NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Привет, это Амале. Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Здравствуйте, мисс Эдвардс. Это директор школы Дэнкинс.
К сожалению, сегодня Коул снова ввязался в драку,
и школьным полицейским пришлось его утихомирить.
Мисс Эдвардс, боюсь, мы ничем не можем помочь вашему сыну.
Мы вынуждены рекомендовать исключить его из школы.
Я сожалею насчет случившегося. Я очень сожалею…
Я не виноват, ясно?
Я не виноват.
Зачем тут сумки с моими вещами?
Куда ты меня везешь?
Это лето ты проведешь у отца.
Что?
У отца?
Да ну на фиг! Не поеду я к этому гаду.
Хватит! Не строй из себя умника!
Жить вот так…
…больше нельзя, Коул.
Ты же тонешь в этом болоте. Тебя засасывает.
Я сделала для тебя буквально всё, что могла.
И вот опять я ушла с работы,
чтобы в очередной раз убедить директора и полицию,
что мой сын соображает, что к чему.
А это не так.
Я и сама уже запуталась.
Ну ты где? Мы тут.
- Ты чего? - Он будет через пять минут.
- Это мои вещи! - Жди тут.
Я тут не останусь.
Ма, открой дверь.
Мама, открой дверь.
Мама, я не шучу. Открой дверь.
Мама, открой дверь. Я не шучу.
Мама, не бросай меня тут. Мамочка, не надо. Стой…
Эй.
Я к тебе обращаюсь.
Подойди сюда.
А ты повзрослел.
Я вас знаю?
Я тебя знаю.
Ты же сын Харпа.
Где он?
В конюшне.
Где?
Да ладно тебе.
В конюшне.
Не знаю никакой конюшни.
И вас не знаю.
Конюшня на Флетчер-стрит.
Тут за углом.
По запаху ее найдешь.
Эй, Коул…
Я Несси.
С возвращением.
- Да, я так и сказал. - Профессор, да где ты мог их видеть?
- Ты же вчера видел. - Где?
- На лестнице. - Богомола?
Нельзя их убивать, у них в названии слово «бог».
Лето засушливое будет…
Я увидел, что ты будто заснул. Ну и сказал: «Эй, ты…
Ты смотрел, как я сплю. Как же ты будешь…»
Куда это пацан собрался? В прачечную?
- Откуда он взялся? - Кто это?
Погодите.
Давай сюда сумку. Пошли.
Нет, я сам.
Увидимся позже.
- Идем. - Ладно.
Дверь толкни.
Эй! Чёрт.
Это Чак.
Он не очень дружелюбен, береги руки.
Живая лошадь
в твоем доме.
Спать будешь вот тут.
Я тут не останусь.
Ясно.
Ладно, я спать.
Если выйдешь, дверь захлопнется — и до утра.
Я уйду утром.
Чёрт.
Ну всё.
Ну давай.
Ну же, Иша. Давай…
Не дадите телефон? Надо маме позвонить.
Можно ваш телефон? Я хочу маме позвонить.
- У меня нет телефона. - Я хочу… У вас нет телефона?
- Простите, можно мне… - У меня ребенок. Нет.
Твою мать.
Коул!
Как сам, пацанчик?
Слышал, ты вернулся.
Смуш?
Да, Смуш. Это я, старик.
Ты словно привидение увидел.
Чего торчишь на тротуаре?
- Йоу. - Вставай, чувак.
Привет. Блин.
- Как сам? - Чёрт. Всё путем.
Поехали отсюда, чувак.
Ты не представляешь, как я тебе рад.
Когда же я тебя видел в последний раз? Лет десять назад?
Знаешь, что я помню?
«Коул, повоюем водяными пестиками». А ты: «Лады».
Я иду в сортир, ссу в водяной пистолет
и брызгаю в тебя.
- Гадость. - Ты и не знал, что там моча.
Заорал: «Мама, Смуш меня обоссал!»
Ну так же нельзя, чувак. Реально.
- От тебя до сих пор несет. - Заткнись ты.
Блин. Сто лет прошло.
Я скучал по тебе.
Не верится, что мама вот так тебя привезла.
- Чёрт. - Охренеть.
Да уж, чувак. Я пытаюсь вернуться домой.
Похоже, там у тебя уже нет дома.
А тут разве дом?
Что ты несешь?
Дом — это не место, болван. Это семья. У тебя тут семья.
Какая еще семья?
Я этого гада даже не знаю.
Вдобавок…
…он живет с этим мерзким конем.
Дай-ка я кое-что тебе скажу, старик.
Твоя мамаша не вернется, ясно?
Я повидал чуваков, которых вот так высадили.
Такие «поездки на лето» затягиваются на годы.
Так что привыкай к этому мерзкому коню.
Это не смешно. Я серьезно.
Ладно.
Дашь мне бабок на автобус?
Мне надо-то всего 20 баксов.
Ерунда.
- Фигня. - Так, старик.
Да ты, похоже, совсем отчаялся.
А, я понял, в чём дело.
Да. У тебя там тёлка осталась.
- Нет? - Нет.
Погоди.
Подожди тут, лады?
Парни…
Ну всё, удачи.
Ешь.
Что это было?
Возможность заработать.
Слушай, я буду тебе помогать.
С этого момента. Понял?
Другой семьи тебе и не надо.
И помни, ты уже не мелюзга,
так что сегодня будем тусить. Будет не до сна.
Покажу, как зажигают в Филадельфии.
Офигеть, чувак.
Блин, мне надо поспать. Я охренеть как устал.
