‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chào, Amahle đây. ‎Hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
‎Chào bà Edwards.
‎Tôi là Hiệu trưởng Denkins ‎của Trung học Bắc Detroit.
‎Không may là Cole lại dính vào ‎một trận ẩu đả khác
‎và phải bị cảnh sát trường cưỡng chế.
‎Bà Edwards, tôi không chắc ‎nhà trường có nhân sự để giúp con trai bà.
‎Thời điểm này, ‎chúng tôi đề xuất đuổi học cậu ấy.
‎Tôi xin lỗi về sự vụ hôm nay. ‎Tôi rất xin lỗi…
‎Con đâu làm gì, nhé?
‎Đâu phải tại con.
‎Sao mẹ bỏ quần áo con vào túi?
‎Mẹ đưa con đi đâu?
‎Hè này, con sẽ về ở với bố.
‎Gì ạ?
‎Với bố con?
‎Thôi, dẹp đi. Con không ở với gã đen đó.
‎Câm mồm! Thôi làm như con rành đời lắm!
‎Cuộc sống này…
‎đâu vui vẻ gì, Cole.
‎Con sống chới với ‎thì con chết chìm là cái chắc.
‎Mẹ thực sự đã làm cho con ‎mọi điều mẹ nghĩ ra.
‎Và mẹ vẫn thế này, rời chỗ làm,
‎cố thuyết phục một hiệu trưởng ‎và cảnh sát khác
‎rằng con trai mẹ biết đúng sai.
‎Mà con chả hề biết.
‎Và giờ mẹ cũng vậy.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎"‎GHETTO COWBOY"‎ CỦA G. NERI
‎Anh ở đâu? Bọn tôi đến rồi.
‎- Mẹ làm gì vậy? ‎- Năm phút nữa ông ấy về.
‎- Quần áo của con mà. ‎- Cứ chờ ở đây.
‎Con không ở đây đâu.
‎Mẹ, mở cửa đi.
‎Mẹ ơi, mở cửa đi.
‎Mẹ, con không đùa. Mở cửa đi.
‎Mẹ, mở cửa đi. Con không đùa với mẹ.
‎Xin mẹ đừng bỏ con lại đây. ‎Mẹ, xin mẹ. Mẹ ơi, chờ…
‎Này.
‎Đang gọi cháu đấy.
‎Lại đây.
‎Cháu lớn rồi này.
‎Cháu biết bà ạ?
‎Bà biết cháu.
‎Cháu là con của Harp.
‎Ông ấy đâu rồi?
‎Ở khu chuồng ngựa.
‎Cái gì chứ?
‎Ôi, trời ạ.
‎Khu chuồng ngựa.
‎Cháu không rành chỗ đó.
‎Cháu không biết bà.
‎Khu chuồng ngựa đường Fletcher.
‎Ngay đằng kia.
‎Cháu đến gần là nghe mùi ngay.
‎Và Cole này…
‎Bà là Nessie.
‎Mừng cháu trở về.
‎- Ừ, đúng là vậy đó. ‎- Khoan, giáo sư, anh từng thấy ở đâu?
‎- Hôm qua anh thấy mà. ‎- Ở đâu?
‎- Ở cầu thang. ‎- Con bọ ngựa?
‎Không nên giết con gì ‎có tư thế cầu nguyện. Kiểu…
‎Hè này chắc khô hanh đây…
‎Tôi thấy chắc anh buồn ngủ rồi. ‎Tôi nói: "Giờ, anh…"
‎Anh nhìn tôi ngủ. Làm sao anh…
‎Nhóc đó đi đâu vậy? ‎Đến chỗ giặt đồ hay gì hả?
‎- Ở đâu chui ra vậy? ‎- Ai thế?
‎Chờ chút.
‎Đưa túi cho bố. Đi thôi.
‎Thôi, không cần.
‎Lát gặp lại.
‎- Đi thôi. ‎- Được.
‎Đóng cửa lại.
‎Trời! Mẹ kiếp.
‎Đây là Chuck.
‎Nó thiếu thân thiện lắm, nên cẩn thận tay.
‎Có cả ngựa…
‎trong nhà bố.
‎À, con ngủ ngay đây.
‎Con không ở đây đâu.
‎Được thôi.
‎Vậy bố đi ngủ đây.
‎Con mà ra ngoài ‎thì đến sáng mới được vào nhà.
‎Sáng con sẽ đi.
‎Chết tiệt.
‎Đúng vậy.
‎Rồi, lại đây.
‎Nào, Esha. Chỉ cần…
‎Ông có điện thoại không? ‎Cháu chỉ cần gọi mẹ một lát.
‎Cô cho cháu mượn điện thoại nhé? ‎Cháu cần gọi mẹ.
‎- Cô không có. ‎- Cháu chỉ muốn… Cô không có điện thoại?
‎- Xin lỗi, cháu có thể… ‎- Tôi bận con cái. Không.
‎Chết tiệt.
‎Cole!
‎Chuyện gì vậy, quỷ nhỏ?
‎Nghe nói em trở về.
‎Smush hả?
‎Ừ, Smush. Anh đây, nhóc.
‎Sao nhìn anh như đang nhìn ma vậy?
‎Làm quái gì trên vỉa hè đó?
‎- Chào. ‎- Đứng dậy, nhóc.
‎Này. Méo ngờ.
‎- Khỏe chứ? ‎- Tiên sư. Khỏe re.
‎Đưa em đi khỏi đây đã.
‎Gặp anh lúc này mừng khó tả.
‎Lần cuối gặp mặt mốc của em ‎là khi nào nhỉ? Cỡ mười năm trước?
‎Biết nhớ gì không?
‎Anh nói: "Cole, chơi súng nước đi". ‎Em trả lời: "Triển".
‎Rồi anh vào nhà tắm tè vào cây súng
‎- rồi bắn vào em. ‎- Gớm.
‎Em còn chả biết là nước tiểu. ‎Em la: "Mẹ, Smush tè lên con!"
‎Thế không hay chút nào. Thật sự.
‎- Người em vẫn hơi khai đấy. ‎- Câm mồm.
‎Khiếp thật. Lâu quá rồi.
‎Anh nhớ em.
‎Chả tin được mẹ em lôi em ‎từ Detroit về đây vậy.
‎Chà. Điên thật.
‎Em biết. Giờ đang kiếm đường về nhà.
‎Có vẻ em chả có nhà để về, nhóc à.
‎Em có nhà nào ở đây?
‎Nói nhảm gì đấy?
‎Nhà không phải chỗ ở. ‎Là gia đình. Em có gia đình ở đây.
‎Gia đình gì chứ?
‎Em còn chả biết lão già đó.
‎Với lại…
‎ông ta sống với con ngựa phát tởm.
‎Để anh nghiêm túc nói cho nghe.
‎Mẹ em sẽ không quay lại, hiểu chứ?
‎Anh thấy nhiều đứa nhóc bị chuyền tay
‎và cái "nghỉ hè" đó kéo dài thật dài, nên…
‎Anh đề xuất em nên làm quen ‎với lũ ngựa phát tởm đi.
‎Đâu có gì vui. Em nghiêm túc.
‎- Rồi. ‎- Cho em ít tiền đi xe buýt nhé?
‎Này, cho em…
‎20 đô thôi.
‎Dễ mà.
‎- Đơn giản. ‎- Rồi, cậu nhóc.
‎Giờ em có vẻ tuyệt vọng quá.
‎Ồ, anh biết gì rồi.
‎Rồi. Em có bạn gái ở chỗ đó.
‎- Không hả? ‎- Không.
‎Chờ đã.
‎Rồi, chờ ở đây nhé?
‎Mấy anh…
‎Anh an toàn, nhé?
‎Ăn đi.
‎Thế là sao?
‎Cơ hội làm ăn.
‎Này, anh ủng hộ em.
‎Kể từ bây giờ, nhé?
‎Anh là gia đình mà em cần.
‎Em không còn nhỏ nữa,
‎trời, tối nay ta sẽ đi chơi. ‎Khỏi ngủ luôn.
‎Cho em thấy Philly quẩy ra sao.
‎Trời, điên thật.
