficou bem no meu cangote, cara.
É, você acabou comigo.
Estamos de acordo.
Vamos de novo. Volta lá!
-Não. Anda, vamos nessa. -É sério, volta lá.
Vamos deixar esses perdedores aqui.
Tem que me dar uma segunda chance. Está maluco. Anda!
Esse cara não perde tempo.
Só mais umas entregas e pronto.
-Espera aqui, falou? -Tá bom.
-Tudo bem? -Tudo.
Uma beleza. Veio de carro e tudo.
Isso é bom, cara…
Caralho. Merda.
Calma, cara. Me solta!
Cole, me ajuda!
-Fica aí. -Por favor.
Sai da frente.
Entra aí no porta-malas.
-Vou atirar. -Me solta, porra!
Achou que ia se meter comigo e se safar?
-Ei! Smush! -Merda!
Corre! Sai daqui, cara!
Puta merda! Não!
Merda!
Ei, Smush!
Levanta! Vamos! Temos que ir.
-Não se mexam! -Smush, anda!
Merda.
Vai!
Para!
Anda!
Para! Mandei parar!
Anda! Vai!
Merda!
Espera!
POLÍCIA
Porra!
Cara, ele que se foda! O Jalen que se foda!
Acha que não vamos brigar? Isso é guerra.
Vamos tomar conta.
Vamos tomar conta, falou?
Smush.
O que vai fazer, C?
O que vai fazer, mano?
Fala.
Vai, estou pronto.
Estou esperando. Fala sobre o sonho.
-Não sei. -Que quer realizar.
Quer ser lixeiro como seu pai?
Não, você quer sentar ao lado da fogueira e contar histórias.
São uns chapados, não sabem do que falam.
Os estábulos?
Eles já eram, cara.
Já faz tempo.
Todos que eram pra cuidar de mim me abandonaram, mano.
Você ainda não viu, C.
Não vê a merda deles.
Estamos sozinhos aqui, cara.
Não sei você, mas cansei de ser abandonado.
Vou pegar o meu dinheiro,
vou dar os meus pulos e vou dar o fora daqui.
Falou?
Está comigo ou não, irmão?
Cole!
Aonde você vai, porra?
Cole!
Vamos ficar bem.
Vamos ficar bem, tá?
Vai.
O que vai fazer?
Mesmo no cavalo, não consegue me derrotar.
Pega ele. Aonde ele vai? Não vai passar.
Aonde ele vai?
-Eu consigo. -Aonde ele vai?
Vai me ensinar a ficar em pé em um cavalo?
Talvez, se acha que dá conta.
-Eu sei que dou. -Veremos.
Entra.
-Vejo você depois. -Tá bom.
Cara, ele é foda.
Você conhece o Kyle.
A gente se conheceu na Rua Fletcher.
É como ele ganha dinheiro.
Treinando cavalos, aqui.
Sempre quis ser policial.
Desde que minha mãe me levou a um desfile.
Fiquei vendo os policiais passarem, todos vestidos como cavaleiros.
Foi aí que eu soube.
Não precisa da rua pra crescer.
Pronto pra aprender a ficar em pé?
Bom, eu estou aqui, não estou?
É, você está.
Temos que levar eles pra dentro. Aí eu te ensino.
Vamos!
Coloca o máximo que der. Vai!
CONTROLE DE ANIMAIS DA PENSILVÂNIA
Aonde vai levar nossos cavalos?
Não pode levar eles assim!
Ei!
Não! Para!
-Para! -Por favor!
-Calma, não faz isso! -Me solta!
-Não, pra trás, Cole! -Que se foda!
Pagamos o aluguel, cara.
-Os donos avisaram! -Que se fodam os donos!
Pessoal!
Sinto muito, mas houve denúncias de desnutrição.
Eles comem melhor que você!
Tem um cavalo em decomposição lá atrás.
Não pode fazer isso! Faz alguma coisa!