Нет, всё норм. Мне надо еще пару дел разгрести.
Вечером приходи, переночуешь со мной у сестры.
Эй!
Эй, ты чего творишь?
- Если ты со Смушем, тут тебе не место. - Тебе какое дело?
Провалишься в такую дыру, что потом не вылезешь.
Эй, не надо таскать сюда эту хрень.
Эту хрень? А у тебя не хрень?
Бросил тут сына одного.
- Давай вали отсюда. - Лады.
Вы поглядите.
- Суровая любовь. Сумками швыряться-то. - Не свалишь — будет суровее.
Вали.
Ну и свалю.
Я свалю.
Если тянет к мутным делам,
тебе не место в моём доме.
Ясно? Как поумнеешь, свалишь от Смуша, с радостью тебя приму.
Примешь меня, да?
Дашь старого пива и дешевого сыра? Это не мой дом.
Тут решать тебе.
Вали давай!
Уноси свой черный зад из моего дома и не возвращайся!
Трина?
Смуш велел ждать его здесь.
Плевать мне, что он велел. Это мой дом.
Брось, мы же семья.
Я сказала Смушу,
мы не сраный приют для бродячих котят вроде тебя.
Прочь от моей двери. Я не шучу.
- Трина, ты что… - Нет! Всё, до свидания.
Твою мать.
Охренеть.
Чёрт.
Кто там шумит?
Кто там? Кто это?
- Несси, мне нужна помощь. - О нет.
Мне некуда идти.
Не-а, со мной это не прокатит.
Не можешь соблюдать правила отца? Так у меня тоже есть правила.
И Смушу я сказала то же самое.
Ну же. Вы только о себе и думаете.
Слушай. Я с четырех утра начинаю молиться
за всех мальчишек этого района.
У меня всегда есть постель и еда для вернувшихся блудных детей.
Ну и отлично. Я и есть блудный сын.
Ну нет.
Нет, ты еще блуждаешь.
Ты еще не хлебнул лиха.
Чего я не хлебнул?
Ты пока пораскинь мозгами.
Мне рано вставать. Мой молитвенный список стал длиннее.
Несси!
Эй.
Так. Ну чего тебе?
Эй.
Вы познакомились с Бу.
Ты с ним ночевал.
Харп недавно купил Бу на аукционе.
Вчетвером его в прицеп запихивали.
Встревоженный, напуганный,
очень опасный даже для самых матерых наездников.
Он мог тебе голову размозжить.
И что же я вижу?
Даниил возлежит в логове льва,
и они спят, прильнув друг к другу.
Что это значит?
Значит, Бу — твой конь.
Не-а.
Не.
- Других он не подпускает. - Да ну, херня.
Да уж, язык у тебя как у отца.
Это всё, что он мне дал.
Послушай меня.
Прошлое — это не настоящее.
Ясно?
Или ума не хватает играть по правилам?
Что ж…
Ладно.
Но в моей конюшне я тебе спать не дам.
Я завяжу со Смушем и…
…я готов ездить на лошадях и всё такое.
Покататься хочешь?
Тогда почисти стойло.
Они будут с минуты на минуту.
Эй, ты чего там задумался?
Харп сказал, если буду тусить с тобой, он вышвырнет меня.
Так что
надо бы как-то без кипиша.
Да. Я понимаю.
Кстати, у меня тут сюрприз для тебя.
Какой?
Открывай.
Офигеть.
Чёткие кеды.
О да.
Думал, я дам тебе в стоптанных тапках рассекать?
- Эй… - Но ласты у тебя дай бог.
Отвали, бро.
О да. Сейчас будет веселуха.
Ну вперед.
Начнешь с этого стойла.
Как закончишь, скажи нам, мы выгоним следующую лошадь.
И так весь ряд, одно за другим.
Дерьмо выноси в выгребную яму.
Что за выгребная яма?
Яма с дерьмом.
Как закончишь, я дам новое задание.
Горька работа, да хлеб сладок.
Где твоя тачка?
Чёрт, лопатой он весь день будет таскать.
Какого хрена?
Он думает, так чистят стойла?
По одной лопатке за раз?
- Чёрт! - Блин!
- Чёрт! - Наложил дерьмеца на кеды.
Эй, ты Иша, да?
Тебя тоже чистить заставляют?
Горька работа, да хлеб сладок.
Блин, секта какая-то.
Чего ты там бормочешь?
Долго мне надо будет дерьмо тут вычищать?
Сколько нужно.
Нужно для чего?
Тут ведь не только лошадей укрощают.
Ты о чём вообще?
Блин, да что с ними со всеми?
Тачку возьми.
Тише, народ. Тише, я с ним поговорю.
Стой. Эй, стой ты.
Лопатой ты весь день таскать будешь.
Я Пэрис.
Коул.
Я знаю, кто ты.
Хватай вон ту штуку. И двигай в конюшню.
Не век же тебе быть молодняком. Я уж тебя обкатаю.
Все стойла будешь чистить. Будешь моей рабочей лошадкой.
Сперва брось это.
Возьми вилы.
Начинай сзади. Выгребай оттуда всё сено с дерьмом.
- Всё? - Давай, выгребай.
Давай, смелее.
Не листочки собираешь.
Вон как вилы в него входят, как в торт. Вот так.
Чёрт.
И поаккуратнее давай. Чёрт подери.
Поставь вилы. Хватай лопату.
Загребай побольше.
Уже выдохся? Ты же только начал.
- Тяжело. - Давай. Надо ускориться.
Хочешь день на это убить?