‎Chết tiệt. Em phải ngủ. Em mệt rã rồi.
‎Yên tâm đi. Anh có việc phải lo.
‎Ban đêm, ‎em có thể ở nhà em gái anh với anh.
‎Này!
‎Này, bố làm gì vậy?
‎Đàn đúm với Smush thì khỏi ở đây.
‎Bố lo việc đó làm gì?
‎Con rồi sẽ sa vào hố lầy không bò ra nổi.
‎Đem thứ bậy bạ về thì miễn được tiếp.
‎Thứ bậy bạ? Việc vớ vẩn của chú thì sao?
‎Bỏ con chú ngoài đường.
‎- Ừ, mày biến đi ngay. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎- Thương cho roi vọt kiểu Harp, ném túi. ‎- Không đi thì tao đập mày đó.
‎Đi đi.
‎Rồi, cháu sẽ đi.
‎Đi thì đi.
‎Muốn sống kiểu bụi đời,
‎thì không được ở nhà bố.
‎Được chứ? Khôn lên đi, nghỉ chơi với Smush ‎thì bố chào đón con về.
‎Về với cái gì?
‎Bia cũ và phô mai cắt lát? ‎Ở đây con không có nhà.
‎Con chọn thế mà.
‎Cứ đi đi!
‎Biến mẹ khỏi nhà tôi và đừng trở về!
‎Trena?
‎Smush bảo em gặp anh ấy ở đây.
‎Tôi kệ xác anh ta nói gì, đây là nhà tôi.
‎Em là gia đình chị.
‎Tôi đã nói với Smush, bọn tôi chả phải ‎trại trẻ mồ côi cho trẻ cơ nhỡ như cậu.
‎Tránh khỏi cửa nhà tôi. Không đùa.
‎- Trena, xin chị. Em… ‎- Không! Tạm biệt.
‎Mẹ kiếp.
‎Chó chết.
‎Khốn nạn.
‎Ai mà ồn ào thế?
‎Ai đó? Ai dưới đó thế?
‎- Bà Nessie, cháu cần giúp. ‎- Ôi không.
‎Cháu không có chỗ ở.
‎Này. Không làm bà tin được đâu.
‎Cháu không nghe quy tắc của bố cháu. ‎Đoán xem? Bà cũng có quy tắc.
‎Bà cũng nói vậy với Smush khi nó đến.
‎Thôi nào. ‎Mấy người chỉ lo cho thân mình thôi.
‎Nghe này, bà quỳ gối lúc bốn giờ mỗi sáng
‎cầu nguyện cho mọi cậu bé ở khu này.
‎Bà để sẵn bữa ăn nóng và giường sạch ‎để dành lúc mấy đứa con hoang đàng trở về.
‎- Tốt. Thì cháu là đứa con hoang đàng đây. ‎- Cháu không phải.
‎Không, cháu vẫn sa ngã.
‎Cháu chưa phải ăn cám lợn mà.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Nghĩ về điều bà nói đi.
‎Bà phải dậy sớm. ‎Danh sách cầu nguyện lại dài ra rồi.
‎Bà Nessie!
‎Chào.
‎Rồi. Cái gì đây?
‎Này.
‎Thấy cháu gặp Boo rồi.
‎Bạn cùng chuồng tối qua.
‎Harp vừa mua Boo ở buổi đấu giá.
‎Mất bốn người để đưa nó vào xe moóc.
‎Bất an, sợ hãi, nguy hiểm ‎cho cả người cưỡi ngựa cừ khôi nhất.
‎Lẽ ra cháu bị nó đá đầu rồi.
‎Bà thấy gì à?
‎Daniel nằm ở hang sư tử,
‎rúc vào nhau.
‎Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là Boo là của cháu.
‎Không.
‎Không đâu.
‎- Nó không để ai lại gần. ‎- Thôi, dẹp mẹ đi.
‎Miệng mồm thối như bố mày.
‎Hưởng mỗi cái đó từ ông ấy.
‎Nghe này.
‎Quá khứ không phải hiện tại.
‎Được chứ?
‎Sao, ngu quá không tuân thủ luật nổi hả?
‎Chà…
‎được thôi.
‎Vậy thì khỏi ngủ ở chuồng ngựa của bà.
‎Con sẽ nghỉ chơi Smush và…
‎con sẵn sàng cưỡi ngựa hay gì đó.
‎Con muốn cưỡi ngựa?
‎Con phải làm ở chuồng ngựa.
‎Ừ, mấy gã đó sẽ đến ngay.
‎Này, em đang nghĩ gì đó?
‎Harp không cho em lượn xe với anh nữa, ‎không thì ông ấy đuổi em đi.
‎Nên,
‎ta phải ít gây chú ý hay sao đó.
‎Ừ. Anh hiểu rồi.
‎Có bất ngờ cho em này nhóc.
‎Cái gì đó?
‎Ở trong đó.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Mới cóng luôn.
‎Dĩ nhiên.
‎Tưởng anh để em lượn xe ‎với đôi giày mòn đó hả?
‎- Này… ‎- Chân em to như Chewbacca.
‎Anh ngố quá.
‎Rồi. Thú vị đây.
‎Đi nào.
‎Bắt đầu từ chuồng ngay đây.
‎Xong thì gọi ai đó, ‎ta sẽ qua con ngựa kế tiếp.
‎Từ hàng trên xuống, cứ như thế.
‎Xúc hết mọi thứ ra hố mìn.
‎Hố mìn là gì?
‎Thùng đầy phân.
‎Khi cháu xong, bà sẽ chỉ việc tiếp theo.
‎Khổ trước sướng sau.
‎Xe cút kít của cháu đâu?
‎Nó sẽ ở đó xúc cả ngày. Chết thật.
‎Cái quái gì thế?
‎Bố nó dọn chuồng kiểu vậy hả?
‎Mỗi lần một xẻng, vậy hả?
‎- Khỉ gió! ‎- Bỏ mẹ!
‎- Bỏ xừ! ‎- Ôi, rớt phân xuống giày rồi.
‎Cậu là Esha nhỉ?
‎Họ cũng bắt cậu xúc phân?
‎Khổ trước sướng sau mà.
‎Sống cuồng đạo thật đấy.
‎Cậu lầm bầm gì đó?
‎Tớ phải làm việc dọn phân này bao lâu?
‎Đến khi xong việc.
‎Xong việc gì?
‎Ở đây không chỉ có ngựa cần thuần hóa.
‎Cậu đang nói gì thế?
‎Mấy người này bị quái gì vậy?
‎Dùng xe cút kít đi.
‎Để đó. Thôi đi. Tôi đi bảo nó.
‎Để đó. Chờ đó.
‎Mỗi lần một xẻng là tốn cả ngày đó.
‎Anh là Paris.
‎Cole.
‎Anh biết em là ai.
‎Lấy cái thứ ngay kia ‎rồi gặp anh trong chuồng ngựa.
‎Em sẽ không còn non xanh nữa. ‎Anh sẽ dạy em điều mới.
‎Sẽ dọn hết chuồng. ‎Em sẽ là người dọn chuồng mới.
‎Đầu tiên, đặt nó xuống.
‎Lấy cây chĩa này.
‎Bắt đầu từ sau. ‎Gom hết đống rơm bẩn. Cào hết ra ngoài.
‎- Hết chỗ này? ‎- Cào chỗ đó.
‎Tiếp đi. Cào xuống.
‎Cào như gãi ngứa vậy.
‎Thấy nhanh lẹ sao chưa? Dễ dàng. Tiếp đi.
‎Ôi trời.
‎Cố đừng để vương vãi. Chết thật.
‎Giờ bỏ nó xuống. Cầm xẻng lên.
‎Xúc nhiều vào.
‎Em thở dốc rồi hả? Mới bắt đầu mà.
‎- Nặng quá. ‎- Nào. Em phải nhanh lên.
‎Muốn ở đây cả ngày hả?
‎Đâu ai bảo em phải làm mọi việc.
‎Đâu ai bảo ‎anh sẽ có thằng nhóc lười giúp việc.
‎Hôm nay anh sẽ chỉnh thái độ của em.
‎Còn nhiều chuồng đấy.