O que eu vou ter que fazer é levar os cavalos…
Nem fodendo!
…a uma das instalações para serem avaliados.
-Senhor… -Nem vem.
Não tem nada que vocês possam fazer.
Que merda está falando?
Seus malditos ladrões!
-Ei, Cole! -Não, solta!
-Faz alguma coisa! Anda! -Para!
-Vai ficar tudo bem! -Que se foda!
-Vamos dar um jeito. -Não!
-Faz alguma coisa! -Quer ser preso?
-Faz alguma coisa! -Estou tentando! Quer ser preso?
-Relaxa. -Depois fala que é caubói!
Você é um covarde!
Vou te falar, você sabe que isso é errado, cara.
-Você sabe que isso é errado. -Harp.
-Fala sério. -Como pode fazer isso?
Nós moramos aqui, cara.
Como pode fazer isso?
Nessie.
Não chama a Nessie. Não chama ninguém do bairro, cara.
-Falei com você! -Não é justo, a culpa é de vocês.
Vocês tiveram muitas chances de resolver e não fizeram nada.
Beleza?
-Vão pensar nisso. -Construímos este lugar!
Estão tentando destruí-lo!
Construímos este lugar!
É a nossa casa!
Desculpa.
Você tinha razão.
Beleza. Vamos, cara.
Eu saía com o Chuck de madrugada.
-Sério? Aonde ia? -É.
Ia até o parque.
Bem lá dentro, onde ninguém podia me encontrar.
Os caras daqui odeiam isso.
Sempre tem muito barulho,
mães berrando, carros buzinando, toda essa merda.
Ei, saca só.
Escuta.
O quê?
Isso mesmo, silêncio.
Essa quietude, cara.
É isso que eu quis a vida toda.
Seja lá pra onde formos,
tem que ser um lugar quieto, sem barulho.
Só eu e você.
Beleza.
Vamos começar a mudar os pontos, toda vez.
Beleza? Como nos filmes de máfia, sacou?
-Beleza. -Legal.
Vai ficar de vigia desta vez.
Beleza?
Dá pra ver tudo dali. Grita se vir alguma coisa.
Fica alerta.
A gente consegue.
Porra!
Smush!
Merda!
Aguenta, cara!
Não, cara!
Um moleque de bicicleta foi pra cima dele.
Devia ter uma recompensa pelo Smush, e o menino quis o dinheiro.
Também ouvi falar de outro garoto que estava no local.
Fala, Leroy.
Tem que procurar o Cole.
É.
SEMPRE ESTARÁ EM NOSSOS CORAÇÕES
Cole.
Vamos, cara.
Anda, levanta.
Vamos levantar. Senta aqui.
Deixa eu te ver.
Está machucado?
Vamos tirar esta coisa.
Trouxe outra camiseta.
Eu vou…
limpar isto aqui.
Sinto que nasci com uma bota no pescoço.
Aprendi desde cedo.
"Cuidado lá fora."
É o que a minha mãe dizia.
"Cuidado lá fora, garoto."
Não sei o que esperam que sejamos como adultos se…
temos que ter cuidado a porra da vida toda.
O único lar que eu conheci…
foi o lombo de um cavalo.
Aqui, bota a camiseta.
Anda.
O Smush era um de nós.
Podem tê-lo colocado na cova, mas não foi como um caubói.
Temos que pegar o Chuck,
pegar as botas dele.
Vamos colocá-las no túmulo.
É a última cavalgada dele.
Eu sei, cara.
Estou com você.
Estou com você, cara.
ESTÁBULOS DA POLÍCIA MUNICIPAL
Vamos.
Fica de olho.
Beleza.
Me ajuda com isso.
SEGURANÇA
Chuck?
-Chuck? -Oi, garoto.
Chuck, vem aqui, garoto.
Ei.
Boo.
E aí? Que bom te ver, garoto.
Senti sua falta.
Eu vou te tirar daqui, pode deixar.
Não vai acontecer nada com você.