Мне не говорили, что всё надо убрать.
А мне не говорили, что дадут такого лентяя.
Я тебе сегодня мозги вправлю.
Там еще стойла есть.
Надо тут заканчивать. Давай.
Вот это круть. Зачёт.
Собирай это коричнево-зеленое дерьмо.
Давай. Так держать.
И всю мокрую хрень. Ее тоже на фиг.
Всё убери. Чтобы я видел пол. Убирай всё. Чтобы пол видно было.
Хватай опилки около сёдел.
Вот так.
Используй вилы.
Разровняй всё.
Красавчик, всё сделал четко. Давай, выходи.
Теперь чисто и аккуратно.
Ты норм?
Да.
Так улыбнись чуток.
Ну, скажи «сыр». Давай, ну.
- Нет. - Слишком крутой, да?
Ничего. Это мы изменим.
Спереди не сваливай. Закатывай наверх.
По той доске.
Вперед.
Тише.
Поднимай. Давай. До конца.
На самый верх. Ты сможешь.
Вот так.
До конца.
Опрокидывай.
Вот так.
- Да, пацан. - Молодец! Отлично!
Да, вот так, пацанчик.
- Хлебни газировки. - Красава, пацан!
Зачет.
Ну ладно, пошли, соберем еще дерьмеца.
Идем к стойлу Бу.
Ты его выведешь?
Не, ни фига.
Почему?
Он же бешеный.
А мне что делать?
Ты же с ним спал. И почистить сможешь.
Заходи.
Всё, не буянь мне тут.
Слышишь? Мы же кореша.
Заходи, пацан.
- Ну. - Эй, назад.
Не дай ему выйти.
- Назад. - Выйдет — хана. Сбежит.
Назад.
Вот так, проходи.
У Бу давненько никто не убирал.
- Вычищай там всё. - И это тоже?
- Вот тут? - И в углах тоже. Всё вычищай.
Итак, сколько стоит уход за лошадью?
Можешь всё на это спустить.
Я сам иногда не ем, лишь бы покормить Малыша.
Кто из них Малыш?
Снаружи скакун стоит.
А почему «Малыш»?
В честь моего младшего брата.
Его убили пару лет назад.
Сочувствую, чувак.
Итак…
Как же ты на нём ездишь?
Никак.
Как думаешь, что сделают с Бу?
Это скорее от тебя зависит.
Всё, давай за работу. Хватит дурацких вопросов.
Да.
Ладно.
Ты думал, все ковбои были белыми.
Это голливудская чушь Джона Уэйна.
У 50 процентов ковбоев кожа была черного, коричневого
или еще какого-то цвета.
Ты сказал, 50? Где ты взял такие цифры?
Это реально так! Даже Одинокий рейнджер был черным.
- Что еще за рейнджер? - Да иди ты.
- Серьезно? - Ты бы хоть учил пацана.
Чувак, а ты молодец.
Нет, он прав. Голливуд всё сделал белым.
Нас просто вычеркнули из учебников истории.
Да они вечно это делают.
Нас называли «боями», так и слово «ковбой» возникло.
«Эй, бой, подержи корову, пока я ей клеймо ставлю».
«Бой, обкатай-ка лошадь». А почему мы так хорошо их обкатывали?
- Почему? Ну? - Скажи.
Ну же, Рим, скажи!
Скажи им, Несси. Я в туалет.
Все считали, что укротить лошадь — значит сломить ее дух,
подавить ее, заставить поверить, что единственный способ выжить —
это подчиниться.
А мы, чернокожие, знали, что лошадь нельзя подавлять.
Она должна быть свободной.
- Да. - Точно.
И единственный способ раскрыть ее истинный дух, ее суть —
это любовь.
Реальная тема.
Слиться воедино.
А вы откуда взялись, если черных ковбоев вычеркнули?
Я этим с девяти лет занимаюсь.
Прямо здесь.
Катался на пони, водил повозки с лошадьми.
Блин. Да мы повсюду.
История тут глубокая.
Тут же все кормились благодаря повозкам.
Лошади, фургоны, телеги — и так далее.
Дядя Чарли, подключайся. В те времена…
А в итоге вышло так,
что постепенно, с годами,
город решил, что лошади больше не нужны.
- Пошли грузовики. - Точно.
И они сказали: «Лошади нам больше ни к чему».
- Но мы-то тут любим лошадей. - Это факт.
Вот так и возникли все эти конюшни.
На 31-й улице, на 32-й, в Коббс-Крик.
Ага.
- Марко-стрит. - Белый дом.
А главные в списке — Девятая и Тайога.
Началось.
А старожилов с Флетчер-стрит ты забыл?
Я про реальных наездников, а не про гребаных коневладельцев.
Да, ты прав. Я владею всеми твоими лошадьми.
Ради которых ты горбатишься.
Время шло, и они закрывались, одна за одной.
- Да. - Почему?
Недвижимость.
Приходят застройщики, видят лошадей: «Лошади? На хрен их».
У многих были свои конюшни.
Но те приходят и давят: «Это твоя земля? Отдай-ка ее мне».
Тут, на Флетчер-стрит, мы словно ковбои-сироты,
понимаешь, да? Мы…
У нас тут типа Дикий Запад. Мы последние выжившие.
Блин. Ну вот, пожалуйста.
Нахрена так шуметь?
- Да выруби ты свет. - Ну блин.
А вот и Лерой со своей фигней.
- Начинается. - Шериф приехал.
Да уж.
Я чую марихуану?
Это бочка прогорает.
Добрый вечер, господа.