‎Lo mà làm xong chỗ này. Nhanh.
‎Sạch bong kin kít rồi. Tốt lắm.
‎Dọn phân đi.
‎Làm đi. Xúc tiếp nào.
‎Dọn mấy chỗ ướt nữa. Xúc ra ngoài.
‎Cứ xúc ra. Anh muốn thấy sàn. ‎Xúc hết ra. Anh muốn thấy sàn.
‎Giờ lấy mùn cưa ở kia, gần yên ngựa.
‎Cứ như thế.
‎Dùng cây chĩa đi.
‎Trải đều ra.
‎Nào, cậu em, em làm tốt đó. Ra đây xem.
‎Chuồng đầu tính từ chỗ anh.
‎Em ổn chứ?
‎Ừ.
‎Cười chút nào.
‎Cười tí đi. Cười? Tươi tí đi?
‎- Dẹp. ‎- Khó khăn với anh nhỉ?
‎Được thôi. Anh sẽ đổi cách.
‎Nào, không đổ ở trước. ‎Đẩy đống này lên đỉnh.
‎Đẩy lên tấm ván đó.
‎Lên đó đi.
‎Trời, giữ chặt.
‎Nâng lên. Đi đi. Đi thẳng lên trên.
‎Một mạch lên trên. Em làm được mà.
‎Được rồi đó.
‎Thẳng lên trên.
‎Giờ lật đi.
‎Đúng rồi đó.
‎- Thế chứ, nhóc con. ‎- Làm được rồi! Giỏi lắm!
‎Thế chứ, được rồi đó, nhóc con.
‎- Có sô đa ở đây. ‎- Thẳng người lên.
‎Ổn chứ?
‎Rồi. Nhanh, hốt thêm phân nào.
‎Dọn chuồng của Boo đi.
‎Anh đưa nó ra ngoài chứ?
‎Mơ đi.
‎Sao lại không?
‎Con này điên bỏ mẹ.
‎Vậy sao em dọn được?
‎Em ngủ cạnh nó mà. Dọn quanh thôi.
‎Vào đó đi.
‎Đừng có lên cơn điên với tao.
‎Được chứ? Giờ ta là bạn.
‎Vào đó đi.
‎- Rồi. ‎- Này, lùi lại.
‎Đừng để nó xổng ra.
‎- Lùi lại. ‎- Xổng là tiêu. Mất luôn.
‎Lùi lại.
‎Được rồi, vào trong đi.
‎Chả ai cầm cự nổi một phút với Boo.
‎- Dọn hết đống phân ra. ‎- Chỗ này?
‎- Đống này? ‎- Hết bốn góc. Dọn ra hết.
‎Chăm sóc một con ngựa tốn bao nhiêu tiền?
‎Có khi tốn hết tiền kiếm được.
‎Có khi anh còn nhịn đói để cho Little ăn.
‎Con nào là Little?
‎Con Quarter cột ngoài kia.
‎Sao gọi nó là Little?
‎Anh đặt theo tên em trai anh.
‎Bị giết vài năm trước.
‎Em rất tiếc.
‎Vậy…
‎Vậy anh cưỡi nó thế nào?
‎Anh không cưỡi.
‎Anh nghĩ họ sẽ làm gì Boo?
‎Anh nghĩ là tùy vào em.
‎Thôi nào. Làm việc tiếp. ‎Ngừng hỏi mấy câu vớ vẩn này đi.
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Là do anh nghĩ cao bồi đều da trắng.
‎Thứ vớ vẩn phim Hollywood chế ra.
‎Có đến 50% cao bồi là da đen, nâu, đồng
‎và màu da khác.
‎Anh nói 50? Anh lấy con số đó đâu ra vậy?
‎Tra đi! Tin chuẩn đấy! ‎Đến Lone Ranger cũng da đen.
‎- Lone Ranger là ai? ‎- Biến mẹ đi.
‎- Thật hả? ‎- Có dạy nó không đó?
‎Trời, anh giỏi ghê cơ.
‎Cậu ấy nói đúng. ‎Hollywood đang nhuộm trắng ta.
‎Họ cứ thế xóa ta ra khỏi sách lịch sử.
‎Họ luôn cố xóa ta ra khỏi sách sử.
‎"Chàng nài" trở thành "cao bồi", biết chứ? ‎Họ gọi ta vậy.
‎"Này nhóc, ghìm con vật đó ‎khi tôi đóng dấu".
‎"Ê nhóc, dạy dỗ con ngựa đó đi".
‎Biết sao ta thuần ngựa giỏi chứ?
‎- Tại sao? Nói, tại sao? ‎- Nói đi.
‎Nhanh, Rome, nói đi!
‎Kể họ đi, Nessie. Tôi đi tè.
‎Người ta tin thuần chủng ngựa ‎tức là giẫm đạp linh hồn động vật,
‎chế ngự, khiến chúng tin ‎đường sống duy nhất của chúng
‎là chịu thuần phục, đúng chứ?
‎Là người da đen, ta biết ngựa sinh ra ‎không phải để bị chế ngự.
‎Ngựa là phải được tự do.
‎- Ừ. ‎- Đúng vậy.
‎Cách duy nhất để nhận ra linh hồn ‎và bản chất thật của nó,
‎là yêu thương.
‎Chuẩn đó, hiểu chưa?
‎Hợp thành một.
‎Cao bồi da đen mà bị xóa sạch ‎thì mọi người ở đâu ra?
‎Ông làm cao bồi từ năm lên chín.
‎Ngay tại đây.
‎Cưỡi ngựa con, ngựa lớn ‎rồi lái xe ngựa thồ.
‎Trời. Ta có mặt ở khắp nơi.
‎Lịch sử… Lịch sử ở đây lâu đời.
‎Mọi người từng kiếm ăn nhờ xe ngựa thồ.
‎Ngựa và xe ngựa, xe độc mã và này nọ.
‎Chú Charlie, ta nói về gì nhỉ? Hồi đó…
‎Chuyện đã xảy ra là,
‎khi năm tháng trôi qua,
‎thành phố quyết định không cần ngựa nữa.
‎- Họ có xe tải. ‎- Đúng rồi.
‎Nên họ nói: ‎"Chúng tôi không cần ngựa nữa".
‎- Nhưng mọi người ở đây yêu ngựa. ‎- Đúng vậy.
‎Nên mấy chuồng ngựa này mọc lên.
‎Đấy, anh có đường 31, anh có đường 32, ‎anh có Cobb Creek.
‎Phải.
‎Đường Markoe, Nhà Trắng.
‎Và đứng đầu danh sách, ‎đường số 9 và Tioga.
‎Lại thế rồi.
‎Anh quên cái gốc ‎ở đường Fletcher bọn tôi rồi sao?
‎Tôi nói người cưỡi ngựa. ‎Không phải chủ ngựa giàu có.
‎Cũng phải. Biết gì không? ‎Tôi sở hữu hết ngựa của anh.
‎Cũng là mấy con tôi bắt anh chăm lòi mắt.
‎Thời gian trôi qua, ‎từng chuồng ngựa một bị đóng cửa.
‎- Ừ. ‎- Tại sao?
‎Bất động sản.
‎Mấy nhà phát triển đến, họ thấy ngựa ‎và kiểu: "Ngựa hả? Dẹp mẹ đi".
‎Ý là nhiều đứa nhóc có chuồng ngựa riêng.
‎Họ tự nhiên đến tìm chúng và nói: ‎"Đất của cậu hả? Để tôi mua lại".
‎Đường Fletcher này, ‎ta như trẻ mồ côi cao bồi,
‎hiểu ý tôi chứ? Ta như…
‎Ta ở đây như miền Viễn Tây. ‎Tàn dư cuối cùng.
‎Mẹ kiếp. Lại nữa rồi.
‎Sao phải làm ầm ĩ như vậy?
‎- Tắt mấy cái đèn chết giẫm đi. ‎- Cho xin.
‎Leroy hay càm ràm đến rồi đây.
‎- Đây nè. ‎- Cảnh sát trưởng đến rồi.
‎Đến rồi.
‎Tôi ngửi thấy mùi cần sa à?
‎Mùi cái thùng cháy đó.