Fiquei lá fora por três noites esperando que vocês criassem coragem.
E agora? Veio prender a gente?
Não, vim garantir que um novato empolgado
não atire em vocês.
Fala sério, Harp, pelo menos faz parecer outra coisa.
Se roubar só os cavalos que pegaram na Rua Fletcher,
vai ser óbvio demais pra eles, né?
Anda, belezinha.
Vamos.
Vamos deixá-los correr por aí por um tempo e reuni-los de manhã.
E acontece que os seus não foram encontrados.
Sugiro que não deem as caras até de manhã.
Ou até todos lembrarem que temos homicídios pra solucionar
e cansarem de procurar animais perdidos.
Os reforços chegarão em cinco minutos.
Sugiro que metam o pé.
Vamos.
Pai, não podemos ficar de braços cruzados, temos que agir.
Vamos entrar na frente.
Dar um dia de folga pra eles.
Nessie, de que estábulo você veio?
-White House. -É.
-Rome, e você? -Tioga, você sabe disso.
E o resto de vocês?
-Rua 31. -Rua Markoe.
Todos esses estábulos de que estão falando fecharam faz tempo.
São só tijolos e vigas, mas vocês seguem aqui, não?
-Ainda estão aqui? -Sim.
Deixem que levem os estábulos. Não podem mudar quem nós somos.
Lar não é um lugar,
é uma família.
É o que nos torna caubóis.
O que vamos fazer, então?
Vamos fazer o que sempre fazemos.
Vamos cavalgar.
Bom garoto, Chuck. Fica aí.
Nada disso.
Obrigado.
Obrigado por trazê-lo.
De verdade.
Para com isso.
-Mãe. -Cole.
Cole, filho.
Meu filho.
Está bonita, mãe.
Gostei de você como caubói.
Mãe, este é o Boo, meu cavalo.
É, ele monta agora.
-É. -Nossa.
-Ele é tão bonito. -Tem o próprio cavalo.
Tem muito a aprender, não é como eu.
-Não sou… Sou melhor. -Ninguém é como o Harp, cara.
-Sou melhor que você. -Melhor? O quê?
Fala sério, cara.
Atualmente, a cidade da Filadélfia
está trabalhando nas terras da Rua Fletcher.
Como as gerações anteriores de caubóis,
eles estão em busca de um estábulo permanente
para preservar seu legado.
EM MEMÓRIA DE ERIC "E" MILLER
CAVALEIRO DA RUA FLETCHER
Andamos por aí, e perguntam: "De onde vieram os cavalos?"
"Como vieram parar aqui?" Estavam aqui antes de mim.
Sacou? Então é…
Quando contarmos a história, quero que as pessoas parem e vejam…
que isso está acontecendo de verdade.
Eles fazem isso, e…
tem dias ruins e dias bons.
Isso é comum, é coisa que acontece.
A vida é assim.
CAVALEIRA DA RUA FLETCHER
Moro na Filadélfia. As pessoas perguntam:
"Como assim? Onde? Não tem cavalos aqui."
"Do que está falando? Tem cavalos por toda parte."
Andamos a cavalo no norte da Filadélfia.
Temos cavalos, cuidamos deles.
Acho que se mais pessoas soubessem sobre isso,
saberiam como os estábulos são importantes pra muita gente
que não têm pra onde ir.
Acho que gosto mais de ver as crianças que ensino.
CAVALEIRO DA RUA FLETCHER
Vê-las entendendo, se adaptando e se ajustando,
não só ao cavalo, mas à própria vida.
CAVALEIRO DA RUA FLETCHER
O estábulo faz muito pela gente. Já passei dos 40 e posso dizer,
e acredito muito que é por causa deste estábulo
que não tenho antecedentes, sabe?
Nada disso.
Ele ajuda a te manter na linha com os outros caras aqui, os mais velhos,
porque eles já passaram por tudo que nós vamos passar.
Legendas: Camila Duque