- Несси. - Лерой.
Иша.
Это сын Харпа. Приехал из Детройта.
Сын Харпа, значит?
Они рассказывают тебе, как отец тут зажигал, когда…
Эй, старик. Всё нормально?
Нормально всё?
У меня да. А вот у вас кое с чем проблемы.
- С чем? - С этой ветхой конюшней.
- Она вся развалилась. Крыша дырявая. - Началось.
Стойла дико переполнены,
а соседи снова жалуются на вонь.
Вы что-нибудь чуете?
Что будете делать с дохлой лошадью?
С дохлой лошадью?
Джонни ее увез. Приехал и увез ее.
- Да. - Видел, тут инспекция была.
Да, они уже 15 лет сюда шастают.
Еще видел новые дома на Оксфорд-стрит. Это всего в пяти кварталах.
Пять кварталов?
Эти гребаные хипстеры так далеко не гуляют.
Ждите застройщиков.
- Серьезно. - Пусть приходят.
Посмотрим, что будет.
Дайте-ка, я вам сразу объясню.
Напомню, это всё вам не принадлежит.
Это всё в аренде.
Отсюда следующий вопрос: что мы будем с этим делать?
- «Мы»? - Какие еще «мы», белый прихвостень?
Мы ни хрена не будем делать.
Это ты променял седло на медный жетончик.
История повторится, а вы опять сидите тут,
просто бухаете, курите и рассказываете друг другу небылицы.
А надо бы…
Знаешь что?
Или выпей с нами, или иди штрафы за парковку выписывать.
- Точно. Давай. - Вон мой фургон.
Его не трожь. Иди выписывай штрафы.
Знаешь, что я сделаю?
Ты прав. Я выпью и пойду выписывать штрафы.
Для начала я штрафану чувака в коляске.
Чёрт.
Джорджи, закрой им рот.
- Фигню несут. - Старик.
Не, Коул, ты послушай. Он просто гений.
Он крут. Прямо из 40-х годов.
Трэп-музыка 40-х. Сыграй. Я знаю, ты с инструментом.
- Лады. - Ну вот.
- Не делай вид, что не хочешь. - Ага.
Ну ладно.
Я тут один
Совсем один
Рядом нет ни души
Я тут совсем один
Рядом лишь ветер
И конь подо мной
О, дай мне знак
Нам не страшны никакие копы
Только попробуйте забрать нашу конюшню
Мне плевать на вас Говорите, что хотите
Мы круты, мы Флетчер-стрит, о да
Что вы там задумали? Всё у нас забрать?
Чак.
Чак, ты сыр любишь?
Хочешь попробовать?
Хорошо. Не нервничай.
Ты погляди.
- Йоу. - Привет. Как сам?
Мой кореш Коул из Детройта. Как вы?
Сто лет не виделись. Рэп еще читаешь?
- Братан, как жизнь? - Как сам?
- Коул, кореш из Детройта. - Как сам?
Это свой чувак, ясно?
Дамы, как дела?
- Привет. Да. - Потанцуем.
Мой кореш Коул из Детройта.
- Коул, поздоровайся. - Коул.
Улёт. Как делишки?
- Да. - Эй, Смуш.
Да.
На пару слов.
Чуток пошушукаемся с тобой.
Ага.
Как сам, Джей?
Сам ничего. А вот остальные не очень.
Да уж. Это всегда так.
Слышь, мне тут молодежь говорит,
что кто-то пытается торговать на моём углу.
Ничего не слышал?
Нет, старик. Ничего такого.
Нет?
Ладно, но ты уж поприслушивайся.
Замётано. Ты же знаешь, я за тебя.
Кто это?
Ой, блин. Это мой кореш Коул из Детройта.
Знакомлю его с Филадельфией. Понимаешь, старик?
Дай-ка я быстро с ним перетру.
Ладно, чувак.
Зачетные кеды.
«Джорданы», да?
Да.
Улётные кеды, пацан.
Сколько отдал?
Не знаю, мне отец их подарил.
Отец.
Хороший у тебя отец.
Зачетные кеды.
И дорогие.
Так ведь, отец?
Да.
Можешь идти.
Развлекайся, пацан.
Ага, лады.
Спасибо. Всё норм?
Хватай ту щетку.
Начинай сверху
и иди вниз до самого зада.
Вперед.
Вычищай всё до самых копыт. Да.
Вот так. Молодец.
Пэрис, можно один вопрос?
Да.
Как ты оказался в коляске?
Пару лет назад
мы с братом катались на тачке…
…и чего-то сцепились.
Оказались в больнице.
Я очнулся,
а он нет.
Пуля разбила мне позвоночник.
Теперь я проведу остаток жизни в этой коляске.
Из-за дурацкой ссоры.
Насчет сраного угла.
Город разрешил построить «Старбакс» на том углу.
И мы из-за него сцепились.
На пустом месте.
Твою мать.
Говорю тебе, он знает.
Чувак, он про мои кеды спросил.
- Надо… - Он всё просёк.
Надо сменить точки. Ясно? Всё просто.
На старых точках уже все оборзели.
Чувак, послушай меня.
Всё норм. Ясно? Всё норм.
Вот что я скажу.
Льву…
…который жрет носорогов и так далее,
некогда гоняться за кроликами.
- Сечёшь? - Чего-чего?
Я это сам придумал. Чувак, это умная мысль.
Советую записать. Реально.
Вместе мы придем к успеху.
Я и ты.
Веришь?
Да.
Нет, ты скажи, веришь или нет?
Да, я тебе верю.