‎Chào các quý ông.
‎- Nessie. ‎- Leroy.
‎Esha.
‎Đây là con của Harp, từ Detroit về.
‎Con trai của Harp hả?
‎Họ có kể về bố cháu ở đây thế nào ‎hồi anh ấy…
‎Thôi anh ơi. Khỏe chứ, L?
‎Khỏe chứ?
‎Ừ, tôi ổn nhưng tôi nói anh ‎điều không ổn đây.
‎- Là gì? ‎- Chuồng ngựa xập xệ của anh.
‎- Nhỉ? Chúng nát ra. Mái bị nghiêng. ‎- Bắt đầu rồi.
‎Chuồng ở trong thì nhồi nhét muốn chết
‎và hàng xóm lại phàn nàn về mùi.
‎Gì, ngửi thấy gì à?
‎Anh tính sao về con ngựa chết đó?
‎Ngựa chết gì?
‎Johnny mua rồi. Cậu ta đến lấy đi rồi.
‎- Ừ. ‎- Tôi thấy chính quyền ghé qua.
‎Ừ, họ ghé suốt 15 năm mà.
‎Tôi thấy có khu căn hộ mới ở đường Oxford. ‎Chỉ cách đây năm dãy nhà.
‎Năm dãy nhà?
‎Cả một chặng đường dài ‎để bọn ăn trắng mặt trơn đi bộ đấy.
‎- Nhà phát triển đang đến. Tin đi. ‎- Thì để họ đến.
‎Để xem có chuyện quỷ gì.
‎Để xem… Để tôi tiếp lời chỗ này.
‎Chuyện xảy ra là ‎mọi người mất chuồng ngựa.
‎Mọi người chỉ thuê.
‎Nên tôi muốn hỏi tiếp, ta sẽ làm gì?
‎- "Ta?" Tiếng Pháp à? ‎- "Ta?" "Ta" là sao, gã da trắng?
‎Này. Bọn tôi không làm gì cả.
‎Anh đổi yên ngựa để ăn lương nhà nước.
‎Lịch sử sẽ lặp lại,
‎và mọi người ở đây,
‎lại một đêm nhậu nhẹt, hút thuốc ‎và nói dối nhau,
‎khi mà cần…
‎Trời, biết gì không?
‎Giúp cái, uống lon này ‎hoặc đi viết thẻ phạt đi.
‎- Rồi. Cạn nào. ‎- Xe tôi ngay kia,
‎tha cho nó nhưng đi viết thẻ phạt đi.
‎Biết tôi sẽ làm gì không?
‎Anh nói đúng. Tôi sẽ uống ‎nhưng vẫn đi viết thẻ phạt.
‎Người bị phạt đầu tiên là gã ngồi xe lăn.
‎Tiên sư anh.
‎Georgie, khớp mồm lũ ngu lại.
‎- Sỉ vả người ta. ‎- Trời.
‎Nào. Cole, phải nghe nha. ‎Ông này chiến lắm.
‎Giỏi lắm. Từ thập niên 40 đấy.
‎Nhạc trap từ thập niên 40. ‎Chơi đi. Biết ông có đồ nghề mà.
‎- Được rồi. ‎- Thế chứ.
‎- Đừng làm như ông chả muốn. ‎- Phải.
‎Rồi đây.
‎Ở đây một mình
‎Cô quạnh trơ trọi
‎Tôi cô đơn nơi đây
‎Tôi ở nơi đây với chiếc bóng của mình
‎Cùng ngọn gió cạnh bên
‎Chú ngựa tôi đang cưỡi
‎Gửi đến một dấu hiệu
‎Ta chẳng sợ tên cớm nào
‎Đến đi, đến mà lấy các chuồng ngựa
‎Tôi mặc kệ các người ‎Kệ lời các người muốn nói
‎Bọn tôi khó nhằn lắm ‎Bọn tôi là dân đường Fletcher
‎Các người muốn làm gì? Cướp của sao?
‎Chuck.
‎Mày thích phô mai hả?
‎Muốn hả? Muốn ăn ít phô mai?
‎Được rồi. Từ tốn nào.
‎Nhìn kìa.
‎- Chào. ‎- Chào. Khỏe không?
‎Bạn tôi, Cole, từ Detroit đến. ‎Chơi vui chứ?
‎Lâu rồi không gặp. Vẫn hát rap chứ?
‎- Bạn tôi. Có gì mới chứ? ‎- Khỏe chứ?
‎- Bạn tôi, Cole. Từ Detroit. ‎- Chào.
‎Chiếu cố nó nhé?
‎Chào quý cô.
‎- Ừ. Phải. ‎- Nhảy này.
‎Bạn tôi, Cole, từ Detroit đến.
‎Cole, chào đi.
‎Cole.
‎Xõa đi. Tối nay vui chứ?
‎- Ừ. ‎- Này Smush.
‎Ừ.
‎Đến nói chuyện chút.
‎Để anh nói riêng với mày một lát.
‎Vâng.
‎Khỏe chứ, J?
‎Anh thì ổn cả. Mọi người thì không.
‎Anh biết đó. Đời là vậy mà.
‎Nghe này, một thằng đàn em bảo anh
‎có người cố giành mối ‎ở một trong mấy ngã tư của anh.
‎Nghe đồn gì không?
‎Không. Tôi chả nghe gì.
‎Không à?
‎Rồi, đảm bảo mày nghe ngóng giúp anh nhé?
‎Chắc rồi. Anh biết anh có tôi mà.
‎Vậy ai đây?
‎Phải rồi. Đây là bạn tôi, Cole, ‎đến từ Detroit.
‎Cho nó thấy đời sống ở Philly. ‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Để anh nói chuyện với nó.
‎Rồi, nhóc con.
‎Giày đẹp đấy.
‎Của Jordan nhỉ?
‎Phải.
‎Hàng chất đấy, nhóc con.
‎Tốn hết bao nhiêu?
‎Không biết, bố tôi mua cho.
‎Bố mày.
‎Bố mày tốt quá rồi.
‎Hàng chất quá.
‎Cũng mắc nữa.
‎Hiểu ý chứ, bố ơi?
‎Chắc rồi.
‎Tụi mày đi đi.
‎Tận hưởng vào, lũ nhóc.
‎Vâng anh. Được thôi.
‎Cảm ơn anh. Ổn chứ?
‎Lấy bàn chải ngay kia.
‎Anh muốn em chải từ đầu,
‎chải xuống tận vùng mông nó.
‎Làm đi.
‎Chải xuống tận chân nó. Phải rồi.
‎Đúng rồi. Em làm giỏi lắm.
‎Paris.
‎Em hỏi anh một câu nhé?
‎Ừ.
‎Sao anh lại đi xe lăn vậy?
‎Vài năm trước,
‎anh và em trai anh lái xe ra ngoài…
‎rồi dây vào một vụ ẩu đả.
‎Cuối cùng là vào viện.
‎Anh tỉnh lại,
‎nó thì không.
‎Đạn bắn vỡ xương sống anh.
‎Giờ cả đời còn lại gắn với xe lăn này.
‎Đánh nhau chẳng vì gì.
‎Đánh nhau vì một ngã tư.
‎Thành phố xây quán Starbucks ‎ngay ngã tư đó.
‎Bọn anh ẩu đả vì chỗ đó.
‎Chẳng vì gì.
‎Mẹ kiếp.
‎Không, hắn biết rồi.
‎Anh này, hắn hỏi về giày của em.
‎- Phải… ‎- Hắn nhắm ta.
‎Ta phải đổi chỗ bán hàng. ‎Được chưa? Dễ mà.
‎Dù sao đám đó cũng hám tiền.
‎Anh nghiêm túc đây.
‎Ta ổn. Được chứ? Ta ổn.
‎Rồi, anh sẽ nói thế này.
‎Một con sư tử…
‎con mà…
‎đang ăn tê giác và mấy con kiểu thế,
‎không có thời gian săn thỏ đâu.
‎- Hiểu ý chứ? ‎- Anh ổn không vậy?
‎Anh chế đại đó. Mà nghe cao siêu ghê.
‎Em nên viết lại đi. Là thật đó.