Всё будет путем.
Ясно? Пока мы вместе, всё будет путем.
Ага.
Читали статью? Всякий бред про истощенных лошадей.
Где?
В газете.
Помнишь ту тупую журналистку? С дурацкой юбкой и улыбкой.
Ты же к ней подкатывал, думал, что тебе обломится.
- Что? - Слушай…
Это был ты!
Ну ножки у нее были что надо.
Все пялились, когда она уходила.
- Точно. - Помню только ее хвостик и жопу.
Принял ее за лошадь. Даже за веревкой пошел.
Хотел связать ее вот так.
- Время! - Чувак…
Так, поехали.
- Куда едем? - Поднимем его в кузов.
- Вот куда. Давайте. - В кузов?
- Поднимаем его в кузов. - В кузов?
- Зачем это? - Это сюрприз. Давай.
- Сюрприз? - Да.
Разблокируй колеса.
Потихоньку. Закатывай.
- Так. Тише. - Давай.
- Осторожно. - Держи. Вот так.
- По доске. - Аккуратно.
Отпускай потихоньку.
- Норм? - Ага.
Иша. Иди сюда, забирайся в кузов.
- Держишь? Поехали. - Держу.
Ладно.
Пэрис, я тебя держу.
Сюда.
Нужна помощь.
Нет, Коул, не ты. Иша, давай.
Готов, парень?
Твоя лошадь.
- Готово? - Да.
Хорошо.
Ты сможешь, старик.
Что ты делаешь?
- Ухожу. - Уходишь? Куда это?
- Не лезь в мои дела. - Не путайся со Смушем.
Я сам по себе. С первого дня.
Так.
Сядь. Я твой отец, и ты не…
Ты мне не отец!
Ты отец всем остальным.
Учишь их ездить,
делаешь самодельные сёдла для калек.
А для меня даже еды в холодильнике нет.
Ты лошадей любишь больше, чем меня.
А ну садись.
Что, мужиком стал?
Мужиком стал?
Что, улица за пару дней мужика из тебя сделала?
Ни хрена, ты всё еще пацан.
Пацан, чёрт возьми.
Свяжешься со Смушем — тебя пристрелят, ясно?
За что ты меня ненавидишь?
Ты знаешь, кто это?
Это Джон Колтрейн.
Он был мальчишкой, когда умер отец. Его растила мама.
Он переехал в Филадельфию примерно в твоем возрасте.
Он был один.
Вдали от дома.
И в том же году мама купила ему первый саксофон.
Чёрт.
И это изменило весь мир.
Слушай…
Когда-то я был как Смуш. Ясно?
Я был точно таким же.
Всякое дерьмо творил.
Я был в розыске, когда мама носила тебя.
Да.
Но я спрятался.
Спрятался, так как хотел увидеть тебя.
Не хотел, чтобы нас разлучили. Хотел увидеть тебя.
Но на нее надавили.
Она меня сдала.
Я ее не виню, она ведь старалась ради твоего блага.
И злилась на меня.
Федералы пришли и забрали у меня всё.
Не успел я оглянуться,
как сел на пять лет.
Перед этим
я сказал твоей маме: «Послушай…
Я полный ноль. Знаю.
Но позволь мне
выбрать сыну имя.
Можно?
Прошу, дай выбрать ему имя».
Я назвал тебя Колтрейном.
Да. Это твое имя.
Величайший человек, добившийся успеха без отца.
Твою же мать.
Слухи быстро распространяются. Давай, считай.
Чёрт.
Чувак.
Слушай, это уже не копейки.
Это не с одной сделки. Ясно?
Всё путем, старик.
- Джейлену это не понравится. - Блин, Коул!
Брось, братан!
Ты чего?
Ты в деле или нет?
Ты в деле или нет, Коул?
Твою мать.
Я тебе кое-что покажу.
Ты лошадник?
Катался когда-то.
Чёрт. Офигеть.
Да. У меня и лошадь своя была. Чак.
Я знаю Чака.
Харп его у себя в гостиной держит.
- Да? - Да. С ума сойти.
Блин, я был лучшим наездником на Флетчер-стрит.
Потом научу тебя ездить стоя.
Офигеть.
Почему бросил?
Я не бросил, Коул.
Я сменил приоритеты.
Вот и всё.
Цель уже близко.
Какая цель?
Свалить отсюда.
Ты посмотри.
Земля на западе еще дешевая. Я хочу купить ранчо.
Купить ранчо, подлатать и перепродать. А потом снова и снова.
В итоге где-нибудь осядем. Найдем ранчо по душе.
Блин, кто знает, может, даже заберем туда Чака и Бу.
Кучу лошадей заведем, сечёшь?
Вот моя мечта.
А ты как думал, зачем я это делаю?
Что скажешь?
Чёрт, мне нравится.
Да.
Эй, что происходит?
Ты где был? Мы тебя обыскались.
- Что? - Бу сбежал.
Он бесится на бейсбольном поле.
Мне пора!
Не стой на пути! Вперед!
Он очень возбужден.
Харп, не нравится он мне.
Эй, игроки, отойдите назад.
Всем отойти назад. Отойдите.
Харп, нам не поймать этого гада.
Не толпитесь. Не наседайте на него.
Взяться за руки. Сделаем изгородь.
Ясно? Беритесь за руки.
Держать цепь во что бы то ни стало.
Ну не знаю, Харп.
- Хорошо. Иди сюда, Бу. - Это плохая идея.
- Чёрт! Брось, Харп! - Хорошо.
Нет.
- Эй. - Кончай!
- Берегись. - Так. Он уходит.
Чёрт.
Всё хорошо.
Тише. Всё хорошо, Бу.
Ладно, парень.
Он тебя не подпустит. Ты же знаешь, чей это конь.
Ты знаешь, что ему надо.
- Я не могу. - Давай, ну.
- Давай, бери повод. - Не могу.
Зацепи его за удила.
Покажи, что ты главный.
Что ты тут всем командуешь.
Ты понял меня, Коул? Вперед. Ты сможешь.
Ладно.
Ладно. Эй, малыш.
Эй.
Это я, дружище. Это я, Коул.
- Спокойно. - Вот так.
- Не на меня. Смотри на Бу. - Ладно.
Хорошо.
Подходи к нему, давай.
Эй, это же я. Всё хорошо. Эй.
Тпру.
Тише. Всё хорошо.
Расслабься. Всё хорошо.
Харп…
Давай, парень. Ты справишься.
Тихо. Эй, это я.
Это я, дружище.
- Так. Держи его! - Не отпускай.
- Да. Вот так. - Молодец, Коул.
- Молодец. - Тихо.
Теперь сделай вот что.
Надо лечь ему на спину, ясно?
Как залезешь,
обхвати его ногами, словно собрался скакать.
Понял? Он будет брыкаться, но тебе надо залезть.
- Давай. - Вперед.
Ничего. Пробуй еще.
Твою мать!
Ты так хочешь меня научить?
Вставай. Давай. Вставай.
Сейчас дело не в нас с тобой. Понимаешь?
Поймай эту гребаную лошадь.
Давай. Ты молодец.
Ну же. Ты молодец.
Вперед.
Есть.
Вот так, парень. Вот так.
Молодец.
Ну вот.
Да. Пошли.
- Хорошо. - Давай, идем.
- Класс. - Красавчик, пацан.
Покажи ему свою силу. Давай.
Вот так. Да.
- Красава, пацан. - Вот так.
Ух ты.
Неплохо.
- Да, у него выходит. - Еще как.
Он сладил с Бу.
Да, легко и спокойно.
Вот так, умница.
Молодец.
Так, спокойно.
Тихо.
Скорешились, да?
- Чёрт. - Дождь начинается.
Пора сваливать.
Пусть прокатится.
Готов к пикнику?
Я и не знаю, к чему надо готовиться…
Помнишь, как в «Форсаже» было?
Тачки стоят на старте, моторы ревут,
зрители кричат, в общем, все развлекаются и веселятся.
И тут так же, но с ковбоями и лошадьми.
Ясно.
Я кое-что приготовила.
- Да? - Сюрприз.
Закрой глаза.
Я должен… Ладно.
Закрывай.
Так.
Не открывай.
Не подглядывать.
- Не подглядываю. - Теперь открывай.
Теперь ты один из нас.
Ладно.
Как я выгляжу?
Как настоящий ковбой.
Это классика. Исторический момент.
Я еду на своей Тюльпашке, рядом с твоим папашей.
Он на своем Надже. Идем наперегонки. Ноздря в ноздрю.
Финиш уже близко, 50 метров.
- Уже 20 метров, пять, и… - Тут начинаются сказки.
Чёрт, старик! Ты сбиваешь мне настрой!
У истории свой темп. Не надо ломать темп.
- Ты продул. - Что ты знаешь о темпе?
- Завязывай уже, ну. - Темп у него, блин.
Короче, на последнем вираже его лошадь чуть выходит вперед.
Ты понял, да? Но слушай дальше:
у Тюльпашки был кривой прикус.
Зубы прямо вперед торчали. Перпендикулярно.
На них прям пиво можно было ставить, как на подставку.
Во заливает.
- Это правда! - Ты рехнулся.
И вот, последние секунды гонки.
Я не сдаюсь. Идем вровень.
И когда я уже думал, что всё,
Тюльпашка вытягивает шею и зубы выдаются вперед.
Фотофиниш, твою мать!
- О боже! Кончай уже. - Ты ни одних скачек не проиграл.
Да, ты всех победил.
Тюльпашка! Так и было, реально!
Ты же хотел раньше уйти.
Я всегда найду время надрать тебе зад.
Смотрите, как я ему зад надеру!
Да.
Вперед! Но, пошел!
Давай! Гони!
Давай! Вперед!
Давай, Тюльпашка!
Ну кто кому зад надрал?
Да, ты меня уделал.
Вот тут ты прав.
Погнали. Назад наперегонки!
- Нет. Завязывай. - А чего? Погнали назад.
Поехали от этих неудачников.
Дай мне второй шанс. Да ты офигел. Давай!
Этот чувак мутит по-крупному.
Еще пара сделок, и мы в шоколаде.
- Жди тут, ладно? - Ага.
- Ладно? - Да.
Крутая тачка. Катки что надо.
Класс, чувак…
Блин. Твою мать.
Твою мать! Да отвалите вы!
Коул, помоги! Коул!
- Ты сиди тут. - Пожалуйста. Нет.
Отвали на хрен.
А ну лезь в багажник, падла. Лезь в багажник!
- Пристрелю на хрен. - Отвали от меня!
Думал, можно меня кинуть и ничего не будет?
- Эй! Смуш! - Чёрт!
Бежим! Валим отсюда, братан!
Твою мать, нет!
Чёрт!
Эй, Смуш! Эй!
Вставай! Валим! Надо валить!
- Стоять! - Эй! Смуш! Бежим!
Чёрт.
Бежим!
Стоять!
Скорее!