‎Ta sẽ cùng sở hữu gì đó.
‎Anh và em.
‎Em tin không?
‎Ừm.
‎Không, anh hỏi em có tin không?
‎Có, em tin anh.
‎Ta sẽ ổn thôi.
‎Nhé? Miễn là ta làm cùng, ta sẽ ổn thôi.
‎Được.
‎Anh đọc bài báo đó chưa? ‎Bài về con ngựa suy dinh dưỡng.
‎Đâu?
‎Trên báo đó.
‎Ả nhà báo khốn nạn xuống đây đó, ‎nhớ chưa? Mặc váy và cười?
‎Chú ráng bắt chuyện, gạ gẫm ả ‎lúc ả ta ở đây còn gì.
‎- Hả? ‎- Nghe này…
‎- Chú mà! ‎- Có nói thẳng mặt chân ả ta đẹp đâu!
‎Ta đều dòm. Anh thấy ả ta khi ả bỏ đi.
‎- Đúng vậy. ‎- Toàn tóc đuôi ngựa và mông.
‎Tưởng ả là ngựa đó chứ. ‎Tính lại cầm roi trước.
‎Chú sẽ cột cô ta như thế này.
‎- Chặt! ‎- Trời…
‎Thôi nào. Đi thôi.
‎- Ta đi đâu vậy? ‎- Đưa cậu ta lên xe.
‎- Ta đi lên đó. Nào. ‎- Lên xe tải ạ?
‎- Đưa cậu ta ra sau xe tải. ‎- Sau xe?
‎- Cái gì? ‎- Có đồ cho cậu nè. Nào.
‎- Đồ cho tôi à? ‎- Ừ.
‎Mở phanh xe lăn.
‎Chậm thôi. Đưa cậu ấy lên.
‎- Tiếp. Chậm thôi. ‎- Rồi.
‎- Cẩn thận. ‎- Chờ đã. Được rồi.
‎- Cầm bảng lên. ‎- Xem bảng đi.
‎Thả từ từ thôi.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Esha. Nào, nhảy ra sau.
‎- Giữ được chưa? Đi thôi. ‎- Rồi.
‎Được rồi.
‎Paris, giữ chặt rồi.
‎Ngay đây.
‎Tôi cần giúp đỡ.
‎Không, Cole, không phải. Esha, nào.
‎Sẵn sàng chưa nhóc?
‎Ngựa của cậu.
‎- Được chưa? ‎- Rồi.
‎Được rồi.
‎Cậu làm được mà.
‎Con làm gì đó?
‎- Dọn đi. ‎- Dọn đi? Con đi đâu?
‎- Tránh xa việc của con. ‎- Không được đàn đúm với Smush.
‎Con ở một mình. Như ngày đầu tiên.
‎Này.
‎- Ngồi đi. Bố là bố con, con không… ‎- Ông không phải bố tôi!
‎Ý là, ông là bố với mọi người ngoài kia.
‎Dạy họ cưỡi ngựa,
‎làm yên ngựa tự chế cho người tàn tật nữa.
‎Còn con chả có mống gì ăn trong tủ lạnh.
‎Bố thương đám ngựa chết giẫm hơn con.
‎Con ngồi xuống đi.
‎Ồ, con lớn rồi à?
‎Giờ là đàn ông rồi? Lông bông trên đường ‎biến con thành đàn ông liền à?
‎Không, con là một cậu bé.
‎Là một thằng nhóc.
‎Cứ chơi với Smush, nghịch với lửa ‎thì có ngày vỡ sọ.
‎Sao bố ghét con vậy?
‎Con biết đây là ai chứ?
‎Đây là John Coltrane.
‎Bố ông ấy mất hồi ông ấy còn nhỏ, ‎ông ấy được mẹ nuôi lớn.
‎Chà, lúc ông ấy chuyển đến Philly ‎chắc là bằng tuổi con.
‎Ông ấy một mình.
‎Xa nhà.
‎Cùng năm, mẹ ông ấy ‎mua chiếc kèn saxophone đầu tiên cho ông.
‎Chết tiệt.
‎Thế giới không còn như trước nữa.
‎Nghe này con…
‎Bố từng giống như Smush.
‎Nhé?
‎Bố từng như nó thôi.
‎Làm đủ thứ khỉ gió trên đời.
‎Khỉ gió, bố bị truy nã khi mẹ con có bầu.
‎Phải.
‎Nhưng bố đã trốn.
‎Bố trốn vì muốn gặp con.
‎Bố không muốn vào tù khi chưa gặp con. ‎Bố muốn gặp con.
‎Nhưng họ ép mẹ con.
‎Mẹ con khai hết.
‎Bố không trách mẹ con, cô ấy chỉ làm ‎điều đúng đắn cho tương lai của con.
‎Cô ấy giận bố.
‎FBI đến lấy hết mọi thứ bố có.
‎Cứ như thế,
‎bố ở trong tù năm năm.
‎Trước khi vào tù,
‎bố hỏi mẹ con, bố bảo: "Nghe này,
‎anh biết anh là người yêu tồi.
‎Nhưng để anh…
‎để anh đặt tên con mình.
‎Được không? ‎Cho anh đặt tên nhé? Điều đó thôi".
‎Nên bố đặt con là Coltrane.
‎Ừ. Tên con đó.
‎Người vĩ đại nhất bố biết thành công ‎dù không có bố.
‎Trời ơi nhóc ơi.
‎Tin tức đồn nhanh ghê. ‎Coi em kìa. Đếm đống đó đi.
‎Tiên sư.
‎Trời ạ.
‎Này, thế này đâu phải nhỏ.
‎Họ là người mua khác. Nhé?
‎Ta ổn mà. Ổn cả.
‎- Jalen không cho là vậy đâu. ‎- Trời, Cole à!
‎Kệ đi nhóc ơi!
‎Thôi nào.
‎Em theo vụ này hay không?
‎Em theo hay không?
‎Mẹ kiếp.
‎Để anh cho em xem thứ này.
‎Anh từng cưỡi ngựa?
‎Đúng đó, anh từng cưỡi.
‎Trời đất. Điên ghê.
‎Ừ, anh từng có con ngựa riêng. Chuck.
‎Này, em biết Chuck. Bố em để nó sống ‎trong phòng khách, anh biết không?
‎- Thế à? ‎- Ừ. Khùng lắm.
‎Anh từng cưỡi ngựa ‎giỏi nhất đường Fletcher.
‎Ngày nào đó, ‎anh sẽ dạy em đứng trên lưng ngựa.
‎Trời đất ơi.
‎- Sao anh dừng lại? ‎- Anh không dừng lại.
‎Chỉ tập trung.
‎Thế thôi.
‎Gần đạt mục tiêu rồi.
‎Mục tiêu gì?
‎Rời khỏi đây.
‎Xem này, coi đi.
‎Đất ở phía tây vẫn rẻ. ‎Anh đang nói trang trại ở đó.
‎Ta mua trang trại, trùng tu rồi lại mua.
‎Cứ lặp đi lặp lại như thế.
‎Cuối cùng ta có thể ổn định. ‎Tìm trang trại ta thích.
‎Biết đâu còn có thể đưa Chuck và Boo ‎đến sống nơi đó.
‎Bao nhiêu ngựa tùy ý mình, em hiểu không?
‎Giấc mơ đấy.
‎Chứ em nghĩ anh buôn thuốc làm gì?
‎Em nghĩ sao?
‎Em thích lắm.
‎Ừ.
‎Này, chuyện gì thế?
‎- Cậu đi đâu vậy? Bọn tớ đang tìm cậu. ‎- Hả?
‎Boo xổng chuồng. ‎Đang phát điên ở sân bóng chày.
‎Phải đi thôi!
‎Đừng ngáng đường! Đi!
‎Nó thật sự nổi điên đó.
‎Harp, trông nó không khỏe.
‎Các cầu thủ bóng chày, lùi lại.
‎Mọi người lùi lại, xin lùi lại.
‎Harp, bắt nó không dễ đâu.
‎Đừng vây quanh nó. Cho nó không gian.
‎Mọi người nắm tay nhau. ‎Ta sẽ tạo tường rào.
‎Nhé? Liên kết lại.
‎Giữ hàng. Dù làm gì cũng phải đứng yên.
‎Không biết nữa, Harp.
‎- Tốt rồi. Đến đây. Nào Boo. ‎- Ý tưởng tệ quá.
‎- Trời ơi! Nào, Harp! ‎- Được.
‎Không.
‎- Này. ‎- Thôi nào!
‎- Cẩn thận. ‎- Nó chạy đi kìa.
‎Chết tiệt.
‎Không sao.
‎Bình tĩnh nào. Ổn rồi, Boo.
‎Được rồi, cậu bé.
‎Nó không để anh lại gần đâu, Harp. ‎Anh biết nó là ngựa của ai mà.
‎Anh biết con ngựa cần gì.
‎- Không được. ‎- Nào, anh bạn.
‎- Con gắn dây dẫn lên ngựa đi. ‎- Con không thể.
‎Gắn vào dây cương nhé?
‎Cho nó biết là con ở đó. ‎Cho nó biết là nó an toàn vì con ở đây.
‎Con hiểu chưa, Cole? Nào. Con làm được.
‎Vâng.
‎Được. Nào nhóc.
‎Này.
‎Tao đây, cậu bé. Tao đây, Cole đây.
‎- Ta ổn cả. ‎- Cố lên con.
‎- Đừng nhìn bố. Nhìn Boo. Nào. ‎- Vâng.
‎Vâng.
‎Mắt nhìn ngựa. Nào.
‎Được. Tao đây, cậu bé. Ta ổn cả. Này.
‎Ối.
‎Bình tĩnh. Không sao.
‎Bình tĩnh. Không sao hết.
‎Harp…
‎Nào, con trai. Con làm được.
‎Nào. Tao đây.
‎Tao đây, cậu bé.
‎- Giữ nó! ‎- Đừng để nó chạy.
‎- Được rồi. ‎- Tốt lắm, Cole.
‎- Được. ‎- Bình tĩnh.
‎Giờ điều con cần làm,
‎con phải ngồi lên lưng ngựa nhé?
‎Khi con lên đó,
‎vung chân qua như thể con sẽ cưỡi nó.
‎Hiểu chưa? Nó sẽ cố hất con ra ‎nhưng con phải lên đó.
‎Nào. Làm đi.
‎Đúng rồi. Con phải ngồi lên.
‎Chết tiệt!
‎Đây là ý tưởng của bố về dạy học à?
‎Ngồi dậy. Nào, con trai. Ngồi dậy.
‎Đây không phải chuyện về bố và con. ‎Hiểu chưa?
‎Giờ bắt con ngựa của con đi.
‎Nào. Con đâu bị gì.
‎Nào, con trai. Con khỏe.
‎Thôi nào.
‎Em làm được.
‎Đúng rồi, nhóc. Chính thế.
‎Giỏi lắm.
‎Được rồi đó.
‎Nào. Cưỡi nó dạo đi.
‎- Tốt. ‎- Đi nào. Để nó đi dạo.
‎- Được rồi. ‎- Coi cháu kìa.
‎Cho nó thấy cháu tự tin đi. Nào.
‎Đúng rồi. Nào.
‎- Được rồi, nhóc. ‎- Vâng.
‎Chà.
‎Không tệ.
‎- Xem thằng bé kìa. ‎- Đúng vậy.
‎Cậu ta dạy được Boo.
‎Ừ, nhẹ nhàng từ tốn.
‎Được rồi, ngoan lắm.
‎Giỏi lắm.
‎Bình tĩnh nào.
‎Bình tĩnh.
‎Giờ cậu mê rồi nhỉ?
‎- Chết tiệt. ‎- Sắp mưa rồi.
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Cứ để thằng bé cưỡi.
‎- Sẵn sàng ăn ngoài trời chưa? ‎- Chả biết cần sẵn sàng gì, nên…
‎Giống mấy cảnh ăn ‎của phim ‎Fast and Furious‎.
‎Có xe ở vạch xuất phát, tiếng động cơ rền,
‎đám đông phát cuồng, ‎mọi người nhập tiệc và ai cũng vui vẻ.
‎Giống vậy nhưng là cao bồi và ngựa.
‎Hiểu rồi.
‎Tớ có cái này cho cậu.
‎- Thật à? ‎- Một bất ngờ.
‎Nhắm mắt lại đi.
‎Tớ phải… Rồi.
‎Nhắm mắt lại.
‎Được rồi.
‎Cứ nhắm lại nhé.
‎Không được hé hé.
‎- Làm gì có. ‎- Rồi mở mắt ra.
‎Đã đến lúc phong chức cho cậu.
‎Được rồi.
‎Trông tớ sao?
‎Như một cao bồi thật.
‎Khoảnh khắc kinh điển ‎và quan trọng của lịch sử.
‎Chú ngồi trên ngựa Tulip của chú, ‎đua với bố cháu.
‎Ông ấy ngồi trên con Naje. ‎Bọn chú đua máu lắm. Sát nút.
‎Bọn chú đến vạch, 45 mét,
‎- rồi 18 mét, bốn mét, rồi… ‎- Giờ đến đoạn hư cấu rồi đấy.
‎Chết tiệt! Thôi nào! ‎Hỏng hết nhịp kể của tôi rồi!
‎Câu chuyện có nhịp điệu. Không được phá.
‎- Anh thua. ‎- Anh biết gì về nhịp hả?
‎- Thôi. Anh biết anh làm gì. ‎- Kể có nhịp ghê.
‎Mà thôi, ở đoạn cua cuối,
‎con ngựa thắng nhờ cái mũi. Biết đấy.
‎Cháu biết đó. Nhưng nghe này,
‎Tulip có răng hô.
‎Răng dôi thẳng như này. Vuông góc luôn.
‎Thẳng đến nỗi cháu có thể để chai bia lên, ‎dùng như đế lót.
‎Tuyệt vọng quá.
‎- Thật mà! ‎- Đúng là khùng.
‎Mà thôi, bọn chú tới những giây cuối ‎của cuộc đua
‎rồi chú cố giữ, đua suýt soát
‎và khi chú nghĩ gần thắng rồi,
‎cổ Tulip vươn ra, răng nó bắn ra.
‎Thắng suýt soát!
‎- Chúa ơi. Thôi nào. ‎- Đâu có thua trận nào đâu.
‎Bịa chuyện lừa nó.
‎Tulip! Thật mà. Chuyện thật!
‎Tưởng anh chuồn sớm.
‎Đi đá đít thì tôi luôn đúng giờ.
‎Sẵn sàng coi gã này bị đá đít chưa?
‎Rồi.
‎Anh làm được! Nào, tiến lên!
‎Đi! Hết tốc lực! Nào!
‎Tiến lên! Đi nào!
‎Tiến lên, Tulip!
‎Vừa đủ gãi lưng tôi đấy.
‎Anh đánh bại tôi rồi.
‎Ừ, ta đều đồng ý thế.
‎Giờ chạy về điểm xuất phát đi.
‎- Thôi, đi về thôi. ‎- Thật đấy. Chạy về đi.
‎Thôi nào, để đám người thảm bại ở đây đi.
‎Anh phải cho tôi cơ hội thứ hai. ‎Anh khùng quá. Nào!
‎Gã này toàn buôn số lượng lớn.
‎Làm vài vụ nữa là ta xong thôi.
‎- Ngồi yên nhé? ‎- Vâng.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Xe đẹp đấy. Coi bánh xe kìa.
‎Đẹp đấy…
‎Chết mẹ. Bỏ xừ.
‎Bình tĩnh, anh bạn! Bỏ tôi ra!
‎Cole, giúp anh! Cole!
‎- Đừng đi đâu đấy. ‎- Xin anh.
‎Tránh ra cho tao.
‎Chui vào cốp xe đi. Vào cốp xe!
‎- Tao bắn chết mày. ‎- Bỏ tôi ra!
‎Mày tưởng có thể quậy hàng của tao ‎rồi chạy hả?
‎- Smush! ‎- Chết tiệt!
‎Chạy đi! Biến khỏi đây đi!
‎Quỷ thần ơi, không!
‎Ôi khỉ mẹ!
‎Smush! Này!
‎Đứng dậy! Đi thôi! Ta phải đi!
‎- Đứng yên! ‎- Smush! Thôi nào!
‎Chết tiệt.
‎Nhanh nào!
‎Dừng lại!
‎Thôi nào!
‎Dừng lại! Tôi nói dừng lại!
‎Cố lên! Đi đi!
‎Chết tiệt!
‎Chờ đã!
‎CẢNH SÁT
‎Chết tiệt!
‎Mẹ kiếp!
‎Mẹ kiếp thằng đó! Mẹ kiếp Jalen!
‎Nghĩ ta cứ đứng nhìn hả? ‎Phải lao vào chiến.
‎Ta sẽ lấy thêm địa bàn.
‎Ta sẽ lấy chỗ này.
‎Smush.
‎Em sẽ làm gì, C?
‎Em sẽ làm gì hả nhóc?
‎Nói đi. Nào em trai. Anh sẵn sàng.
‎Anh đợi đây. Kể anh về ước mơ.
‎- Chịu. ‎- Ước mơ em theo đuổi.
‎Tính đi gom rác như bố hả?
‎À không, em muốn ngồi quanh đống lửa trại, ‎kể chuyện rồi này nọ.
‎Họ hít khói phê ‎không biết mình đang nói gì nữa kìa.
‎Chuồng ngựa của họ?
‎Chúng cũng tàn rồi.
‎Họ mất tăm tích.
‎Những kẻ lẽ ra phải chăm sóc anh
‎bỏ rơi anh triệt để.
‎Em chưa thấy thôi, C.
‎Em chưa thấy vấn đề.
‎Ngoài đây chỉ có mình ta.
‎Anh không biết em sao ‎nhưng anh chán cảnh bị bỏ rơi.
‎Nên anh sẽ lấy tiền,
‎tạo con tàu của riêng mình ‎rồi biến khỏi đây.
‎Được chứ?
‎Em đi cùng anh không?
‎Cole!
‎Em đi đâu thế?
‎Cole!
‎Ta sẽ ổn cả thôi.
‎Ta sẽ ổn cả, được chứ?
‎Thôi nào.
‎Cậu sẽ làm gì?
‎Dù trên lưng ngựa ‎thì cậu cũng thua tớ thôi.
‎Bắt thóp. Cậu ta đi đâu? ‎Đâu thắng được ta. Đi đâu được chứ?
‎- Tớ thắng được. ‎- Cậu đi đâu? Cậu ta sẽ đi đâu?
‎- Vậy cậu sẽ dạy tớ đứng trên lưng ngựa? ‎- Có thể. Nếu cậu nghĩ cậu có thể.
‎- Tớ biết tớ có thể. ‎- Để xem.
‎Vào đi.
‎- Gặp cậu sau. ‎- Ừ.
‎Chà, thằng bé chạy ghê thật.
‎Cháu biết Kyle.
‎Chú và anh ta gặp nhau ở đường Fletcher.
‎Anh ta kiếm tiền thế này.
‎Huấn luyện ngựa. Ở đây.
‎Chú luôn muốn làm cảnh sát.
‎Từ khi mẹ chú đưa chú đến buổi diễu hành,
‎xem những cảnh sát cưỡi ngựa, ‎mặc đồ như những kỵ sĩ.
‎Lúc đó chú đã biết.
‎Đâu cần lăn lộn ngoài đường mới lớn.
‎Sẵn sàng học đứng trên lưng ngựa chưa?
‎Tớ ra đây rồi thì có sẵn sàng chưa?
‎Ừ, cậu sẵn sàng rồi.
‎Ta sẽ đưa mấy đứa này vào. Nào. ‎Rồi để cậu cưỡi.
‎Đi thôi!
‎Đưa nhiều ngựa lên nhất có thể. Làm đi!
‎SỞ KIỂM SOÁT ĐỘNG VẬT PENNSYLVANIA
‎Các anh đưa ngựa đi đâu?
‎Các anh không thể lấy chúng thế này!
‎Này!
‎Không! Dừng lại!
‎- Dừng lại! ‎- Làm ơn đi!
‎- Bình tĩnh. Đừng làm thế. ‎- Bỏ tôi ra!
‎- Không. Lùi lại. Lùi lại đi, Cole! ‎- Mẹ kiếp!
‎Bọn tôi đã trả tiền thuê mà.
‎- Chủ sở hữu đã cảnh báo… ‎- Tôi mặc kệ đám chủ!
‎Thôi nào! Mọi người!
‎Tôi xin lỗi
‎nhưng có tố cáo ngựa ở đây bị bỏ đói.
‎Ngựa tôi ăn ngon hơn ông đó!
‎Vì Chúa, có con ngựa chết đằng sau kia.
‎Anh không thể làm thế này! Làm gì đi!
‎Điều tôi sẽ phải làm ‎là tôi phải đưa đám ngựa…
‎- Kệ bố anh! ‎- …tới cơ sở của bọn tôi
‎để bác sĩ khám chúng.
‎- Anh… ‎- Mẹ kiếp!
‎Mọi người chẳng thể làm gì đâu.
‎Anh nói cái gì cơ?
‎Đám cướp trắng trợn!
‎- Cole! ‎- Không! Để nó đi!
‎- Làm gì đi! Thôi nào! ‎- Dừng lại!
‎- Sẽ ổn cả thôi. ‎- Dẹp đi!
‎- Ta sẽ tìm ra cách. ‎- Không!
‎- Làm gì đi! ‎- Muốn bị bắt hả?
‎- Làm gì đi! ‎- Bố đang làm! Con muốn bị bắt hả?
‎- Bình tĩnh. Thở đi. ‎- Bố phải cao bồi không thế?
‎Bố là đồ hèn!
‎Để tôi nói, anh sai bét nhè rồi.
‎- Anh biết thế này là sai be bét. ‎- Harp.
‎- Thôi nào. ‎- Sao anh đối xử với bọn tôi thế?
‎Nơi bọn tôi sống mà.
‎Sao anh có thể làm thế hả?
‎Nessie.
‎Đừng gọi Nessie. ‎Đừng có gọi ai ở khu nhà này.
‎- Nói anh đó! ‎- Bất công.
‎Các anh tự rước họa vào thân.
‎Các anh có cơ hội để làm đúng ‎mà các anh chả làm gì.
‎- Nhé? Đi nơi khác và nghĩ đi. ‎- Bọn tôi xây nơi này!
‎Các anh cố phá hủy nơi này!
‎Bọn tôi xây nơi này!
‎Đây là nhà bọn tôi!
‎Em xin lỗi.
‎Anh nói đúng.
‎Thôi nào, anh bạn. ‎Anh từng đưa Chuck ra ngoài giữa đêm.
‎- Thật à? Đi đâu? ‎- Ừ.
‎Kiểu ra công viên.
‎Thật đấy, cách xa mấy cây số ‎chỗ chẳng ai tìm được.
‎Ngựa ghét có nhiều người vây quanh.
‎Quanh chúng lúc nào cũng ồn, ‎tiếng hét của mẹ bỉm sữa,
‎tiếng xe cộ, còi xe rồi này nọ.
‎Này, chú ý đi.
‎Nghe này.
‎Gì cơ?
‎Ngay đó. Im lặng.
‎Sự tĩnh lặng đó.
‎Đó là điều anh theo đuổi cả đời.
‎Nên dù ta có đi đâu,
‎đó sẽ là nơi im lặng, đâu đó tĩnh lặng.
‎Chỉ anh và em.
‎Vâng.
‎Mỗi lần buôn, ta sẽ đổi chỗ gặp.
‎Nhé? Như trong mấy phim giang hồ, ‎em biết nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Hay lắm.
‎Lần này em canh chừng cho anh.
‎Nhé?
‎Chỗ đó có góc nhìn 360 độ.
‎Thấy gì thì hét lên.
‎Quan sát các phía.
‎Ta làm được.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Smush!
‎Smush. Chết tiệt!
‎Cố lên anh!
‎Không, anh ơi! Không!
‎Đứa nhỏ đạp xe cứ thế xuất hiện.
‎Đầu Smush chắc được treo thưởng ‎và thằng nhóc lấy lương rồi.
‎Nghe nói còn đứa khác cũng ở hiện trường.
‎Thôi nào, Leroy.
‎Anh phải tìm Cole.
‎Ừ.
‎LUÔN Ở TRONG TIM TA
‎Cole.
‎Thôi nào con.
‎Thôi nào. Đứng dậy.
‎Thôi nào. Ta hãy… Nào, ngồi thẳng nào.
‎Để bố xem con thế nào.
‎Con có đau không?
‎Nào. Cởi ra nào.
‎Bố mang cho con áo khác.
‎Bố sẽ chỉ…
‎lau chỗ này.
‎Bố cảm thấy như bố luôn bị đe dọa.
‎Được dạy từ tấm bé.
‎"Cẩn thận với người".
‎Bà nội hay bảo bố thế.
‎"Cẩn thận người ngoài".
‎Bố không biết họ mong ta lớn lên thành ai ‎nếu ta…
‎cứ phải cẩn trọng ‎suốt cả cuộc đời bỏ mẹ này.
‎Ngôi nhà duy nhất bố từng biết…
‎là ở trên lưng ngựa.
‎Đây, mặc áo này vào.
‎Mặc nào.
‎Smush là cao bồi.
‎Họ có thể chôn nó rồi
‎mà nó không được mặc đồ cao bồi.
‎Ta sẽ đi dắt Chuck,
‎lấy bốt của Smush.
‎Đặt chúng lên mộ nó.
‎Cho nó cưỡi chuyến cuối cùng.
‎Bố biết.
‎Bố bên con đây.
‎CHUỒNG NGỰA CỦA CẢNH SÁT THÀNH PHỐ
‎Nhanh nào.
‎Canh chừng người.
‎Rồi.
‎Giúp bố dời cái này.
‎BẢO VỆ
‎Chuck ơi?
‎Chuck. Này nhóc.
‎Chuck. Lại đây, cậu bé.
‎Này.
‎Boo!
‎Sao rồi? Gặp mày mừng quá.
‎Yên nào.
‎Tao nhớ mày lắm.
‎Tao sẽ đưa mày ra khỏi đây. Có tao đây.
‎Mày không bị gì nữa đâu.
‎Tôi đã ở đó ba đêm
‎để chờ mấy tên hèn các anh ‎dũng cảm lên chút.
‎Giờ sao? Anh ở đây bắt bọn tôi à?
‎Tôi ở đây đảm bảo ‎đám lính mới bắn súng còn chưa thạo
‎không bắn các anh.
‎Thôi nào Harp, ‎ít nhất làm như đám ngựa bỏ chạy chứ.
‎Anh chỉ cướp lại lũ ngựa họ bắt ‎ở đường Fletcher,
‎thế thì lộ liễu quá còn gì, không phải hả?
‎Nào, người đẹp.
‎Đi thôi.
‎Ta sẽ để con này ‎và mấy con khác chạy chơi chút,
‎sáng tập hợp lại.
‎Và chỉ không tìm thấy mấy con ‎ở đường Fletcher.
‎Nên tôi đề nghị hai người trốn đến sáng.
‎Hoặc đến khi mọi người nhớ ra ‎có vụ ám sát cần điều tra
‎và chán việc đi tìm mấy con vật nuôi.
‎Năm phút nữa sẽ có hỗ trợ tới.
‎Đề nghị làm nhanh lên.
‎Đi nào.
‎Bố, ta đâu thể nhìn nó xảy ra. ‎Ta phải làm gì đó.
‎Chạy vào ngăn chúng lại. ‎Cho mấy tên này ngày nghỉ đi.
‎Nessie, bà ở đâu? ‎Bà đến từ chuồng ngựa nào?
‎- Nhà Trắng. ‎- Ừ.
‎Rome? Đến từ đâu?
‎Tioga, anh biết mà.
‎Những người còn lại?
‎- Đường 31. ‎- Đường Markoe.
‎Những nơi mà mọi người nói tới ‎đều đã sụp lâu rồi.
‎Giờ chỉ còn gạch và bê tông ‎nhưng mọi người vẫn sống nhỉ?
‎- Vẫn sống nhỉ? ‎- Ừ.
‎Để họ phá chuồng ngựa.
‎Cứ để họ phá ‎vì họ không thể phá hủy bản chất ta.
‎Nhà không phải một nơi chốn.
‎Mà là gia đình.
‎Điều khiến ta là cao bồi.
‎Vậy ta sẽ làm gì?
‎Chà, thì làm chuyện ta luôn làm.
‎Cưỡi ngựa.
‎Ngoan lắm, Chuck. Ở yên đó.
‎Thôi nào em.
‎Cảm ơn em.
‎Cảm ơn đã đưa con về với anh.
‎Thật lòng đấy.
‎Thôi nào.
‎- Mẹ ơi. ‎- Cole.
‎Cole, con yêu.
‎Con yêu của mẹ.
‎Mẹ trông khỏe thế.
‎Mẹ thích con làm cao bồi.
‎Mẹ, đây là Boo. Ngựa của con.
‎Giờ nó cưỡi ngựa rồi.
‎- Vâng. ‎- Chà.
‎- Ngựa đẹp quá. ‎- Nó có con ngựa riêng.
‎Nó còn nhiều điều cần học. ‎Nó đâu phải anh.
‎- Con không… Con giỏi hơn bố. ‎- Đâu phải Harp tài năng.
‎- Con giỏi hơn bố. ‎- Giỏi hơn ai cơ?
‎Thôi nào.
‎THÀNH PHỐ PHILADELPHIA ‎ĐANG MỞ RỘNG TRÊN ĐẤT CỦA ĐƯỜNG FLETCHER.
‎NHƯ NHỮNG THẾ HỆ CAO BỒI TRƯỚC HỌ,
‎HỌ PHỤ THUỘC VÀO VIỆC TÌM CHUỒNG NGỰA ‎CỐ ĐỊNH ĐỂ GIỮ GÌN DI SẢN CỦA HỌ.
‎TƯỞNG NHỚ ERIC "E" MILLER
‎Khi chúng tôi cưỡi ngựa, ‎người ta kiểu: "Ngựa đâu ra thế?"
‎"Sao chúng đến đây được?" ‎Chúng ở đây trước tôi rồi.
‎Hiểu tôi nói không? Kiểu…
‎khi chúng tôi kể câu chuyện này, ‎tôi muốn người ta ngồi lại
‎và theo dõi, chuyện này là thật đấy.
‎Và họ làm thế này và…
‎ai cũng có lúc thăng lúc trầm.
‎Cuộc sống bình thường là thế mà.
‎Cuộc đời là thế.
‎Tôi ở Philadelphia. ‎Có người hay nói tôi: "Cưỡi ngựa ở đâu?
‎Làm gì có ngựa ở Philadelphia". ‎Và tôi: "Hả, Philly chỗ nào chả có ngựa".
‎Và ừ, ở Bắc Philly, bọn tôi cưỡi ngựa.
‎Bọn tôi có ngựa và chăm sóc chúng.
‎Tôi nghĩ nếu nhiều người biết hơn và biết ‎tầm quan trọng của khu chuồng ngựa,
‎với nhiều người, ‎mấy người trẻ không còn nơi nào để đi.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ thích thú ‎nhìn đám trẻ tôi dạy…
‎nhìn chúng kiểu,
‎tiếp thu kiến thức, ‎thích nghi, rồi điều chỉnh
‎không chỉ với ngựa, mà còn với cuộc đời.
‎Khu chuồng ngựa giúp bọn tôi nhiều. ‎Tôi có thể ngồi đây và nói ở tuổi 40,
‎tận tâm tôi tin nhờ khu chuồng ngựa này,
‎nhờ đó tôi đâu có trọng tội trong hồ sơ, ‎bạn hiểu chứ?
‎Hay gì kiểu vậy. ‎Khu chuồng ngựa giúp bạn đi thẳng lối,
‎cùng mấy người ở đây, mấy người già
‎vì họ đã trải qua mọi thứ ‎mà chúng ta sẽ trải qua.
‎Biên dịch: Mộc Tử