Стойте! Стойте, я сказал!
Бежим! Давай!
Чёрт!
Стоять!
ПОЛИЦИЯ
Твою мать!
Сука!
Да и в жопу его! В жопу Джейлена!
Думает, мы будем отбиваться? Нет, это война.
Мы будем нападать.
Будем нападать, понял?
Смуш.
Что скажешь, Коул?
Что ты мне скажешь, бро?
Расскажи. Давай, бро. Я готов.
Я ждал. Расскажи о своей мечте.
- Не знаю. - О чём ты мечтал?
Стать мусорщиком, как папаша?
Нет, ты хочешь сидеть у костра, травить байки и так далее.
Они же укурки. Они сами не знают, что несут.
А конюшни?
Это же рухлядь.
Им хана.
Те, кто должны были заботиться обо мне,
все меня кинули, старик.
Ты этого еще не понял, Коул.
Не разглядел их дерьма.
Мы тут одни, старик.
Не знаю, как тебя, а меня достало, что меня все кидают.
Так что я достану бабок
и найду способ свалить отсюда на хрен.
Ясно?
Ты со мной или нет?
Коул!
Ты куда, блин, собрался?
Коул!
Прорвемся.
Мы прорвемся, слышишь?
Давай.
И что ты сделаешь?
Ты меня не победишь даже на лошади.
Гляди. Куда он пойдет? Не дай ему пройти.
Куда он пойдет?
- Я пройду. - Куда? Куда он пойдет?
Научишь меня ездить стоя?
Возможно. А ты справишься?
- Конечно. - Посмотрим.
Садись.
- Увидимся позже. - Хорошо.
Как же он круто скачет.
Ты знаешь Кайла.
Мы с ним встретились на Флетчер-стрит.
Вот так он зарабатывает.
Тренирует лошадей. Здесь.
Я всегда хотел быть копом.
С тех пор, как мама сводила меня на парад,
а там проезжали полицейские, разряженные, словно рыцари.
Я уже тогда решил.
Можно повзрослеть, не нарушая закон.
Готов учиться ездить стоя?
Ну я же не зря пришел.
Да, не зря.
Надо их загнать. Идем. Потом начнем тебя учить.
Вперед!
Загружайте, сколько сможете. Вперед!
ПЕНСИЛЬВАНИЯ ВЕТЕРИНАРНАЯ ИНСПЕКЦИЯ
Куда вы увозите наших лошадей?
Вы не можете так их забрать!
Эй!
Нет! Стойте!
- Стой! - Прошу!
- Успокойся. Не надо. - Уберите руки!
- Нет. Назад. Спокойно, Коул! - Да пошли вы!
Чёрт, мы же платим за аренду.
- Владельцы предупреждали… - Да плевал я на владельцев!
Так! Народ!
Простите,
но нам сообщили, что их не кормят.
Мои лошади едят лучше тебя!
Ради бога, там у вас дохлая лошадь гниет.
Ну нельзя же так! Сделайте что-нибудь!
Вот что я сделаю: я отвезу лошадей…
- Херня! - …в одно из наших заведений,
где их обследуют.
- Сэр… - Херня!
Вы не можете на это повлиять.
Что за херню вы несете?
Чёртовы воры!
- Эй! Коул! - Нет! Отпустите его!
- Да сделай ты что-нибудь! - Хватит!
- Всё уладится. - В жопу всё!
- Мы всё уладим. - Нет!
- Сделайте что-нибудь! - Сесть хочешь?
- Действуй! - Я пытаюсь! За решетку захотел?
- Тише. Спокойно. - А еще ковбоя из себя строил!
Трус ты чёртов!
Ты же понимаешь, что это бред.
- Это всё полнейший бред. - Харп.
- Брось. - Как ты мог с нами так поступить?
Это наша жизнь, чувак.
Как ты мог, твою мать?
Несси.
Не обращайся к Несси. Ни к кому из наших не обращайся.
- Я с тобой говорю! - Это нечестно. Вы сами виноваты.
У вас были все шансы всё исправить, а вы ничего не делали.
- Ясно? Обдумайте это хорошенько. - Мы создали это место!
А вы хотите всё разрушить!
Мы это всё построили!
Это наш дом!
Извини.
Ты был прав, старик.
Ага. Да ладно тебе.
Я катался на Чаке по ночам.
- Да? Где? - Да.
Уезжал подальше в парк.
Совсем далеко, за много километров, где меня бы не нашли.
Местные не любят лошадей.
Вечно все шумят, мамаши вокруг орут,
машины гудят — и прочая хрень.
Слышь, зацени.
Послушай.
Что?
Вот она. Тишина.
Полный покой.
Вот чего я ищу всю жизнь, бро.
Там, куда мы уедем,
должно быть очень тихо, очень спокойно.
Только я и ты.
Так.
Будем менять точки каждый раз.
Как в кино про мафию, врубаешься?
- Ладно. - Круто.
В этот раз ты на стрёме.
Хорошо?
Там видно всё вокруг.
Если что — кричи.
Будь начеку.
Прорвемся.
Чёрт!
Смуш!
Смуш! Твою мать!
Держись, старик!
Нет, старик! Нет!
К нему подъехал паренек на велике.
Похоже, за Смуша объявили награду, и паренек решил заработать.
Я слышал, там был еще один паренек.
Давай, Лерой.
Надо найти Коула.
Ага.
ВЕЧНО В НАШИХ СЕРДЦАХ
Коул.
Вставай.
Давай. Вставай.
Давай, ну-ка… Вот так, садись.
Дай-ка взгляну.
Ты ранен?
Так. Давай это снимем.
Я принес тебе другую одежду.
А это я…
…сейчас смою.
Я словно родился со связанными руками.
С детства так учили.
«Ты там поосторожнее».
Так мне мама вечно твердила.
«Ты там поосторожнее, сынок».
Кем, по их мнению, мы должны вырасти,
если нам всю жизнь приходится оглядываться?
Я ощущал себя дома…
…только верхом на лошади.
На вот, надень.
Давай.
Смуш был одним из нас.
Наверное, его уже успели похоронить,
но не как ковбоя.
Надо привести Чака.,
принести его сапоги.
Положим их на его могилу.
Проводим его в последний путь.
Я понимаю.
Я с тобой.
КОНЮШНИ ГОРОДСКОЙ ПОЛИЦИИ
Вперед.
Стой на стрёме.
Так.
Помоги подвинуть.
ОХРАНА
Чак?
- Чак? - Ты где?
Чак. Иди сюда.
Эй.
Бу!
Эй, рад тебя видеть!
Стой.
Я соскучился.
Я вытащу тебя отсюда. Не бойся.
Теперь всё будет хорошо.
Я уже третью ночь тут жду, пока вы, болваны,
наберетесь смелости.
И что дальше? Пришел арестовать нас?
Нет, я пришел, чтобы какой-нибудь перепуганный салага
не перестрелял вас тут.
Харп, ты хоть какую-то фантазию прояви.
Если уведешь лишь тех коней, что взяли с Флетчер-стрит,
несложно будет догадаться, чьих это рук дело.
Давай, красотка.
Вперед.
Мы дадим этим лошадкам немного побегать,
а утром всех соберем.
И окажется, что ваших нет на месте.
Так что советую до утра затаиться.
Или пока все не вспомнят, что у нас есть более важные дела,
чем поиск пропавших животных.
Охрана будет тут через пять минут.
Советую валить поскорее.
Вперед.
Пап, нельзя же просто смотреть. Надо что-то сделать.
Надо встать и заблокировать их. Устроим гадам выходной.
Несси, ты откуда? Из какой конюшни?
- Белый дом. - Точно.
Рим, а ты откуда?
Тайога, сам знаешь.
А остальные?
- 31-я. - Марко-стрит.
И всех этих мест, что вы назвали, давно нет.
Они превратились в развалины, а вы еще нет, так ведь?
- Да или нет? - Да.
Отдадим им конюшню.
Пускай. Ведь нас самих им у нас не отнять.
Дом — это не место.
Это семья.
Это и делает нас ковбоями.
Так что будем делать?
То же, что и всегда.
Поскачем дальше.
Молодец, Чак. Не шевелись.
Всё хорошо.
Спасибо.
Спасибо, что вернула мне сына.
Я серьезно.
Ну всё.
- Мам. - Коул.
Коул, милый.
Мой малыш.
Хорошо выглядишь.
Тебе идёт костюм ковбоя.
Ма, это Бу. Это мой конь.
Да, он тоже сел в седло.
- Да. - Ого.
- Красивый. - Да, и у него свой конь.
Но еще учиться и учиться. До меня ему далеко.
- Далеко? Да я лучше тебя. - Далеко до старика Харпа.
- Я лучше тебя. - Что? Ты-то лучше?
Да брось.
НА УЛИЦЕ ФЛЕТЧЕР-СТРИТ В ФИЛАДЕЛЬФИИ СЕЙЧАС ИДЕТ СТРОИТЕЛЬСТВО.
НАШИ ГЕРОИ, КАК И ПРЕЖНИЕ ПОКОЛЕНИЯ КОВБОЕВ,
ЕЗДЯТ В ПОИСКАХ ПОСТОЯННОГО МЕСТА, ГДЕ МОЖНО БУДЕТ СОХРАНИТЬ ИХ НАСЛЕДИЕ.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ЭРИКА «Э» МИЛЛЕРА
ДЖАМИЛЬ ПРАТТИС «ПЭРИС» РЕАЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЖ
Когда мы скачем, люди говорят: «Откуда лошади взялись?»
«Как они тут оказались?» Лошади были тут до меня.
Понимаете? Так что тут…
Я хочу, чтобы люди, глядя за этой историей,
понимали, что это происходит на самом деле.
И так бывает…
У всех бывают белые и черные полосы.
И это жизнь, это наша жизнь.
Как она есть.
«ИША» РЕАЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЖ
Я из Филадельфии. Я часто слышу:
«Как это ты ездишь на лошадях? В Филадельфии их нет».
А я им: «Вы что? В Филадельфии полно лошадей».
Да, в Филадельфии есть лошадники.
Мы их держим, ухаживаем за ними.
И если бы об этом знало больше людей,
знало бы, как важны конюшни для многих, в том числе молодых,
кому больше некуда податься.
Мне приятнее даже просто смотреть на детей, чем учить…
АЛЬБЕРТ ЛИНЧ «ЭЛ» РЕАЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЖ
Наблюдать за тем,
как они всё впитывают, применяют и где-то что-то улучшают.
И не только с лошадьми, а в жизни вообще.
МАЙКЛ УПШУР «МИЗ» РЕАЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЖ
Конюшня дает нам многое. Вот мне уже за сорок,
и я точно уверен, что благодаря конюшне
я ни разу не влез в криминал, понимаете?
Вот так. Это помогает не сбиться с пути.
Рядом люди. Есть и те, кто старше,
они уже прошли всё то, что нам только предстоит пройти.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич